1
00:04:30,000 --> 00:07:10,000
Subtitulo, Traduccion y Sincronia por BlkMtrx

2
00:07:26,625 --> 00:07:27,875
hijo mio...

3
00:07:38,083 --> 00:07:39,125
Mattew...

4
00:07:40,333 --> 00:07:41,500
...Mattew...

5
00:07:44,125 --> 00:07:45,250
...Mattew.

6
00:07:45,417 --> 00:07:49,083
Dicen que toda tu vida pasa
frente a tus ojos cuando mueres...

7
00:07:50,292 --> 00:07:51,542
es cierto...

8
00:07:51,750 --> 00:07:53,667
...hasta para un ciego.

9
00:08:01,458 --> 00:08:03,208
Creci en Hell's Kitchen

10
00:08:03,417 --> 00:08:06,625
los politicos y contructores
lo llaman Clinton ahora.

11
00:08:08,375 --> 00:08:10,875
pero un vecindario como
todo tiene alma propia

12
00:08:12,625 --> 00:08:15,292
y el alma no cambia con el nombre

13
00:08:15,500 --> 00:08:17,000
vamos gusano,
pegame.

14
00:08:17,000 --> 00:08:18,000
te doy ventaja

15
00:08:18,000 --> 00:08:19,000
si, pegale otra vez

16
00:08:19,208 --> 00:08:20,958
peleas como tu papá

17
00:08:21,167 --> 00:08:22,458
vamos, pegame

18
00:08:22,667 --> 00:08:24,167
¡ mi papá va a ser campeon !

19
00:08:24,333 --> 00:08:25,500
¡ tu papá es un vago !

20
00:08:25,708 --> 00:08:27,292
vamos...
...pegame

21
00:08:29,500 --> 00:08:31,500
es un soquete.
si, no sabe pelear, pero si corre

22
00:08:33,000 --> 00:08:33,875
patetico

23
00:08:35,125 --> 00:08:37,000
mi padre era boxeador.

24
00:08:36,250 --> 00:08:40,375
un escritor deportivo dijo una
vez que peleaba como demonio
y se le quedo el nombre

25
00:08:41,625 --> 00:08:44,750
Jack "El Demonio" Murdock era un retador al titulo

26
00:08:47,000 --> 00:08:48,750
eso fue hace mucho.

27
00:08:51,000 --> 00:08:52,750
vamos papá,
levantate

28
00:09:00,000 --> 00:09:01,250
¿quien gano?

29
00:09:00,375 --> 00:09:01,500
Cohegen

30
00:09:03,875 --> 00:09:05,375
le gane, ¿sabias?

31
00:09:05,625 --> 00:09:06,625
lo se papá

3 ...

1
00:00:07,750 --> 00:00:10,500
Mira Matt...
..De verdad, es tu jugada

2
00:00:26,708 --> 00:00:29,583
¿ Esto Significa que quieres la revancha ?

3
00:00:30,792 --> 00:00:33,125
Sabia que te hiba a encontrar

4
00:00:34,500 --> 00:00:37,375
¿ cómo supiste que no era un asaltante ?

5
00:00:40,625 --> 00:00:43,625
Los asaltante no usan perfume de rosas y tacones...

6
00:00:43,792 --> 00:00:46,750
... por lo menos no tan lejos de Chelsea

7
00:00:47,958 --> 00:00:49,167
Ven aqui...

8
00:00:51,375 --> 00:00:53,833
... hay algo que quiero mostrarte

9
00:00:54,042 --> 00:00:55,667
Espera un segundo..

10
00:00:55,875 --> 00:00:58,917
Exactamente... ¿ cuantas mujeres has traido aqui ?

11
00:00:59,125 --> 00:01:01,250
hum.... Tú eres la primera

12
00:01:01,458 --> 00:01:02,833
Buena respuesta

13
00:01:03,042 --> 00:01:05,625
Pense que seria la respuesta correcta

14
00:01:09,000 --> 00:01:10,250
Mira esta !

15
00:01:11,500 --> 00:01:13,125
Es tan hermoso !

16
00:01:13,375 --> 00:01:14,250
Lo se

17
00:01:14,500 --> 00:01:17,375
Este era mi Mirador favorito cuendo era niño

18
00:01:17,625 --> 00:01:19,750
deveras queria que lo vieras

19
00:01:34,875 --> 00:01:36,542
¿ qué es esto ?

20
00:01:38,750 --> 00:01:40,292
es de mi madre

21
00:01:41,500 --> 00:01:43,083
para buena suerte

22
00:01:43,292 --> 00:01:44,458
es hermoso

23
00:01:44,667 --> 00:01:47,208
es un amuleto de buena suerte eh

24
00:01:47,375 --> 00:01:50,625
me hace falta uno asi, ¿ los hacen en braile ?

25
00:01:54,583 --> 00:01:56,792
me lo dio ... justo antes de morir

26
00:01:59,000 --> 00:02:00,625
¿ qué sucedio ?

27
00:02:03,583 --> 00:02:04,708
Debo irme

28
00:02:04,917 --> 00:02:07,042
no, no espera, solo espera

29
00:02:07,250 --> 00:02:08,292
apenas...

30
00:02:08,625 --> 00:02:11,500
va a empesar a llover
claro que no !

31
00:02:11,000 --> 00:02:13,125
si,  ...