1
00:00:33,800 --> 00:00:36,400
Australie de l'Ouest 1931
Pendant 100 ans, les Aborigènes ont résisté

2
00:00:36,400 --> 00:00:40,400
à l'invasion de leur terres par les colons.

3
00:00:40,600 --> 00:00:44,600
Maintenant, une loi spéciale, l'Aborigines Act,
contrôle chaque détail de leurs vie.

4
00:00:45,500 --> 00:00:50,300
M. Neville, Protecteur en Chef des Aborigènes,
est le tuteur légal de tous les Aborigènes d'Australie de l'Ouest.

5
00:00:50,300 --> 00:00:57,300
Il a le pouvoir "de retirer un enfant métis"
de sa famille, n'importe où dans l'état.

6
00:01:02,600 --> 00:01:11,000
C'est une histoire vraie - mon histoire...
celle de ma soeur Daisy et de ma cousine Gracie
...quand on était petite.

7
00:01:14,700 --> 00:01:20,000
Notre peuple, la tribu Jigalong, vivait
dans le désert, parcourant nos terres.

8
00:01:23,100 --> 00:01:28,000
Ma mère m'a raconté comment les blancs
sont arrivés dans notre pays.

9
00:01:29,300 --> 00:01:32,700
Ils ont construit un entrepôt
à Jigalong,

10
00:01:33,400 --> 00:01:37,400
ils ont amené des vêtements et d'autres choses
- farine, tabac, thé.

11
00:01:39,100 --> 00:01:41,900
Nous les donnaient le jour de la ration.

12
00:01:43,600 --> 00:01:46,700
On y est allé, on a monté un camp à côté.

13
00:01:49,300 --> 00:01:52,800
Ils construisaient une longue clôture.

14
00:02:05,300 --> 00:02:09,300
La clôture à lapins.

15
00:02:13,300 --> 00:02:16,800
Mon père était un blanc
qui travaillait sur la clôture.

16
00:02:19,500 --> 00:02:24,200
Les blancs
m'appelaient une métisse.

17
00:02:52,500 --> 00:02:56,500
tu vois cet oiseau ?
C'est l'Esprit Oiseau.

18
00:03:00,700 --> 00:03:04,700
Il te protégera toujours.

19
00:03:21,700 --> 00:03:25,700
Hé, grande fille,
regarde où tu cours.

20
00:03:29,000 --> 00:03:33,000
Les enfants vous allez détruire les pistes.

21
00:03:35,600 --> 00:03:39,600
Il est quelque part par là.

22
0 ...

Sous-titres de Rabbit Proof Fence :

. à partir de la version beta de la french team
. timing totalement corrigé
. tracution corrigée

par Nomade (nomade0@hotmail.com) ...