Subtitles Jabberwocky - Subtitles Polish 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Jabberwocky.txt

To make the subtitle come later than it appears, use positive values in the Frame Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Frame Offset (frames)
(example 2, 15, 25, -150, -1000)

Subtitle Text

{155}{242}Było smaszno i jaszmije smukwijne
{247}{327}widrokrętnie na zegwniku wężały
{332}{402}Peliczaple stały smutcholijne
{407}{480}A zbłškinie rykowistškały
{4043}{4129}To głęboki mrok redniowiecza.
{4134}{4242}Mroczniejszy niż się spodziewano.
{4247}{4370}Ten niegdy szczęliwy kraj|ogarnšł miertelny strach
{4375}{4447}przed olbrzymim potworem.
{4452}{4529}Gdy miasta i wsie|ulegajš zniszczeniu
{4534}{4605}ocaleni bezradnie|poszukujš schronienia
{4610}{4704}za murami wspaniałego miasta.
{4709}{4770}Lecz w lesie,
{4775}{4830}w zakamarkach
{4835}{4952}nie dotkniętych jeszcze spustoszeniem|spowodowanym przez potwora
{4957}{5054}życie i interesy toczš się dalej,
{5059}{5103}jak gdyby nigdy nic.
{5160}{5242}13, 14...|Jeszcze jeden malutki.
{5247}{5308}- 15.|- Co robisz, Dennis?
{5324}{5361}lnwentaryzację, tato.
{5366}{5432}- Robiłe jš dzi rano.|- Tak.
{5437}{5507}Nie zaszkodzi|wszystko przeliczyć.
{5514}{5554}Dzi w interesach...
{5559}{5650}Zapomnij o tych bzdurach|i pomóż mi z tš beczkš.
{5655}{5752}Dobrze, ojcze.|Póniej skończę z inwentarzem.
{5803}{5924}Tajemnica rzemiosła polega|na przytrzymaniu kołka.
{5960}{6008}Przytrzymaj kabłšk.
{6053}{6100}Dennis. Ralph.
{6178}{6263}Witam, panie Fishfinger.|W czym mogę pomóc?
{6268}{6332}- Cóż...|- Dennis, co ty...?
{6389}{6463}Dennis, potrzebuję paru beczek,
{6468}{6531}by wysłać suszone ryby|do miasta.
{6536}{6611}Duże zapotrzebowanie|przez tego potwora.
{6616}{6671}Ceny cały czas idš w górę.
{6676}{6740}To wietnie.|Panie Fishfinger,
{6745}{6834}wierzy pan w te historyjki|o niszczeniu wiosek?
{6839}{6900}Osobicie nie widziałem potwora.
{6905}{6966}Kiedy byłem w Muckley...
{6971}{7025}Muckley? To daleko.
{7030}{7076}Spokojnie ze dwie mile.
{7095}{7160}Chciałbym kiedy podróżować.
{7179}{7224}- Wracajšc do potwora.|- Tak.
{7229}{7302}Pewien handlarz zboża w Muckley
{7307}{7397}twierdzi, że go widział.
{7438}{7548}Mówiš, że zęby mu się zrobiły|nieżno-białe w jednš noc.
{7647}{7738}- W sprawie beczek.|- Tak, muszš być tanie.
{7743}{7786}Przede wszystkim tanie.
{7795}{7933}Możemy sprostać pana wymaganiom.|O jak niskiej cenie mówimy?
{7973}{8045}- 2 pensy za sztukę.|- 2 pensy?
{8050}{8126}Co takiego?|Nie mogę sprzedać przyzwoitej
{8131}{8185}beczki za takš cenę.
{8191}{8261}- Ojcze, nie sšdzisz...?|- Bšd rozsšdny.
{8266}{8368}Oby tylko przetrwały drogę|do miasta.
{8382}{8484}Nie robię beczek na 2 czy 3 dni,|Fishfinger.
{8489}{8559}Robię beczki na całe życie.
{8567}{8649}- To wiadomo.|- Nigdy nie zrozumiesz.
{8654}{8723}I ty również Dennis.
{8728}{8788}Trzeba ci toreb, nie beczek.
{8794}{8824}Wyno się!
{8829}{8864}- Ojcze...|- Wynocha!
{8869}{8922}Nie przychod mi tu po buble.
{8927}{9009}- Tak. Do widzenia.|- 2 pensy!
{9019}{9097}- Przepraszam.|- Nie szkodzi.
{9102}{9176}Poddał mi dobry pomysł.
{9213}{9269}Chwileczkę!|Chyba mogę...
{9274}{9306}Na razie, Dennis.
{9337}{9372}2 pensy!
{9654}{9694}Griseldo.
{9758}{9830}- Tak.|- To ja, Dennis,
{9835}{9891}- z wizytš.|- Widzę.
{9916}{9975}Jak się miewasz, moja droga?
{10019}{10069}Tęskniła za mnš?
{10101}{10150}Miło cię znów widzieć.
{10155}{10207}Mylę o tobie cały dzień.
{10212}{10278}Marzę o dniu,|w którym się pobierzemy
{10283}{10414}i zbudujemy sobie chatkę.|Przyjdę do domu, zjemy kolację. Hej!
{10419}{10485}Roger, co ty robisz?|Tylko...
{10492}{10532}Co?
{10627}{10694}Och, Griseldo. Wybacz.
{10699}{10734}Griseldo.
{10769}{10827}Nie mogę prosić o twš miłoć
{10832}{10890}do lubu. Czekaj na mnie.
{10899}{10981}- Powiedz, że mam szansę...|- Puć!
{10986}{11061}- Czemu, Griseldo?|- Muszę się podrapać.
{11069}{11134}Och, Griseldo.|Griseldo, ja...
{11158}{11271}- Wybacz Dennis. Jak tam ojciec?|- Wspaniale, pani Fishfinger.
{11373}{11427}- To Dennis Cooper?|- Tak.
{11461}{11582}Witaj, Dennis.|Masz ubrudzonš kamizelkę.
{11603}{11684}Pilnuj wyglšdu.|To le wpływa na interesy.
{11689}{11754}Chyba cię zainteresuje, że dostałem
{11759}{11857}od handlarza tkaninami|parę płóciennych toreb.
{11862}{11932}Szkoda, że ojciec się z panem|nie zgadza.
{11939}{12017}Tak. Człowiek musi ić|z biegiem czasu.
{12025}{12112}Kiedy przejmiesz sklep,|ubijemy interes.
{12117}{12181}To jeszcze trochę potrwa.
{12219}{12296}Robi się póno.|Lepiej już pójdę.
{12301}{12349}To id.
{12359}{12412}Zajd, kiedy chcesz, Dennis.
{12422}{12469}Do widzenia, Griseldo.
{13097}{13137}Ojcze!
{13314}{13414}- Czy to ty, Dennis?|- Tak, ojcze.
{13419}{13526}- Podejd bliżej, Dennis.|- Tak, ojcze.
{13644}{13724}- Co się stało?|- Moje serce.
{13751}{13797}Nie zostało mi długo.
{13839}{13907}Zaraz...|Zaraz...
{13924}{13955}Zwymiotujesz?
{13967}{14004}Nie.
{14077}{14108}- Ojcze.|- Synu.
{14113}{14222}Co pocznę bez twej porady,|bez twych umiejętnoci?
{14252}{14298}- Synu.|- Tak, ojcze?
{14329}{14377}Mówię ci,
{14388}{14480}skończysz jak ten
{14559}{14599}Fishfinger.
{14609}{14652}Kto, ja?
{14673}{14772}Pan Fishfinger jest człowiekiem|interesu...
{14804}{14879}Nie rozumiesz, na czym polega
{14884}{14956}rzemiosło.
{14969}{15075}Nie doceniasz piękna drzewa.
{15109}{15174}- Ale...|- Gdyż jeste płytkim,
{15180}{15262}- tępym, pozerskim...|- Ojcze!
{15267}{15363}Tylko umiesz liczyć inwentarz!
{15369}{15432}Ojcze, majaczysz.
{15437}{15514}- Nie wiesz, co mówisz.|- Wiem.
{15519}{15549}Ty skomlšca,
{15554}{15595}zasmarkana,
{15600}{15692}durna niezdaro!
{15699}{15794}- Chciałem ci to dawno powiedzieć.|- Nie jestemy sami.
{15802}{15876}Jeste tym, czego nienawidzę!
{15889}{15930}Ojciec majaczy.
{15935}{15988}Nie, nie majaczy.
{15993}{16116}Tacy jak ty zniszczš|uczciwych rzemielników.
{16121}{16179}Słyszysz? Zniszczš!
{16184}{16277}Próbowałem tylko wszystko usprawnić.
{16293}{16361}Nie będziesz już miał
{16387}{16429}co usprawniac.
{16434}{16574}Nie dostaniesz mego bednarstwa.|Bo zabieram je z sobš!
{16579}{16662}- Nie rozumiem.|- Nie? Cholerna ciamajda.
{16667}{16713}Wyrzekam się ciebie.
{16724}{16773}Nie jeste synem bednarza.
{16784}{16860}Wyno się.|Zejd mi z oczu!
{16879}{16954}lnwentaryzator!
{17562}{17642}Griseldo!|Griseldo, mój aniele!
{17647}{17712}- Odejd. Jemy.|- Jest Griselda?
{17717}{17804}- To Dennis?|- Tak. Mogę pomówić z Griseldš?
{17809}{17936}- Włanie je. Czego chcesz?|- Jadę do miasta.
{17944}{18018}Wrócę po rękę Griseldy.
{18023}{18079}Dobrze, Dennis. Zegnaj.
{18114}{18232}Griseldo, wyjeżdżam.|Powiedz co. Powiedz cokolwiek.
{18237}{18338}- Podaj ziemniaki.|- Słyszałem to! Jeste tam.
{18358}{18447}Kochana, wyjeżdżam.|Mogę cię już nie zobaczyć...
{18453}{18497}Jest zgniły!
{18579}{18659}Dla mnie? Griseldo, zależy ci.
{18674}{18782}Ta pamištka będzie mi zawsze|ciebie przypominała.
{18787}{18867}Będę jš nosił przy sercu,|aż się znów...
{18872}{18923}Pożegnaj się z nim, Grisey.
{18984}{19027}Spotkamy.
{19225}{19268}Zegnaj, Griseldo.
{20264}{20335}Nie! Odejd, odejd!
{20340}{20393}Odejd stšd!
{21014}{21075}Co to? Co to było?
{21489}{21552}Witaj, wasza wysokoć.
{21592}{21636}Witaj, Passelewe.
{21647}{21724}- Witaj.|- Witaj. Piękny dzień.
{21729}{21793}W interesach wszystko dobrze?
{21798}{21864}- Nie lubię narzekać.|- A u ciebie?
{21869}{21923}Staram się.
{21928}{21976}Podobno otwierasz sklep.
{21981}{22045}Przy wrotach miasta. Korzystny punkt.
{22050}{22129}Zgadzam się.|Wkrótce złożysz zamówienie.
{22134}{22218}Oczywicie. Jeli będziesz miał|konkurencyjne ceny.
{22223}{22250}Z pewnociš.
{22256}{22328}Jaka jest proporcja wina do wody?
{22333}{22434}Dwa wina do jednej wody.|Taka proporcja się nie utrzyma.
{22439}{22482}Niech się cieszš z wina.
{22487}{22609}Czyżby? Znalazłem pewnš zgodnoć|w ostatniej dostawie.
{22614}{22729}To dziwne. Było mocne, gdy opuszczało|mojš siedzibę. Szybciej.
{22743}{22816}Wylę ci próbkę nowego porto...
{22821}{22897}Ruszać się, nieudacznicy.|Miło z twej strony.
{22902}{23020}- Czemu król zwołał zgromadzenie?|- Bóg wie. Ruszajcie się!
{23028}{23131}Podobno ponaglajš go, by co zrobił|w sprawie tego potwora.
{23136}{23191}Pozwalajšc chłopom wyjechać?
{23196}{23330}Bardzo możliwe. Zaszkodziłoby to|interesom. Ruszać się!
{24057}{24106}- Proszę.|- Ty pierwszy.
{24111}{24162}Jeste zbyt łaskawy.
{25355}{25454}Uwaga!|Nasza najwspanialsza moć,
{25461}{25545}król Bruno Wštpliwy.
{25658}{25761}Syn Olafa Głonego.
{25767}{25824}Och, nadchodzi! Nadchodzi!
{25832}{25949}- Jeszcze nie skończyłam...|- Uwaga! Jest!
{26078}{26169}- Wasza wysokoć.|- Proszę o uwagę, wasza wysokoć.
{26174}{26250}To miertelnie ważna sprawa.
{26258}{26342}- Tak, tak. Oczywicie.|- Jezu Chryste!
{26379}{26431}Szybko, panie.
{26533}{26577}Przestań!
{26619}{26662}Proszę.
{26723}{26758}Na Boga!
{26766}{26881}Cioteczny prawnuk
{26886}{26947}cesarza Otto Krzywego,
{26999}{27064}zdobywcy
{27119}{27151}Freedonii.
{27156}{27228}Puć go! Wstań, człowieku.
{27233}{27308}Pobrudzisz sobie łachmany.
{27334}{27401}Panie. Pomóż nam, panie.
{27406}{27470}Potwór niszczy okolicę.
{27475}{27582}Zniszczył nasze domy.|Nie jedlimy przez kilka dni.
{27590}{27620}- Tygodni.|- Miesięcy.
{27627}{27689}- Oprócz...|- Zjadłem mego buta.
{27694}{27805}To nic. Ja zjadłem 3 palce|u mojej prawej stopy.
{27810}{27878}- Okropne...|- To nie jest prawa stopa.
{27886}{27959}Wszechwiedzšcy!|Lekarz z ciebie?
{27964}{28068}Widziałem kiedy lekarza.|On mnie nie widział. Chowałem się.
{28075}{28179}Wasza wysokoć, ocal nas|przed wielkim zielonym potworem.
{28184}{28252}- Szarym!|- Był brudnawo-żółty.
{28258}{28324}- Nie, był pomarańczowy.|- Szary!
{28434}{28501}Przestańcie. Wszyscy, przestańcie!
{28506}{28554}Dalej, wynocie się!
{28559}{28610}Co robisz? Wynocie się!
{28615}{28665}Przeczytam to królowi.
{28670}{28719}- Przestać!|- Ruszać się!
{28772}{28886}Passelewe, moi poddani|stajš się nie do zniesienia.
{28891}{28949}Tak. Musisz co zrobić.
{28954}{29066}Twe królestwo sparaliżował strach.|W miecie pełno uciekinierów.
{29071}{29184}Padnš ofiarš każdego cwanego|handlowca i oszusta.
{29192}{29313}Były mistrz Królewskiego Zakonu|Lowndesa Zwycięzcy, Zbawiciela Walii.
{29366}{29434}- Hej!|- I król.
{29936}{30045}Rada zbiera się dzi|na uroczystym posiedzeniu,
{30050}{30137}by przedyskutować|straszne spustoszenie,
{30142}{30230}spowodowane w naszym państwie|przez potwora.
{30235}{30319}Nikt nie ma tu wstępu|bez pieniędzy lub majštku.
{30324}{30390}Ale ja mam majštek. Widzisz?
{30395}{30431}To zwykły kamień.
{30436}{30471}- Kamień?|- Tak.
{30476}{30565}A jeli nie jest zwykły?
{30570}{30645}A jeli to diament?
{30650}{30735}Nie wieci się. Wyno się!
{30773}{30810}Tak, następny.
{30815}{30933}- Co masz? Zboże? Płótno?|- Nie mam nic.
{30938}{31042}- Ale muszę wejć, to ważne.|- Wszyscy tak mówiš. Odejd.
{31047}{31144}Nie rozumiesz. Szukam pracy.|Zaczynam nowe życie.
{31149}{31199}Mam wiele pomysłów...
{31204}{31323}Słuchaj, synku, odczep się.|Czekaj! Co tu masz?
{31330}{31370}Co to?
{31391}{31476}Mówiłe, że nic nie masz.
{31483}{31543}- To nie do jedzenia.|- Co?
{31548}{31616}Można na tym żyć tydzień.
{31621}{31693}Chwileczkę.|Co kombinujesz, synku?
{31702}{31760}Nic. To pamištka.
{31765}{31792}Pamištka?
{31829}{31887}Moja ukochana mi to dała.
{31892}{31933}Ona ci to dała?
{31941}{32001}Tak.|Możesz mi to oddać?
{32022}{32087}Boże, musi cię naprawdę kochać.
{32103}{32142}Naprawdę tak mylisz?
{32147}{32244}Tak. Na samš myl,|aż mi ciarki przechodzš.
{32249}{32339}- Szczęciarz z ciebie.|- Daj spokój, Fred.
{32344}{32438}- Nie wejdzie.|- Pozwól, chociaż raz.
{32443}{32494}Nie ma mowy. Odejd.
{32687}{32747}Tylko z powodu kartofla...
{32752}{32795}Wszyscy tak mówiš.
{32801}{32885}- Zaczekaj.|- Hej, ty!
{32907}{32958}Wracaj!
{33044}{33099}Wystarczy.
{33126}{33190}Spójrzmy na twoje nogi.
{33633}{33671}Następny.
{33788}{33829}Wasza wysokoć,
{33834}{33960}twój pra-pra-pra-pra-pradziadek,
{33965}{34048}król Max Próżny,|wybrał drogš turnieju
{34053}{34174}mistrza sporód rycerzy,|by uwolnił królestwo od zarazy.
{34185}{34293}Dosiadajšc swego rumaka,|Sir Bromiades toczył...
{34429}{34473}Co to?
{34478}{34573}Szybko. Kto mnie próbuje otruć.
{34656}{34763}- Tynk, wasza wysokoć.|- Och. Mów dalej, Passelewe.
{34778}{34858}- Dosiadajšc swego...|- Jedenasty...
{34877}{34963}- Dosiadajšc...|- Nie, chwileczkę. Dwunasty wiek.
{34968}{35035}Zamknij się! Głupiec!
{35050}{35079}Mów.
{35084}{35171}Aż w królestwie|ponownie zapanował pokój.
{35176}{35279}Król Max powracał ku wiwatom|swych poddanych, ustawionych
{35284}{35343}w 50 milowy szpaler.
{35358}{35467}50 mil? Wiwatowali mu|przez całš drogę?
{35472}{35596}Musieli go bardzo szanować.
{35606}{35678}Masz rację.|Urzšdzimy turniej.
{35685}{35795}Od lat nie słyszelimy|zgrzytu miecza o tarczę,
{35800}{35896}wrzawy rycerzy w zbrojach|rozbijajšcych się o ziemię,
{35901}{36026}tryskajšcej krwi, gdy sztylet|wbija się w odsłonięte żebro.
{36031}{36090}Och, nie, nie, nie.
{36099}{36197}Miałem na myli|turniej dla przyjemnoci.
{36232}{36278}Dla przyjemnoci?
{36283}{36377}Passelewe, czy me uszy dobrze słyszš?
{36382}{36520}Turniej dla przyjemnoci|z tępym mieczem i lancš z nakładkš?
{36525}{36559}Gdzież honor?
{36564}{36655}I gdzież chwała w błaznach|walczšcych na poduszki?
{36660}{36789}Nie! Turniej musi być do ostatniej|kropli krwi. Na mierć.
{36799}{36860}- Proszę, Bruno.|- Nie, nie.
{36865}{36941}ld żwawo i wszystko przygotuj.
{36961}{37052}Nie mogę się doczekać,|by powiedzieć księżniczce.
{37333}{37383}Córko?
{37398}{37483}Widzę, że nadal ciężko pracujesz.
{37488}{37582}Ty i wielebne Siostry Cierpienia.
{37587}{37677}Co robisz, córko?
{37682}{37796}Gobelin ukazujšcy sławne oblężenie|zamku Apcadwallader.
{37806}{37916}Widzisz? Ta częć przedstawia króla|jedzšcego swego konia
{37921}{38003}w 98 dniu oblężenia.
{38008}{38044}Wspaniale!
{38066}{38140}Bardzo ładnie, córko.|Zawsze była...
{38175}{38276}Ostrożnie, ojcze. W zeszłym tygodniu|wypadła siostra Winnet.
{38323}{38425}Córko, nasze królestwo wkrótce|będzie wolne od potwora.
{38430}{38538}Ogłosiłem turniej, by znaleć mistrza,|który go zniszczy.
{38543}{38594}- Co, królestwo?|- Nie.
{38599}{38697}- Nie, głuptasie. Potwora.|- Och! Rozumiem.
{38702}{38744}I to nie wszystko.
{38749}{38855}Zwycięski rycerz wygra twš rękę.
{38860}{38916}Mojš rękę?
{38932}{39004}Tak, chyba chcesz wyjć za mšż?
{39009}{39056}- Tak, tatusiu.|- Więc...
{39061}{39151}Lecz chcę wyjć za księcia.|Mam wyjć za księcia.
{39164}{39252}Dlatego tu czekam,|jak nakazujš księgi.
{39257}{39350}Czy niektórzy z zawodników|sš ksišżętami?
{39374}{39472}- Niezupełnie.|- Nie?
{39477}{39553}Lecz mógłbym z którego|uczynić księcia.
{39558}{39621}- Z mistrza.|- To nie to samo.
{39629}{39736}Nie, racja. Nieważne.
{39741}{39867}Jak tylko zabijš potwora,|zbuduję ci komnatę panny młodej
{39873}{39941}w pięknej zachodniej wieży.
{40193}{40232}Po namyle,
{40237}{40311}uważam, że widok|z pięknej wschodniej wieży
{40316}{40387}byłby zdecydowanie lepszy.
{41493}{41544}- Kto tam?|- Przepraszam.
{41550}{41601}- Uważaj.|- Czego on chce?
{41606}{41704}- Mógłbym dostać trochę zupy?|- Chce nam ukrać zupę!
{41709}{41776}- Niech go kto zatrzyma!|- Dgnij go!
{41781}{41862}- Zrobię cokolwiek.|- Zbierze chrust?
{41867}{41951}- Jak mylisz?|- Powinnimy go dgnšć.
{41956}{42032}Zbiorę chrust,|jeli dacie mi zupy.
{42037}{42089}Skšd mam je przynieć?
{42440}{42518}Mogę najpierw skosztować zupy?
{42524}{42597}Zobaczyć, czy mi posmakuje?|Tak mylałem.
{42672}{42780}Lepiej pójdę.|Chrust, tak?
{44094}{44157}Odkryłe mojš kopalnię diamentów?
{44165}{44265}- Zbierałem chrust.|- Kłamca! Szukasz diamentów.
{44274}{44375}- To nie sš diamenty. To kamienie.|- Kamienie?
{44407}{44503}Bystry jeste, ale nie na tyle,|by ocalić swš skórę!
{44508}{44607}Tajemnica mej kopalni diamentów|umrze wraz z tobš!
{45418}{45520}Przyszedłem, by powiedzieć,|abycie zaczęli beze mnie.
{45532}{45591}Może innym razem.
{47117}{47170}Hej! Czekaj!
{47175}{47248}Otwórz! Otwórz drzwi!
{47253}{47311}Otwieraj! Otwieraj!
{47327}{47461}Otwórz! Otwórz drzwi!
{48551}{48624}Godzina szczytu!
{49220}{49289}Słuchajcie, nim będzie za póno!
{49294}{49395}Załujcie za grzechy! Oczyćcie się!
{49400}{49468}Potwór przy wrotach!
{49517}{49592}Potwór przy wrotach!
{49627}{49733}Oczyćcie się!|Straszne. Straszne.
{49751}{49792}Załujcie za grzechy!
{49805}{49886}Potwór przy wrotach!
{49896}{49949}Oczyćcie się!
{49968}{50039}Obywatele, słuchajcie.
{50044}{50141}- Lepiej słuchajcie!|- Mam nadzieję, że słuchacie!
{50161}{50230}Słuchasz?!
{50249}{50323}- Lepiej słuchaj!|- Zamknijcie się!
{50331}{50403}- Hałasowalicie.|- Nigdy nie słuchacie.
{50408}{50466}- Grzech!|- Grzech. Grzech.
{50474}{50544}- Kolce pondylusa.|- Pondylusa.
{50549}{50628}- Grzbiety daktylopterów.|- Daktylopterów.
{50635}{50679}- Trigla.|- Trigla.
{50685}{50809}- I latajšcy wargacz.|- I latajšcy wargacz.
{50814}{50950}Sš niczym w porównaniu|z bestiš, która nas więzi!
{50958}{51066}- Bestia.|- Latajšcy wargacz?
{51094}{51154}Widziałem takiego co się lizga.
{51159}{51253}Ale nie latajšcego.|Nigdy nie latajšcego.
{51360}{51484}Duszone makrele! Duszone makrele!
{51563}{51657}Kapusta. Kapusta.
{51665}{51777}Martwe szczury, proszę pani.|Czyciutkie. Bardzo spokojne.
{51782}{51819}- Dobry.|- Dobry.
{51828}{51942}- Obawiam się, że nie mam pieniędzy.|- To nic.
{51947}{51995}Dziękuję.
{52016}{52043}Dziękuję.
{52048}{52114}- To twoje?|- Oczywicie.
{52119}{52173}A mylałe, że kogo?
{52178}{52218}- Nowoprzybyły?|- Tak.
{52223}{52303}Przybyłem rozpoczšć nowe życie.|Znaleć pracę.
{52310}{52407}Pracę? Nie masz szans, synu.|Dziękuję, gubernatorze.
{52414}{52485}Tu musi być dużo możliwoci.
{52490}{52535}Dobry. Dziękuję.
{52540}{52624}Jestem wykwalifikowanym|czeladnikiem bednarza.
{52629}{52671}Czeladnikiem bednarza?
{52677}{52782}Co za zbieg okolicznoci.|Też jestem bednarzem.
{52787}{52861}Może o mnie słyszałe.|Wat Dabney.
{52877}{52923}Wat Dabney!
{52929}{53023}Nie ten Wat Dabney?|Wynalazca odwróconej baryłeczki?
{53028}{53068}Dokładnie ten.
{53074}{53183}Skoro ja nie mogę znaleć tu pracy,|to jakie ty masz szanse?
{53189}{53307}Chod tu. Chod.|Widzisz tę płytę?
{53312}{53400}Tam, pod beczkš.|To symbol cechu.
{53419}{53498}Musisz być członkiem,|by tam pracować.
{53504}{53607}Ale nie jeste, ja też nie|i pewnie nie będę.
{53612}{53638}To nie fair.
{53644}{53712}Cech trzyma wszystko w łapie.
{53727}{53797}- Dobry.|- Co ja pocznę?
{53802}{53872}Nie ma co chodzić ze skwaszonš minš.
{53878}{53930}Prawie przez to zmarłem z głodu.
{53935}{54029}I dzi rano wymyliłem to.
{54058}{54107}Hej.
{54114}{54181}Może moglibymy się zgrać.
{54207}{54242}Pewnie.
{54247}{54322}- Musimy tylko...|- Nie. Do widzenia.
{54328}{54388}To jednoosobowy interes.
{54394}{54476}Przegapi złotš szansę.
{55183}{55252}Uwaga! Proszę
{55257}{55317}o uwagę, panie i panowie.
{55324}{55433}Jako pokorny sługa|i herold jego...
{55439}{55537}wysokoci, króla Bruno Wštpliwego,
{55574}{55682}z przyjemnociš ogłaszam
{55789}{55838}potyczkę.
{55844}{55902}Przepraszam, turniej
{55923}{56028}na smierc i zycie,|w celu wybrania mistrza.
{56054}{56122}Mistrza, który by uwolnił ten kraj...
{56127}{56262}By uwolnił ten kraj|od udręki i spustoszenia...
{56319}{56367}Przepraszam.
{56387}{56432}Dziękuję bardzo.
{56579}{56658}W nagrodę za zabicie potwora
{56664}{56743}mistrz króla otrzyma
{56749}{56904}połowę ręki księżniczki|i całe królestwo.
{56969}{57023}Poprawka. Oczywicie...
{57029}{57168}Oczywicie rękę króla|i połowę królestwa księżniczki.
{57202}{57236}Przepraszam.
{57327}{57368}Rozumiem. Dziękuję.
{57373}{57465}Włanie otrzymałem potwierdzenie|ostatecznych zasad.
{57470}{57533}Oczywicie chodzi o rękę księżniczki
{57538}{57651}i połowę całego królestwa.
{60357}{60454}- Strzeż się Dżabbersmoka, synu.|- Kapusty.
{60459}{60554}- Szczęki, które gryzš, ostre pazury.|- Dostanę jednš za darmo?
{60563}{60592}Dalej. Schod.
{63108}{63192}Goršce pieczone szczury!|Tylko ćwierć pensa.
{63208}{63241}Szczury na patyku!
{63248}{63322}Wkrótce to jajko będzie jednego z was.
{63329}{63437}Bierzcie, póki goršce!|Tu jeste, synku. Zmykaj.
{63449}{63548}Tutaj! Kupujcie szczury!|Tylko ćwierć pensa!
{63553}{63636}Rzepy. Kupujcie rzepy.|Rzepy.
{63654}{63737}Rzepy. Kupujcie rzepy.
{64233}{64263}Hej, uważaj!
{64613}{64660}Jezu Chryste!
{64734}{64797}Przepraszam.|Chciałem tylko rzepę.
{64802}{64844}Ruszaj się.
{64884}{64968}Zaczekaj. Zaraz cię wydostanę.
{64974}{65033}Dalej!|Już prawie, naprawdę.
{65099}{65137}Co ty na to?
{65144}{65233}Obsługa pierwszej klasy.|Powiedz znajomym.
{65334}{65407}- Gdzie położyć?|- Przy kamieniu polerskim.
{65412}{65462}Przy kamieniu polerskim.
{65467}{65582}Chyba dużo dzi masz.|Co się stało? Drzewo na niego spadło?
{65643}{65678}Wszystko tam gra?
{65742}{65823}Jeste zbrojmistrzem!|Spójrz na jego klamrę!
{65828}{65871}Nazywasz to rzemiosłem?
{65876}{65933}- Nie mogę...|- Co za tandeta!
{65939}{65999}- Co się stało?|- Odpadło!
{66004}{66046}Nie można nikogo zadowolić.
{66051}{66130}Mam wietnego zbrojmistrza.|Klamry sš proste!
{66135}{66218}Doć tego!|Mówiłe pištek po południu!
{66223}{66290}I dla mnie to oznacza|pištek po południu!
{66295}{66380}- 3 najlepszych nad tym pracuje.|- Nie wystarczy!
{66404}{66432}Odsuń się!
{66437}{66487}Chodcie, chłopaki.
{66522}{66589}I nie waż mi się wysyłać rachunku!
{66932}{66968}Przepraszam.
{67079}{67140}Przepraszam! Zauważyłem...
{67145}{67195}Wyno się stšd!
{67223}{67344}Gdyby przesunšł to pudło tu,|zwiększyłaby się wydajnoć.
{68630}{68692}Ty głupi fajtłapo!
{68697}{68755}- Spadamy.|- Chciałem tylko...
{68760}{68822}- Pięknie!|- Co z nim?
{68827}{68948}Chod! Postawię ci drinka.|Pójdziemy do Hemoroidów Królowej!
{69094}{69148}- Lepiej?|- Tak.
{69153}{69222}- Od dawna nic nie jadłem.|- Wiem.
{69227}{69291}Kiedy nie jadłem przez 147 dni.
{69309}{69345}147 dni?
{69351}{69409}Podczas oblężenia Caerlaverock.
{69414}{69520}Brakowało żywnoci... O co chodzi?|Brzuch cię boli?
{69528}{69592}Mylałem, co powinienem zrobić.
{69600}{69690}Ja też. Jezu, po co się martwić?
{69695}{69806}Muszę! Przyjazd ze wsi do miasta|to duży krok.
{69812}{69928}Wiem! Dlatego spodobało mi się|życie hulaki, podróżowanie.
{69933}{69994}Jednego dnia polujesz w Hertford,
{69999}{70150}następnego palš cię na stosie|w Szkocji. To się nazywa przygoda!
{70155}{70266}Tak jak my walczyli z Błogosławionymi|Siostrami ze w. Alopecji,
{70271}{70315}siostry wojowniczki.
{70323}{70393}Swietnie.|Ale czy jest to bezpieczne?
{70398}{70464}- A bednarstwo...|- Bednarstwo?
{70469}{70552}Bednarstwo! Do diabła!|To nie jest życie!
{70557}{70634}Włanie, że jest.|Beczki sš bardzo ważne.
{70642}{70700}- W handlu...|- Handel!
{70710}{70791}Bzdura! Posłuchaj mnie.
{70797}{70905}Mój rycerz był ranny,|a ja przyparty plecami do muru,
{70910}{70985}2 zakonnice idš prosto na mnie z maczugami.
{70990}{71109}- To niegodne szacunku.|- Chod, pokażę ci. Chod tu!
{71114}{71165}Spróbuj. ld na mnie. No!
{71170}{71281}Udawaj, że ta kurza noga to maczuga.|No, dalej!
{71294}{71346}Daj mi w koć.
{71351}{71380}- Dalej!|- Nie mogę.
{71388}{71442}ld! Odcišgnšłem maczugę!
{71516}{71581}Potem jš tak chwyciłem!
{71586}{71632}- Pogadaj z gospodarzem.|- Co?
{71637}{71709}Potem jš znów tak rzuciłem!
{71717}{71773}- Odwróć jego uwagę.|- Po co?
{71782}{71862}Twarda była,|ale chwyciłem jš...
{71867}{71930}- Niech mówi.|- Nie rozumiem.
{71938}{72015}Zrozumiesz. Zrób to!
{72020}{72073}Teraz najlepsza częć.
{72078}{72194}Wywinęła mi się. Chciała mnie zabić,|kiedy ze skulonym ogonem
{72199}{72259}zabrałem nogi za pas.
{72264}{72341}Zatrzasnšłem bramy zamku,|odgrodziłem je,
{72349}{72453}chwytajšc jednš nowicjuszkę|jako zakładnika.
{72468}{72536}Przedarłem się|do murów obronnych
{72541}{72598}siekajšc wszystko po drodze.
{72603}{72686}Płakałem, pokaleczony!
{72724}{72827}Z łatwociš zdystansowałem wroga,|uciekłem.
{73272}{73339}Otwórz! Otwórz!
{73454}{73484}Co u diabła?
{73602}{73667}Dobrze.|Już podaję.
{73697}{73748}Udekorujmy trochę.
{74070}{74147}- Czego chcesz?|- Zastanawiałem się...
{74152}{74243}- Głoniej! Jestem zajęty.|- O to chciałem spytać.
{74248}{74333}Byłem czeladnikiem bednarza,|i byłem...
{74338}{74404}Już podaję. Co?|Wykrztu to z siebie.
{74409}{74497}Nie nauczyłby mnie|jak prowadzić gospodę?
{74502}{74558}- Zmienię fach...|- Teraz?
{74563}{74641}Panie Rotcod, ci ludzie w rogu|czekajš!
{74646}{74723}Już podaję.|Zmykaj! Nie mam czasu.
{74728}{74840}Pomogłoby, gdyby postawił pan|piwo tu, a miód pitny tam.
{74845}{74913}Zauważyłem, że wydajnoć cierpi...
{74918}{74963}Zejdziesz mi z drogi?
{74987}{75093}- Betty, pomóż mi.|- Pana żony tu nie ma.
{75098}{75160}- Zony?|- Nie ma?
{75165}{75237}Nie ma? Gdzie ona jest?
{75262}{75306}- Jest...|- Co?
{75311}{75360}Nie wiem. Może jest...
{75366}{75470}A gdzie twój przyjaciel,|ta niewyparzona gęba?
{75509}{75563}- Co?|- Nie.
{75568}{75618}- Co?|- Nie ma ich na górze.
{75623}{75709}Znaczy się, nie ma ich tu.|Nie, nie ma ich.
{75714}{75772}Co?
{75777}{75831}Ty winio!
{75883}{75956}Zabiję go, a potem ciebie!
{75962}{76010}Tak.
{76869}{76909}Ty ropucho!
{77008}{77079}Tak! Co to znaczy?
{77084}{77182}Bijatyka na ulicy.|Zakłócanie królowi spokoju?
{77187}{77247}On... Moja żona... Puć mnie.
{77252}{77324}Dobra, przytrzymaj go, Fred.|Młodzieńcze.
{77329}{77391}Ja ciebie znam!
{77396}{77471}To ten, co chciał wejć|parę dni temu.
{77477}{77572}- Moja żona i ten hulaka...|- Loch im dobrze zrobi.
{77577}{77681}Tak. Potem założymy im|dyby na nogi, co?
{77686}{77722}- Ale...|- Nie możecie!
{77728}{77811}Zniszczyć potwora?
{77816}{77897}Jeli zniszczysz potwora,|zniszczysz miasto.
{77905}{77985}Na dłuższš metę okaże się,|że dzięki niemu
{77990}{78080}cieszymy się w tym królestwie|niesłychanym bogactwem.
{78086}{78167}To niedorzeczne.|Turniej należy kontynuować.
{78172}{78214}Należy wybrać mistrza.
{78219}{78292}Bruno, kupcy mogš się bogacić,
{78298}{78409}- lecz twe królestwo upada.|- O, tak. No cóż...
{78414}{78467}Posłuchajcie tego!
{78491}{78596}Król, kwiat rycerstwa,|ksišżę monarchów,
{78601}{78685}ten władca doskonały|teraz przemówi.
{78700}{78760}Posłuchajcie mšdroci,
{78765}{78904}patrzcie na oratorskš elokwencję,|wysłuchajcie.
{78909}{78938}Pięknie powiedziane.
{78944}{79027}...łagodnego głosu,|delikatnego tonu,
{79033}{79109}harmonijnych spółgłosek
{79117}{79201}jego wysokoci, króla Bruno.
{79229}{79270}Pięknie. Cóż, ja...
{79275}{79358}...który powie wam wprost,
{79364}{79446}wyjani zagadki,|olepi nas logikš.
{79466}{79528}Moi panowie, wasza łaskawoć,
{79533}{79603}wasza wysokoć, król!
{79642}{79683}Och! Tak.
{79689}{79814}Biskupie, jako wierzšcy, jak możesz|mówić, że potwór jest dobry?
{79820}{79889}Wasze pytania sš mile widziane.
{79907}{79969}To się może wydawać paradoksem,
{79995}{80101}ale odkšd pojawił się potwór,|obecnoć w kociele się potroiła!
{80106}{80242}Datki się zwiększyły.|Do spowiedzi czekajš długie kolejki.
{80247}{80319}- Panuje olbrzymia pobożnoć.|- Brawo.
{80353}{80443}- Mój biskupie...|- Tak.
{80448}{80559}Król przemówi. Król.
{80564}{80603}Dziękuję.
{80644}{80694}- Straż!|- Panie.
{80699}{80738}- Zabij go.|- Panie.
{80743}{80807}Co? Kogo?
{80824}{80893}Najpotężniejszy,
{80931}{80981}pełen poezji,
{80987}{81026}pełen autorytetu...
{81141}{81225}Wasza wysokoć,|jakie jest twe zdanie?
{81246}{81323}- Obdarz nas radš.|- Choć maleńkš.
{81328}{81365}Mylę...
{81452}{81519}Co to? Co się tu dzieje?
{81527}{81591}Chwileczkę.
{81755}{81798}Co się tu dzieje?
{81803}{81893}Kto mie hańbić mój zamek|gorszšcymi bójkami?
{81898}{81947}Straż, wprowadzić ich!
{81969}{82026}Pokażę im, kto tu jest królem.
{82032}{82146}- Mamy ważne sprawy...|- Ważne sprawy, Passelewe?
{82151}{82245}Spokój w moim własnym|zamku jest ważnš sprawš.
{82250}{82303}Po kolei!
{82455}{82528}Posmakujš sprawiedliwoci króla.
{82556}{82591}Postaw mnie!
{82784}{82812}Cisza!
{82882}{82919}Cisza!
{82938}{82982}O co tu chodzi?
{82990}{83073}- Hulaka! Za mnš!|- Uspokój się.
{83078}{83159}Pamiętaj, że jeste w obecnoci króla.
{83164}{83210}Straż, pucić go.
{83246}{83277}Niech mówi.
{83292}{83358}Wasza wysokoć, ten człowiek...
{83365}{83407}Ten człowiek...
{83455}{83538}- Co się tu dzieje?|- Uważaj, panie! Schyl się!
{83847}{83899}- Stój!|- Złap go!
{84268}{84306}To niedorzeczne!
{84357}{84440}- Czyż nie było ich dwóch?|- Tak, panie.
{84456}{84543}- Gdzie się podział ten drugi?|- Nie wiem, panie.
{84695}{84805}Tak. Więc wypada nam|uznać go winnym.
{84837}{84912}Winnym? Winnym czego, panie?
{84932}{84965}Kanibalizmu.
{85213}{85286}- Miej oczy otwarte.|- Tak.
{85318}{85389}Szybko, tędy!
{86400}{86525}- Sprawd tam.|- Nie. Chod!
{86715}{86748}Mężczyzna!
{86749}{86830}Pilnuj księżniczki!
{86867}{86948}Mężczyzna!|Nareszcie się zjawiłe!
{87046}{87113}- Wybacz...|- Nie wstyd się.
{87114}{87160}Wiedziałam, że się zjawisz.
{87161}{87257}- Wchodziłem po schodach...|- Włóż to. Odwróć się!
{87264}{87368}- Nie chcę przeszkadzać...|- Pewnie przyjeżdżasz z daleka.
{87373}{87471}Przepłynšłe rzeki,|wspinałe się po górach, walczyłe.
{87472}{87543}Możesz się już odwrócić.
{87577}{87661}Proszę. Jestem tš,|której się spodziewałe?
{87662}{87732}Uważasz mnie za pięknš?
{87739}{87787}Och, tak. Dziękuję.
{87788}{87869}Chod, mój ksišżę. Nie wstyd się.
{87872}{87951}Nie mogę.|Nie jestem odpowiednio ubrany.
{87952}{88004}Bzdura.
{88005}{88093}Nie przejmuj się tymi|brudnymi łachmanami,
{88106}{88192}które z pewnociš zmuszony|byłe wdziać.
{88196}{88286}Wkrótce znów cię wystroimy|w ksišżęce szaty.
{88293}{88364}Nie. Zaistniała pomyłka.
{88364}{88435}- Nazywam się Dennis.|- Ksišżę Dennis.
{88436}{88541}- Nie, Dennis Cooper. Byłem...|- Twoja twarz. Jeste ranny.
{88555}{88640}- To nic. Tylko siniak.|- Tylko siniak?
{88647}{88704}Jakiż jeste odważny,
{88705}{88787}gdyż z pewnociš był to silny cios.
{88795}{88843}Karczmarz na mnie usiadł.
{88844}{88897}Mylał, że...
{88898}{88965}Hulaka, jego żona...
{88981}{89060}Co, żona karczmarza była hulakš?
{89066}{89143}Tak długo marzyłam o tym dniu,
{89153}{89259}lecz nie spodziewałam się,|by kto tak odważny, mężny i mšdry
{89278}{89357}przeszedł dla mnie przez 7 mórz,
{89362}{89466}przez pustynię i wšwozy,|by w końcu znaleć się przy mnie.
{89489}{89558}- Moja droga.|- Chod.
{89561}{89612}Opowiedz mi o wszystkim.
{89613}{89699}Musimy się poznać,|zanim się pobierzemy.
{89701}{89798}Pobierzemy? Nie, przepraszam.|Nie mogę tego zrobić.
{89808}{89904}Nie możesz?|Mój ksišżę, czy cię dobrze usłyszałam?
{89944}{90035}- Miło, że pytasz...|- Nie, nie mów mi. Wiem.
{90070}{90110}- Wiem.|- Wiesz?
{90111}{90227}Podczas swych podróży uratowałe|dziewicę przykutš łańcuchami do skały.
{90262}{90355}- Niezupełnie.|- Zakochała się. Ty się zakochałe.
{90356}{90470}Tam przed bogami zawarlicie pakt,|który tylko mierć może rozłšczyć.
{90501}{90568}- Mylisz się.|- Chod.
{90569}{90652}Nie mogę cię zatrzymywać|jałowš rozmowš.
{90653}{90727}Wszedłe do zamku|ukradkiem
{90728}{90804}i tak samo musisz go opucić.
{90816}{90855}Wiem.
{90856}{90940}Siostro Jessico, oddaj księciu|swój habit.
{90941}{91011}- Mój habit?|- Tak, pospiesz się.
{91012}{91092}A habit siostry Marianny|się nie nadaje?
{91093}{91157}Przestań. Proszę.
{91259}{91327}Mój ksišżę, oto plan.
{91352}{91439}Jutro, w dzień w. Taluly,|zakonnica o wicie
{91440}{91529}musi opucić miasto,|by złożyć wieży dereń
{91534}{91636}w miejscu, gdzie czwórka Benslow|zamordowała w. Talulę.
{91698}{91784}Ty będziesz tš siostrš.|Siostro Jessico?
{91816}{91879}Siostro Jessico.
{91916}{92002}- Daj go księciu.|- Dziękuję, siostro...
{92125}{92192}Udaj się na zachodniš stronę,
{92193}{92251}ale tylko tylnymi ulicami!
{92252}{92311}Przy wrotach powiedz:
{92312}{92392}"Mam więty dereń|dla w. Taluly.
{92393}{92483}Pozwólcie mi przejć,|bym się mogła modlić".
{92616}{92677}O, mój ksišżę.
{92696}{92762}- To twoje?|- Tak. Nie!
{92763}{92832}Pozwól mi to zatrzymać.
{92833}{92936}Na pamištkę naszej niemożliwej,|lecz jak pięknej miłoci.
{92942}{93002}- Będę to cenić.|- Nie mogę...
{93003}{93070}Teraz, mój ksišżę, musisz uciekać!
{93071}{93143}Nie! Nie, nie całuj mnie.
{93143}{93211}- Nie wytrzymałabym.|- Nie zamierzałem.
{93212}{93242}ld.
{93243}{93306}ld, mój ksišżę.
{93312}{93353}I pamiętaj:
{93354}{93435}"Mam więty dereń dla w. Taluly".
{93466}{93535}Po łacinie, mój drogi.
{94545}{94618}- Witam, siostro.|- Witam.
{95201}{95253}Co my tu mamy?
{95254}{95313}Nieznajoma?
{95317}{95379}I do tego ładna.
{95380}{95449}Spójrzmy.|Daj buziaka!
{95467}{95550}- Przestań. To zakonnica.|- No to co.
{95559}{95639}Daj mi chrzecijańskiego buziaka.
{95789}{95887}- O co chodzi, sierżancie?|- Połóżcie mnie do łóżka.
{96183}{96293}- Diabeł w przebraniu zakonnicy!|- Zakonnica w przebraniu diabła!
{96306}{96338}- Złapać jš!|- Złapać go!
{96339}{96393}Złapać ich obu!
{96394}{96482}Obywatele! Należy złożyć|ofiarę potworowi,
{96509}{96592}który czai się na nas|w ciemnociach!
{96600}{96704}A co może być lepszego od powięcenia|jednego z jego sług,
{96725}{96830}którego złapalimy w przebraniu|wielebnej siostry kocioła?
{96969}{97051}Palšc go, oddamy go|wiecznym ciemnosciom
{97052}{97128}jako dowód naszej pobożnoci.
{97207}{97289}Wyobracie sobie jego mękę|w ogniu,
{97300}{97385}aż sam stanie się|istnym żywym płomieniem!
{97386}{97438}Och, męko!
{97439}{97529}Jego przerażenie,|gdy balistyczne urzšdzenie
{97539}{97630}miota go wysoko w głębię|poczerniałego nieba!
{97647}{97724}Wyobrażacie sobie ten koszmar?
{97724}{97807}Wyobracie sobie przerażenie|niepewnoci,
{97808}{97876}gdy nasza biedna ofiara czeka,
{97877}{97981}by ciemna ziemia zmiażdżyła go|w swym miertelnym ucisku!
{98031}{98081}Och, niepewnoci!
{98082}{98161}- Niepewnoć!|- Och, niepewnoć!
{98167}{98208}Lubię niepewnoć.
{98209}{98271}Jego ostateczne przerażenie,
{98272}{98348}gdy jego żałosny żywot|dobiega kresu
{98349}{98443}w cudownej, miażdżšcej koci|kaskadzie powiaty,
{98450}{98538}gdy w końcu w mękach|rozbija się o ziemię!
{98673}{98766}- To nie fair.|- Nie, to definitywnie nie fair.
{98799}{98834}Co nie jest fair?
{98835}{98928}- Czemu on może pójć?|- Czemu powinien doznać bólu?
{98929}{99009}I tego miażdżšcego koszmaru.|Ja chcę pójć!
{99010}{99064}- Chcę!|- Chcę się spalić.
{99065}{99156}Poczuć, jak me koci pękajš|na miliony kawałków!
{99157}{99228}Przejć przez sklepienie niebieskie,
{99229}{99280}jako więcšcy płomień,
{99281}{99355}na dowód|naszej pobożnoci!
{99375}{99464}- Co to oznacza?|- Nie wiem, ale tego chcę!
{99468}{99526}Tego chcę!
{99774}{99839}- Goršce!|- Ogień!
{100059}{100114}Ładnie.
{100237}{100326}Kolejny znakomity dzień turnieju,|co, Passelewe?
{100327}{100392}Tak mi się wydaje.
{100396}{100437}Tak ci się wydaje?
{100438}{100483}Wydaje ci się?
{100484}{100576}Ożywcie się, ludzie. Ożywcie.|Pora na turniej!
{100594}{100639}Tak jest, władco.
{100640}{100746}Jestem pewien, że istnieje|lepszy sposób na wybranie mistrza.
{100766}{100860}Lepszy sposób? Co jest lepszego|od trzasku lanc?
{100880}{100964}Wymachiwania maczugš?|Pchnięcia sztyletem?
{100965}{101029}Brzęku tasaka na nagolenniku?
{101030}{101146}Cóż jest lepszym sposobem od uczciwej|walki w turnieju, Passelewe? Tak.
{101211}{101292}Moja droga, jak pięknie wyglšdasz.
{101358}{101410}Tak.
{101455}{101535}- A co to takiego?|- Ale, tato...
{101610}{101666}Tatusiu!
{102067}{102134}Patrz! Widziała to?
{102137}{102231}W sam rodek pół-naramiennika.|Wspaniale. Brawo!
{102272}{102362}Kolejny na licie rannych.|Pewnie już nie żyje.
{102363}{102434}Zadranięcie.|Mamy więcej rycerzy.
{102435}{102496}Niezupełnie, panie.
{102497}{102589}Co to znaczy, Passelewe,|"Niezupełnie, panie"?
{102596}{102674}Co ci sprawia trudnoci, panie?
{102695}{102785}Mówišc szczerze, wszystko.|Co masz na myli?
{102789}{102898}"Nie zupełnie, panie", oznacza,|że tak naprawdę, prawdopodobnie,
{102942}{102999}tym samym, w odróżnieniu,
{103000}{103085}i odwrotnie do tego,|jak ci się wydaje.
{103091}{103176}Dodałem to, gdyż jeste królem,|prawda?
{103195}{103281}I to odpowiedni sposób zwracania się|do monarchy.
{103282}{103354}- Tatusiu.|- O co chodzi, kochanie?
{103355}{103440}- Co?|- Spójrz na tego hardego rycerza.
{103441}{103558}- Nie mogłabym za co takiego wyjć.|- Oczywicie. Nie będziesz musiała.
{103606}{103660}On nie
{103721}{103775}wygra.
{103811}{103891}Passelewe, o czym to|przed chwilš mówilimy?
{103892}{104000}- O liczbie straconych rycerzy, panie.|- Chwileczkę, Passelewe.
{104019}{104122}Użyłe tego "panie" z tego samego|powodu, co na poczštku?
{104159}{104208}- Tak.|- Tak.
{104209}{104255}- Tak mylałem.|- Tak.
{104256}{104360}Według moich danych, 65% rycerzy|z twego królestwa zginęło
{104381}{104463}lub zostało rannych|podczas turnieju.
{104464}{104555}Passelewe, to żadna liczba.|Absolutnie żadna.
{104571}{104675}83.3% lub 97.4%%, to byłby prawdziwy|procent w pełnym tego
{104734}{104826}- słowa znaczeniu.|- Mój drogi Bruno, słuchajże.
{104827}{104922}Jeli to będzie trwało|nawet do końca tygodnia...
{104925}{104965}- Czekaj!|- Co?
{104966}{105031}To muszę zobaczyć.
{105137}{105225}Musi być lepszy sposób,|by wybrać mistrza.
{105291}{105362}Ethel? Czy to ty, Ethel?
{105391}{105466}Co się z tobš wczoraj stało?
{105477}{105545}Nie mogę rozmawiać.|Mam 10 minut.
{105546}{105605}ldę, matko.
{105672}{105754}Uważaj skšd bierzesz krew!|Chryste!
{105759}{105860}- Jak inaczej możemy wybrać mistrza?|- Zwołajmy wybory.
{105876}{105978}Wybory? Nie. Nonsens.|To nie fair w stosunku do rycerzy.
{106026}{106108}- Mogš cišgnšć losy.|- Cišgnšć losy?
{106182}{106287}Na Boga. Równie dobrze możemy|wyliczyć 1, 2, 3, wypadasz ty,
{106313}{106380}albo ene, due, rabe.
{106396}{106470}Albo bawić się w chowanego.
{106515}{106574}48, 49, 50!
{106641}{106693}ldę!
{106838}{106915}Kardynał mówi:|"Prosiłem o 13 kocielnych.
{106916}{106999}Czemu przyprowadziłe mi 13 dziewic"?
{107015}{107120}Jestemy w ogrodzie i tysišce głosów|powiedziało jako jeden:
{107130}{107204}"Ave, ave, przeszedł tędy".
{107276}{107336}Ave, ave, co?
{107369}{107445}- Czemu muszę mówić ave?|- Usišd wygodnie
{107446}{107533}i dla odmiany niech|ci się przytrafi co miłego.
{107534}{107619}Chyba wybrali mistrza.|Widzisz, kto to?
{107741}{107809}To mój szef. Chryste.
{107821}{107899}Gratuluję, panie.|Mamy mistrza.
{107910}{107975}Dobrze. Gdzie on jest?
{107976}{108038}Jeszcze go nie znaleli.
{108039}{108131}- Czy to dobrze?|- Tak. Dlatego jest mistrzem.
{108156}{108213}Rozumiem.
{108335}{108400}Znajdš go, prawda?
{108487}{108589}- Musisz być bardzo dumny.|- Dumny, ty cierwo? Cholera!
{108597}{108684}- Czyż to nie zaszczyt?|- Może dla niego.
{108695}{108795}Ja zyskam smoczy zšb w zadku|i szylinga rocznie renty.
{108823}{108929}Będę musiał przy nim czuwać całš noc.|Chryste, ale szczęcie!
{109013}{109100}Dzi wieczór obiecałem|me ciało kobiecie.
{109102}{109190}Może mógłbym pójć|i powiedzieć jej, że...
{109281}{109342}Czekaj.|Może mógłby to zrobić.
{109343}{109413}Z pewnociš.|Powiem pani...
{109414}{109494}- Nie, nie, nie to. Czuwać.|- Ja?
{109533}{109608}Dam ci mój kapelusz, kapotę.
{109639}{109707}Schylisz głowę.|Nie będzie wiedział.
{109708}{109806}- Nie. To niewłaciwe.|- Kto będzie wiedział? Chod!
{110033}{110102}- Potwór!|- Jestem tu.
{110104}{110163}Och, nie ty!
{110233}{110290}Zapomnij.
{111663}{111746}- Hulaka? Jaki hulaka?|- Wiesz, jaki.
{111772}{111874}Mój reumatyzm. Cela była wilgotna.|Przez całe dwie noce.
{111898}{111952}Och, moje biedactwo.
{111953}{112041}Pozwól, że cię rozbiorę|i położę do łóżka.
{112042}{112113}To musiało być straszne.
{112129}{112176}Było.
{112177}{112272}Och, Betty. Twe ręce sš takie|delikatne i ciepłe.
{112309}{112410}Chyba nie mylisz, że w naszym łożu|był ten hulaka, co?
{112438}{112527}- Cóż.|- Tak mylisz? Chod, cišgnę ci to.
{112548}{112601}I to.
{112620}{112687}Czyż tak nie lepiej?
{112738}{112807}Bernardzie, mój drogi.
{113154}{113208}Chod.
{113914}{113964}Obywatele,
{113965}{114024}szlachcice,
{114033}{114082}ziemiaństwo!
{114083}{114140}Oto król.
{114169}{114229}Ja? Och, tak.
{114306}{114406}Zacny rycerzu, dowiodłe swej godnoci|na polu honoru.
{114554}{114646}Teraz musisz się sprawdzić|w miertelnej walce
{114648}{114737}z potworem tak przeraliwym,|tak strasznym,
{114772}{114861}tak przeokropnym,|że nawet ja bym się wahał
{114916}{114990}stanšć z nim twarzš w twarz
{115018}{115101}w otwartej walce.|Dobrze powiedziane?
{115151}{115227}Tak mi się wydaje, mój drogi.
{115234}{115306}Więc id i zabij potwora.
{115384}{115476}I zabierz ze sobš|królewskie błogosławieństwo,
{115492}{115576}jak również błogosławieństwo|kocioła.
{115660}{115717}Biskupie!
{116169}{116250}- Wynocha stšd!|- Cholerne dranie!
{117065}{117133}- To wszystko?|- Tak.
{117259}{117321}Tak. Heroldzie?
{117366}{117432}Każ otworzyć wrota.
{117479}{117534}No mów!
{117562}{117624}Otworzyć wrota!
{118015}{118078}Szerokiej drogi.
{118124}{118179}Czekaj!
{118343}{118420}W dłoń ujšł migbłystalny miecz
{118424}{118502}Ze swym pogromnym wrogiem mknie
{118526}{118608}Stłumiwszy gniew, wród Tumtum drzew
{118626}{118692}W zadumie ukrył się
{118728}{118806}Gdy w czarsmutlnieniu cichym stał
{118807}{118878}Płomiennooki Dżabbersmok
{118892}{118972}Zagrzmudnił poród strożnych skał
{118985}{119055}Sapgulczšc poprzez mrok
{119101}{119155}Lanca.
{119166}{119226}Lanca, lanca.
{119698}{119759}Szybko. Dalej.
{120641}{120698}Griselda.
{120777}{120839}Dopadnijcie go!
{120969}{121031}Potwór? Potwór?
{121105}{121170}Gdzie jest potwór?
{121274}{121331}Tam jest!
{121392}{121462}Nie pozwólcie mu zbiec.
{121487}{121549}Potwór? Potwór?
{122150}{122224}Jestem tu, Griseldo. Nie obawiaj się.
{122225}{122322}Boże, rycerz!|Nigdy przedtem nie widziałam rycerza.
{122395}{122453}Panie Fishfinger!
{122454}{122518}Przestań się mazać, kobieto.
{122519}{122621}Niech cię Bóg błogosławi.|Szlachetny chłopcze. Dziękuję.
{122649}{122731}Proszę się odsunšć, pani Fishfinger.
{122829}{122892}Wybacz. Wszystko dobrze?
{122893}{122959}Prawie mi odcišłe rękę!
{122960}{123045}Zawsze byłe fajtłapš,|Dennisie Cooper.
{123085}{123142}Wstyd się!
{123143}{123206}Wyno się! Jezu!
{123240}{123327}Dostanę zakażenia krwi.|Ten miecz był czysty?
{123328}{123430}Przepraszam. Nie chciałem.|Opatrzę to. Pójdę po bandaże.
{123443}{123506}Jezu. Odsuń się!
{123532}{123585}Tato!
{123597}{123658}- Co?|- Patrz.
{123790}{123862}Szlachetny rycerzu.|Szlachetny rycerzu.
{123863}{123971}Jestemy wdzięczni, że nas ocaliłe|od tych wstrętnych diabłów.
{123979}{124033}Hopla.
{124059}{124112}To łaskawe, rycerzu.
{124113}{124218}Naprawdę na to nie zasługujemy.|Jestemy zwykłymi rybakami.
{124230}{124305}Jednakże mamy niezamężnš córkę.
{124306}{124356}I jest taki zwyczaj,
{124357}{124453}że rycerz często żeni się|z pannš, którš uratował.
{124462}{124528}Powitaj rycerza, Griseldo.
{124529}{124595}To ja cię uratowałem.
{124596}{124678}Odsuniesz się?|Co ty na to, rycerzu?
{124698}{124764}Szlachetny rycerzu.
{124934}{124988}- Więc?|- Odejdcie.
{124989}{125050}Czekaj!|Wracaj tu!
{125051}{125120}Rycerzu, wróć, proszę!
{125123}{125228}Griseldo. Panie Fishfinger.|Muszę ić. Przepraszam za rękę.
{125231}{125268}Boli!
{125269}{125341}Tęskniłem.|Zachowałem twego kartofla.
{125342}{125397}Zegnaj!
{125402}{125475}Bardzo mnie rozczarowałe.
{125484}{125562}Mylałem, że co z ciebie będzie.
{125563}{125622}Jest mistrzem króla!
{125623}{125734}Uważasz się za dobrš partię|dla naszej pięknej Griseldy? Włóczęga!
{125750}{125812}Trzymaj go, Madge. Trzymaj!
{125813}{125881}Zostaw jš. Zostaw jš.
{125980}{126032}ld!
{126963}{127027}Kto przyszedł, kochany.
{127028}{127090}- Pora na decyzję.|- Panowie!
{127091}{127159}- Nie możemy zwlekać.|- Zróbmy co.
{127160}{127229}Należy powstrzymać mistrza.
{127230}{127301}Trzeba ochronić potwora.
{127307}{127389}Jeli zabije potwora,|będziemy zrujnowani.
{127390}{127434}Dajcie się przekonać.
{127435}{127521}Nie ma się co denerwować,|gdyż mam plan.
{127726}{127798}Spójrzcie! Czarny rycerz.
{127871}{127929}Wspaniale!
{129346}{129412}Chyba się zbliżamy.
{131123}{131182}Smar. Smar.
{131749}{131806}Teraz to.
{133280}{133335}Za nim.
{141324}{141398}Czy ty zabił Dżabbersmoka?
{141404}{141480}Chod w me objęcia, chłopcze.
{141490}{141572}- Radosny dzień!|- Potwór nie żyje!
{141580}{141643}Potwór nie żyje!
{142464}{142557}Stać! Nikt nie może wejć do miasta|bez pieniędzy.
{142558}{142617}Stać, mówię!
{142954}{143007}Boże!
{143060}{143141}Odwołaj dostawy|wina, zboża i słomy!
{143142}{143206}Wszystko odwołaj!
{143519}{143605}- Dennis, oto i ona. Griselda!|- Jestem.
{143676}{143730}To ja!
{143780}{143839}Dennis, to zawsze byłe ty!
{143840}{143897}Zawsze ciebie chcielimy.
{143898}{143977}Jutro będziemy mieli lub.|Tego popołudnia.
{143978}{144046}Pójdziemy po biskupa.
{144061}{144110}Jeste wspaniały.
{144111}{144208}Griseldo, nareszcie możemy żyć,|tak jak chcielimy.
{144960}{145028}Chłopcze, gratulacje.
{145032}{145102}Dziękujemy ci z całego serca.
{145103}{145180}Pozbyłe się zła w królestwie.
{145186}{145288}Z przyjemnociš wypełniam|mš obietnicę i oddaję tobie...
{145356}{145417}- Jak mu na imię?|- Dennis.
{145418}{145521}Cooper, wasza wysokoć.|A to jego narzeczona, moja córka.
{145522}{145578}Tobie, Dennisie
{145579}{145648}połowę mego królestwa.
{145718}{145808}Jak i również rękę mojej córki,|księżniczki.
{145836}{145910}Chod, chłopcze. Do pałacu!
{146009}{146066}Griseldo!
{146085}{146156}Ogłaszam was mężem i żonš.
{146157}{146227}Księciem i księżniczkš!
{146629}{146684}Dennis!
{146700}{146757}Griseldo!
{146815}{146906}Kto mu pozwolił uciec bez lubu?|Zamknij się!
{147207}{147268}Uważaj, panie!
{147470}{147759}subtitles by nfga@wp.pl
{147760}{150000}Dopasowanie do wersji 1CD : Cristo |cristow@wp.pl

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)