1
00:01:02,912 --> 00:01:08,292
K-19
LE PlÈGE DES PROFONDEURS

2
00:01:10,211 --> 00:01:13,631
Inspiré d'événements réels

3
00:01:15,007 --> 00:01:20,221
Pendant 28 ans,
cette histoire n'a pas pu être racontée.

4
00:01:22,139 --> 00:01:24,100
En 1961,

5
00:01:24,267 --> 00:01:27,144
l'Union Soviétique
possédait assez d'armes nucléaires

6
00:01:27,311 --> 00:01:29,313
pour détruire deux fois le monde.

7
00:01:29,480 --> 00:01:32,400
Les Ètats-Unis
possédaient assez d'armes nucléaires

8
00:01:32,566 --> 00:01:34,485
pour détruire dix fois le monde.

9
00:01:34,652 --> 00:01:36,904
Les deux nations
continuent à s'armer.

10
00:01:38,030 --> 00:01:39,198
En 1961,

11
00:01:39,365 --> 00:01:43,286
les Américains ont déployé
des sous-marins nucléaires

12
00:01:43,452 --> 00:01:45,871
à portée de Léningrad et de Moscou.

13
00:01:46,038 --> 00:01:50,126
Des deux côtés, des hommes influents
croient que la guerre est inévitable.

14
00:01:50,293 --> 00:01:52,837
La question est quand.

15
00:01:53,004 --> 00:01:55,172
Et qui frappera le premier.

16
00:01:56,716 --> 00:01:58,634
Tous les compartiments, au rapport.

17
00:02:00,636 --> 00:02:02,763
Compartiment un, prêt.

18
00:02:03,347 --> 00:02:05,308
Compartiment deux, prêt.

19
00:02:09,854 --> 00:02:11,564
Compartiment quatre, prêt.

20
00:02:12,148 --> 00:02:13,774
Compartiment cinq, prêt.

21
00:02:13,941 --> 00:02:15,359
Compartiment six, prêt.

22
00:02:16,736 --> 00:02:18,487
Compartiment sept, prêt.

23
00:02:20,448 --> 00:02:22,074
Compartiment huit, prêt.

24
00:02:23,451 --> 00:02:25,328
Compartiment neuf, prêt.

25
00:02:28,164 --> 00:02:29,707
Compartiment dix, prêt.

26
00:02:30,708 --> 00:02:36,255
Camarade capitaine,
prêts pour le lancement des missiles.

27
00:02:36,422 --> 00:02:40,343
Activez la procédure d'urgence
pour le lancement d'armes nucléaires.

28
00:02:40,509 --> 00:02:4 ...

1
00:01:37,300 --> 00:01:39,928
Quelle est la température du cœur ?

2
00:01:41,012 --> 00:01:43,097
725 degrés.

3
00:01:58,113 --> 00:01:59,906
Nous entrons dans le sas.

4
00:02:29,936 --> 00:02:31,938
Viens, Anatoli. Doucement.

5
00:02:33,815 --> 00:02:36,109
C'est comment à l'intérieur ?

6
00:02:40,822 --> 00:02:44,075
Docteur, emmenez-les à l'avant.

7
00:02:44,242 --> 00:02:47,245
Qu'ils soient aussi loin que possible
des radiations.

8
00:02:54,127 --> 00:02:57,005
- Comment te sens-tu ?
- Ca va.

9
00:03:22,739 --> 00:03:25,325
Bien. Donne-moi son dosimétre.

10
00:03:38,838 --> 00:03:44,093
- Son niveau de radiation est bas ?
- Oui, bien sûr.

11
00:03:45,929 --> 00:03:48,473
Prévenez-moi de leur état
dans une heure.

12
00:03:51,267 --> 00:03:55,188
Bonne nouvelle, Anatoli.
Tu as eu une faible dose.

13
00:03:57,816 --> 00:04:00,110
Allez, doucement.

14
00:04:00,276 --> 00:04:03,571
- C'est l'heure.
- Camarades, c'est l'heure.

15
00:04:03,738 --> 00:04:05,532
Mettez votre masque.

16
00:04:07,158 --> 00:04:09,410
Allons, il faut y aller.

17
00:04:13,456 --> 00:04:16,751
Dix minutes. Regarde-moi.

18
00:04:16,918 --> 00:04:18,378
Réveillez-vous !

19
00:04:21,089 --> 00:04:23,133
Vadim ! C'est l'heure d'y aller !

20
00:04:25,593 --> 00:04:27,220
Vas-y !

21
00:04:32,016 --> 00:04:33,935
C'est bon.

22
00:04:42,735 --> 00:04:44,195
Chef.

23
00:05:24,861 --> 00:05:27,030
Le chef Gorelov est allé à sa place.

24
00:05:30,033 --> 00:05:31,493
C'est bien, mon gars.

25
00:05:51,971 --> 00:05:54,849
Capitaine.
Vous vouliez me voir ?

26
00:05:55,016 --> 00:05:56,935
Oui.

27
00:05:57,102 --> 00:06:01,815
Nous ne lancerons plus de missiles.
Savez-vous mesurer la radioactivité ?

28
00:06:01,981 --> 00:06:03,233
Oui, camarade capitaine.

29
00:06:03,399 --> 00:06:06,027
Je veux des relevés
dans tous les compartiments.

30
00:06:08,73 ...