1
00:00:02,600 --> 00:00:04,600
Valtion elokuvatarkastamo: lkäraja: K1 6
(nro T-80707)

2
00:00:44,200 --> 00:00:50,100
KELLOPELIAPPELSIINI

3
00:01:43,400 --> 00:01:45,300
Istuttiin...

4
00:01:45,500 --> 00:01:48,200
...minä Alex
ja minun kolme drugaani.

5
00:01:48,400 --> 00:01:52,100
Pete, Georgie ja Dim.

6
00:01:52,200 --> 00:01:53,900
Korovan maitobaarissa...

7
00:01:54,100 --> 00:01:55,800
...ankarasti aprikoiden...

8
00:01:55,900 --> 00:01:58,100
...kuinka viettää iltapuhde.

9
00:01:59,700 --> 00:02:02,800
Korovan maitobaari
myy maitoplussaa.

10
00:02:02,900 --> 00:02:06,500
Tehomaitoa, lumijuomaa,
syntemesciä, pilvilimua...

11
00:02:06,600 --> 00:02:08,400
...ja sitä siinä juotiin.

12
00:02:09,400 --> 00:02:10,500
Se terästää...

13
00:02:10,600 --> 00:02:14,400
...ja voimistaa
yön verenlentoleikkiin.

14
00:02:18,700 --> 00:02:22,400
On kaupungissa Dublinin...

15
00:02:22,600 --> 00:02:27,400
... tuo tyttökin kaikkein kaunehin...

16
00:02:27,600 --> 00:02:31,400
...siellähän mä hänet näin...

17
00:02:31,600 --> 00:02:35,900
...Malonen Mollyn nimittäin...

18
00:02:36,100 --> 00:02:40,600
...Molly työnsi rattaitaan...

19
00:02:40,800 --> 00:02:45,100
... ympäri katuja ja kujia...

20
00:02:45,200 --> 00:02:47,400
...kaupitellen rapujaan...

21
00:02:47,600 --> 00:02:50,200
...ostakaa tuoreita.

22
00:02:50,400 --> 00:02:52,500
En inhoa mitään niin kuin...

23
00:02:52,600 --> 00:02:55,000
...saastaisia juoppoja...

24
00:02:55,200 --> 00:02:57,800
...jotka ulvoo isiltä opittuja
paskalauluja...

25
00:02:58,000 --> 00:03:00,300
...ja kuolaa aina väliin...

26
00:03:00,500 --> 00:03:04,600
...kuin suolissa soittaisi
jokin paskaorkesteri.

27
00:03:04,800 --> 00:03:08,300
Enkä minä kestä niitä
minkäännäköisiä...

28
00:03:08,500 --> 00:03:11,600
... varsinkaan niin vanhoja kuin tämä.

29
00:03:18,800 --> 00:03:22,700
Onko pistää ...

1
00:00:01,400 --> 00:00:04,900
Vaikka, luottamuksellisesti,
en sitä hyväksykään.

2
00:00:05,000 --> 00:00:07,300
Silmä silmästä on ohjeeni.

3
00:00:07,300 --> 00:00:10,300
Jos joku lyö sinua, lyöt takaisin.

4
00:00:10,400 --> 00:00:14,200
Jos te raakalaiset lyötte valtiota. . .

5
00:00:14,300 --> 00:00:16,600
. . .miksei se löisi teitä?

6
00:00:16,800 --> 00:00:18,900
Mutta ei nykyisin, ei.

7
00:00:19,100 --> 00:00:22,200
Nyt pitää pahasta tehdä hyvä.

8
00:00:22,400 --> 00:00:25,500
Ja minusta se on äärettömän väärin.

9
00:00:25,600 --> 00:00:28,300
Sontaluukku kiinni, paskiainen!

10
00:00:28,500 --> 00:00:31,300
Sinut parannetaan.

11
00:00:31,400 --> 00:00:35,700
Huomenna lähdet täältä
sen Brodskyn hoitoon.

12
00:00:35,800 --> 00:00:40,200
Sinut siirretään
Ludovico-käsittelyyn.

13
00:00:40,300 --> 00:00:42,000
Pari viikkoa kuulemma riittää. . .

14
00:00:42,200 --> 00:00:44,100
. . .sitten pääset vankilasta.

15
00:00:44,300 --> 00:00:46,200
Sinua kai näkymät miellyttävät?

16
00:00:46,400 --> 00:00:48,200
Vastaa, kun johtaja kysyy!

17
00:00:48,300 --> 00:00:49,700
Kiitos, herra.

18
00:00:49,900 --> 00:00:51,700
Olen yrittänyt
parhaani täällä, herra.

19
00:00:51,900 --> 00:00:54,500
Olen kiitollinen kaikille, herra.

20
00:00:56,600 --> 00:00:58,900
Allekirjoita tähän.

21
00:01:02,000 --> 00:01:04,100
Älä lue, allekirjoita!

22
00:01:04,200 --> 00:01:07,800
Siinä sanotaan, että suostut
jäljelläolevan rangaistusajan. . .

23
00:01:08,000 --> 00:01:10,900
. . .lyhentämiseen Ludovico-hoidon
keinoin.

24
00:01:11,100 --> 00:01:13,100
Ja tämä.

25
00:01:19,200 --> 00:01:21,200
Ja vielä tämä.

26
00:01:32,600 --> 00:01:34,100
Aamulla minut vietiin...

27
00:01:34,300 --> 00:01:35,300
...Ludovicon
lääketieteelliseen...

28
00:01:35,500 --> 00:01:38,400
...laitokseen.

29
00:01:38,500 --> 00:01:39,900
Oli hiukkasen surullista...

30
0 ...