{92}{177}- Pirmyn, pirmyn, ūygiuok pirmyn.|- Skubëkit ūemyn.
{227}{277}Laikykitës kartu!
{1287}{1337}Pulkit!
{1982}{2037}Gabenk savo snukelá arčiau mano kirvio!
{2107}{2149}Tas yra mano!
{2550}{2590}Smirdantis padare!
{4670}{4707}Aragornai!
{4842}{4877}Aragornai!
{5200}{5307}- Sakyk, kas atsitiko, ir palengvinsiu tavo iđëjimā.|- Jis...
{5327}{5367}ūuvo.
{5377}{5447}Nuvirto nuo skardūio.
{5530}{5568}Meluoji!
{6375}{6428}Kelkit suūeistuosius ant ūirgø.
{6446}{6507}Aizengardo vilkai sugráđ.
{6524}{6559}Palikite ūuvusius.
{6760}{6792}Eime.
{7042}{7082}Helmo Dauba! Pagaliau!
{7083}{7128}Tai ji!
{7294}{7347}Mes saugûs, mano ponia!
{7362}{7396}Ačiû jums!
{8472}{8502}Mama!
{8503}{8533}Freda!
{8642}{8692}Duokit keliā Teodenui!
{8693}{8743}Duokit keliā karaliui!
{8927}{8945}Taip maūai,
{8946}{9003}taip maūai jûsø sugráūo.
{9087}{9162}Mûsø ūmonës saugûs.
{9172}{9247}Uūmokëjom uū tai daugeliu gyvybiø.
{9262}{9292}Mano ponia.
{9377}{9426}Valdovas Aragornas...
{9427}{9476}Kur jis?
{9507}{9550}Jis krito.
{10092}{10153}Atitraukite mûsø pajëgas uū sienos.
{10154}{10194}Uūsklæskite vartus
{10195}{10248}ir aplink pastatykite sargybā.
{10249}{10287}O tie, kurie negali kautis, mano valdove?
{10290}{10362}- Moterys ir vaikai?|- Nuveskite juos á olas.
{10407}{10512}Sarumano ranka turëtø toli siekti,|kad jis prisikastø iki mûsø čia.
{10578}{10658}Helmo Dauba turi vienā silpnybæ.
{10661}{10725}Jos iđorinë siena - vientisa uola,
{10726}{10802}iđskyrus maūā pralaidā ties pamatu,
{10803}{10864}vos didesnæ uū nuotakā.
{10936}{11037}Kaip? Kaip ugnis gali suardyti akmená?
{11040}{11130}Koks árenginys gali nugriauti sienā?
{11237}{11322}Jei siena bus pralauūta, Helmo Dauba kris.
{11327}{11387}Net jei ji bus pralauūta, reikës
{11388}{11488}nesuskaičiuojamos daugybës, tûkstančiø, uūimti bokđtā.
{11489}{11530}Deđimčiø tûkstančiø.
{11531}{11597}Bet, mano valdove, nëra tokiø pajëgø.
{11910}{11970}Kyla nauja galybë.
{11986}{12049}Jos pergalë pasiekiama r ...

{990}{1110}Ūiedø Valdovas
{1972}{2050}- Tu nepraeisi!|- Gendalfai!
{2160}{2330}Ađ - slaptosios ugnies tarnas, Anoro liepsnos valdytojas!
{2483}{2536}Gráūk á đeđëlá!
{2560}{2668}Tamsioji ugnis tau nepadës, Udûno liepsna!
{2760}{2860}TU NEPRAEISI!
{3517}{3559}Ne! Ne!
{3566}{3607}Gendalfai!
{3792}{3831}Sprukit, kvailiai!
{3848}{3897}Ne!!!
{5640}{5672}Gendalfai!
{5708}{5750}Kas yra, pone Frodo?
{5803}{5838}Nieko.
{6018}{6058}Tik sapnas.
{6150}{6240}Dvi Tvirtovës
{6448}{6568}Mordoras. Vienintelë vieta Vidurūemyje,|kurios në kiek nenorime pamatyti iđ arčiau,
{6569}{6615}ir vienintelë, kur stengiamës nuvykti.
{6629}{6678}Ir bûtent ten negalime.
{6706}{6779}Pripaūinkim tai, pone Frodo. Mes paklydome.
{6837}{6897}Nemanau, kad Gendalfas turëjo omenyje, jog turim eiti đitaip.
{6939}{7020}Jis neturëjo omenyje daugelio dalykø, Semai,
{7039}{7080}...bet jie atsitiko.
{7393}{7431}Pone Frodo?
{7510}{7560}Tai Ūiedas, ar ne?
{7570}{7615}Jis tampa sunkesnis.
{7932}{8001}- Kokio maisto mums liko?|- Gerai, paūiûrësiu.
{8018}{8057}Taip, puiku - 
{8073}{8105}lembas duona!
{8110}{8138}Ūiûrëk!
{8198}{8251}Daugiau lembas duonos.
{8506}{8557}Paprastai neáprantu prie uūsieninio maisto,
{8562}{8625}bet đis elfiđkas dalykas neblogas.
{8650}{8720}Niekas niekad neaptemdo tavo nuotaikos, ar ne, Semai?
{8875}{8925}Tie lietaus debesys gali.
{9240}{9300}Tai atrodo keistai paūástama.
{9325}{9375}Kadangi buvome čia anksčiau!
{9395}{9437}Mes einame ratais!
{9475}{9519}Ach! Kokia čia baisi smarvë?
{9522}{9572}Garantuoju, netoliese - đlykđti pelkë.
{9575}{9625}Ar uūuodi?
{9660}{9703}Taip, uūuodūiu.
{9805}{9850}Mes ne vieni.
{10187}{10290}Jie vagys! Jie vagys!
{10291}{10379}Bjaurûs vagiûkđčiai!
{10399}{10448}Kur jiss?
{10458}{10515}Kur jiss?
{10538}{10614}Jie pavogë já iđ mûsø.
{10621}{10711}Mano brangiaussiājá.
{10740}{10814}Prakeikti! Mes jø nekenčiamës!
{10815}{10867}Jis mûsø,
{10868}{10919}ir mes jo norimës!
{12241}{12281}Tai Gylys.
{12286}{12330}Tu es ...

˙ūLord of the Rings: The Two Towers, The (2002) -
}
ieds
 Valdovas: Dvi tvirtov
s

Apie titrus:  

ia
vert
: indraja 
data: 2003 03 10
kalba: lietuvis
, sindars
  
kadrs
/s: 23,976
formatas: MicroDVD 
CD: 2 
filmui: XviD-ViTE, 700+693 MB

Komentaras: Terminai bei vardai patikts ne visiems, ta

iau
dauguma js
 (ne)versti, remiantis Tolkien'o patarimais.

Pad
kos:
timmiebb ir CodeByte u~
 anglia
kus titrus
Fanams u~
 filmo nuoraa


( www.council-of-elrond.com/tttrans.html )
Ryszard I. Derdzinski u~
 neanglia
ks
 dialogs
 analiz

( www.elvish.org/gwaith/movie.htm )
Dariui ir K
stui u~
 patarimus
Ir, savaime aia
ku,
P. Jackson'ui u~
 film
 bei
J. R. R. Tolkien'ui u~
 knyg
. ...