{35}{100} Tačiau...
{145}{199} ađ neūinau kelio.
{245}{338} Ađ padësiu tau neđti điā nađtā, Frodo Beginsai,
{339}{399} kol ji bus tavo.
{455}{545} Jei savo gyvenimu ar mirtimi galiu tave apsaugoti,
{546}{599} tai padarysiu.
{655}{720} Mano kardas - tavo.
{760}{799} Ir mano lankas.
{815}{888} Ir mano kirvis!
{1035}{1150} Tu neđi visø mûsø likimus, maūyli.
{1170}{1255} Jei tai tikrai sambûrio valia,
{1260}{1310} Gondoras pasirûpins, kad tai bûtø atlikta.
{1315}{1345} Ei!
{1370}{1430} Ponas Frodo niekur nevyks be manæs!
{1435}{1523} Tikrai, jûsø neámanoma iđskirti net tada,
{1524}{1590} kai jis pakviestas á slaptā sambûrá, o tu - ne.
{1643}{1699} Ei! Mes irgi keliaujame!
{1730}{1794} Panorëjæ sustabdyti, turësite mus maiđuose iđsiøsti atgal!
{1795}{1889} Be to, jums prireiks protingø galvø tokiai...
{1890}{1925} misijai...
{1930}{1970} ūygiui...
{1975}{2010} dalykui.
{2040}{2099} Vadinasi, Pipinai, tu netinki!
{2127}{2199} Devyni draugai...
{2233}{2279} Tebûnie taip!
{2280}{2355} Jûs bûsite Ūiedo Draugija.
{2370}{2399} Puiku!
{2420}{2470} Kur mes keliausime?
{2735}{2780} Mano senasis kardas, Gylys.
{2795}{2835} Đtai, imk já, imk!
{2955}{2985} Jis toks lengvas.
{2986}{3059} Taip, elfø darbo, juk ūinai.
{3060}{3164} Ađmenys đvyti mëlynai, kai orkai netoliese.
{3165}{3224} Ir tuomet, mano berniuk,
{3225}{3285} turi bûti ypač budrus!
{3290}{3348} O čia - graūus dalykëlis...
{3360}{3409} Mitrilas!
{3410}{3459} Lengvas kaip plunksna,
{3460}{3514} ir kietas kaip drakono ūvynai!
{3515}{3550} Noriu paūiûrëti, kaip tu já apsivilksi.
{3680}{3825} O... Mano senasis ūiedas!
{3875}{3930} Labai norëčiau...
{3931}{3999} já vël paturëti,
{4000}{4060} paskutiná kartā.
{4480}{4560} Atsiprađau, kad uūtraukiau tau điā bëdā, mano berniuk.
{4590}{4699} Atsiprađau, kad tu turi neđti điā nađtā.
{4775}{4860} Atsiprađau uū viskā!
{6600}{6694} Turime 40 dienø eiti đia kryptimi vakarine Ûkanotøjø Kalnø puse.
{6695}{6815} Jei pavyks, Rohano Perëja dar ...

{983}{1055} I amar prestar aen
{1055}{1103} Pasaulis pasikeitæs;
{1104}{1150} han mathon ne nen
{1151}{1175} tai jaučiu vandenyje,
{1175}{1246} han mathon ne chae
{1246}{1271} tai jaučiu ūemëje,
{1272}{1355} a han noston ned 'wilith
{1357}{1423} ir tai uūuodūiu ore.
{1428}{1508} Daug, ko bûta kadaise, prarasta,
{1539}{1632} nes dabar negyvena atmenantieji.
{1877}{2022} Viskas prasidëjo, nukalus Didūiuosius Ūiedus.
{2030}{2099} Trys buvo áteikti elfams, nemirtingiems,
{2100}{2170} iđmintingiausiems ir graūiausiems iđ visø bûtybiø,
{2201}{2259} septyni - gnomø valdovams,
{2263}{2353} nagingiems kalnakasiams ir kalnø meniø meistrams,
{2368}{2418} Ir devyni - 
{2421}{2486} devyni ūiedai buvo padovanoti ūmoniø rasei,
{2488}{2573} kurie labiausiai uū viskā geidūia galios.
{2608}{2758} Nes ūieduose slypëjo jëga ir valia valdyti kiekvienā rasæ.
{2771}{2853} Bet visi jie buvo apgauti,
{2852}{2914} nes buvo nukaltas dar vienas ūiedas.
{2929}{2972} Mordoro krađte,
{2972}{3027} Lemties Kalno ugnyje,
{3029}{3065} Tamsusis Valdovas Sauronas
{3068}{3138} slapta nukalë Visavaldá Ūiedā
{3136}{3188} pajungti visus kitus,
{3192}{3380} ir á đá Ūiedā áliejo savo ūiaurumā, | pagieūā ir valiā valdyti visa, kas gyva.
{3404}{3498} Vienas Ūiedas visus juos valdyti!
{3519}{3564} Vieni po kito
{3576}{3666} laisvi Vidurūemio krađtai krito prieđ Ūiedo galiā.
{3702}{3736} Bet buvo tokiø,
{3739}{3764} kurie prieđinosi.
{3778}{3887} Paskutinë ūmoniø ir elfø Sājunga ūygiavo prieđ Mordoro armijas
{3903}{3954} ir ant Lemties Kalno đlaitø
{3952}{4010} kovësi uū Vidurūemio laisvæ.
{4292}{4340} Tangado haid! | Laikykite pozicijas!
{4340}{4440} Leithio i philinn! | Iđđaukite strëles!
{4718}{4807} Pergalë buvo arti,
{4900}{5016} bet Ūiedo galia negalëjo bûti suardyta.
{5581}{5631} Ir tā akimirkā,
{5630}{5694} kai iđblëso bet kokia viltis,
{5696}{5816} Isilduras, karaliaus sûnus, pakëlë tëvo kardā.
{6540}{6630} Sauronas, laisvø Vidurūemio tautø prieđas,
{6636}{6691 ...

˙ūLord of the Rings: The Fellowship of the Ring, The (2001) - 
}
ieds
 Valdovas: }
iedo Brolija (imho, Draugija)

Apie titrus:  

ia
vert
: nenustatytas asmuo ir indraja 
data: 2003 03 10
kalba: lietuvis
, sindars

kadrs
/s: 23,976
formatas: MicroDVD 
CD: 2 
filmui: DivX, 699+698 MB

Komentaras: Terminai bei vardai patikts ne visiems, ta

iau
dauguma js
 (ne)versti, remiantis Tolkien'o patarimais.

Pad
kos:

nenustatytam asmeniui u~
 jo titrs
 versij

Fanams u~
 filmo nuoraa


( imladris.net ? )
Ryszard I. Derdzinski u~
 neanglia
ks
 dialogs
 analiz

( www.elvish.org/gwaith/movie.htm )
Dariui ir K
stui u~
 patarimus
Ir, savaime aia
ku,
P. Jackson'ui u~
 film
 bei
J. R. R. Tolkien'ui u~
 knyg
. ...