{2666}{2720}Traducere de Cosimo, |din limba italiana, martie 2003
{2996}{3137}Trebuie sã vii acasã! Mama a spus|cã trebuie sã vii imediat!
{3144}{3244}A venit un bãrbat,|cu o motocicletã mare de tot!
{3249}{3328}Zice cã a murit Rosa.
{3571}{3676}Gelsomina! Þi-l aminteºti pe Zampano,|soþul Rosei?
{3690}{3800}Biata-mi fatã! A murit departe de casã.|N-o sã-i vãd niciodatã mormântul!
{3812}{3954}E moartã, sãrãcuþa!|Era aºa de frumoasã ºi de muncitoare!
{3959}{4025}Era priceputã la toate!
{4052}{4140}Uitã-te la ea, Zampano,|seamãnã cu Rosa.
{4145}{4265}Ea e Gelsomina.|Ce nenorocire pe capul nostru!
{4281}{4327}Þi-am spus, Zampano,
{4332}{4488}ea nu e ca Rosa, dar sãrãcuþa|e ºi ea destul de bunã ºi cuminte,
{4498}{4552}e doar un pic ciudatã,
{4557}{4644}dar dacã o sã aibã ce mânca zilnic|o sã se schimbe.
{4649}{4755}Vrei sã te duci cu Zampano|în locul Rosei?
{4760}{4849}Poþi sã înveþi o meserie ºi tu,|poate sã câºtigi ºi niºte bani,
{4860}{4941}iar noi o sã avem o gurã mai puþin|de hrãnit.
{4946}{5062}Du-te, Gelsomina. Zampano e un om bun,|o sã se poarte frumos cu tine.
{5067}{5160}O sã vezi ºi tu lumea,|o sã înveþi sã cânþi ºi sã dansezi...
{5165}{5280}ªi uite ce mi-a dat, Gelsomina:|Mi-a dat 10.000 Lire! Uite-i aici!
{5285}{5466}O sã putem repara acoperiºul|ºi o sã cumpãrãm ceva de mâncare...
{5491}{5593}De ce ne-a pãrãsit tata, Gelsomina...
{5606}{5711}Tu eºti deja mare|ºi nu ai lucrat niciodatã.
{5716}{5835}Nu e vina ta, micuþo, dacã tu|nu eºti ca altele.
{5840}{5993}Nu vrei s-o ajuþi pe maicã-ta?|Zampano, o vei învãþa o meserie, nu-i aºa?
{5998}{6097}Bineînþeles, pot sã învãþ|ºi un câine!
{6143}{6187}Bãiete,
{6208}{6310}du-te ºi cumpãrã niºte salam,|juma de chil de brânzã
{6331}{6386}ºi douã sticle cu vin.
{6400}{6517}- Aºa sunt eu.|- Mulþumiþi-i, bãieþi.
{6543}{6647}Unde pleci?|Vino încoace, Gelsomina!
{6665}{6724}Ce faci?
{7000}{7081}- Pleci, Gelsomina?|- Mã duc sã muncesc, sã învãþ ceva
{7086}{7166}ºi sã trimit bani acasã.|O sã aju ...