{57}{87}Não sabia que ia sair.
{91}{162}Não... vou fazer-lhe uma surpresa.|E o nosso aniversário.
{177}{263}Ela esqueceu-se, claro. Qual é|o símbolo do primeiro aniversário?
{266}{318}Devia comprar alguma coisa.|E algodão ou papel?
{321}{415}Primeiro aniversário? Pensava|que estavam casados há séculos.
{426}{499}Somos amigos há séculos.|Melhores amigos...
{509}{564}Estava sempre a chorar|no meu ombro por qualquer coisa.
{567}{652}Acabei por convencê-la a decidir-se|por mim. Golpe de génio.
{713}{748}Moose, está aí?
{785}{827}Primeiro aniversário é algodão?
{830}{874}Algodão, o quê?
{895}{935}Primeiro aniversário de casamento?
{938}{1018}O primeiro aniversário é papel.
{1323}{1355}Pare!
{1371}{1438}- Diga?|- Pare aqui.
{1470}{1529}- Aqui? Sim senhor.|- Pare aqui mesmo.
{2420}{2462}O que é isso?
{2564}{2627}- Àrabe.|- Não, Húngaro.
{2691}{2747}A minha ama cantava-ma.
{2761}{2831}Quando era criança|e vivia em Budapeste.
{3009}{3055}É linda.
{3114}{3153}De que fala?
{3172}{3228}"Szerelem" significa amor.
{3233}{3330}E a história é sobre|um conde Húngaro
{3363}{3421}que vagueia pelo mundo.|Um louco.
{3430}{3494}Durante anos anda numa espécie|de procura.
{3528}{3603}Sabe Deus de quê. E, um dia,
{3606}{3698}é apanhado pelo encanto|de uma misteriosa senhora inglesa.
{3716}{3798}Uma harpia, que lhe bate muito
{3801}{3872}e fica escravo dela|e lhe cose a roupa.
{3926}{3972}Pára!
{3980}{4021}Estás sempre a bater em mim.
{4028}{4106}Estúpido, estava a acreditar!
{4134}{4181}Devias ser o meu escravo.
{4333}{4426}Quero este ombro...
{4448}{4519}Não, espera. Quero... vira-te.
{4545}{4592}Quero isto aqui.
{4606}{4642}Este sítio.
{4693}{4745}Adoro este sítio.|Como se chama?
{4836}{4871}É meu.
{4897}{4999}Vou pedir ao rei para|lhe chamar o Bósforo de Almasy.
{5077}{5133}Pensei que eras|contra a propriedade.
{5358}{5404}Esta noite posso ficar.
{5569}{5618}Acho que o Madox sabe.
{5623}{5680}Passa a vida a falar|na Anna Karenina.
{5685}{5756} ...

{1}{1}25.000
{3611}{3688}BASEADO NO ROMANCE DE
{3744}{3821}ARGUMENTO
{5295}{5361}Vamos! Que pensam que estão a fazer?|E o inglês!
{5377}{5416}{y:i}Fogo!
{6474}{6513}- Como se sente?|- Bem.
{6516}{6552}A sua perna vai ficar boa.
{6653}{6706}É a rapariga mais bonita|que já vi.
{6709}{6748}Não me parece.
{6786}{6852}- Dá-me um beijo?|- Não. Vou trazer-lhe chá.
{6855}{6906}Significava muito para mim.
{6928}{6971}Sim?
{7090}{7128}Obrigado.
{7197}{7266}Enfermeira, não consigo dormir.|Dê-me um beijo.
{7269}{7334}- É tão bonita!|- Aconchegue-me a roupa, por favor.
{7337}{7398}Muito engraçados. Toca a dormir.
{7445}{7482}Nem perguntes.
{9426}{9496}Odeio dar sangue.|Não suporto agulhas.
{9672}{9732}Há aqui alguém de Picton?
{9776}{9811}Não sei.
{9814}{9912}Gostava de ver alguém|da minha terra antes de partir.
{10094}{10165}- Temos alguém de Picton?|- Porquê Picton?
{10170}{10198}Ele é de lá.
{10201}{10262}À beira do lago Ontário,|é isso, soldado?
{10270}{10323}O teu querido é de lá, não é?
{10327}{10374}Pergunte-lhe de que companhia é.
{10400}{10470}Terceiro Regimento|de Fuzileiros Canadenses.
{10473}{10529}Terceiro Regimento|de Fuzileiros Canadenses.
{10582}{10633}Ele conhece o Capitão McGan?
{10636}{10728}Bateu as botas ontem, despedaçado.
{10731}{10794}- Que disse ele?|- Não o conhece.
{10877}{10909}Hana, baixe-se!
{11017}{11093}Está morto! Está morto!
{13030}{13114}ITÀLIA - OUTUBRO DE 1944
{13286}{13357}Nome, posto, número de ordem?
{13360}{13400}Não sei, lamento.
{13406}{13450}Acho que era piloto.
{13575}{13636}- Lembra-se de onde nasceu?|- É um interrogatório?
{13667}{13708}Podiam estar a querer|pregar-me uma rasteira.
{13711}{13797}Fazer-me falar alemão,|o que, por acaso, até sei.
{13800}{13851}Porquê? É Alemão?
{13861}{13890}Não.
{13894}{13979}Como é que sabe que não é Alemão|se não se lembra de nada?
{14005}{14072}Dê-me um gole de água, por favor.
{14350}{14393}- Obrigado.|- Ora essa.
{14409}{14468}Lembro-me de muitas cois ...