Subtitles L' auberge espagnole (Piso compartido) - Subtitles Spanish 2CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: twc-europudding-divx-cd2.sub

To make the subtitle come later than it appears, use positive values in the Frame Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Frame Offset (frames)
(example 2, 15, 25, -150, -1000)

Subtitle Text

{70}{244}En París,|conozco muchos sitios así.
{255}{400}No me extraña que|Ud. no los conozca.
{530}{583}Me toma por una mojigata, ¿no?
{603}{633}No.
{663}{689}Sí.
{698}{746}Imagino lo que piensa:
{750}{836}-"Pobrecita, es una reprimida."|-No, no es verdad.
{882}{922}¿Le parezco anticuada?
{976}{1020}Un poco, sí, la verdad.
{1025}{1098}No parece "Juanita Banana".
{1127}{1165}¿Y eso qué es?
{1176}{1251}Que no es Ud. muy marchosa,|eso ya lo sabe.
{1312}{1355}Sí, ya lo sé.
{1399}{1436}¿Le molesta?
{1506}{1541}No.
{1640}{1680}Pues a mí, sí.
{1740}{1795}No soy tonta, Xavier.
{1817}{1907}Para usted, todo es siempre|mucho más fácil.
{1926}{1981}Habla español en poco tiempo.
{1985}{2031}Tutea a todo el mundo.
{2046}{2092}Yo no lo consigo.
{2114}{2166}No he tenido su educación.
{2172}{2235}No soy tan desenvuelta.
{2281}{2358}Aquí, hay que ser más...|enrollado.
{2377}{2461}Pero no soy una chica enrollada,|ni marchosa.
{2465}{2510}Oiga, eso tampoco importa.
{2514}{2585}Pero no puede decir|que aquí son más sucios.
{2589}{2652}Eso no es enrollarse,|es puro racismo.
{2663}{2707}-¿Es racista?|-Sí.
{2756}{2799}Lo siento mucho.
{2805}{2899}-No quería ofenderle.|-No se trata de ofenderme.
{2903}{3009}Esto no es Francia. Lleva aquí|seis meses. ¡Mire a su alrededor!
{3013}{3063}Miro a mi alrededor, Xavier.
{3079}{3124}¡Qué duro es conmigo!
{3169}{3237}La plusvalía latente|de una empresa depende
{3241}{3268}de la minusvalía|de la competencia.
{3273}{3305}Me besó.
{3316}{3400}La plusvalía latente|de una empresa depende
{3421}{3486}de la minusvalía|de la competencia.
{3961}{3996}¿Hola, Anne-Sophie?
{4003}{4042}Soy Xavier.
{4064}{4085}Sí.
{4103}{4142}¿Hoy?
{4179}{4214}Pero...
{4241}{4282}Sí, claro.
{4289}{4321}Claro.
{4339}{4374}De acuerdo.
{4389}{4422}Hasta luego.
{4642}{4678}Perdón.
{4712}{4750}Es precioso, ¿verdad?
{4761}{4788}¡Sí!
{4824}{4861}¿Tiene miedo?
{4903}{4934}Un poco, sí.
{4997}{5044}Siempre he tenido vértigo.
{5253}{5317}¡Qué pena que Jean-Michel|no vea esto!
{5367}{5393}Sí.
{5477}{5524}El pobre trabaja tanto...
{5697}{5799}¿No le molesta que trabaje tanto|y pasar tanto tiempo sola,
{5809}{5869}cuando ha venido|para estar con él?
{5984}{6012}Sí.
{6059}{6145}Pero, ya le regaño|bastante por ello.
{6577}{6613}¿Susana no está?
{6617}{6650}Ha bajado a por tabaco.
{6716}{6744}¿Qué?
{6752}{6814}-No, nada.|-Sí, cuenta, ¿qué?
{6891}{6962}-¡Vamos!|-Es una tontería pero...
{6977}{7079}Siempre he querido saber,|¿entre chicas utilizáis cosas?
{7146}{7184}Tiene gracia.
{7188}{7248}Los chicos no sabéis|nada de mujeres.
{7259}{7356}Es una pena, cada sexo en|su rincón sin pensar en el otro.
{7365}{7470}Si un hombre se interesara de|verdad, sería el rey del mambo.
{7476}{7514}¿Cómo, qué quieres decir?
{7518}{7619}No entendéis que la psicología|femenina es distinta.
{7623}{7708}No conocéis el cuerpo femenino,|no sabéis darle placer.
{7725}{7772}¿Por qué lo dices?
{7800}{7856}Creéis que|con vuestra polla basta.
{7860}{7938}-Y las caricias son importantes.|-Sí, lo sé.
{7945}{8009}Sí, pero seguro|que no lo haces bien.
{8049}{8079}Anda, mira.
{8097}{8142}¡Ven! ¡Ven aquí!
{8165}{8192}Bien.
{8211}{8281}-¿Qué?|-Al tocar el culo de una chica,
{8328}{8396}acarícialo así.
{8419}{8484}-Así, en las nalgas.|-Sí, no, oye.
{8501}{8572}-Le separas las piernas, así.|-Me da corte.
{8576}{8606}No, yo te enseño.
{8615}{8706}La aprietas fuerte contra ti,|que no pueda moverse.
{8720}{8780}-Tiene que sentir tu fuerza.|-Sí.
{8784}{8827}Por mucho que luego digan,
{8831}{8917}casi todas las mujeres desean|sentirse prisioneras.
{9078}{9132}¡No, espera, quieta!|¿Qué haces?
{9136}{9218}Sólo quiero enseñarte.|¿Quieres que siga?
{9250}{9284}Sí, vale, sigue.
{9288}{9335}La sujetas con fuerza.
{9339}{9418}Luego, le acaricias el pelo...
{9422}{9453}la nuca...
{9466}{9543}los pechos. Ahora,|estará como tú, asustada.
{9548}{9615}Serénala, tómate|el tiempo que quieras.
{9627}{9666}-¿De acuerdo?|-Sí
{9691}{9756}Voy a enseñarte a dar placer.|¡Susana!
{9874}{9947}Prácticas. Aprenderás eso|que todos deben saber.
{10553}{10581}¡Buenos días!
{10617}{10684}-Me alegro de verle.|-Sí, yo también.
{10736}{10789}Es curioso que|me haya citado aquí.
{10797}{10867}-¿Recuerda nuestro primer paseo?|-Sí.
{10933}{10973}¡No! Pero, ¿qué hace?
{10977}{11021}No puedo más.|Te deseo.
{11115}{11184}-No, Xavier. ¿Por qué?|-Porque sí.
{11239}{11306}Pero, estoy casada.|Estoy casada.
{12832}{12916}¡Estuvo más que bien!|Como en las películas, fue...
{12927}{13004}Al principio, estaba:|"¡No, no, no!"
{13008}{13075}Y luego, era:|"¡Sí, oh, sí, sí!"
{13079}{13121}Increíble,|nunca lo hubiera imaginado.
{13125}{13178}Te lo dije.|¡Todas unas guarras!
{13182}{13244}¡Tienes razón, es increíble!|Es algo...
{13248}{13348}La próxima vez, la cojo por el|pelo y digo: "Chupa, puta".
{13352}{13414}¡Calla! No hables así.
{13502}{13529}No.
{13604}{13658}La vida aquí estaba organizada.
{13662}{13699}La limpieza era|cosa de Wendy.
{13706}{13733}¡Mira! ¡Mira!
{13745}{13804}-¿Qué?|-¿Cómo que qué? ¡Mira!
{13821}{13856}¡No limpio esto!
{13867}{13920}Estoy harta de ser|la criada de todos.
{13925}{13987}Quizá podéis vivir así|pero yo no.
{14000}{14053}Yo me bañé después de ti.
{14062}{14141}De hecho, puede ser mi pelo.
{14154}{14224}¿Por qué os reís?|No tiene gracia.
{14254}{14273}¡Limpiadlo!
{14277}{14318}A veces,|ayudábamos un poco.
{14340}{14394}La nevera se organizaba mejor.
{14536}{14595}Mi hermano viene|a Barcelona pronto y...
{14604}{14653}decidme sinceramente...
{14657}{14746}¿Os parece bien si se queda|una o dos semanas?
{14787}{14853}¿Sí? De acuerdo, gracias.
{14866}{14921}Iba en el tren|contándoles todo,
{14925}{14996}que estoy viajando por Europa,|visitando a mi hermana,
{15026}{15132}y va un tipo y dice algo en|español que no entendí ni palabra.
{15137}{15169}Dijo... uh...
{15247}{15331}algo así que no entendí|y le dije
{15335}{15394}intentando ser gracioso,|le dije...
{15483}{15549}no lo entendió|y no se lo tomó muy bien.
{15553}{15613}De hecho se lo tomó muy mal.
{15622}{15695}Es como los franceses,|que dicen...
{15743}{15803}Ya sabes, los españoles dicen...
{15861}{15972}No estaba asustado, también dijo,|¿qué dijo?...
{16054}{16109}No decimos "caramba" en España.
{16205}{16287}Los españoles parecen ser...|muy orgullosos.
{16307}{16364}¿Has conocido a muchos ya?
{16369}{16437}No, a ese tipo en el tren...
{16441}{16468}¡y a ti!
{16487}{16554}¿Y cómo puedes generalizar?
{16568}{16634}No... yo no...
{16638}{16678}¿sabes lo que digo, no?
{16696}{16727}¡Claro!
{16901}{16972}-¿Qué? ¿Qué ha dicho?|-No importa.
{16977}{17065}-No era nada malo, ¿no?|-¡No, no! Tranquilo.
{17077}{17129}¡Qué alegría verte!
{17253}{17272}¿Sí?
{17311}{17351}¿Quién va?
{17356}{17380}Todo el mundo.
{17405}{17446}No, creo que voy a pasar.
{17453}{17502}¡Wendy, tienes que salir!
{17548}{17593}Xavier, no puedo.
{17597}{17687}-Tengo que escribir, ¿vale?|-Ya escribirás mañana.
{17705}{17792}No, es mi diario|y sé que necesito disciplina.
{17799}{17889}-¡Eres demasiado seria!|-¿Qué quieres decir?
{17893}{17944}No eres una monja. ¡Vente!
{17961}{18037}No soy una monja|pero no quiero salir con...
{18057}{18089}todo el mundo.
{18114}{18185}No me gustan las discos|ni bailar.
{18200}{18277}Quizá no soy la típica|moderna de Londres...
{18282}{18346}pero la música tecno|me aburre, ¿vale?
{18354}{18446}Si soy monja porque no salgo|lo bastante, pues vale.
{18461}{18494}¡Y pasadlo bien!
{18543}{18582}Pero Wendy...
{18593}{18647}Déjame en paz,|eres un "franchute".
{18654}{18703}¡Yo no soy una "rana"!
{20007}{20051}¡No! ¿Por qué haces eso?
{20449}{20482}¡Vamos!
{22360}{22401}¿Estás bien, William?
{22420}{22450}¿Va bien?
{23136}{23163}¡Me quiero ir a casa!
{23205}{23238}¡Me quiero ir a casa!
{23498}{23561}De Delhi, me fui a Agra.
{23570}{23641}¿Sabes dónde está Agra?|El Taj Mahal...
{23688}{23744}Fue muy bonito.
{23775}{23849}Aunque el Monzón llegó pronto.
{23853}{23942}Y el hotel tenía un problema:|había serpientes en el WC.
{23958}{24047}Y peor aún si estás enfermo|y tienes que ir al lavabo.
{24083}{24105}¿Quién es?
{24157}{24220}-Es mi hermano.|-¿Qué tal?
{24240}{24293}-¿De dónde eres?|-De EEUU.
{24303}{24336}Ya sé, pero, ¿de dónde?
{24340}{24372}De Santa Fe.
{24460}{24508}-¿Va bien?|-Es mi hermana.
{24533}{24580}¡Hasta luego chicos!
{24635}{24673}Lo siento.
{24677}{24724}Va... camina.
{24793}{24874}Como siempre,|el más borracho soy yo.
{24920}{25008}-Quiero sentarme.|-¿Qué? ¡William, va!
{25012}{25042}Cinco minutos.
{25066}{25123}-¿Estás bien?|-Sólo cinco minutos.
{25127}{25174}Respira hondo,|inspira...
{25178}{25231}Cinco minutos no es tanto.
{25244}{25272}Expira.
{25294}{25328}¡Esperad!
{25850}{25922}-¿Dónde está Alessandro?|-No sé. Ha salido.
{25959}{25993}¿Qué haces?
{25997}{26057}Estudiar, tengo "esámenes".
{26061}{26102}Tus exámenes.
{26113}{26139}Exámenes, sí.
{26143}{26216}De marketing,|¿conoces a Philip Coatler?
{26220}{26265}-No.|-Es un gran hombre.
{26286}{26314}Ya.
{26319}{26418}Yo no aguantaría estar aquí|con el sol brillando fuera,
{26436}{26513}siempre estudiando.|Tú eres muy de los que...
{26543}{26615}más que los demás,|del tipo "tengo que estudiar".
{26619}{26726}"Debo hacer mi trabajo. ¡Dios,|no he repasado en todo el día!"
{26743}{26810}"Esto va a ser|el fin de mi vida"
{26872}{26915}Eres tan ordenado en todo.
{26932}{26958}¿Eso crees?
{26962}{26985}Sí, sí.
{26989}{27052}Mira la cama de Alessandro.
{27056}{27097}Es un desastre.
{27102}{27164}Italia, Alemania.
{27194}{27248}Es típico alemán.
{27252}{27331}A los alemanes les encanta|que todo esté en orden.
{27355}{27400}-Siempre.|-No sé.
{27419}{27440}Como Adolf.
{27444}{27533}Fue Adolf Hitler|quien empezó con esas cosas,
{27540}{27599}con los autobuses, trenes y eso.
{27618}{27664}"Puntualidad en los trenes".
{27668}{27750}En Inglaterra es parecido.|Trenes, autobuses...
{27757}{27836}Mira, tengo que repasar|y quiero que te vayas.
{27849}{27907}¿Quieres que me vaya|de tu cuarto?
{27918}{27962}¿De aquí?
{28153}{28233}-No me da risa.|-¡Era una broma, regresa!
{28375}{28398}¿Sí?
{28638}{28703}-¡Era una broma!|-¡Pues no tiene gracia!
{28707}{28791}-Suena peor de lo que ha sido.|-¡No me importa!
{28817}{28869}¡Recoge tus cosas y te vas!
{28873}{28935}-¿Qué?|-Sí... ¡Sorpresa, sorpresa!
{28939}{28978}¡Tienes que aprender!
{28982}{29049}¡No puedes comportarte así!
{29053}{29095}-No hablas en serio.|-Sí.
{29099}{29147}¡Ponte los zapatos, te vas!
{29154}{29179}-¡No!
{29195}{29234}¡Sé más responsable!
{29238}{29296}-¡Tus amigos son un coñazo!|-¡Vete!
{29300}{29338}¡Me voy, me voy!
{29750}{29796}-Bueno, ya está.|-Vale.
{30146}{30194}Me estás volviendo loca.
{30221}{30272}No deberíamos hacerlo aquí.
{30410}{30462}Espera, es mejor que me vaya.
{30507}{30552}-¿Estás seguro?|-Sí.
{30779}{30824}¡Vaya, Xavier!
{30854}{30906}¡Qué alegría!|¡Cuánto tiempo!
{30910}{30967}Sí, es verdad.|Aunque ya me iba.
{30971}{31019}No, no, no te vayas.
{31024}{31067}-Al menos, tómate algo.|-Sí.
{31071}{31111}Suelto los bártulos|y vuelvo.
{31313}{31377}¡Quédate! ¡Quédate!
{31381}{31408}Estate quieta.
{31421}{31457}¿Qué tal, Xavier?
{31479}{31558}¿Paseando a mi mujer|por los bares más cutres?
{31562}{31653}Sí, está per... perdiendo|la ver... vergüenza, un poco.
{31688}{31754}-¿Estás bien, cariño?|-Un poco cansada.
{32163}{32199}"Te quiero, mi amor."
{32272}{32327}¡Sí, hola! ¿Qué tal?
{32653}{32721}¿Hace mucho?|¿Hace mucho?
{32778}{32819}¿Desde cuándo?
{32995}{33034}¿Quién es?
{33046}{33089}¿Cómo se llama?
{33364}{33410}¿Qué quieres que diga?
{33530}{33576}¡Vale, eso! ¡Adiós!
{33592}{33626}Pues...
{34062}{34150}¡Xavier, mi amigo, increíble!
{34207}{34244}¡Barcelona!
{34320}{34358}¡Mujeres de París!
{35954}{36031}-Tú tampoco me quieres.|-¡Claro que te quiero!
{36035}{36093}El irme no significa|que no te quiera.
{36097}{36160}Siento no vivir|esta experiencia contigo.
{36164}{36219}¡No quiero dejarlo!|¡Te necesito!
{36223}{36304}¡Nunca me has amado porque|no puedes amar a nadie!
{36308}{36369}-¡No es verdad!|-¡Sólo piensas en ti!
{36373}{36436}¡Tu carrera,|el ministerio de mierda!
{36440}{36496}-No, eso no es cierto.|-¡Sí, sí!
{36500}{36552}-¡No!|-Tus padres se alegrarán tanto.
{36556}{36629}¡Empleo en un ministerio!|¡Papá, su amigo, mamá!
{36633}{36682}A tu madre sí que la quieres.
{36686}{36703}¡No es así!
{36726}{36777}Tranquilo, vamos bien.
{36787}{36847}En 15 minutos estamos|en el aeropuerto.
{36934}{36983}Me alegro de verte un rato,
{37062}{37105}aunque sea poco.
{37182}{37258}¿No me dices por qué|has venido sólo por un día?
{37349}{37391}¿Podemos hablar, no?
{37422}{37452}¿No te alegras de verme?
{37456}{37495}¡Déjame en paz!
{37514}{37554}¡Joder, mamá!
{37559}{37603}¡Déjame en paz!
{37868}{37933}Estoy harta de ser|la única que limpia la cocina.
{37938}{38002}-¿Lars, me ayudas?|-Lo siento, me voy.
{38017}{38077}¿Y vosotros dos?|Xavier, Alessandro...
{38103}{38146}Voy yo.|¡Ya voy!
{38162}{38240}¡Oh, Dios!|¿Te sientes bien?
{38244}{38276}¿Sabes qué es esto?
{38281}{38313}La fregona.
{38326}{38400}¿Vas a tirarte mucho más tiempo|viendo la tele?
{38409}{38443}Tienes que hacer algo.
{38481}{38558}¿Qué intentas demostrarnos,|que estás jodido?
{38562}{38641}Tienes derecho a estarlo,|pero esto es ridículo.
{38670}{38725}Todos estamos flipando contigo.
{38771}{38804}-¿Sí?|-Sí.
{38854}{38883}¡Yo voy!
{38997}{39020}¡Anna!
{39150}{39210}Mucho más tarde,|entendí lo que pasó.
{39222}{39273}A veces la vida es peor|que un mal chiste.
{39322}{39364}Dice: "¿El bebé es tuyo?".
{39456}{39498}Responde: "Sí,
{39510}{39550}y tuyo también".
{39632}{39668}Luego dice algo como:
{39699}{39736}"¿Por qué no me dijiste nada?"
{39764}{39857}"No sabía dónde estabas.|Pensaba tenerlo yo sola."
{39882}{39978}"Pensé que podría. Pero ya van|6 meses y es todo tan difícil."
{39997}{40049}"Estoy sola,|el niño no tiene padre."
{40729}{40796}No sé, mi vida|siempre ha sido un caos.
{40807}{40893}Siempre fue complicada,|desordenada, caótica.
{40914}{40990}Para los demás,|parece más simple, coherente.
{40995}{41023}En fin, más lógica.
{41484}{41562}Tengo un amigo|que coleccionaba moscas.
{41567}{41619}Y decía que,|aunque parezca extraño,
{41624}{41706}las moscas son muy habladoras,|y les encanta...
{41726}{41770}comunicarse.
{41793}{41838}¿Sabes cómo se reproducen?
{41906}{41980}Digamos que tú eres la hembra
{41984}{42028}y yo, el macho.
{42046}{42136}Básicamente, lo que hago...|El macho vuela alrededor.
{42446}{42486}No saben dónde van.
{42521}{42575}Y el macho ve a la hembra...
{42607}{42640}y entonces va...
{42761}{42793}así...
{42805}{42844}y ya está preñada.
{42880}{42933}¿Ves? La naturaleza.
{42937}{42960}Está loca, ¿no?
{42979}{43005}Va, venga.
{43260}{43315}Antes, mi vida|era un desastre.
{43321}{43355}Pero ahora, empezaba
{43360}{43425}a ser un verdadero desastre.
{43430}{43467}Todo se iba al carajo.
{43479}{43521}Vi de lejos a Wendy,
{43526}{43559}con su americano.
{43563}{43618}No sé cómo,|me topé con Erasmo.
{43622}{43665}-¿Erasmo?|-Sí.
{43855}{43925}Perdona, no sé qué me pasa.
{44019}{44051}No importa.
{44055}{44113}Estaba tan contento de verte.
{44122}{44156}No importa.
{44160}{44211}Estaba muy excitado pero...
{44256}{44295}Te digo que no importa.
{44299}{44342}Sí, ya, pero...
{44419}{44465}De verdad, Xavier,
{44476}{44519}no importa.
{44546}{44594}Yo me alegro de verte.
{44680}{44721}No te entiendo.
{44736}{44817}Hablamos de él después|de La Paloma, con Soledad.
{44821}{44929}Y las dos os reísteis de Bruce|diciendo que era el típico
{44934}{45001}americano capullo.|El sábado os morreábais
{45006}{45042}en el Maremagnum.
{45046}{45137}Dime por qué saliste|con ese tipo. Y no digas
{45141}{45172}que no es estúpido.
{45181}{45235}Sé que es estúpido.
{45239}{45281}Entonces, ¿por qué?
{45343}{45404}¿Qué quieres que te diga?|Me atrae.
{45415}{45444}¿Sabes?
{45451}{45500}Es diferente, gracioso.
{45504}{45592}La noche que pasamos juntos|y él tocaba la guitarra...
{45601}{45671}cantamos, fue estupendo,|me encantó.
{45694}{45723}¿"No woman no cry"?
{45728}{45788}Sí, ¿qué hay de malo?
{45803}{45857}¿Y te atrae por eso, Wendy?
{45861}{45892}¡Es ridículo!
{45897}{45971}Es sólo sexo, Xavier, ¿vale?
{45975}{46026}Me gusta enrollarme con él.
{46037}{46073}¿Y tu novio?
{46078}{46154}A la mierda, Xavier,|mira quién va a hablar.
{46179}{46278}Sé que tu novia te ha dejado|y lo estás pasando mal.
{46283}{46321}Pero no soy responsable.
{46720}{46741}¿Erasmo?
{46990}{47039}-¿Sí?|-Perdona.
{47051}{47095}No me encuentro bien.
{47101}{47159}No duermo.|Estoy deprimido.
{47178}{47216}No sé si será normal.
{47220}{47267}No creo que sea tan grave.
{47271}{47358}-El sistema límbico te marea.|-¿Eso qué es?
{47417}{47457}La zona primitiva del cerebro,
{47461}{47567}las emociones más animales. No|como la corteza, más elaborada.
{47594}{47650}-Quizá deberías...|-Sí, será eso.
{47676}{47721}¿Y se tienen visiones?
{47739}{47778}¿Tienes visiones?
{47793}{47832}¿De qué tipo?
{47904}{47946}Veo a Erasmo.
{48026}{48057}Haremos unas pruebas.
{48219}{48248}Uno...
{49647}{49742}¿El hipocampo? En la parte|interna del lóbulo temporal.
{49907}{49964}No se preocupe.|Vamos a limpiarlo todo.
{50406}{50477}¡Vamos, chicos...|¡Joder!
{50765}{50796}¿Qué haces ahí, cielo?
{50855}{50911}Pues, nada...
{50915}{50942}Pasear.
{51122}{51154}Vas a volverme loca.
{51670}{51707}En fin, toma.
{51713}{51774}Aquí tienes los resultados.
{51785}{51844}Como yo pensaba,|no tienes nada.
{51848}{51888}Sufres un poco de estrés.
{51897}{51948}¿No has visto nada?
{51965}{52015}No, y con el escáner|se ve todo.
{52035}{52067}Entonces...
{52093}{52128}Nada de nada.
{52149}{52189}Sin embargo,
{52216}{52262}deja de ver a Anne-Sophie.
{52283}{52340}Me lo ha contado todo.
{52354}{52394}No vuelvas a verla.
{52400}{52440}Yo tampoco quiero verte.
{52456}{52513}-Pero...|-¡Vete a la mierda!
{52741}{52775}Dejé de ver a Anne-Sophie.
{52810}{52873}Wendy seguía con su amerícano.
{53268}{53296}¿Quién?
{53308}{53347}¿Alistair?
{53364}{53452}Wendy está durmiendo,|¿quieres que la despierte?
{53478}{53542}No quieres que la despierte.
{53557}{53606}Estás en el aeropuerto.
{53613}{53682}¡Sorpresa! No te preocupes.|Sorpresa.
{53692}{53741}¡Hasta luego!
{55403}{55451}Soy yo, Alessandro.|¿Dónde estás?
{55483}{55539}Tienes que ir a casa ahora.
{55573}{55604}Porque...
{55615}{55657}porque él... Alistair...
{56229}{56258}¿Sí?
{56280}{56304}¡Mierda!
{57438}{57522}-¡Alistair! ¿Qué haces aquí?|-Acabo de llegar.
{57541}{57594}Estupendo. Me alegro de verte.
{57598}{57661}Yo también. Tienes buen aspecto.
{57665}{57725}Es estupendo volver a verte.
{57746}{57794}Yo también me alegro.
{57882}{57956}¡Mierda!|Son mis llaves, no funcionan.
{57968}{58019}La puerta está rota, otra vez.
{58025}{58088}-¿Lo intento yo?|-No, no...
{58096}{58140}Si está rota, está rota.
{58152}{58211}No lo entiendo.
{58238}{58303}Podemos ir a tomar algo abajo.
{58314}{58361}-¡Vamos!|-¿No hay nadie?
{58365}{58419}No. Vamos a tomar una cerveza.
{58542}{58629}-La puerta se ha roto otra vez.|-¡Joder!
{58644}{58716}-Vamos a tomar algo.|-¡Buena idea!
{58747}{58793}¿Y qué hacéis con la puerta?
{58804}{58869}Lars y Soledad|tienen una llave que va.
{59279}{59335}Tienes la llave que funciona,|¿no?
{59342}{59387}Vale, tengo que dejar esto.
{59926}{59991}-¿Sabe Wendy que...?|-No... ¡Sorpresa!
{59995}{60065}¿Son para Wendy?
{60228}{60284}¡La puerta está abierta!
{60317}{60357}¡Bienvenido Alistair!
{60377}{60414}¿Qué haces?
{60418}{60479}¡Alistair está aquí, ahora!
{60483}{60514}¡Sal de aquí!
{60519}{60586}Antes de venir tú,|vi a mi chica en París.
{60590}{60642}Quería decírtelo, ¿recuerdas?
{60646}{60719}Me lo cuentas luego.|Voy a dejar esto.
{60796}{60840}¿Qué haces?
{60844}{60906}Alistair, eh...|es el novio de Wendy.
{60987}{61095}Yo... ¿cómo fue el viaje...|agradable?
{61185}{61228}Esta es...
{61232}{61272}es la primera vez...
{61276}{61357}que hago algo así.
{61433}{61475}Lo siento.
{61489}{61555}¡Oh, no! Lo siento.
{61585}{61624}Lo siento, William.
{61631}{61677}Ningún problema.
{61727}{61784}¿Vale, de acuerdo?|Vale.
{61839}{61918}Sí, sí... perdona.
{61962}{62005}Vale.|Hasta luego.
{62181}{62273}¿Y qué ibas a decirme|de tu novia...?
{62367}{62391}¿Lo sabes?
{62409}{62434}Sí.
{62465}{62500}Pero no pasa nada.
{62510}{62543}¿Está bien?
{62864}{62906}No sé cómo decírtelo.
{62922}{62997}No creo que debas decir nada.
{63012}{63099}Vale, no diré nada y...
{63127}{63182}y tú, ¿no dirás nada?
{63376}{63404}¡Hola a todos!
{63479}{63525}¡Oh, Dios mío!
{63547}{63599}-¡Sorpresa!|-¿Qué haces aquí?
{63765}{63832}-Son para ti.|-¡Qué bonitas!
{63849}{63890}Estás estupenda.
{63953}{63994}¡Te he echado de menos!
{64076}{64122}El curso llegaba a su fin.
{64129}{64226}Repasé todo lo que quise hacer|en Barcelona y no había hecho.
{64243}{64303}Lo que dije que haría,|pero no hice.
{64311}{64360}-¿Has estado en Montjuic?|-Sí.
{64437}{64491}Me había perdido|muchas cosas.
{64614}{64666}¡Qué pena que no seas una chica!
{64727}{64767}El mundo está mal hecho.
{64961}{65019}Se acabó.|Me iba al día siguiente.
{65037}{65112}Habíamos quedado en un bar|para despedirnos.
{65174}{65222}No estaba preparado.
{65258}{65312}Aún no tenía las maletas hechas.
{65419}{65460}¡Qué calor!
{65997}{66056}Bueno, nos vamos.|Hay que madrugar.
{66110}{66159}Gracias, has sido muy amable.
{66169}{66242}Me alegro mucho de|que hayáis venido los dos.
{66262}{66320}De verdad, me alegro.
{66325}{66359}Adiós.
{66590}{66631}Adiós, Anne-Sophie.
{66667}{66710}Sí, adiós.
{67425}{67455}¡Xavier, mira!
{67472}{67519}-¿Qué?|-¡Mira eso!
{67537}{67616}¡Isabelle es gay!|¡Está besando a una chica!
{67649}{67715}¡Está besando a una chica, mira!
{67725}{67787}Soy básicamente simpático.
{67791}{67862}-A la gente le gusto.|-¿Te vas a callar?
{67879}{67902}Vale.
{68083}{68113}Perdonad...
{68127}{68207}pero tengo que irme a casa.
{68231}{68325}Tengo que ir al aeropuerto|a las 8h y hacer el equipaje.
{68329}{68373}-Perdonad.|-¡La camiseta!
{68377}{68456}-¡Tenemos un regalo de despedida!|-¡Qué bien!
{68460}{68516}Hemos escrito todos.
{68582}{68622}¡Hasta la vista!
{68649}{68689}¡Venid a París!
{68794}{68840}¡Buen viaje!
{68934}{69015}-Ven a Roma.|-Sí, ven a París.
{69029}{69067}¡Anda, lárgate!
{69193}{69257}-¿Qué pasa, Wendy?|-No sé.
{69267}{69345}Te vas el primero,|y todos nos iremos...
{69366}{69401}Es extraño.
{69416}{69475}-¡Va, vete!
{69594}{69638}El año que viene|iré a Francia.
{69642}{69689}-¡Hablas francés!|-¡Sí!
{69699}{69742}¡No me lo habías dicho!
{69791}{69835}Tengo que irme, yo...
{69873}{69911}-Ya nos veremos.|-Sí.
{70180}{70228}-Parla català.|-Poco a poco.
{70258}{70311}¡Venga, tío, vete ya!
{70409}{70482}"No me dejas trabajar.|Déjame en paz".
{70508}{70540}¡Hasta luego!
{70557}{70618}¡Vuelve a Francia|con las otras ranas!
{70634}{70690}¡Me encanta el foie gras!
{72078}{72184}Se me hace raro comprar carne.|Hace años que no la compro.
{72212}{72243}Te vas a poner morado.
{72247}{72290}Es del carnicero que te gusta.
{72295}{72330}Deja, ya lo hago yo.
{72473}{72501}Gracias.
{72703}{72736}¿Qué tal?
{72766}{72809}¿Contento de estar aquí?
{72829}{72862}Pues, sí.
{73013}{73038}¿No dices nada?
{73122}{73152}Es que no sé...
{73180}{73215}Estuvo bien.
{73266}{73342}-Cuenta.|-Mamá, ha pasado todo un año.
{73361}{73422}¿Un año sin verte|y no me cuentas nada?
{73432}{73473}Déjalo, mamá.
{73519}{73551}Mamá...
{73629}{73659}Me alegro de verte.
{73681}{73712}Pues no lo parece.
{73864}{73908}¿Por qué me dijiste eso?
{73916}{73963}Te dije aquello porque
{73985}{74026}porque...
{74068}{74119}porque sabía|que te iba a doler.
{74149}{74194}Sé que me has querido.
{74231}{74314}Pero, a veces,|uno necesita
{74318}{74371}dar donde sabe|que va a doler.
{74651}{74678}Bueno, pues...
{74723}{74785}Sabía que era|nuestro último beso.
{74805}{74844}Recordé el primer beso.
{75021}{75074}Me acuerdo.|Fue en la calle.
{75082}{75161}Íbamos por la acera|más estrecha de París.
{75344}{75396}¡Qué de cosas|entre dos besos!
{75401}{75452}¡Tantas calles|recorridas juntos!
{75592}{75628}Una complicada ruta,
{75657}{75736}para llegar aquí,|ahora, sin ella.
{76271}{76346}Paseé por calles|que los parisinos no pisan.
{76619}{76676}Un extranjero entre extranjeros.
{76793}{76838}¿Qué hacía allí?|Ni idea.
{76842}{76906}Nunca supe por qué|estoy donde estoy.
{77065}{77104}¡Soy un caso típico!
{77454}{77486}¿Erasmus?
{77555}{77587}¿Por qué?
{78170}{78210}Aprobé la oposición.
{78215}{78258}Mi primer día de trabajo.
{78315}{78377}Me dolía la tripa|como en el colegio,
{78381}{78440}con la vuelta al cole,|los exámenes.
{78455}{78503}¡Maldito dolor de tripa!
{78507}{78547}Creía que era agua pasada.
{78690}{78723}Es aquí.
{78727}{78803}El 2038. Aquí está.|El despacho.
{78823}{78863}-¡Ya estás aquí!|-Sí, hola.
{78867}{78911}¡Bienvenido al club!
{78915}{78943}-Bernard.|-Señor.
{78947}{78968}-Atiéndale.|-Sí.
{78972}{79035}-El informe del que hablamos.|-¡Vaya!
{79040}{79147}Ahora no tengo tiempo, estoy|muy ocupado. Luego nos vemos.
{79192}{79235}¿Apetece un café?
{79263}{79379}Ya verá. El edificio es austero,|pero el ambiente es estupendo.
{79383}{79436}-Sí, es verdad.|-¿A que sí, eh?
{79440}{79498}Nos divertimos mucho aquí,|¿verdad, Sr. Bernard?
{79524}{79561}¡En marcha!
{79883}{79931}-¿Qué edad tiene?|-25 años.
{79935}{80010}Entonces, se jubilará|usted muy joven.
{80067}{80171}La calefacción suele estar|a tope. Yo la pongo en el dos.
{80185}{80257}El dos es más que suficiente.
{80270}{80331}No se equivoque|con los informes.
{80335}{80430}Los hay amarillos,|azules y rojos.
{80443}{80545}El fichero informático, igual. La|comisión europea insiste en ello.
{80549}{80612}En eso son muy exigentes.
{80624}{80724}¡Orden! Cada cosa en su sitio|y un sitio para cada cosa.
{80733}{80774}¿Verdad, Sr. Bernard?
{81382}{81433}Elijo un futuro sin salidas.
{81440}{81524}Haré lo que siempre quise hacer.|Voy a escribir.
{81530}{81571}Ahora lo veo todo claro.
{81576}{81638}Lo veo todo claro,|sencillo, nítido.
{81655}{81685}Creía que era así.
{81691}{81732}No soy así.
{81737}{81792}Ya no soy así,|ni así, ni así.
{81797}{81843}¡Ni así!
{81848}{81884}Soy todo esto.
{81888}{81971}Soy él, y él, y él.
{81985}{82034}Soy él y también él.
{82099}{82144}También soy él.
{82169}{82254}Ya él,|no quiero decepcionarle.
{82300}{82359}Soy ella, y ella,|y también ella.
{82375}{82445}Soy francés, español,|inglés, danés...
{82454}{82509}No soy uno sino varios.
{82515}{82564}Soy como Europa.|Soy todos.
{82575}{82611}Soy un caos total.
{82671}{82725}Ahora puedo contarlo todo.
{82735}{82788}Todo empezó cuando|el avión despegó.
{82792}{82852}¡No! No es una historia|de aviones,
{82857}{82929}ni de despegues.|Aunque sí, es un despegue.
{82989}{83034}Todo empezó aquí.
{83045}{85000}Ripeado por Argenteam www.argenteam.net

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)