1
00:00:34,614 --> 00:00:40,075
Ρ Ε Β Ε Κ Κ Α

2
00:01:44,785 --> 00:01:47,948
Χθες βράδυ ονειρεύτηκα ότι
γύριζα στο Μάντερλει.

3
00:01:49,055 --> 00:01:51,922
Μου φάνηκε να στάθηκα
στην καγκελόπορτα...

4
00:01:52,092 --> 00:01:54,652
που οδηγεί στο διάδρομο
και για μια στιγμή...

5
00:01:54,795 --> 00:01:57,787
δεν μπορούσα να μπω γιατί
ο δρόμος ήταν κλειστός.

6
00:01:58,098 --> 00:02:01,124
Τότε, όπως συμβαίνει
με όλους τους ονειροπόλους...

7
00:02:01,435 --> 00:02:05,735
με κυρίευσαν υπερφυσικές
δυνάμεις και πέρασα σαν πνεύμα

8
00:02:05,872 --> 00:02:07,931
μέσα από το εμπόδιο.

9
00:02:08,642 --> 00:02:11,440
Ο δρόμος ξεδιπλωνόταν
μπροστά μου...

10
00:02:11,611 --> 00:02:14,637
στριφογυριστός όπως πάντα.

11
00:02:14,981 --> 00:02:19,418
Καθώς προχώρησα όμως, αντιλή-
φθηκα ότι κάτι είχε αλλάξει.

12
00:02:19,920 --> 00:02:22,150
Η φύση είχε αναπτυχθεί πάλι...

13
00:02:22,556 --> 00:02:28,495
άπλωνε στο διάδρομο τα μακριά,
πεισματικά της δάχτυλα.

14
00:02:30,931 --> 00:02:35,493
Το μονοπάτι που ήταν κάποτε
ο δρόμος μας ξεδιπλωνόταν...

15
00:02:36,803 --> 00:02:43,504
ώσπου κατέληξε στο σιωπηλό,
μυστικοπαθές Μάντερλει.

16
00:02:43,910 --> 00:02:47,812
Η τέλεια συμμετρία των τείχων
παρέμενε αναλλοίωτη στο χρόνο.

17
00:02:48,215 --> 00:02:51,241
Το φεγγαρόφωτο έπαιζε
παιχνίδια με τη φαντασία...

18
00:02:51,551 --> 00:02:55,214
και ξαφνικά βγήκε φως
από τα παράθυρα.

19
00:02:58,859 --> 00:03:01,521
Τότε ένα σύννεφο
κάλυψε το φεγγάρι...

20
00:03:01,862 --> 00:03:06,162
και αιωρήθηκε σαν σκοτεινό χέρι
μπροστά από κάποιο πρόσωπο.

21
00:03:06,700 --> 00:03:08,759
Η οφθαλμαπάτη εξαφανίστηκε.

22
00:03:10,136 --> 00:03:12,798
Έβλεπα ένα άδειο κουφάρι...

23
00:03:13,206 --> 00:03:17,267
χωρίς κανένα ψίθυρο
του παρελθόντος.

24
00:03:18,879 --> 00:03:22,007
Δεν μπορούμε να ξαναπάμε
ποτέ στο Μάντερλει.

25
00:03:22,182 --> 00:03:23,877
Αυτό είναι ...