˙ūLord of the Rings: The Two Towers, The (2002) -
}
ieds
 Valdovas: Dvi tvirtov
s

Apie titrus:  

ia
vert
: indraja 
data: 2003 03 10
kalba: lietuvis
, sindars

kadrs
/s: 23,976
formatas: MicroDVD 
CD: 3 
filmui: DivX, 700+700+699 MB

Komentaras: Terminai bei vardai patikts ne visiems, ta

iau
dauguma js
 (ne)versti, remiantis Tolkien'o patarimais.

Pad
kos:
timmiebb ir CodeByte u~
 anglia
kus titrus (2CD)
Fanams u~
 filmo nuoraa


( www.council-of-elrond.com/tttrans.html )
Ryszard I. Derdzinski u~
 neanglia
ks
 dialogs
 analiz

( www.elvish.org/gwaith/movie.htm )
Dariui ir K
stui u~
 patarimus
Ir, savaime aia
ku,
P. Jackson'ui u~
 film
 bei
J. R. R. Tolkien'ui u~
 knyg
.
 ...

{990}{1110}Ūiedø Valdovas
{1972}{2050}- Tu nepraeisi!|- Gendalfai!
{2160}{2330}Ađ - slaptosios ugnies tarnas, Anoro liepsnos valdytojas!
{2483}{2536}Gráūk á đeđëlá!
{2560}{2668}Tamsioji ugnis tau nepadës, Udûno liepsna!
{2760}{2860}TU NEPRAEISI!
{3517}{3559}Ne! Ne!
{3566}{3607}Gendalfai!
{3792}{3831}Sprukit, kvailiai!
{3848}{3897}Ne!!!
{5640}{5672}Gendalfai!
{5708}{5750}Kas yra, pone Frodo?
{5803}{5838}Nieko.
{6018}{6058}Tik sapnas.
{6150}{6240}Dvi Tvirtovës
{6448}{6568}Mordoras. Vienintelë vieta Vidurūemyje,|kurios në kiek nenorime pamatyti iđ arčiau,
{6569}{6615}ir vienintelë, kur stengiamës nuvykti.
{6629}{6678}Ir bûtent ten negalime.
{6706}{6779}Pripaūinkim tai, pone Frodo. Mes paklydome.
{6837}{6897}Nemanau, kad Gendalfas turëjo omenyje, jog turim eiti đitaip.
{6939}{7020}Jis neturëjo omenyje daugelio dalykø, Semai,
{7039}{7080}...bet jie atsitiko.
{7393}{7431}Pone Frodo?
{7510}{7560}Tai Ūiedas, ar ne?
{7570}{7615}Jis tampa sunkesnis.
{7932}{8001}- Kokio maisto mums liko?|- Gerai, paūiûrësiu.
{8018}{8057}Taip, puiku -
{8073}{8105}lembas duona!
{8110}{8138}Ūiûrëk!
{8198}{8251}Daugiau lembas duonos.
{8506}{8557}Paprastai neáprantu prie uūsieninio maisto,
{8562}{8625}bet đis elfiđkas dalykas neblogas.
{8650}{8720}Niekas niekad neaptemdo tavo nuotaikos, ar ne, Semai?
{8875}{8925}Tie lietaus debesys gali.
{9240}{9300}Tai atrodo keistai paūástama.
{9325}{9375}Kadangi buvome čia anksčiau!
{9395}{9437}Mes einame ratais!
{9475}{9519}Ach! Kokia čia baisi smarvë?
{9522}{9572}Garantuoju, netoliese - đlykđti pelkë.
{9575}{9625}Ar uūuodi?
{9660}{9703}Taip, uūuodūiu.
{9805}{9850}Mes ne vieni.
{10187}{10290}Jie vagys! Jie vagys!
{10291}{10379}Bjaurûs vagiûkđčiai!
{10399}{10448}Kur jiss?
{10458}{10515}Kur jiss?
{10538}{10614}Jie pavogë já iđ mûsø.
{10621}{10711}Mano brangiaussiājá.
{10740}{10814}Prakeikti! Mes jø nekenčiamës!
{10815}{10867}Jis mûsø,
{10868}{10919}ir mes jo norimës!
{12241}{12281}Tai Gylys.
{12286}{12330}Tu esi ...

{26}{56}Neđdinkis!
{1122}{1174}Paūástu tavo veidā.
{1289}{1324}Eovyna.
{1376}{1409}Eovyna!
{1601}{1641}Gendalfai?
{1644}{1727}Vël kvëpuok laisvai, mano drauge.
{2031}{2097}Tamsûs buvo mano paskutiniai sapnai.
{2198}{2271}Pirđtai geriau atsimins buvusiā jëgā,
{2293}{2356}jei paims tavo kardā.
{3449}{3563}Ađ tiesiog visada jums tarnavau, mano valdove!
{3571}{3706}Nuo tavo đundaktariavimo bûčiau|ëmæs ropoti keturiomis kaip ūvëris!
{3721}{3772}Nenuđalinkite manæs!
{3822}{3873}Ne, mano valdove!
{3895}{3931}Paleiskit já.
{3943}{4013}Dël jo kaltës pralieta pakankamai kraujo.
{4055}{4100}Traukitës iđ kelio!
{4161}{4221}Bûk pasveikintas, Teodenai, Karaliau!
{4826}{4876}Kur Teodredas?
{4954}{5004}Kur mano sûnus?
{5111}{5151}Simbelmynë.
{5269}{5344}Ji visados augo ant mano protëviø kapø.
{5445}{5511}Dabar apklos mano sûnaus kapā.
{5572}{5639}Deja, sulaukiau điø nelemtø dienø.
{5687}{5769}Jaunieji ūûsta, senieji lieka.
{5801}{5841}Gyvendamas pamatysiu
{5861}{5931}paskutines savo giminës dienas.
{5971}{6061}Tu nekaltas dël Teodredo mirties.
{6131}{6201}Në vienas iđ tëvø neturëtø laidoti savo vaiko.
{6616}{6662}Jis buvo stiprus gyvenime.
{6686}{6776}Jo dvasia ras keliā á tavo protëviø menes.
{7021}{7216}Westu hal. Ferthu, Theodred, ferthu.|Lik sveikas. Eik, Teodredai, eik.
{7840}{7885}Jie negavo perspëjimo.
{7891}{7932}Jie buvo neginkluoti.
{7953}{8043}Dabar laukiniai ūygiuoja per Vestfoldā, pakeliui degindami
{8079}{8124}stirtas, trobeles ir medūius.
{8131}{8170}Kur mama?
{8206}{8291}Tai tik paūintis su siaubu, kurá sukels Sarumanas.
{8310}{8416}Ypač dideliu, kadangi já varo iđ proto Saurono baimë.
{8454}{8504}Iđjok ir atvirai já sutik.
{8540}{8608}Atitrauk já nuo jûsø moterø ir vaikø.
{8639}{8679}Privalai kovoti!
{8680}{8757}Turi 2000 gerø vyrø, dabar jojančiø á điauræ.
{8776}{8818}Eomeras tau iđtikimas.
{8819}{8885}Jo vyrai gráđ ir kausis uū savo karaliø.
{8887}{8962}Dabar jie jau bus uū 300 lygø.
{9072}{9116}Eomeras negali mums pad ...

{378}{446}Valstiečiai, kalviai, arklininkai.
{482}{530}Jie - ne kariai.
{575}{666}- Dauguma matë per daug ūiemø.|- Arba per maūai.
{752}{784}Paūvelk á juos.
{787}{863}Jie iđsigandæ. Matau tai jø akyse.
{973}{1023}Boe a hyn:|Turi jie bûti:
{1031}{1137}neled herain dan caer menig.|trys đimtai prieđ deđimt tûkstančiø.
{1143}{1208}Si, beriathar hyn ammaeg na ned Edoras.|Dabar ginsis jie nuoūmiau nei Edorase.
{1213}{1322}Aragorn, nedin dagor hen u-'erir ortheri.|Mûđyje điame jie negali laimëti.
{1323}{1365}Natha daged dhaer.|Bus ūudynës didūios.
{1366}{1419}Tada ađ ūûsiu kaip vienas iđ jø!
{1575}{1616}Tegu eina, vaikine.
{1635}{1674}Palik já ramybëje.
{1694}{1764}Kiekvienas kaimietis, galintis valdyti kardā,
{1765}{1815}pasiøstas á ginklø sandëlá.
{1933}{1963}Mano valdove?
{2024}{2084}Kas ađ esu, Gamlingai?
{2168}{2248}Jûs - mûsø Karalius, sere.
{2336}{2415}Ar jûs pasitikite savo karaliumi?
{2451}{2508}Tavo vyrai, valdove,
{2530}{2610}seks tave iki bet kokios pabaigos.
{2760}{2820}Bet kokios pabaigos.
{3045}{3115}Kur ūirgas ir raitelis?
{3132}{3212}Kur nuskardenæs ragas?
{3238}{3328}Jie pradingo kaip lietus kalnuose,
{3369}{3429}kaip vëjas pievoje.
{3537}{3621}Dienos nusileido Vakaruos,
{3640}{3695}uū kalvø,
{3750}{3800}á đeđëlius.
{3990}{4050}Kaip tai atsitiko?
{4664}{4714}Duok savo kardā.
{4925}{4960}Koks tavo vardas?
{4966}{5036}Haletas, Hamos sûnus, mano valdove.
{5074}{5164}Vyrai sako, neiđgyvensime đios nakties.
{5179}{5239}Sako, kad tai - beviltiđka.
{5656}{5706}Tai geras kardas,
{5740}{5795}Haletai, Hamos sûnau.
{5903}{5953}Visada yra viltis.
{6503}{6588}Pasikliovëme tavimi iki điol, ir nepaklaidinai mûsø.
{6589}{6669}Atleisk man. Klydau, netekdamas vilties.
{6735}{6815}U-moe edaved, Legolas.|Nëra ko atleisti, Legolasai.
{6893}{6973}Jei bûtø laiko, prisiderinčiau juos.
{7043}{7103}Jie truputá siauri per krûtinæ.
{7239}{7289}Tai ne orkø ragas!
{7429}{7468}Pakvieskite karaliø.
{7469}{7499}Atverkit Vartus!
{8316}{8356}Ka ...