1
00:00:03,882 --> 00:00:07,272
Jedan zatvorenik.
Otvori jedinicu.

2
00:00:10,202 --> 00:00:11,954
Prolazimo.

3
00:00:12,562 --> 00:00:14,632
Otvori dvojku.

4
00:00:19,002 --> 00:00:22,995
Okreni se zidu.
Jedan podpratnjom.

5
00:00:38,442 --> 00:00:40,831
Dobro jutro.

6
00:00:41,042 --> 00:00:44,478
- Recite ime za zapisnik.
- Daniel Ocean.

7
00:00:44,802 --> 00:00:48,477
Hvala. Svrha je ovog
saslušanja da odredi...

8
00:00:48,682 --> 00:00:51,674
...hoæete li, pustimo li vas,
opet prekršiti zakon.

9
00:00:51,882 --> 00:00:56,160
Ovo vam je prva osuda
iako ste bili osumnjièeni...

10
00:00:56,362 --> 00:00:59,160
...za desetak
drugih prijevara.

11
00:00:59,362 --> 00:01:01,796
Što nam možete reæi?

12
00:01:02,642 --> 00:01:05,440
Kao što kažete,
nisam optuživan.

13
00:01:06,162 --> 00:01:08,392
Pokušavamo otkriti...

14
00:01:08,602 --> 00:01:11,400
...jeste li zloèin
poèinili s razlogom.

15
00:01:11,602 --> 00:01:14,435
ili postoji razlog
zašto ste uhvaæeni.

16
00:01:14,642 --> 00:01:19,318
Žena me ostavila i prepustio
sam se samouništenju.

17
00:01:20,562 --> 00:01:24,874
Hoæe li se to ponoviti
pustimo li vas?

18
00:01:25,082 --> 00:01:29,439
Veæ me ostavila. Sumnjam
da æe opet samo za zabavu.

19
00:01:29,642 --> 00:01:35,080
Što æete uèiniti
ako vas pustimo?

20
00:02:21,602 --> 00:02:24,070
OCEANOVIH JEDANAEST

21
00:02:55,322 --> 00:02:57,040
Žetone, molim.

22
00:02:59,602 --> 00:03:03,231
- Za 150. Po 25 ili 10?
- Može 25.

23
00:03:06,082 --> 00:03:08,471
- Sretno.
- Hvala.

24
00:03:14,642 --> 00:03:18,794
20. Djelitelj ima 19.
Dobar poèetak.

25
00:03:22,922 --> 00:03:26,312
- Sad idem na stanku.
- Za tebe. Hvala.

26
00:03:27,602 --> 00:03:30,275
- Sretno.
- Uživaj.

27
00:03:31,162 --> 00:03:33,960
- Kako ste?
- Zdravo, Frank.

28
00:03:37,602 --> 00:03:42,232
Oprostite. Zamijenili ste me s nekim.

29
00:03: ...