1
00:01:02,688 --> 00:01:05,774
No hijo, nunca.

2
00:01:05,774 --> 00:01:10,529
La sangre permanece
en la navaja.

3
00:01:10,529 --> 00:01:15,534
Algún día lo entenderás.

4
00:01:22,624 --> 00:01:25,419
Algo de eso puedo recordar...

5
00:01:25,419 --> 00:01:26,920
el resto...

6
00:01:28,130 --> 00:01:29,923
el resto viene de los sueños.

7
00:01:34,261 --> 00:01:36,722
Arcángel San Miguel,
defiéndenos en la batalla.

8
00:01:38,015 --> 00:01:39,892
Sé nuestro protector...

9
00:01:40,767 --> 00:01:42,603
contra los desprecios...

10
00:01:43,270 --> 00:01:45,230
y la maldad del demonio.

11
00:01:46,648 --> 00:01:48,108
¿Quién es ese?

12
00:01:48,233 --> 00:01:49,651
San Miguel.

13
00:01:49,651 --> 00:01:50,360
¿Quién es?

14
00:01:50,360 --> 00:01:51,153
San Miguel.

15
00:01:51,236 --> 00:01:52,279
¿Y qué fue lo que hizo?

16
00:01:52,487 --> 00:01:55,657
Expulsó a Satán
del Paraíso.

17
00:01:55,657 --> 00:01:56,992
Buen chico.

18
00:03:08,146 --> 00:03:13,151
En nombre del Espíritu Santo.

19
00:03:40,095 --> 00:03:41,263
Boyle.

20
00:03:41,263 --> 00:03:42,097
Johnny.

21
00:03:43,682 --> 00:03:44,683
¿Cuál es la batalla?

22
00:03:44,683 --> 00:03:46,226
Los nativos contra los Conejos
Muertos, lo mismo de siempre.

23
00:03:46,226 --> 00:03:47,644
¿De qué lado estas tú?

24
00:03:47,644 --> 00:03:49,646
¿De qué lado te parece?
Los Conejos Muertos.

25
00:04:30,437 --> 00:04:32,981
Bueno, Monje.

26
00:04:32,981 --> 00:04:35,150
¿Estás con nosotros o no?

27
00:04:35,150 --> 00:04:39,112
Por última vez Vallon, estoy
si el dinero es bueno.

28
00:04:39,112 --> 00:04:42,407
Te daré diez por cada muesca.

29
00:04:42,407 --> 00:04:43,700
¿Diez?

30
00:04:44,159 --> 00:04:49,164
Tienes mi palabra.

31
00:04:50,290 --> 00:04:51,500
Diez por cada muesca.

32
00:04:51,917 --> 00:04:56,922
Por cada muesca nueva.

33
00:04:57,75 ...

1
00:00:04,421 --> 00:00:07,925
¿Crees que ahora nos
darán de comer?

2
00:00:17,976 --> 00:00:22,189
Hijos míos,
hijos míos.

3
00:00:22,189 --> 00:00:26,318
Debemos curar las divisiones
entre nosotros.

4
00:00:26,318 --> 00:00:28,904
Esta guerra debe terminar.

5
00:00:29,613 --> 00:00:33,700
El Norte y el Sur deben
permanecer unidos.

6
00:00:43,210 --> 00:00:47,631
¿Qué pasa al final entonces?
Luego todo se alborota.

7
00:00:48,048 --> 00:00:52,010
-¿Nunca habías estado en el teatro?
-No.

8
00:00:52,010 --> 00:00:56,056
Sr. Legree, baje su látigo.

9
00:00:56,056 --> 00:01:00,310
Sra. Liza, dese la mano
con el Sr. Shelby.

10
00:01:00,310 --> 00:01:07,234
Y Topsie, querido pequeño Topsie,
sujeta la cabeza del Tío Tom.

11
00:01:07,317 --> 00:01:10,445
¡Deja a ese negro muerto!

12
00:01:17,035 --> 00:01:20,998
¡Córtenla!

13
00:01:20,998 --> 00:01:30,215
¡Abajo con la Unión!
¡Abajo con la Unión!

14
00:01:48,025 --> 00:01:51,904
-¡Por la sangre de los irlandeses!
-¡Bill, agáchate!

15
00:01:59,244 --> 00:02:02,539
¡Alguien disparó al Carnicero!

16
00:02:08,921 --> 00:02:13,550
¡Sangre!

17
00:02:22,392 --> 00:02:27,689
Dios, perdóname.

18
00:02:43,580 --> 00:02:46,792
¿Para quién trabajas?
Habla bien, habla fuerte.

19
00:02:46,875 --> 00:02:51,880
¿Qué está diciendo, muchacho?

20
00:02:52,422 --> 00:02:56,635
-Creo que hace las paces con Dios.
-Al diablo con eso, hará las paces conmigo.

21
00:02:57,135 --> 00:03:01,139
Voy a escuchar confesiones, maldito
negro irlandés.

22
00:03:01,265 --> 00:03:06,270
¿Para quién trabajas?

23
00:03:02,224 --> 00:03:04,518
Hablamos inglés en este país. ¿Para
quién trabajas? ¿Ves este cuchillo?

24
00:03:04,768 --> 00:03:09,439
Voy a enseñarte a hablar inglés
con este maldito cuchillo.

25
00:03:09,189 --> 00:03:12,192
¿Para quién trabajas?
¡¿Para quién trabajas?!

26
00:03:28,125 --> 00:03:31,211
Bueno, ...