{1534}{1659}K-19.  The Widowmaker.
{1684}{1767}Inspirado em fatos reais.
{1809}{2034}Durante 28 anos esta história|não pôde ser contada.
{2034}{2109}Em 1961 A União Soviética|tinha poder nuclear suficiente para...
{2109}{2209} ...destruir o mundo 2 vezes.|Os Estados Unidos tinham...
{2209}{2284} armas nucleares|para o destruir 10 vezes.
{2284}{2347}Cada nação construía mais e mais.
{2409}{2484}A América fez um lançamento de|submarinos nucleares...
{2484}{2559} no reinado de Leningrado em Moscou.
{2559}{2634} homens poderosos de ambos os lados|pensavam que a guerra...
{2634}{2677}era inevitável,|era apenas uma questão de tempo.
{2677}{2802}E quem atacaria primeiro.
{2801}{2846}Todos os compartimentos estão prontos.
{2913}{3008}- Compartimento um, armado e pronto.|- Compartimento dois, armado e pronto.
{3110}{3156}Compartimento quatro, armado e pronto.
{3158}{3222}Compartimento cinco, armado e pronto.
{3225}{3330}- Compartimento seis, armado e pronto.|- Compartimento sete, armado e pronto...
{3368}{3491}- Compartimento oito, armado e pronto.|- Compartimento nove, armado e pronto...
{3551}{3628}- Compartimento dez, armado e pronto.|- Camarada capitão...
{3631}{3721}o barco está armado e pronto|para disparar das baterias principais de mísseis.
{3756}{3844}Ative o procedimento para|o lançamento de armas nucleares.
{3846}{3909}Camarada capitão, o departamento político|apóia-lo na sua tarefa.
{3912}{3940}Com licença.
{4036}{4088}Comporta  do tubo do míssil um aberta.
{4451}{4545}Camarada Capitão, Moscou confirmou|a autorização de lançamento de armas nucleares.
{4548}{4622}Comporta número um aberta.|Silo já não contém água.
{4625}{4730}Preparem as consolas para o lançamento do míssil.|Preparar a consola  número um.
{4733}{4794}Poliansky, mantenha o rumo|e a velocidade atual.
{4797}{4902}Rumo em direção a 2-9-0.|Velocidade a seis nós.
{4969}{5049}Comporta número um aberta.|Silo já não contém água.
{5200}{5246}Abastecimento em progresso.
{5249}{ ...

{2320}{2364}Qual é a temperatura do núcleo?
{2418}{2461}725 graus.
{2834}{2900}Entrando no condutor de ar.
{3589}{3641}Vamos. Calma.
{3691}{3742}Como estão as coisas aí?
{3869}{3936}Doutor. Doutor.|Leve-os á proa.
{3939}{3996}Mantenha-os o mais afastado possível|da radiação.
{4174}{4230}- Como você se sente?|- Está tudo bem.
{4863}{4917}Bem. Bem.|Dá-me o dosímetro dele.
{4952}{4987}Obrigado.
{5231}{5312}Doutor o nível dele de radiação|está baixo. Sim?
{5315}{5361}Sim, claro..
{5404}{5465}Reporte-me dentro de uma hora|o seu estado.
{5554}{5621}Boas notícias, Anatoly.|Recebeste uma dose suave.
{5651}{5744}- Tudo bem. Tudo bem.|- Com calma.
{5747}{5826}Está na hora.|Camaradas, está na hora.
{5868}{5922}Coloquem as suas máscaras.
{5925}{5977}Hey, vamos.|Vamos.
{6083}{6142}Dez minutos.|Olha para mim.
{6145}{6182}Vá lá! Acorda!
{6273}{6320}Está na hora de irmos.
{6355}{6394}Vamos, vamos.
{6508}{6555}Está tudo bem.
{6791}{6826}Chefe.
{7450}{7485}Doutor.
{7529}{7564}Vamos.
{7632}{7676}Já o tenho.
{7775}{7829}O chefe Gorelov foi na sua vez.
{7889}{7934}Bom rapaz. Bom rapaz.
{8422}{8493}Capitão.|Mandou me chamar?
{8519}{8603}Sim. Não vamos disparar nenhum míssil.
{8606}{8664}Então, sabes fazer leituras de radiação?
{8667}{8761}- Sim, Camarada Capitão.|- Quero leituras de todos os compartimentos.
{8819}{8853}Sim, Capitão.
{9695}{9765}- Temperatura?|- 925 graus.
{11355}{11388}Quanto tempo?
{11415}{11462}7 minutos, 40 segundos.
{11955}{12002}Registre.
{12050}{12084}Chefe!
{12127}{12162}Chefe!
{12271}{12339}Sim. Konstantin o está  trazendo.
{12384}{12478}Está a traze-lo.|Te portaste bem. Te portaste bem.
{12577}{12645}Está a traze-lo.|Nós vamos traze-lo.
{12648}{12708}Sim, sim, sim.
{13195}{13305}Está fluindo. Está fluindo.|O resfriante está fluindo.
{13389}{13437}Avisem o capitão de que|o resfriante está fluindo.
{13559}{13628}Conseguisse.|Oh, tu conseguiste.
{13688}{13723}Chefe!
{14016}{14064}Conseguiste, meu rapaz.
{14067}{14119 ...