1
00:00:54,110 --> 00:00:59,582
Θυμάται κανείς πότε άρχισε
ν'αντιλαμβάνεται τον κόσμο;

2
00:01:01,230 --> 00:01:06,384
Την πρώτη εικόνα που ενσυνεί-
δητα θυμάται;

3
00:01:08,110 --> 00:01:11,989
Είμαι σίγουρος ότι πολύ λίγοι
τη θυμούνται.

4
00:01:12,590 --> 00:01:17,106
'Οσο απίστευτο κι αν ακουστεί,
είμαι ένας απ'αυτούς.

5
00:01:18,470 --> 00:01:21,667
Αυτή ήταν η πρώτη μου εικόνα.

6
00:01:30,470 --> 00:01:33,507
Ονομάζομαι Γιάν Ντάρα.

7
00:01:33,750 --> 00:01:36,947
Γεννήθηκα στο κέντρο
της Μπανγκόκ.

8
00:01:38,070 --> 00:01:42,541
Το όνομα μου πήρα από αυτόν
που αποκαλούσα "πατέρα".

9
00:01:43,710 --> 00:01:47,464
Το επίθετό μου το έδωσα εγώ
στον εαυτό μου.

10
00:01:48,470 --> 00:01:51,030
Το όνομα της μακαρίτισσας
της μητέρας μου.

11
00:01:52,110 --> 00:01:58,106
Μόλις γεννήθηκα, μόλις η μαία
με έβγαλε απ'τη μήτρα...

12
00:01:58,750 --> 00:02:01,548
η ζωή τής μητέρας μου
σταμάτησε ξαφνικά.

13
00:02:09,910 --> 00:02:11,980
Από εκείνη τη στιγμή...

14
00:02:12,070 --> 00:02:16,746
ο υποτιθέμενος πατέρας μου
με μισούσε.

15
00:02:57,150 --> 00:02:59,823
Ο Κουν Λουάν εργάζεται
στην Κυβέρνηση.

16
00:03:00,190 --> 00:03:02,943
Βγάζει 20 "μπατ", όμως ζει
σαν πλούσιος.

17
00:03:06,910 --> 00:03:10,027
Ο Κουν Λουάν εργάζεται
στην Κυβέρνηση.

18
00:03:10,270 --> 00:03:13,626
Βγάζει 20 "μπατ", όμως ζει
σαν πλούσιος.

19
00:03:13,950 --> 00:03:16,339
Φύγε, καταραμένε μπάσταρδε!

20
00:03:17,390 --> 00:03:22,828
Γιατί γεννήθηκες; Η γέννησή
σου σκότωσε τη μητέρα σου!

21
00:03:23,350 --> 00:03:25,625
Πραγματικός μπάσταρδος!

22
00:03:31,510 --> 00:03:33,705
Μητέρα...

23
00:03:44,670 --> 00:03:48,299
Αυτός είναι ο Κουν Λουάν,
ο "πατέρας" μου.

24
00:03:49,030 --> 00:03:54,058
'Οταν πέθανε η μητέρα μου,
επέδειξε μεγάλη λύπη.

25
00:03:54,870 --> 00:03:57,259
Ανακοίνωσε ότι δε σκόπευε
να παντρευτεί ξανά.

26
00:03:57,550 --> 00:04:01,543
Διέταξε ...