{140}{245}-"Palacio del Vídeo,|Rey del Porno".
{241}{289}-Buenos días, llamo|por el anuncio.
{287}{364}-"¿Es mayor de edad?"|-sí.
{361}{444}-"¿Está depilada?"|-¿Perdone?
{442}{542}-"Le pregunto porque|las piernas con vello...
{562}{617}...asustan a algunos clientes."
{989}{1039}-¿Qué hace, Sra Walace?
{1037}{1115}-Bueno, cuando no esperas|mucho más de la vida...
{1112}{1212}-No diga eso. La vida es hermosa.|-¿De verdad?
{1561}{1616}-Hola, M. Dufayel.
{1614}{1666}-Hola, Lucien.
{1664}{1742}-Aquí tengo lo que pidió,|M. Dufayel.
{1764}{1821}-Lo dudo. Odio las|alcachofas.
{1819}{1892}-No debería.|Déjeme enseñárselo.
{2065}{2140}Tenga... ¡Sorpresa!
{2137}{2217}-¡Bueno, prefiero eso!
{2410}{2465}-Fíjese en esto...
{2536}{2566}-¡Usted es un mago!
{2565}{2642}-¡Todo gracias a M. Collignon!
{2639}{2692}-¿Quién?
{2714}{2789}¿M. Collignon? ¡Lucien!
{2786}{2838}-No estaba pensando, M. Dufayel.
{2837}{2887}-¡Ejercicio, Lucien, mi amigo!
{2885}{2943}-No...|-¡Ejercicio!
{2941}{3041}-Repita conmigo.|Collignon, pequeño sinvergüenza.
{3037}{3152}-Collignon, pequeño sinvergüenza.|-¡Sí, eso es!
{3160}{3220}Su turno. Collignon...
{3218}{3348}-Collignon, cara-culo.|-¡Bueno, excelente!
{3344}{3442}Ya ves, cuando te concentras.|Vamos, sigue. Collignon...
{3438}{3493}-¡Collignon, cara-perro!
{3491}{3571}-¡Muy bien! Collignon...
{3568}{3668}-¡Collignon, cara-culo!|¡Collignon, cara-perro!
{3694}{3789}-¡Collignon, cara-culo!|¡Collignon, cara-perro!
{3785}{3820}¡No, no!
{3819}{3894}-¡Lucien!|-¡Collignon come-mierda!
{3916}{3943}¡Suficiente por hoy!
{3964}{4044}Ya basta por hoy.
{4041}{4066}Está muy bien.
{4089}{4229}-M. Dufayel, encontré|esto bajo su felpudo.
{4316}{4356}¡Collignon, cara-perro!
{6043}{6068}-Todavía nada.
{6091}{6166}-Tampoco nada aquí.
{6164}{6264}-¿Me permite?|Tiene algo, ahí.
{6424}{6499}Es hermosa, Georgette,
{6496}{6546}...cuando se sonroja...
{6560}{6620}...parece una flor salvaje.
{6617}{6697}-Es mi alergia...
{6694}{6764}-Bu ...

1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
YTYKUERA * 00:00:02,000
YTYKUERA * 00:00:03,200
YTYKUERA * 00:00:03,200
YTYKUERA * 00:00:20,000
YTYKUERA * 00:00:36,000
...

7
00:00:36,200 --> 00:00:40,100
-Le 3 septembre 1973
à 18 h 28 min et32 s,..

8
00:00:40,400 --> 00:00:42,500
..une mouche bleue
de la famille des Calliphoridés,..

9
00:00:42,800 --> 00:00:45,500
..pouvant produire 14 670 battements
d'ailes à la minute..

10
00:00:45,800 --> 00:00:48,800
..se posait rue Saint-Vincent,
à Montmartre.

11
00:00:52,700 --> 00:00:55,100
A la même seconde,
à la terrasse d'un restaurant,..

12
00:00:55,400 --> 00:00:58,300
..le vent s'engouffrait
sous une nappe,..

13
00:00:58,500 --> 00:01:02,200
..faisant danser les verres
sans que personne ne s'en aperçoive.

14
00:01:02,700 --> 00:01:07,100
Au même instant, au 5e étage
du 28, avenue Trudaine dans le 9e,..

15
00:01:07,400 --> 00:01:12,600
..Eugène Koler, après l'enterrement
de son ami, Émile Maginot,..

16
00:01:13,000 --> 00:01:16,100
..en effaçait le nom
de son carnet d'adresse.

17
00:01:19,100 --> 00:01:21,600
Toujours à la même seconde,

18
00:01:22,100 --> 00:01:24,900
..pourvu d'un chromosome X
de M. Raphaël Poulain..

19
00:01:25,300 --> 00:01:27,200
..atteignait l'ovule
de Mme Poulain,..

20
00:01:27,600 --> 00:01:28,700
..née Amandine Fouet.

21
00:01:29,200 --> 00:01:30,900
9 mois plus tard naissait..

22
00:01:31,300 --> 00:01:33,300
..Amélie Poulain.

23
00:01:33,800 --> 00:03:12,700
...

24
00:03:13,200 --> 00:03:16,100
-Le père d'Amélie,
ancien médecin militaire,..

25
00:03:16,400 --> 00:03:20,700
..travaille aux établissements
thermaux d'Enghien-les-Bains.

26
00:03:21,200 --> 00:03:22,900
Raphaël Poulain n'aime pas..

27
00:03:23,200 --> 00:03:25,500
..pisser à côté de que ...

{140}{230}*-Palace Vidéo, roi du porno .
{235}{287}-Bonjour, j'appelle pour l'annonce.
{292}{355}-Oui.
{292}{355}*-Vous êtes majeure ?
{360}{440}-Pardon ?
{360}{440}* Vous êtes épilée ?
{445}{542}*-Je vous demande ça|parce que le tablier de sapeur,..
{547}{600}..ça rebute le client.
{990}{1035}-Ça va, Mme Walace ?
{1040}{1105}-Quand on attend plus rien|de la vie...
{1110}{1207}-C'est beau, la vie.|-Ah ouais ?
{1560}{1600}-Bonjour, M. Dufayel.
{1612}{1642}-Bonjour, Lucien.
{1655}{1735}-Voilà ce que vous m'avez|demandé, M. Dufayel.
{1747}{1787}-J'ai horreur des artichauts.
{1797}{1885}-Vous avez tort.|Laissez-moi vous montrer.
{2065}{2130}Prenez-le... Surprise !
{2142}{2197}-Ben, je préfère ça !
{2402}{2432}-Attention...
{2535}{2560}-Tu es un magicien !
{2570}{2622}-Aux frais de M. Collignon !
{2632}{2657}-De ?
{2700}{2762}M. Collignon ? Lucien !!
{2772}{2830}-J'ai pas fait attention, M. Dufayel.
{2842}{2882}-Exercice, mon petit Lucien !
{2895}{2925}-Non...
{2895}{2925}-Exercice !!
{2937}{3025}-Répète après moi.|Collignon, crêpe chignon.
{3037}{3140}-Collignon, crêpe chignon.
{3037}{3140}-C'est ça !
{3152}{3205}A toi, maintenant. Collignon...
{3217}{3340}-Collignon, face de fion.
{3217}{3340}-Ah, voilà !
{3352}{3405}Tu vois, quand tu veux.|Allez, Collignon...
{3417}{3470}-Collignon, tête à gnons !
{3482}{3550}-Très bien ! Collignon...
{3562}{3650}-Collignon, face de fion !|Collignon, tête à gnons !
{3690}{3752}Collignon, face de fion !!|Collignon, tête à gnons !!
{3762}{3790}Non, non !
{3802}{3890}-Collignon mange des oignons !
{3802}{3890}-Lucien !!
{3902}{3940}Ça va pour aujourd'hui !!
{3950}{4010}Ça suffit pour aujourd'hui.
{4022}{4055}C'est très bien.
{4090}{4210}-M. Dufayel. J'ai trouvé ça|sous votre paillasson.
{4300}{4335}Collignon, face de fion !
{4347}{5950}...
{5962}{6020}lls grattent des jeux.
{6032}{6070}-Toujours rien.
{6082}{6147}-Toujours rien non plus.
{6157}{6250}-Vous permettez ?|Vous avez quelque cho ...

1
00:00:36,960 --> 00:00:42,000
On September 3rd, 1973
at 6:28PM and 32 seconds,

2
00:00:42,000 --> 00:00:46,000
a blue fly capable of flapping
70 beats a minute

3
00:00:46,000 --> 00:00:49,400
landed on Saint Vincent Street,
Montmartre.

4
00:00:52,800 --> 00:00:57,400
At that moment,
on a restaurant terrace nearby,

5
00:00:57,400 --> 00:01:02,200
the wind magically made two glasses
dance unseen on a tablecloth.

6
00:01:03,600 --> 00:01:08,200
Meanwhile, in a 5th-floor flat
on Avenue Trudaine, Paris 9,

7
00:01:08,200 --> 00:01:12,000
returning from his best friend's funeral,
Eugéne Colére erased him

8
00:01:12,000 --> 00:01:14,200
from his address book.

9
00:01:19,000 --> 00:01:22,800
At the same moment,
a sperm with one X chromosome

10
00:01:22,800 --> 00:01:24,800
belonging to Raphael Poulain

11
00:01:24,800 --> 00:01:28,000
made a dash for an egg in his wife,
Amandine Poulain

12
00:01:28,000 --> 00:01:29,000
born Amandine Fouet.

13
00:01:29,600 --> 00:01:31,200
9 months later, a girl was born:

14
00:01:31,400 --> 00:01:33,200
Amélie Poulain.

15
00:01:38,000 --> 00:01:41,000
The Fabulous Destiny of Amélie Poulain

16
00:03:14,200 --> 00:03:16,000
Amélie's father was a former
army doctor,

17
00:03:16,000 --> 00:03:18,600
and was working at a spa in EnghienlesBains.

18
00:03:18,800 --> 00:03:21,000
TIGHT LIPS
HARD HEART

19
00:03:21,400 --> 00:03:23,000
Raphael Poulain dislikes

20
00:03:23,000 --> 00:03:26,000
peeing next to somebody else.

21
00:03:26,800 --> 00:03:28,400
He also dislikes

22
00:03:28,400 --> 00:03:32,600
catching scornful glances
at his sandals.

23
00:03:34,000 --> 00:03:38,600
and clingy wet swimming trunks.

24
00:03:39,600 --> 00:03:42,000
Raphaël Poulain likes

25
00:03:42,000 --> 00:03:46,400
peeling large strips of wallpaper,

26
00:03:46,400 --> 00:03:49,360
Iining up and shining his shoes,

27
00:03:50,800  ...

1
00:00:07,600 --> 00:00:09,400
Porno Video Palace.

2
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
Good morning, I'm calling about the ad.

3
00:00:12,000 --> 00:00:14,600
- You're over 18?
- Yes.

4
00:00:14,600 --> 00:00:17,600
- Shaved?
- Sorry?

5
00:00:17,600 --> 00:00:22,600
Are you shaved?
Fur pie doesn't sell.

6
00:00:39,800 --> 00:00:41,600
How's life, Mrs. Wells?

7
00:00:41,600 --> 00:00:44,400
When you've nothing to live for...

8
00:00:44,400 --> 00:00:48,600
Come on, life's great!
Dream on, kid.

9
00:01:02,600 --> 00:01:04,600
Hello, Mr. Dufayel.

10
00:01:04,600 --> 00:01:06,400
Hello, Lucien.

11
00:01:06,600 --> 00:01:09,400
Here's your order, Mr. Dufayel.

12
00:01:09,400 --> 00:01:12,400
I doubt it. I hate artichokes.

13
00:01:13,200 --> 00:01:16,200
You shouldn't.
Watch this.

14
00:01:21,800 --> 00:01:23,200
Take it.

15
00:01:24,400 --> 00:01:25,400
Surprise!

16
00:01:26,200 --> 00:01:29,200
That's better.

17
00:01:37,200 --> 00:01:39,200
Watch this...

18
00:01:40,800 --> 00:01:42,800
Lucien, you're a wizard!

19
00:01:43,200 --> 00:01:45,200
Courtesy of Mr. Collignon.

20
00:01:45,200 --> 00:01:47,200
Who?

21
00:01:47,400 --> 00:01:51,400
"Mister" Collignon?
Lucien!!

22
00:01:51,400 --> 00:01:53,400
Sorry, it slipped out.

23
00:01:53,400 --> 00:01:55,400
Practice, Lucien!

24
00:01:55,400 --> 00:01:58,400
Practice! Repeat after me.

25
00:01:58,400 --> 00:02:01,000
Collignon, down the john.

26
00:02:03,600 --> 00:02:05,960
Collignon, down the john.
Yes, that's it!

27
00:02:06,400 --> 00:02:08,400
Your turn now. Collignon...

28
00:02:11,400 --> 00:02:13,400
Collignon, big moron!
Well, good!

29
00:02:13,600 --> 00:02:16,600
See? You can do it.
Come on, Collignon...

30
00:02:16,600 --> 00:02:18,600
Collignon, dead and gone!

31
00:02:18,600 --> 00:02:22,400
Very good! Collignon...

32
00:02:22,400 --> 00:02:26,400
 ...

{50}{250} Legendas em Português/BR por SirNiXXon
{900}{} Em 3 de Setembro, 1973|ás 18:28 e 32 segundos.
{1000}{}uma borboleta azul|da familia das calliphorides,
{1075}{}cujas asas conseguem bater|14 670 vezes por minuto
{1150}{}pousou na Rua Saint-Vincent,| em Montmartre.
{1225}{}
{1310}{}Exatamente ao mesmo tempo,|no terraço dum restaurante,
{1375}{}o vento soprava |sob uma toalha de mesa,
{1475}{}fazendo os copos dançarem|sem que ninguém percebesse.
{1550}{}
{1575}{}Ao mesmo tempo, no 5º Andar|da avenida Trudaine Nº 28,
{1675}{}Eugène Koler, apagava o nome|do seu melhor amigo, Émile Maginot,
{1825}{}da agenda telefonica|após regressar de seu funeral.
{1900}{}
{1975}{}Ainda ao mesmo tempo,|um espermatozoide
{2050}{}contendo um cromossomo X|e pertencente ao Sr. Raphaël Poulain
{2125}{}alcançava o óvulo|da Sra. Poulain,
{2175}{}nascida Amandine Fouet.
{2225}{}9 meses depois uma garota nascia:
{2295}{2350}Amélie Poulain.
{2440}{2550}O FABULOSO DESTINO DE AMÉLIE POULAIN
{4825}{}O pai de Amélie é um médico|reformado do exército,
{4900}{}e trabalhava no balneário|de Enghien-les-Bains.
{4969}{}Boca condescendente. Sinal de coração duro.
{5025}{}Raphaël Poulain não gosta de
{5075}{}mijar perto de mais alguém.
{5150}{}Ele não gosta
{5175}{}
{5200}{}que riam|das suas sandálias...
{5275}{}
{5350}{}...de sair da água com|seu calção de banho colado ao corpo
{5425}{}Raphaël Poulain gosta
{5525}{}de arrancar grandes pedaços de|papel de parede
{5625}{}
{5675}{}de alinhar os seus sapatos|e engraxá-los com muito capricho
{5750}{}de esvaziar sua caixa de ferramentas,
{5800}{}limpá-la cuidadosamente,
{5875}{}e, finalmente, arrumar tudo de novo.
{5925}{}
{5950}{}A mãe de Amélie, Amandine Fouet,
{6000}{}era uma professora primária|de Gueugnon,
{6050}{}sempre foi|instável e nervosa.
{9100}{}Tique nervoso demonstra agitação neurótica
{6125}{}
{6150}{}Amandine Poulain não gosta de
{6200}{}ter os dedos enrugados pela água quente...
{6250}{}...de ...

{180}{245}-Palácio do Video, Rei da Pornografia.
{254}{300}-Bom dia, liguei por causa do anúncio.
{300}{350}-Você é de maior?|-Sim.
{350}{442}-Você se depila?|-Desculpe?
{442}{560}-Estou perguntando porque|pentelhos espantam os clientes.
{995}{1038}-Como está, senhora Walace?
{1038}{1105}-Oh, quando não se espera|mais nada da vida...
{1108}{1205}-Não diga isso, a vida é maravilhosa.|-Você acha?
{1579}{1620}-Olá, Senhor Dufayel.
{1622}{1660}-Olá, Lucien.
{1660}{1733}-Aqui está o seu pedido,|senhor Dufayel.
{1733}{1815}-Duvido. Detesto alcachofras.
{1815}{1893}-Não deveria.|Deixe-me mostrar.
{2057}{2144}Atenção... Surpresa!
{2144}{2229}-Bom, eu prefiro este!
{2429}{2479}-Veja isto...
{2500}{2560}-Lucien, você é um mágico!
{2562}{2625}-Tudo do Sr. Collignon!
{2628}{2690}-Quem?
{2690}{2775}Sr. Collignon? Lucien!!
{2780}{2824}-Eu não estava pensando, Sr. Dufayel.
{2827}{2880}-Pratique, Lucien meu garoto!
{2885}{2920}-Não...|-Pratique !!
{2924}{3022}-Repita comigo.|Collignon é mamão.
{3070}{3167}-Collignon, mamão.|-Sim, é isso!
{3178}{3228}Agora é a sua vez. Collignon...
{3250}{3330}-Collignon, cara de cão.|-Muito bem!
{3338}{3420}Viu? Agora concentre-se.|Vamos, Collignon...
{3425}{3476}-Collignon, cara de canhão!
{3479}{3555}-Muito bem! Collignon...
{3555}{3650}-Collignon, cara de cão!|Collignon, cara de canhão!
{3660}{3785}Collignon, cara de cão!!|Collignon, cara de canhão!!
{3798}{3823}Não, não!
{3828}{3903}-Lucien!!|-Collignon come merda!
{3910}{3960}Chega por hoje!!
{3960}{4013}Lucien, basta por hoje.
{4013}{4078}Está muito bom.
{4093}{4238}-Sr. Dufayel. Encontrei isto|debaixo do seu tapete.
{4305}{4368}Collignon, cara de canhão!
{6040}{6077}-Nada aqui.
{6085}{6160}-Nada aqui também.
{6168}{6277}-Você se importa?|Você tem alguma coisa, aqui.
{6435}{6490}tu ficas bonita, Georgette,
{6490}{6552}...quando coras.
{6557}{6617}Pareces uma flor selvagem.
{6617}{6702}-É minha alergia...
{6715}{6763}-Bom dia a todos.
{6777}{6847} ...

{900}{1000}-El 3 de septiembre de 1973|a las 6h 28m y 32s de la tarde,
{998}{1081}una mosca azul|de la especie Calliphorides,
{1077}{1152}cuyas alas pueden batirse|14670 veces por minuto,
{1149}{1224}aterrizó en la calle Saint-Vincent,|Montmartre.
{1308}{1378}En ese mismo segundo,|en la terraza de un restaurante,
{1375}{1470}el viento se colaba por|debajo de un mantel,
{1467}{1552}haciendo bailar los vasos,|sin que nadie se diese cuenta.
{1569}{1669}A la misma hora, en el quinto piso|del 28 de la avenida Trudaine,
{1675}{1828}Eugène Koler borró el nombre|de su mejor amigo, Émile Maginot,
{1822}{1902}de su agenda,|tras volver a casa de su funeral.
{1976}{2051}Todavía en ese mismo segundo,|un espermatozoide...
{2048}{2125}...que contenía un cromosoma X,| perteneciente a M. Raphaël Poulain,
{2122}{2175}alcanzaba el óvulo|de la Sra. Poulain,
{2173}{2223}de soltera Amandine Fouet.
{2221}{2298}9 meses más tarde nacía una niña:
{2295}{2353}Amélie Poulain.
{4826}{4901}-El padre de Amélie era|médico militar,
{4898}{5030}y trabajaba en el centro hidropático|de Enghien-les-Bains.
{5025}{5078}A Raphaël Poulain no le gusta...
{5076}{5153}...orinar al lado de nadie.
{5150}{5178}No le gusta...
{5198}{5281}...que la gente se ría|de sus sandalias...
{5350}{5430}...cuando sale del agua con|su traje de baño pegado al cuerpo.
{5427}{5522}A Raphaël Poulain le gusta...
{5525}{5623}...arrancar trocitos de papel pintado|de las paredes...
{5677}{5752}dar betún y abrillantar|sus zapatos con sumo cuidado...
{5749}{5799}...vaciar su caja de herramientas...
{5797}{5877}...limpiarla detenidamente...
{5874}{5929}...y colocarlo todo con precisión.
{5951}{6001}La madre de Amélie, Amandine Fouet...
{5999}{6049}...era una profesora de primaria|de Gueugnon,...
{6047}{6127}...siempe fue muy nerviosa|y algo inestable.
{6153}{6253}No le gusta tener los dedos|arrugados por el agua caliente.
{6251}{6326}No le gusta que alguien|que a ella no le gusta
{6323}{6353}...la toque ...