1
00:00:53,250 --> 00:00:56,810
Señor, no queda mucho tiempo. Debe
marcharse inmediatamente. Se lo ruego.

2
00:00:56,890 --> 00:00:58,810
Lo arrestarán.

3
00:00:58,890 --> 00:01:00,970
Tráigame las velas.

4
00:01:01,329 --> 00:01:03,450
- Trabajaré hasta tarde esta noche.
- Pero, señor...

5
00:01:03,530 --> 00:01:06,489
Y mi vaso de vino habitual.

6
00:01:09,370 --> 00:01:12,370
Nuestro mundo tenía que cambiar.

7
00:01:12,530 --> 00:01:16,049
La revolución se ha convertido
en un terror que arrasa el país...

8
00:01:16,129 --> 00:01:19,569
y pronto,yo también
me convertiré en su víctima.

9
00:01:21,170 --> 00:01:24,970
Las convicciones pueden enceguecer
a los hombres y enloquecerlos.

10
00:01:25,329 --> 00:01:27,409
Pueden devorar sus corazones...

11
00:01:27,489 --> 00:01:30,849
y transformarlos en bestias.

12
00:02:58,169 --> 00:03:00,330
Fue en el año 1764...

13
00:03:00,409 --> 00:03:04,210
que la bestia apareció por primera vez
en nuestra tierra y se adueñó de ella.

14
00:03:05,009 --> 00:03:06,569
Un año después...

15
00:03:06,650 --> 00:03:10,009
su infamia se había esparcido más allá
de las fronteras de nuestra provincia...

16
00:03:10,090 --> 00:03:14,169
y llegamos a creer que ningún mortal
podría eliminar el terror.

17
00:03:14,250 --> 00:03:17,129
Bajo su ataque,
la provincia de Gévaudan...

18
00:03:17,210 --> 00:03:20,609
se hundió más y más profundamente
en la oscuridad.

19
00:04:27,289 --> 00:04:29,609
¿Quiénes son ustedes?

20
00:05:59,849 --> 00:06:01,609
¿Qué ha hecho él?

21
00:06:02,770 --> 00:06:04,890
- ¿Qué ha hecho?
- Es un ladrón.

22
00:06:07,489 --> 00:06:09,330
¿Y la muchacha?

23
00:06:09,369 --> 00:06:10,890
Su hija... ¡una maldita bruja!

24
00:06:11,409 --> 00:06:14,210
Soy un curador. Me ocupé
de sus caballos. No quieren pagarme.

25
00:06:14,289 --> 00:06:17,249
No lo escuche, señor.
No se puede confiar en esta gente.

26
00:06:17,330 --> 00:06:19,890
- ¿Y curó a los caballos?
- Sí.

27
00:06:31,330 --> 00:06:33,330 ...

1
00:00:11,000 --> 00:00:13,360
Oficialmente,
la bestia estaba muerta.

2
00:00:14,320 --> 00:00:18,120
Lo que realmente ocurrió no se puede
encontrar en los libros de historia.

3
00:00:18,559 --> 00:00:20,839
El asunto se mantuvo muy callado.

4
00:00:27,280 --> 00:00:29,559
¿Nos está dando la bienvenida?

5
00:00:29,639 --> 00:00:31,759
Quiere ayudarnos.

6
00:00:33,920 --> 00:00:35,479
Vayan al castillo.

7
00:01:05,960 --> 00:01:07,519
¿Qué pasa?

8
00:01:15,320 --> 00:01:17,679
¿Dónde es la casa
de Jeanne y Pierre Roulier?

9
00:01:17,719 --> 00:01:21,080
Siga derecho.
Es la última casa de la aldea.

10
00:01:33,519 --> 00:01:35,439
Tranquilo.

11
00:02:21,879 --> 00:02:23,120
Ella es Jeanne.

12
00:02:24,240 --> 00:02:25,479
Mi niñera.

13
00:02:27,639 --> 00:02:29,879
Pierre, ve a buscar vino.

14
00:02:42,559 --> 00:02:46,040
Mi madre me tiene vigilada.
Tal vez sepan que has regresado.

15
00:02:46,120 --> 00:02:48,519
Al diablo con tu familia.
Te llevaré lejos de ellos.

16
00:03:02,200 --> 00:03:05,360
Ya no soporto más a mi madre.
Ni a Jean-François.

17
00:03:06,160 --> 00:03:07,920
Quiero irme lejos de aquí.

18
00:03:07,960 --> 00:03:10,320
En una semana,
te llevaré a París.

19
00:03:10,400 --> 00:03:11,960
¿Por qué esperar?

20
00:03:12,040 --> 00:03:13,960
Parto otra vez para la cacería.

21
00:03:14,040 --> 00:03:17,160
- Le prometí al marqués.
- Creí que habías regresado por mí.

22
00:03:56,200 --> 00:03:58,200
¡Sal! ¡Aléjate lentamente!

23
00:04:00,120 --> 00:04:01,559
¡Mírame!

24
00:04:01,639 --> 00:04:03,599
¡Vamos!

25
00:04:59,679 --> 00:05:02,599
¿Qué está pasando aquí?

26
00:05:04,799 --> 00:05:05,799
¡Dios mío!

27
00:05:48,479 --> 00:05:50,360
Dígame, Fronsac...

28
00:05:50,439 --> 00:05:52,519
¿realmente cree
que encontraremos a la bestia?

29
00:05:52,559 --> 00:05:55,559
- Creí que tendríamos más hombres.
- Mani sabe lo que hace.

30
00:05:55,639 --> 00:05:57,400
Estoy cazando a un hombre.

31
00:06:00,799 --> 00:06:03,719
- ¿Un  ...