Subtitles L' auberge espagnole (Piso compartido) - Subtitles Spanish 2CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: twc-europudding-divx-cd1.sub

To make the subtitle come later than it appears, use positive values in the Frame Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Frame Offset (frames)
(example 2, 15, 25, -150, -1000)

Subtitle Text

{2080}{2238}UNA CASA DE LOCOS
{3250}{3303}Todo empezó cuando|el avión despegó.
{3307}{3384}¡No! No es una historia|de despegues sino...
{3400}{3451}Todo empezó más o menos así.
{3534}{3593}Tenía una cita con|Jean-Charles Perrin.
{3604}{3641}Empieza donde luego acabaría.
{3646}{3671}¡Aquí!
{3675}{3736}-Tengo cita con el Sr. Perrin.|-Hola.
{3741}{3784}Vaya usted...
{3788}{3837}al edificio F,
{3841}{3905}sexta planta,|despacho 6024.
{4233}{4255}¿Señor?
{4277}{4319}Buenos días,|tengo una cita
{4325}{4362}con Jean-Charles Perrin.
{4413}{4451}Visita para el Sr. Perrin.
{4502}{4520}Buenos días.
{4528}{4597}Hola. Tengo una cita|con el Sr. Perrin.
{4608}{4648}Acompáñeme, por favor.
{4879}{4927}-¡Xavier!|-Buenos días, Sr. Perrin.
{4933}{4972}Llámame Jean-Charles.
{4976}{5020}Me alegro de verte.|¡Pasa!
{5024}{5083}Mi despacho...|un cuadro de Boujnhart
{5087}{5148}una joven promesa.|Vistas sobre París.
{5169}{5219}Le Sacré Coeur.|Ponte cómodo.
{5224}{5293}La Torre Eiffel...|Jussieu... Todo París.
{5315}{5358}Conozco a tu padre desde...
{5399}{5492}Ya te habrá contado,|estudiamos en la ENA, en París.
{5496}{5551}Me acuerdo. Hace...
{5627}{5687}Mi padre es de los que entiende|esta jerga.
{5749}{5794}Habla con él,|no pierdes nada.
{5804}{5854}Es buen tío.|Le conozco desde...
{5864}{5896}Mi padre, claro.
{5900}{5947}Trabaja justo en lo tuyo.
{5963}{6000}¿Te gusta el malta?
{6015}{6089}¿Conoces el Donohugue?|Escocés, una delicia.
{6125}{6196}En realidad, todo empezó aquí|cuando dijo:
{6218}{6306}Como te digo, con las nuevas|directivas europeas,
{6310}{6351}en un año habrá nuevos empleos.
{6355}{6427}Si haces una tesis que trate|más o menos sobre
{6431}{6480}temas económicos españoles,
{6486}{6532}podrías conseguir un puesto.
{6536}{6632}En ese campo hay|muchas salidas. Pero...
{6637}{6707}hay que hablar español|y conocer el mercado.
{6902}{6928}¿Conoces España?
{6971}{7018}Sí, conozco Ibiza,|un poco.
{7052}{7131}En ese momento, decidí|pasar un año en España.
{7253}{7312}De pequeño era rubio y|quería ser escritor.
{7316}{7382}Después, cambié.|Se puede cambiar, ¿no?
{7402}{7492}Mi madre, resumiendo,|es una hippie auténtica.
{7496}{7561}De esas que siempre|dicen la verdad.
{7565}{7649}No te gusta el tofu ni nada.|¡No sé qué preparar!
{7655}{7729}Si prefieres comida basura|y toda esa mierda,
{7738}{7834}engullir hormonas, pesticidas,|priones y demás, ¡adelante!
{7838}{7874}¡No voy a impedirlo!
{7878}{7940}Si antes no estaba|muy seguro,
{7944}{7992}ahora sí, tenía que irme.
{8012}{8034}comida manipulada.
{8051}{8083}¡España!
{8094}{8172}Pregunté por los intercambios|universitarios.
{8176}{8252}Se llaman ERASMUS y|son un lío de tomo y lomo.
{8459}{8502}Un momento, por favor.
{8555}{8598}¿Y quién fue Erasmus?
{8604}{8705}No lo sabía y miré en Internet,|pero no me enteré muy bien.
{8709}{8816}Fue una especie de viajero|holandés que vivió hacia 1500.
{8824}{8887}Tardé tres meses|en conseguir apuntarme.
{8894}{8931}Siguiente despacho.
{9004}{9082}-¿Ha preguntado aquí al lado?|-De ahí vengo.
{9109}{9165}Quería solicitar|una plaza Erasmus.
{9169}{9232}-¿La hoja de inscripción?|-Aquí está.
{9267}{9337}¡Está sin rellenar!|¿Qué hago yo con esto?
{9342}{9424}Han perdido mi ficha y|tengo que rellenar otra.
{9429}{9555}Siempre vienen el último día|con solicitudes que requieren...
{9559}{9586}¡Estaba hecho!
{9593}{9666}¡Han perdido mi ficha!|¡No es culpa mía!
{9672}{9741}Sólo quiero saber|qué papeles necesito
{9787}{9819}para...
{9829}{9873}que esté completo.
{9882}{9963}Bien, para un curso Erasmus,|para una beca,
{9967}{10044}no es tan difícil,|debería saberlo, ahí lo pone.
{10048}{10124}El acuerdo del director|de su tesis,
{10128}{10192}acuerdo y firma|del director de allí.
{10196}{10278}Acuerdo de las universidades|de aquí y de allí.
{10294}{10348}Traiga el seguro de estudiante.
{10352}{10416}-¿Es de la SMEREP o de la MNEF?|-MNEF.
{10424}{10524}Vaya a la oficina de la MNEF,|edificio D, planta baja.
{10529}{10580}Pida el formulario E-111.
{10585}{10690}No me mire así. Sin eso, no le|devolverán los gastos médicos
{10694}{10747}ni las medicinas|que necesite allí.
{10759}{10812}Rellene esos papeles.|Lo demás,
{10817}{10885}como siempre: un CV,|los motivos,
{10909}{10990}título del DEA, todo eso.|Y, ya está.
{11002}{11032}¡Todo eso!
{11115}{11212}No sé por qué el mundo en general|se ha vuelto un caos.
{11216}{11285}No es necesario|que el mundo sea así.
{11289}{11350}Tan complicado, caótico,|mal hecho.
{11361}{11418}Antes, había campos con...
{11422}{11510}vacas y gallinas.|Todo era más sencillo, supongo.
{11531}{11590}La relación con las cosas|era directa.
{11594}{11640}Martine vivía con animales,
{11644}{11679}comían lo sembrado,
{11684}{11735}se hacían la ropa, la casa.
{11750}{11813}En la granja,|la vida era sencilla.
{11828}{11898}No sé por qué dejamos|el mundo de Martine.
{11913}{11949}¡Menudo horror!
{12056}{12119}-¿Horror?|-¡Es de lo más sexista!
{12123}{12171}La imagen de la mujer|da asco.
{12182}{12224}¿Sí, por qué?
{12230}{12303}¿Por ocuparse de las gallinas|y ordeñar vacas?
{12331}{12405}No, pero claro,|es tu mundo perdido.
{12409}{12499}La niña buena con su faldita|y las mejillas coloradas.
{12503}{12535}¡Pues, no!
{12549}{12615}¡Y pensar que me llamaron|Martine por ella!
{12658}{12709}¡Es que flipo en colores!
{12736}{12790}Mamá leía esto|cuando era pequeña.
{12815}{12865}A mí, me parece bonito.
{12883}{12927}Pero, Martine...
{12941}{12980}No tiene importancia.
{13089}{13128}¿Es por "Martine"...
{13196}{13247}Estoy triste|porque te vas.
{13314}{13358}Yo también estoy triste.
{13722}{13753}¿Qué pasa?
{13795}{13850}Viajeros destino Barcelona...
{13854}{13896}¡Mierda!
{13912}{14019}Air France 6237, salida|inmediata, embarque puerta C.
{14059}{14100}¡Espera, Martine!
{14464}{14486}Bueno, pues...
{14490}{14523}-¿Está triste?|-Sí.
{14527}{14578}-Yo también estoy triste.|-Sí.
{14585}{14630}¿Seguro que quieres irte?
{14634}{14674}¿Mamá, a qué viene esto?
{14678}{14775}-¿No será una idea de tu padre?|-No, lo he decidido yo solo.
{14779}{14847}Estoy a punto de irme,|no quiero hablar de eso.
{14871}{14937}Yo también estoy triste,|como todos.
{14941}{14973}No se nota.
{15011}{15045}Atención, por favor.
{15049}{15182}Último aviso del vuelo|Air France, destino Barcelona,
{15196}{15276}embarquen por la puerta C.
{15388}{15424}No llores.
{15430}{15469}Pronto nos veremos.
{15489}{15535}No llores, Martine.
{15545}{15614}No te preocupes,|estoy bien.
{15984}{16043}¿Estás seguro|de lo que haces?
{16047}{16081}¡Déjame en paz!
{16711}{16757}-Señora, tenga.|-Gracias.
{16769}{16798}¿Algo de beber?
{17306}{17335}¿Erasmus?
{17348}{17374}Sí.
{17384}{17434}-¿Qué estudias?|-Economía.
{17438}{17508}¡Vaya, qué serio!|¿La bolsa y todo eso?
{17512}{17547}Más o menos, sí.
{17734}{17775}¿Conoces Barcelona?
{17779}{17827}No, acabo de llegar.
{17831}{17873}Lo vas a pasar|en grande.
{17877}{17909}-¿Ah, sí?|-¡Oh, sí!
{17914}{17957}Ya lo verás,|¡de miedo!
{18108}{18137}¡La maleta!
{18141}{18157}Adiós.
{18281}{18324}-¿Tienes la llave?|-¡Sí!
{18328}{18411}Era el típico capullo|que normalmente suelo evitar.
{18419}{18488}No sé por qué se empeñó|en hablar conmigo.
{18497}{18552}Ya verás,|es una ciudad de locos.
{18558}{18617}Aquí, salen a cenar|sobre las diez.
{18621}{18669}Antes, no hay ni un alma.
{18679}{18767}Y después, ¡fiesta!|Les encanta ir de marcha.
{18776}{18823}¿Sabes qué es|un "bar de copas"?
{18827}{18879}-No.|-¡Ya te enterarás!
{18895}{18994}Con los Erasmus, ándate con ojo,|no vas a dormir mucho.
{19033}{19080}¿Y usted, tú|qué haces aquí?
{19084}{19169}Trabajo en el Hospital del Mar,|soy neurólogo.
{19207}{19233}¿Y tú?
{19240}{19308}Llevamos 15 días casados.|Aún no sabe.
{19315}{19377}De entrada,|irá a clases de español.
{19388}{19456}-¿No sabes nada de español?|-No.
{19468}{19510}¿Y usted, habla español?
{19561}{19591}Un poco, sí.
{19596}{19671}Voy a estudiar un año aquí,|en la universidad.
{19925}{19982}Una ciudad nueva,|calles en perspectiva,
{19986}{20067}edificios sin sentido,|un mundo desconocido, virgen.
{20725}{20778}Luego, cuando hayamos|vivido aquí,
{20782}{20888}andado hasta el final de estas|calles, entrado en estas casas,
{20892}{20935}vivido con su gente,
{20940}{21049}por esta calle habremos pasado|diez, veinte mil veces.
{21084}{21151}Diez veces veinte mil veces.
{21165}{21250}Urquinaona, Passeig de Gracia,|Laietana...
{21277}{21347}Después todo te pertenece,|porque lo has vivido.
{21355}{21433}Eso me iba a pasar a mí,|pero aún no lo sabía.
{21460}{21563}Urquinaona. Añadí esa palabra|medio sioux a la lista de nombres,
{21567}{21652}antes raros, que guardamos|en un rincón del cerebro.
{21674}{21769}Urquinaona ocupó su lugar|junto a Mouffetard, Bondoufle,
{21774}{21832}Pontault-Combault,|Marolles en Hurepois,
{21836}{21899}Mandelieu La Napoule|y Knock le Zoote.
{21904}{21959}Ahora, era algo normal,|familiar.
{22100}{22216}Después, en París, recordaré los|problemas como grandes aventuras.
{22226}{22331}Será una tontería, pero|los peores momentos de un viaje
{22335}{22391}son después,|los que más contamos.
{23434}{23542}Iba a casa de un amigo|de mi madre que yo no conocía.
{23848}{23910}Era un chileno|con una sobrina aquí,
{23914}{23999}donde podía pasar unos días,|hasta encontrar piso.
{24030}{24105}Pero no podía|quedarme mucho porque
{24109}{24171}vivía con su abuelo|y era un lío.
{24175}{24225}En fin, que no podía quedarme.
{24245}{24308}Si antes de venir|ya era complicado,
{24313}{24382}esto era el típico|embolado de mi madre.
{24390}{24472}No hacerle caso nunca más.|Pasar de sus locuras.
{24531}{24568}Gracias, mamá.
{24576}{24654}No hacerle caso.|Pasar de sus planes de mierda.
{24786}{24841}¿Oiga, Jean-Michel?
{24845}{24912}Soy Xavier,|nos vimos en el aeropuerto.
{24916}{24936}¡Vaya, hombre!
{24944}{25000}No, no.|Sí, sí.
{25017}{25072}¿Sabe quién soy?|Sí, en el avión.
{25088}{25116}Sí.
{25120}{25150}Bueno, mira...
{25155}{25217}Siento mucho llamarte así.
{25224}{25299}¡Basta! Siento llamarte así,|de golpe pero,
{25342}{25390}estoy en un buen lío.
{25452}{25488}No, son unos tíos que...
{25504}{25585}Sí, como antes dijiste|que podías...
{25627}{25672}Ah, pues, vale.
{25677}{25705}Eres muy...
{25709}{25740}Sí, eres muy...
{25753}{25846}Eres... sí... eres...
{25851}{25890}Eres muy amable.
{25894}{25937}Sí, porque...
{25951}{25988}Alguien había muerto.
{25992}{26102}Él está en Chile y olvidó decirme|que no podía quedarme.
{26106}{26160}No, en serio,|ningún problema.
{26164}{26267}Nosotros también acabamos|de llegar. Estamos en familia.
{26276}{26369}Tú, tranquilo. Sé lo que es.|A mí, me pasó lo mismo.
{26377}{26424}Entre galos,|hay que ayudarse.
{26444}{26489}Puedes dormir en el sofá.
{26497}{26548}Anne-So te hará algo de comer.
{26570}{26598}Sí.
{26619}{26671}-¿Tiene hambre?|-Sí.
{26703}{26791}No tengo mucho que ofrecer.|Puedo preparar
{26807}{26843}un poco de arroz,
{26850}{26892}o una pasta.
{26906}{27010}Para acompañar, mantequilla|no hay. ¿Qué tal con aceite?
{27014}{27112}Sí, muy bien, pasta|con aceite de oliva. ¡Marchando!
{27124}{27157}Marchando.
{27511}{27574}Perdona,|despertarte era inevitable.
{27597}{27659}Sí, claro, no importa.
{27699}{27726}¿Quiere un café?
{27756}{27791}¿Por qué no?
{27819}{27922}Parece un sistema muy complejo,|pero el mecanismo del cerebro
{27927}{27962}es bastante sencillo.
{28061}{28089}Bien, aquí tenemos
{28093}{28121}la corteza cerebral
{28164}{28251}con los dos hemisferios.|El área de la memoria
{28264}{28310}está...
{28332}{28370}en el hipocampo,
{28380}{28432}en el lóbulo temporal.
{28445}{28509}Resumiendo, claro,|porque la memoria...
{28522}{28608}Mi especialidad estudia|las relaciones entre
{28612}{28716}esta zona del cerebro que,|en suma, almacena toda la memoria
{28734}{28811}y esta otra zona que|se ocupa del lenguaje.
{28819}{28884}¡Existen patologías|extraordinarias!
{28900}{29002}Un bilingüe sufre amnesia y|olvida una de las lenguas.
{29018}{29044}¿Ah, sí?
{29048}{29113}De repente, por un trauma,|sólo reconoce
{29117}{29149}su lengua materna.
{29163}{29221}La segunda lengua|ha desaparecido,
{29240}{29279}borrada del disco duro.
{29336}{29377}No está mal, ¿eh?
{29893}{29969}Encontrar piso en Barcelona|es una aventura.
{30237}{30315}¿Te gusta?|Son 50.000 al mes. ¿Vale?
{30322}{30370}Más o menos 3000 euros,|es igual. Pesetas, pesetas...
{30380}{30436}50.000, ¿te gusta o no?
{30485}{30563}¿Seguro? 50.000,|el día 1 de cada mes.
{30567}{30620}Sí, pero rápido,|que hay más gente.
{30624}{30687}El día 1 de cada mes.|Si no...
{30784}{30827}Tengo prisa.|Me voy pitando.
{30841}{30871}¿Me haces un favor?
{30879}{30904}Sí.
{30924}{30975}Sí, sí, por supuesto.
{30987}{31017}Salir con Anne-So.
{31042}{31081}Le da miedo salir sola.
{31092}{31137}Tú hablas algo de español.
{31145}{31209}Oh, sí. Sí, claro.
{31232}{31292}No hay problema,|yo... sí.
{31930}{31988}En el avión, le vi llorar.
{31999}{32033}¿Ah, sí?
{32141}{32230}Parecía tan triste que|yo también me puse triste.
{32297}{32403}Sí, crees que te alegras de irte,|que eres fuerte.
{32416}{32472}Luego despegas y|no estás tan seguro.
{32483}{32586}No es fácil. Abandonamos muchas|cosas sin saber dónde vamos.
{32642}{32671}Sí.
{32686}{32730}Es una extraña mezcla.
{32755}{32792}A mí, me pasa lo mismo.
{32796}{32864}Soy tan feliz con Jean-Michel.
{32868}{32967}Quería venir con él,|vivir intensamente a su lado.
{32993}{33080}Pero, a la vez,|tengo miedo.
{33092}{33178}Cambiar de vida,|aprender otro idioma.
{33227}{33296}Es como estar|frente a una montaña enorme.
{33303}{33334}Sí.
{33508}{33564}Escribía regularmente a Martine.
{33599}{33698}Empecé a contarle cosas|que nunca le diría cara a cara.
{33766}{33817}Siempre fui reservado,
{33821}{33887}pero al estar lejos,|necesitaba hablar más.
{33891}{33947}Al final, me sentía más cercano.
{33984}{34080}He recibido tu carta. Me hizo|mucha ilusión saber de ti.
{34088}{34138}Pero al mismo tiempo|me da rabia.
{34143}{34201}Cuando dices|que Barcelona es genial
{34206}{34257}me alegro|pero también me da envidia.
{34261}{34309}No es fácil estar lejos.
{34315}{34392}Cuento los días.|Quiero estar contigo. Te quiero.
{34507}{34585}A veces, para compartir piso|había que pasar un examen.
{34589}{34661}Lo sentimos mucho,|esto no es para nada un tribunal.
{34665}{34707}Ha contestado mucha gente...
{34716}{34821}Así que os vamos a ver a todos|y decidiremos juntos.
{34825}{34891}Queremos que sea guay|entre nosotros.
{34895}{34969}Que haya "buenas vibras"|entre la gente.
{34974}{35038}Claro... guay...|entiendo.
{35046}{35145}Quizá vaya a ser difícil contigo.|Tú eres francés...
{35149}{35229}y ya somos de muchos países.|Yo soy italiano...
{35234}{35265}Tobias es alemán...
{35270}{35306}Lars es danés...
{35311}{35343}Wendy es inglesa...
{35347}{35440}y Soledad es "español",|la única que es de aquí.
{35444}{35473}-¿De?|-Tarragona.
{35477}{35498}Tarragona, ya.
{35518}{35596}No dijimos que la nacionalidad|fuera problema.
{35600}{35677}Pero si la persona|es italiana o española,
{35681}{35732}será más fácil para todos.
{35736}{35803}Si es italiana|no es más fácil para mí.
{35819}{35914}Yo hablo francés.|He vivido en París.
{35919}{35987}-Con "buenas vibras".|-"Buenas vibras".
{35991}{36129}Ya ves que el alquiler no es|barato y tenemos que ser muchos...
{36133}{36222}pero organizar las cosas|se hace imposible para todos.
{36227}{36264}-¿Comprendes?|-Sí, sí.
{36279}{36346}Vale, ahora tengo|algunas preguntas...
{36374}{36438}-¿Qué estudias?|-Economía.
{36443}{36474}¡Oh, economía!
{36488}{36579}¿Y qué esperas|de tu vida en 5 años?
{36654}{36778}¡No puedes hacer preguntas así!|No sé lo que haré en 5 años.
{36782}{36831}Es una pregunta normal.
{36835}{36969}Tengo una lista, si no os gustan|y queréis hacer otras, adelante.
{36973}{37043}-¡Oh, de verdad!|-No importa...
{37066}{37121}Yo sé lo que quiero saber.
{37125}{37260}-¿No son de rollo psicológico?|-¡No te preocupes... va... lee!
{37279}{37319}Aquel sitio me encantó.
{37323}{37388}Daría cualquier cosa|por vivir aquí.
{37397}{37488}El caos que allí se vivía|era como mi caos interior.
{37492}{37596}Sus broncas eran como las que|tenía conmigo mismo desde pequeño.
{37600}{37634}¿Te gusta...
{37654}{37681}la música?
{37738}{37789}¿Y montar a caballo?
{37793}{37834}¿Qué tipo de música?
{37873}{37939}El curso había empezado|y seguía sin piso.
{38336}{38378}¡Adiós, Anne-Sophie!
{38663}{38736}No entiendo las clases|en catalán. ¿Y vosotros?
{38782}{38841}¡No puede ser!|¡Hay que decírselo!
{38845}{38926}¡Que hable en castellano!|¿Quién se lo dice?
{39041}{39081}¡Joder, qué lío!
{39085}{39111}¿Quién?
{39115}{39138}¡Tú!
{39170}{39213}Buenos días a todos.
{39217}{39299}Hoy hablaremos del futuro|del capitalismo global.
{40181}{40207}Por dónde íbamos...
{40211}{40289}Hoy hablaremos del futuro|del capitalismo global.
{40293}{40360}¿Qué podemos decir|del capitalismo global?
{40364}{40445}Esa chica me gustaba,|no pegaba en Económicas.
{40455}{40493}¿Qué demonios haría allí?
{40497}{40568}Igual que yo,|siempre me pregunté lo mismo.
{40617}{40690}Tenía de entrada|una única divisa: el oro.
{40700}{40794}Yo hablo catalán porque soy|catalán y porque vivo en Cataluña.
{41872}{41947}La identidad. ¿Me entiendes?|¡Identidad!
{41951}{42037}Tu identidad: Astérix,|Françoise Hardy...
{42066}{42093}¡Y... el queso!
{42645}{42730}Andar siempre entre dos idiomas|debe ser un lío.
{42754}{42808}¿En Bélgica no tenéis|el flamenco y...
{42812}{42850}¿El valón? Es distinto.
{42854}{42906}Yo soy valona,|no hablo flamenco.
{42910}{42999}En Flandes, me hago la francesa|y me hablan como tal.
{43218}{43273}Pero si ven que soy valona...
{43399}{43473}-¡Genial! Ya tengo piso.|-¡Anda, qué bien!
{43477}{43510}Sí, entonces, vale.
{43514}{43556}-¡Bien!|-¡Sí!
{43567}{43651}Yo tengo un cuarto de mierda|donde trabajo.
{43655}{43727}-¿Qué haces?|-Estoy de au pair, cuido niños.
{43731}{43767}¡Eso es estupendo!
{43809}{43901}-¿Estupendo? Lo será para ti.|-¡Pues sí, para mí sí!
{44314}{44350}Estoy triste porque te vas.
{44990}{45041}-¡Hola Wendy!|-¡Hola!
{45195}{45262}El albergue español
{45285}{45355}La casa era literalmente|un "albergue español".
{45399}{45480}Espera. Albergue, albergue...
{45516}{45590}"Mucho se aprende|del albergue español,
{45594}{45661}sólo hallarás lo que ya tengas."|Maurois.
{45682}{45747}Resulta difícil explicar|cómo funciona.
{45766}{45795}Más o menos, así:
{45826}{45876}Empezaré por el teléfono,
{45889}{45977}a ver si me explico.|No, mejor por la nevera.
{46254}{46302}¿Pones las gafas en la nevera?
{46306}{46376}No las puse aquí,|las olvidé aquí.
{46380}{46499}Recuerdo que ayer antes de|acostarme cogí queso de la nevera...
{46503}{46601}Y al dejarlo, puse las gafas.
{46655}{46686}Sí, el sábado...
{46707}{46780}-Alessandro, los pies...|-Agua.
{46823}{46874}Soledad, ese es mi estante.
{46878}{47005}-La botella no cabe en el mío.|-¿No podrías... ponerla tumbada?
{47063}{47110}¿Alguien quiere té?
{47186}{47223}Sí, yo.
{47234}{47259}¿Sí?
{47436}{47468}No.
{47476}{47507}No...
{47527}{47575}Pronto vendrás a verme.
{47587}{47614}Sí...
{47646}{47676}Pues, sí...
{47710}{47735}No.
{47742}{47774}¡Venga ya!
{47784}{47851}No, es que no puedo hablar.
{47868}{47913}No, no estoy solo.
{48032}{48068}No...
{48100}{48185}No, para nada. Es que...
{48216}{48300}No, no es una sola persona,|son cinco.
{48343}{48418}No quiero discutir por teléfono,|es absurdo.
{48447}{48517}Ven pronto a verme.|Tengo ganas de verte.
{48574}{48595}Sí.
{48629}{48691}Sí, yo también.|¡Pues claro!
{48749}{48799}Sí, yo también te quiero.
{48857}{48907}Yo también te quiero.
{48932}{49002}Venga, ya hablaremos.|Un beso.
{49079}{49120}Te quiero, mi amor.
{49210}{49267}Te adoro, mi amor.
{49765}{49876}"Xavier no está.|Volverá esta noche."
{50049}{50139}"Xavier no está.
{50151}{50242}Volverá esta noche."
{50294}{50376}Lo siento, no entiendo francés.
{50444}{50498}"maman"?|Vale, se lo diré.
{50550}{50630}Xavier se ha ido a clase, ¿vale?
{50656}{50682}¿Qué?
{50705}{50738}¿la "fuck"?
{50825}{50872}Tranqui, ¿eh?
{51432}{51461}Precioso, ¿verdad?
{52255}{52313}¡Oh Dios mío!|¡Dios mío!
{52317}{52343}¿Estás bien?
{52347}{52410}Quizá... necesita comer algo.
{52416}{52464}¿Lo habéis pasado bien?
{52468}{52499}Muy bien.
{52675}{52711}¿Dónde se conocieron?
{52723}{52755}En Dinard.
{52759}{52800}En una pizzería.
{52814}{52902}Íbamos todos los días.|Era de un pintoresco italiano.
{52913}{53061}"Hoy les sugiero|jamón con melón. Muy rico."
{53066}{53094}Buonissimo.
{53125}{53219}-¿Siempre decía lo mismo?|-Siempre, durante dos semanas.
{53223}{53260}¿Sí? ¿Todos los días?
{53264}{53366}Sí. Yo trabajaba cerca, en un|hospital. Y ella... anda, cuenta.
{53433}{53531}No, sigue, cuéntalo tú.
{53535}{53588}Venga, díselo tú, Anne-So.
{53592}{53642}¿Por qué ibas todos los días?
{53664}{53688}No.
{53693}{53794}Venga, no seas tímida.|¡Ánimo, cuéntaselo!
{53806}{53844}No. Me da vergüenza.
{53848}{53923}¡No seas tontita!|¿De qué tienes vergüenza?
{53940}{54053}Es algo personal.|Quizá no tenga ganas de contarlo.
{54057}{54089}¡Venga, venga!
{54093}{54126}No, espera.
{54131}{54229}No, oye, no importa.|Si no quiere, no está obligada.
{54233}{54291}¡Dilo de una vez, joder!
{54296}{54345}¡Tiene razón, no importa!
{54349}{54402}¡Sal un poco de ese caparazón!
{54439}{54469}Pues...
{54511}{54611}La primera vez que...|que vi a Jean-Michel,
{54623}{54726}a primera vista,|me enamoré de él.
{54731}{54775}Así, de repente.
{54793}{54826}¡Locamente!
{54854}{54963}Le vi y pensé:|"¡Vaya, pero si es mi marido!"
{54997}{55075}-Un flechazo, auténtico.|-¡Oh, sí!
{55177}{55220}¡Eres de lo que no hay!
{55244}{55303}¡Oh, porras! ¡Otra vez!
{55522}{55570}¡Joder, qué pesados!
{55636}{55708}¿Por qué siempre fumáis|porros en mi cuarto?
{55719}{55764}Porque es cómodo...
{55775}{55827}y lo único limpio de la casa.
{55911}{55956}Tranquila Wendy...
{57639}{57673}¡Está todo hecho una mierda!
{57706}{57758}¡Va a entrar aquí! ¡Rápido!
{58106}{58143}Espere, un segundo...
{58160}{58201}¡Estoy desnuda!
{58899}{58963}¡Te lo dije!|No has limpiado el piso...
{60340}{60389}Es de Bélgica.
{60398}{60457}Alguien tiene|que compartir cuarto.
{60542}{60571}Xavier...
{60593}{60656}¿Qué se quiere decir|con "la fuck"?
{60666}{60708}-¿La "fuck"?|-Sí...
{60712}{60796}Debe ser la "fac",|significa la facultad.
{60800}{60890}Es como decir universidad,|pero abreviado, ya sabes.
{60896}{60980}-¿"La fac" por universidad?|-Sí...
{60991}{61042}¿Dices "voy la fac"?
{61049}{61099}Sí, "voy a la fac".
{61175}{61216}Tranquilo, no tengo perro.
{61255}{61293}¿Más preguntas?
{61334}{61365}-Gracias.|-De nada.
{61393}{61440}-Yo hablo francés.|-¿Ah, sí?
{61444}{61510}-Sí, pasé un año en París.|-¡Genial!
{61559}{61586}Gracias.
{61590}{61621}-¡Hasta luego!|-¡Adiós!
{61625}{61655}Te llamaré.
{61749}{61787}-¿No es estupenda?|-Sí.
{61791}{61862}-¡No, no es estupenda! Es normal.|-¿Qué?
{62019}{62076}-Me voy a "fac". Adiós.|-¡Disfruta!
{62080}{62096}¿Qué?
{62108}{62156}¡Increíble, tenemos lo mismo!
{62347}{62383}¡Tienes a Ali Farka Toure!
{62387}{62412}-¿Tú también?|-Sí.
{63523}{63557}¿Qué haces mañana?
{63563}{63618}Mi amiga, Sabine,|viene de Bélgica.
{63622}{63659}¡Ah, genial!
{63909}{63938}¡Hola!
{63957}{63987}-¿Sabine?|-¿Xavier?
{63991}{64026}-Hola.|-Hola.
{64227}{64257}¡Aquí es!
{64386}{64426}Te echo mucho de menos.
{64455}{64514}Sí, aunque esté en la playa.
{64549}{64640}Mañana es domingo, iremos a|Sitges, una playa cercana.
{64712}{64769}No, esto es la playa|de Barcelona.
{64773}{64816}Sitges es otra playa.
{64837}{64910}No sé, será distinta.|Es otra playa.
{64972}{65071}Con los franceses del avión,|los que me acogieron en su casa.
{65115}{65204}Majos no sé, pero muy amables|desde luego que sí.
{65368}{65418}¿Dónde está Francia?|¿Por allí?
{65423}{65459}No, no.
{65467}{65514}Está por allí.
{65702}{65730}¡Vaya!
{65747}{65795}-Apenas nos hemos visto.|-No.
{65799}{65839}-Hasta luego.|-¡Adiós!
{66014}{66051}¿Viste el Parque Güell?
{66055}{66099}-¿Te gusta?|-Me encanta
{66103}{66159}pero hay demasiada gente.
{66191}{66225}¿Quieres...
{66279}{66305}¡Eh, luego vengo!
{66624}{66697}-¿Dormisteis en la misma cama?|-Sí.
{66701}{66743}-¿En esta?|-Sí.
{66779}{66838}¿Qué pasa?|Es mi chica.
{66848}{66946}-¿Habéis hecho cosas?|-Claro que sí, es mi chica.
{66954}{66987}En fin, mi mujer.
{66991}{67026}Soy lesbiana.
{67070}{67099}¿Ah, sí?
{67115}{67154}¿Cuándo viene la tuya?
{67207}{67282}¿La mía?|Vendrá, pronto.
{67310}{67358}Tiene muchas cosas que hacer,
{67362}{67413}y un montón de problemas.
{67423}{67459}Pues, buena suerte.
{67546}{67611}¡Las tías están colgadas!|¡Te lo juro!
{67935}{67990}-¿Lesbiana?|-Sí.
{68012}{68041}Pero...
{68053}{68120}nos lo podía haber dicho|cuando hablamos.
{68124}{68166}¡Venga, Wendy!
{68170}{68237}No tenía porqué.|¿Y cómo iba a hacerlo?
{68241}{68296}"No tengo perro,|pero soy gay".
{68319}{68367}No, tienes razón...
{68371}{68423}y además, no es asunto nuestro.
{68431}{68475}Pero es cierto que...
{68506}{68536}¿Qué?
{68542}{68599}-¿Te molesta?|-¡No!
{68616}{68672}-Pero te ha decepcionado...|-No.
{68691}{68762}-¿Celoso?|-No, como tú...
{68766}{68827}es raro imaginarla con chicas.
{68831}{68875}¡Oh, venga ya!
{68969}{69002}¡Qué hambre!
{69120}{69152}Gratinado de patatas.
{69193}{69230}¡Me encanta la tortilla!
{69495}{69541}¡Oh no, otra vez no!
{69545}{69609}¿Es toda la vecindad|o sólo nosotros?
{69613}{69651}Parece que sólo aquí.
{69655}{69712}¡Calla Alessandro,|no tiene gracia!
{69716}{69759}¿Quién eres tú?
{70041}{70078}De acuerdo, lo haré.
{70082}{70144}Wendy hace todas|las malditas cosas.
{70230}{70269}Tenemos que comprobar el...
{70273}{70307}el contador.
{70320}{70356}Los fusibles.
{70573}{70601}¡Joder!
{70703}{70748}¡Hola! ¿dónde estáis?
{70778}{70804}Ya vamos.
{70941}{70997}-¿Te he hecho daño?|-No es nada.
{71001}{71061}No, por favor. Estoy bien.
{71084}{71135}-Te da miedo la oscuridad.|-Sí.
{71139}{71187}Me bloquea. Así está bien.
{71331}{71372}¿Qué tal?
{71505}{71538}Ven, es por aquí.
{72290}{72349}Es calle Porta Ferissa.
{72353}{72385}Vale, gracias.
{72389}{72432}-De nada.|-Muy amable.
{72436}{72469}-Bueno...|-Buena suerte.
{72487}{72526}Voy a dormir la siesta.
{72932}{73010}-Ve con ellos si quieres.|-¡No, no!
{73083}{73139}La inglesa es|un poco boba, ¿no?
{73143}{73236}-¡Para nada! ¡Es muy maja!|-¡Pero si es una reprimida!
{73250}{73282}¿Tiene novio?
{73289}{73356}Sí, tiene novio.|Y no es una reprimida.
{73431}{73520}Te han endiñado el cuarto|más asqueroso, eso seguro.
{73592}{73630}¡No es asqueroso!
{73634}{73694}Además, dentro de dos meses|nos mudamos.
{73713}{73762}¿Vas a ponerte pesada o qué?
{73766}{73846}No, según tú, era la casa feliz,|pero la verdad,
{73873}{73922}este cuarto es tétrico.
{73962}{74005}¡Mira qué papel pintado!
{74162}{74233}No, perdona,|pero así no puedo.
{74270}{74355}-No importa.|-Quería estar contigo.
{74435}{74497}Te entiendo,|no importa.
{74565}{74627}¡Y con toda esa gente ahí!
{74686}{74728}¡Qué rollo!
{74745}{74818}-¿Estás enfadado?|-No, lo entiendo.
{74840}{74878}No pasa nada.
{74903}{74971}Sé que tenemos poco tiempo,|pero...
{74985}{75050}me agobia eso de|"tiene que salir bien".
{75085}{75154}Será una tontería pero,|¡es un rollo!
{75186}{75238}¡Déjalo!|No importa.
{76391}{76506}Qué amarga sensación, pasar más|tiempo despidiéndose que viéndose.
{76608}{76662}¡Joder, el amor es un coñazo!
{76673}{76719}¡Es todo tan complicado!
{76741}{76769}Sí.
{76782}{76820}Sin embargo, la quiero.
{76830}{76864}Pero ahora...
{76876}{76917}A mí me pasa lo mismo.
{76930}{76985}Sabine se ha ido cabreada.
{76997}{77062}-Aunque...|-¿Qué?
{77083}{77147}Cometí un error,|dije que había ligado.
{77151}{77226}¿Ah, sí? ¿Con quién?|¿Con un tío?
{77245}{77284}¡Para nada!
{77305}{77349}Con la profe de flamenco.
{77410}{77477}Estábamos en clase,|las dos solas.
{77502}{77542}Entonces...
{77558}{77611}me hizo una demostración|y estaba
{77623}{77659}¡tan guapa!
{77663}{77706}Tenía escalofríos.
{77715}{77751}Me miraba de una forma...
{78329}{78369}Después, se acercó,
{78373}{78409}cada vez más y...
{78652}{78718}Se puso muy dura conmigo.|Me daba azotes.
{79038}{79081}Me apretaba contra ella.
{79093}{79133}Luego, me dio la vuelta.
{79195}{79271}No podía hacer nada.|Estaba paralizada.
{79282}{79325}Me dominaba por completo.
{79348}{79384}¿Y qué pasó?
{79482}{79516}Que me gustó.
{79572}{79608}Me besó.
{79658}{79688}¿Ah, sí?
{79711}{79745}¡Joder!
{79768}{79834}¿Y se lo has dicho a Sabine?
{79842}{79881}¡No, así no!
{79893}{79923}¿Ah, no?
{79959}{79989}No.
{81014}{81040}¡Sí, joder...
{82102}{82185}Con Juan, en unos meses,|hablaba español de puta madre.
{82235}{82295}Iba siempre al bar|de Juan y Neus.
{83065}{83099}¿Qué ha dicho?
{83103}{83135}Dice...
{83159}{83221}que eres bienvenida|en su café.
{83952}{84001}¡Dijiste que vendrías!|¡Joder!
{84027}{84062}No, oye, escucha...
{84066}{84149}No tengo dinero, lo siento.|Lo dije, es verdad.
{84158}{84225}Yo tampoco tenía dinero,|pero lo busqué.
{84238}{84270}Te da igual, ¿verdad?
{84275}{84311}No, no me da igual.
{84337}{84419}Cuando prometes algo|no lo cumples. Ya no me fío.
{84431}{84489}¡Y es mi cumpleaños!|¡Eres un cerdo!
{84499}{84533}¿Estás en la playa?
{84555}{84606}No, en Barcelona,|en la calle.
{84642}{84749}Estoy delante de un bar. Aquí hay|música por todas partes. ¡Basta!
{85309}{85350}Huele mal, ¿verdad?
{85612}{85673}Lástima que sea|una ciudad tan sucia.
{85715}{85763}No mucho más que París.
{85790}{85829}Sí, un poco sí.
{85837}{85913}Hay muchos rincones|bastante tercermundistas.
{85918}{85987}En París,|conozco muchos sitios así.
{85991}{86044}No me extraña que|Ud. no los conozca.

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)