1
00:00:03,030 --> 00:00:06,910
legends by
Di Rosalem - São Paulo - Brazil

2
00:00:06,910 --> 00:00:09,980
Um preso com escolta!
Abram o portão 1!

3
00:00:13,050 --> 00:00:16,980
Preso chegando!
Abram o portão 2!

4
00:00:21,490 --> 00:00:24,940
Vire para a parede!
Ele está com escolta!

5
00:00:40,080 --> 00:00:42,650
-Bom dia.
-Bom dia.

6
00:00:42,940 --> 00:00:45,150
-Por favor, diga seu nome

7
00:00:45,150 --> 00:00:48,010
-Daniel Ocean.
-Obrigada

8
00:00:48,050 --> 00:00:53,680
Sr. Ocean, o objetivo desta audiência...
é determinar se o senhor infringirá a lei novamente.

9
00:00:54,010 --> 00:00:58,440
O senhor é réu primário, mas já foi
envolvido, embora não indiciado...

10
00:00:58,440 --> 00:01:04,690
em 12 outros casos de fraude.
O que pode dizer a respeito?

11
00:01:05,080 --> 00:01:08,650
Como a senhora disse,
nunca fui indiciado...

12
00:01:09,120 --> 00:01:14,520
Sr. Ocean, estamos tentando descobrir se teve
motivos para cometer esse crime...

13
00:01:14,530 --> 00:01:17,500
ou se apenas teve motivos
para ser flagrado dessa vez.

14
00:01:17,640 --> 00:01:23,560
Minha esposa me abandonou...
Fiquei chateado, me tornei autodestrutivo.

15
00:01:24,310 --> 00:01:28,550
Se for libertado, será que
não voltará a agir assim?

16
00:01:28,800 --> 00:01:32,870
Ela já me deixou uma vez. Acho que não
o fará de novo só pra se divertir.

17
00:01:33,040 --> 00:01:37,980
Sr. Ocean, o que acha que faria,
se fosse libertado?

18
00:02:27,520 --> 00:02:30,230
"ONZE HOMENS E UM SEGREDO"

19
00:03:03,040 --> 00:03:05,010
-Fichas, por favor.
-Claro.

20
00:03:07,420 --> 00:03:10,910
-US$15O. De 1O ou de 25?
-De 25.

21
00:03:13,880 --> 00:03:15,890
-Boa sorte.
-Obrigado.

22
00:03:23,040 --> 00:03:27,350
2O. A banca tem 19.
Um bom começo.

23
00:03:31,580 --> 00:03:34,660
-É hora da minha pausa.
-Muito obrigado.

24
00:03:36,500 --> 00:03:37,870
-Boa  ...