{1555}{1665}K-19    O Fazedor de Viúvas
{1684}{1773}Baseado em uma história real.
{1797}{1933}Por 28 anos, esta história|não pôde ser contada.
{1971}{2019}Em 1961...
{2022}{2092}a União Soviética possuía|armas nucleares suficientes...
{2095}{2142}para destruir a terra duas vezes.
{2144}{2213}Os Estados Unidos possuíam|armas nucleares suficientes...
{2215}{2262}para destruir a terra dez vezes.
{2264}{2306}Ambos continuam...
{2309}{2350}a aumentar seus arsenais.
{2356}{2393}Em 1961...
{2395}{2479}os americanos posicionaram|submarinos nucleares...
{2482}{2542}próximos a Leningrado|e Moscou.
{2544}{2644}Os dois lados acreditavam|que a guerra era inevitável.
{2647}{2709}Apenas não se sabia quando começaria.
{2711}{2765}Ou quem atacaria primeiro.
{2800}{2848}Todos os compartimentos, confirmar.
{2895}{2946}Compartimento um,|tripulação a postos.
{2949}{3008}Compartimento dois,|tripulação a postos.
{3115}{3156}Compartimento quatro,|tripulação a postos.
{3159}{3210}Compartimento cinco,|tripulação a postos.
{3212}{3248}Compartimento seis,|tripulação a postos.
{3279}{3323}Compartimento sete,|tripulação a postos.
{3368}{3409}Compartimento oito,|tripulação a postos.
{3441}{3487}Compartimento nove,|tripulação a postos.
{3553}{3592}Compartimento dez,|tripulação a postos.
{3614}{3749}Camarada capitão, estamos prontos|para o lançamento dos mísseis.
{3751}{3847}Ativar procedimento de emergência|para lançamento de arma nuclear.
{3850}{3943}- Divisão política a postos.|- Com licença.
{4038}{4088}O tubo do míssil um está aberto.
{4466}{4544}Moscou confirma a autorização|para lançamento.
{4552}{4626}Escotilha um aberta,|o silo está seco.
{4629}{4735}Preparar painéis de disparo do míssil.|Ativar painel um.
{4737}{4780}Manter o curso e a velocidade.
{4807}{4901}Curso constante em 2-9-0.|Manter velocidade de seis nós.
{4969}{5023}Escotilha número um.|O silo está seco.
{5204}{5251}Abastecimento em andamento.
{5253}{5338}Prosseguir com a ativação|da ogiva n ...

{2338}{2382}Qual é a temperatura no núcleo?
{2426}{2478}725 graus.
{2835}{2879}Entrar no respiradouro.
{3599}{3649}Vamos, Anatoly. Calma.
{3692}{3749}Como estão as coisas?
{3860}{3940}Doutor, leve-os para|o torpedo de bombordo.
{3943}{4014}Leve-os o mais longe|possível da radiação.
{4178}{4249}- Como se sente?|- Eu estou bem.
{4864}{4928}Ótimo. Passe-me o dosímetro.
{5238}{5378}- O nível de radiação está baixo?|- Sim, é claro.
{5422}{5513}Quero um relatório do estado|deles dentro de uma hora.
{5547}{5642}Boas notícias, Anatoly.|A sua dosagem está baixa.
{5651}{5761}Tudo bem. Tudo bem. Devagar.
{5763}{5844}- Está na hora.|- Camaradas, está na hora.
{5847}{5906}Colocar máscaras.
{5928}{5984}Ei, ei, vamos lá.
{6079}{6160}Dez minutos. Olhem para mim.
{6163}{6200}Vamos lá, acorde!
{6263}{6314}Vadim! Está na hora!
{6371}{6395}Vamos, vamos!
{6526}{6574}Tudo bem.
{6783}{6818}Chefe.
{7792}{7846}O chefe Gorelov foi no lugar dele.
{7917}{7944}Calma.
{8425}{8458}Capitão.
{8461}{8493}Você me chamou?
{8512}{8559}Sim.
{8562}{8679}Não vamos disparar os mísseis.|Sabe como ler o nível de radiação?
{8681}{8711}Sim, camarada capitão.
{8713}{8777}Quero leituras de todos|os compartimentos.
{8824}{8852}Sim, capitão.
{9693}{9760}- Temperatura?|- 925 graus.
{11340}{11381}Quanto tempo?
{11425}{11473}Sete minutos e 40 segundos.
{11907}{11954}Cuidado, cuidado.
{11964}{12012}Sente-o ali.
{12043}{12080}Chefe!
{12134}{12168}Chefe!
{12258}{12332}- Gorelov?|- Sim. Konstantin foi buscá-lo.
{12393}{12489}Ele foi buscá-lo.|Fez um bom trabalho.
{12570}{12615}Ele foi buscá-lo.
{12671}{12718}Sim, sim.
{13193}{13227}Está fluindo.
{13249}{13313}Está fluindo.|A água destilada está fluindo.
{13388}{13444}Diga ao capitão que|está fluindo.
{13551}{13599}Você conseguiu.
{13602}{13636}Oleg, você conseguiu.
{13693}{13718}Chefe!
{14026}{14129}Você conseguiu, garoto.|Você conseguiu.
{14131}{14206}Você conseguiu,|mostrou a todos.
{14299}{14367}Você mostrou para eles. ...