Subtitles pacto de lobos - Subtitles Spanish 2CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: pacto-de-lobos-cd1.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:53,250 --> 00:00:56,810
Señor, no queda mucho tiempo. Debe
marcharse inmediatamente. Se lo ruego.

2
00:00:56,890 --> 00:00:58,810
Lo arrestarán.

3
00:00:58,890 --> 00:01:00,970
Tráigame las velas.

4
00:01:01,329 --> 00:01:03,450
- Trabajaré hasta tarde esta noche.
- Pero, señor...

5
00:01:03,530 --> 00:01:06,489
Y mi vaso de vino habitual.

6
00:01:09,370 --> 00:01:12,370
Nuestro mundo tenía que cambiar.

7
00:01:12,530 --> 00:01:16,049
La revolución se ha convertido
en un terror que arrasa el país...

8
00:01:16,129 --> 00:01:19,569
y pronto,yo también
me convertiré en su víctima.

9
00:01:21,170 --> 00:01:24,970
Las convicciones pueden enceguecer
a los hombres y enloquecerlos.

10
00:01:25,329 --> 00:01:27,409
Pueden devorar sus corazones...

11
00:01:27,489 --> 00:01:30,849
y transformarlos en bestias.

12
00:02:58,169 --> 00:03:00,330
Fue en el año 1764...

13
00:03:00,409 --> 00:03:04,210
que la bestia apareció por primera vez
en nuestra tierra y se adueñó de ella.

14
00:03:05,009 --> 00:03:06,569
Un año después...

15
00:03:06,650 --> 00:03:10,009
su infamia se había esparcido más allá
de las fronteras de nuestra provincia...

16
00:03:10,090 --> 00:03:14,169
y llegamos a creer que ningún mortal
podría eliminar el terror.

17
00:03:14,250 --> 00:03:17,129
Bajo su ataque,
la provincia de Gévaudan...

18
00:03:17,210 --> 00:03:20,609
se hundió más y más profundamente
en la oscuridad.

19
00:04:27,289 --> 00:04:29,609
¿Quiénes son ustedes?

20
00:05:59,849 --> 00:06:01,609
¿Qué ha hecho él?

21
00:06:02,770 --> 00:06:04,890
- ¿Qué ha hecho?
- Es un ladrón.

22
00:06:07,489 --> 00:06:09,330
¿Y la muchacha?

23
00:06:09,369 --> 00:06:10,890
Su hija... ¡una maldita bruja!

24
00:06:11,409 --> 00:06:14,210
Soy un curador. Me ocupé
de sus caballos. No quieren pagarme.

25
00:06:14,289 --> 00:06:17,249
No lo escuche, señor.
No se puede confiar en esta gente.

26
00:06:17,330 --> 00:06:19,890
- ¿Y curó a los caballos?
- Sí.

27
00:06:31,330 --> 00:06:33,330
Sigan su camino.

28
00:06:54,929 --> 00:06:57,409
Bienvenidos a la tierra
de la bestia, mis señores...

29
00:06:57,489 --> 00:07:00,130
¡pero cuídense
de las trampas para lobos!

30
00:07:02,650 --> 00:07:05,929
El caballero Grégoire de Fronsac
y su compañero Mani...

31
00:07:05,970 --> 00:07:08,130
no eran cazadores
ni tampoco eran soldados.

32
00:07:08,210 --> 00:07:10,890
Naturalista y taxidermista
del rey y los jardines reales...

33
00:07:10,929 --> 00:07:13,929
El señor de Fronsac tenía
una gran reputación en París...

34
00:07:14,010 --> 00:07:16,369
como libertino
y hombre de agudo ingenio.

35
00:07:16,450 --> 00:07:18,890
En cuanto al hombre
que lo seguía como una sombra...

36
00:07:18,970 --> 00:07:23,169
era un extranjero
y no se sabía nada sobre él.

37
00:07:23,249 --> 00:07:25,049
Al caer la noche...

38
00:07:25,130 --> 00:07:28,369
los dos viajeros llegaron
al castillo del marqués d'Apcher...

39
00:07:28,409 --> 00:07:31,450
que les había ofrecido refugio
en la región de Gévaudan...

40
00:07:31,530 --> 00:07:34,090
durante el tiempo necesario
para su misión.

41
00:08:01,130 --> 00:08:03,849
Nuestro pueblo no le temería
a un simple lobo.

42
00:08:03,890 --> 00:08:05,929
La bestia es diferente.

43
00:08:06,530 --> 00:08:09,330
Huye de los hombres
como si supiera que debe temerles...

44
00:08:09,410 --> 00:08:11,529
pero no perdona
a las mujeres ni a los niños.

45
00:08:11,570 --> 00:08:14,330
- ¿Lo ha visto alguna vez?
- No.

46
00:08:15,129 --> 00:08:18,210
¿Entonces cómo puede estar seguro
que es la obra de un solo animal?

47
00:08:18,290 --> 00:08:20,609
Todos los que sobreviven
dan la misma descripción.

48
00:08:20,690 --> 00:08:22,570
La bestia es mucho más grande
que un lobo...

49
00:08:22,649 --> 00:08:25,129
y dicen que no le teme
a la bala del cazador.

50
00:08:25,210 --> 00:08:27,930
Entiendo su escepticismo, Fronsac...

51
00:08:28,769 --> 00:08:33,769
y no creo en...dragones,
al igual que usted.

52
00:08:33,849 --> 00:08:36,930
Pero hice escribir un informe...

53
00:08:37,009 --> 00:08:39,690
una memoria
de los crímenes de la bestia.

54
00:08:39,729 --> 00:08:41,970
Puede juzgar por sí mismo.

55
00:08:45,050 --> 00:08:47,849
El abuelo me dice que Ud. peleó
contra los ingleses en Nueva Francia.

56
00:08:47,889 --> 00:08:49,609
Sí.

57
00:08:49,649 --> 00:08:52,129
Fui ahí a estudiar
la flora y la fauna...

58
00:08:52,849 --> 00:08:56,249
y he regresado con varias cicatrices
y el rango de capitán en el...

59
00:08:59,210 --> 00:09:01,410
He abierto un hospital...

60
00:09:01,489 --> 00:09:05,009
para las víctimas de la bestia
en un viejo priorato.

61
00:09:06,009 --> 00:09:08,170
Es una mujer de Lorcières.

62
00:09:08,210 --> 00:09:11,570
Regresaba de la feria cuando
la bestia la atacó en el camino.

63
00:09:11,729 --> 00:09:13,930
Sus dos compañeros la socorrieron.
La bestia huyó.

64
00:09:13,970 --> 00:09:17,649
Pero tuvo suficiente tiempo
para destruirle la mitad de la cara.

65
00:09:17,729 --> 00:09:20,090
Dígame, Monsieur Fronsac...

66
00:09:20,170 --> 00:09:24,050
¿Monsieur Buffon
oyó las noticias en París?

67
00:09:27,570 --> 00:09:30,330
¿Y Cándido?
¿Ha leído Cándido?

68
00:09:30,410 --> 00:09:33,410
Marqués, es un poco tarde
para discutir filosofía.

69
00:09:33,649 --> 00:09:36,609
Tiene razón.
Hablemos del teatro.

70
00:09:36,690 --> 00:09:38,810
¿Conoce alguna actriz?

71
00:09:38,889 --> 00:09:41,249
¿Cuál es la obra de esta temporada?

72
00:09:41,570 --> 00:09:43,249
Pueden ponerlo ahí.

73
00:09:43,330 --> 00:09:44,970
Dicen que las actrices son vistosas.

74
00:09:45,050 --> 00:09:48,810
No sé si es verdad, pero leí que algunas
son muy liberales con sus encantos.

75
00:09:48,849 --> 00:09:50,649
Cuénteme todo sobre eso.

76
00:09:54,170 --> 00:09:56,649
Aquí hay algo
para satisfacer su curiosidad.

77
00:09:56,690 --> 00:09:58,410
¡El Mercurio de Francia!

78
00:09:58,450 --> 00:10:00,849
Aquí sólo tenemos
el Correo de Avignon.

79
00:10:01,889 --> 00:10:04,649
- Le enseñaré los cuartos de sirvientes.
- Déjelo. Él dormirá aquí.

80
00:10:04,690 --> 00:10:07,330
Muy bien.
Buenas noches, señor de Fronsac.

81
00:10:12,849 --> 00:10:15,529
No es Versailles,
pero su vino es bueno.

82
00:11:14,290 --> 00:11:16,090
Grande como una vaca.

83
00:11:19,970 --> 00:11:21,609
Jacques ha visto muchos lobos...

84
00:11:21,690 --> 00:11:24,810
pero dice que el animal
que lo atacó no es un lobo.

85
00:11:24,849 --> 00:11:27,330
Su hocico era alargado
y sus dientes eran como cuchillos.

86
00:11:34,769 --> 00:11:37,849
Si no era un lobo, ¿qué era?

87
00:11:41,009 --> 00:11:43,369
La bestia ha atacado a una niña
cerca de St. Alban.

88
00:12:04,889 --> 00:12:05,849
Ahí.

89
00:12:06,810 --> 00:12:08,930
Calma, señor.
No hay nadie ahí.

90
00:12:09,009 --> 00:12:11,050
¡Alto ahí!

91
00:12:11,450 --> 00:12:14,410
¿Qué están haciendo aquí?
¡Condenados hijos de rameras!

92
00:12:14,489 --> 00:12:16,889
Buen día, capitán.

93
00:12:17,170 --> 00:12:19,210
Buen día, marqués.

94
00:12:19,249 --> 00:12:21,649
Me alegro de verlo.

95
00:12:21,690 --> 00:12:24,290
Esté alerta.
Hay trampas por todas partes.

96
00:12:24,369 --> 00:12:28,930
Duhamel, él es Grégoire de Fronsac,
de los Jardines Reales del rey.

97
00:12:29,009 --> 00:12:32,170
Le gustaría examinar el cuerpo de esta
desafortunada mujer más detenidamente...

98
00:12:32,210 --> 00:12:33,970
con su permiso, por supuesto.

99
00:12:35,210 --> 00:12:38,170
Entonces fue usted, señor,
el que masacró a mis hombres.

100
00:12:38,249 --> 00:12:40,729
No sabía, capitán,
que estaban cumpliendo sus órdenes.

101
00:12:40,810 --> 00:12:42,570
No era el caso.

102
00:12:42,609 --> 00:12:45,529
Hizo usted lo correcto
y le ofrezco mis disculpas.

103
00:12:46,690 --> 00:12:49,450
Mis soldados no son de esta provincia.
Están entrenados para la guerra...

104
00:12:49,489 --> 00:12:51,050
no para la cacería.

105
00:12:51,129 --> 00:12:53,570
Tenga cuidado.
La han llenado de veneno.

106
00:13:03,249 --> 00:13:05,330
¿Qué clase de jardinero es Ud.?

107
00:13:05,410 --> 00:13:07,170
Cuando sus hombres
hayan matado a la bestia...

108
00:13:07,249 --> 00:13:09,290
Su Majestad desea que la envíen a París
para estudiarla.

109
00:13:09,369 --> 00:13:11,410
Me han enviado para capturar
su verdadera naturaleza por escrito...

110
00:13:11,489 --> 00:13:14,249
y luego explicarla
cuando la cacería haya terminado.

111
00:13:14,290 --> 00:13:17,729
Por el momento, simplemente
trato de tener una idea.

112
00:13:18,849 --> 00:13:22,570
¡Dios mío! Con una mandíbula de este
tamaño, la bestia debe pesar 200 kilos.

113
00:13:23,529 --> 00:13:25,609
Esta vez la mataré, marqués.

114
00:13:25,690 --> 00:13:27,810
Antes de la primera nieve,
la mataré.

115
00:13:27,889 --> 00:13:29,849
Si todos participan de la cacería,
no podrá escapar.

116
00:13:29,930 --> 00:13:31,690
¿La ha visto alguna vez?

117
00:13:31,729 --> 00:13:34,649
Una vez, señor, en 13 meses,
la tuve en mi línea de fuego.

118
00:13:34,729 --> 00:13:36,810
Le disparé.
Palabra de honor, señor.

119
00:13:36,849 --> 00:13:38,769
Vi que se desplomaba
y se revivió inmediatamente.

120
00:13:38,849 --> 00:13:41,290
La perdimos de vista
al pie del monte Mouchet...

121
00:13:41,369 --> 00:13:43,410
como si hubiese desaparecido
en el bosque.

122
00:13:43,489 --> 00:13:46,410
¿Tenía un aspecto similar a esto?

123
00:13:48,529 --> 00:13:50,489
Tenía una raya negra en el lomo...

124
00:13:50,570 --> 00:13:52,810
con una fila de astas,
podría decir.

125
00:14:07,330 --> 00:14:08,609
Amigos...

126
00:14:08,690 --> 00:14:11,889
quisiera presentar
al autor de estos dibujos.

127
00:14:11,970 --> 00:14:14,889
El caballero Grégoire de Fronsac...

128
00:14:14,930 --> 00:14:18,210
el hombre del momento, sin duda,
y ha venido a nosotros de París para...

129
00:14:18,290 --> 00:14:21,170
¿Capturar la bestia?

130
00:14:21,249 --> 00:14:23,210
Su Eminencia,
el obispo de Mende...

131
00:14:23,290 --> 00:14:25,649
su señoría,
el duque de Moncan...

132
00:14:25,729 --> 00:14:28,170
Su Excelencia,
el conde de Morangias...

133
00:14:28,249 --> 00:14:30,609
y Madame la condesa...

134
00:14:30,690 --> 00:14:33,729
su hijo Jean-François...

135
00:14:33,810 --> 00:14:35,529
que también ha viajado muchísimo.

136
00:14:36,290 --> 00:14:39,769
- Un buen detalle, señor.
- Gracias, señor.

137
00:14:44,529 --> 00:14:47,729
Monsieur Laffont, administrador...

138
00:14:47,810 --> 00:14:51,330
el padre Henri Sardis,
de la iglesia de St. Alban.

139
00:14:54,410 --> 00:14:56,489
Y bien, díganos todo, señor.

140
00:14:57,690 --> 00:14:59,810
¿Se habla mucho de la bestia
en París?

141
00:14:59,889 --> 00:15:03,810
- Hasta escriben canciones.
- Cuando deberían decir oraciones.

142
00:15:03,889 --> 00:15:06,570
¿Cree Ud. que el capitán Duhamel
realmente necesitará la ayuda de Dios?

143
00:15:06,609 --> 00:15:08,330
¿Y quién podría vivir sin ella?

144
00:15:08,369 --> 00:15:11,769
Duhamel apenas puede disfrazar
a sus soldados como mujeres...

145
00:15:11,849 --> 00:15:13,930
para atraer a la bestia
como estrategia.

146
00:15:13,970 --> 00:15:16,810
Duhamel hace todo lo que puede.

147
00:15:16,849 --> 00:15:20,529
Es Ud. muy indulgente.
Duhamel es incompetente.

148
00:15:20,849 --> 00:15:22,769
Sus cacerías agotan a la gente...

149
00:15:22,849 --> 00:15:26,090
sus soldados destruyen nuestras tierras
y la bestia sigue suelta.

150
00:15:26,249 --> 00:15:28,009
- Es cierto.
- ¡Válgame!

151
00:15:28,090 --> 00:15:31,529
¿Es para pagar Duhamel que mis impuestos
se envían a los ministerios en París?

152
00:15:31,570 --> 00:15:33,930
Preferiría dárselos
a mis criados.

153
00:15:33,970 --> 00:15:37,970
- ¿Qué opina Ud., señor?
- No se sienta obligado a responder.

154
00:15:38,050 --> 00:15:41,210
A mi amigo el duque le encanta discutir,
pero es un buen cristiano.

155
00:15:41,290 --> 00:15:44,849
Cuando Ud. llegó, esta brillante reunión
estaba conversando...

156
00:15:44,930 --> 00:15:47,889
sobre el buen Señor
y todo el sagrado asunto.

157
00:15:47,970 --> 00:15:50,690
Parece que el papa hasta ha enviado
un espía para determinar...

158
00:15:50,769 --> 00:15:54,570
si la bestia es o no es
una manifestación del diablo.

159
00:16:18,450 --> 00:16:19,970
Con permiso.

160
00:16:24,050 --> 00:16:27,210
Su belleza tiene encantos
tan poderosos que no puedo resistir...

161
00:16:27,369 --> 00:16:30,849
Marianne de Morangias.
Difícil, señor, muy difícil.

162
00:16:32,009 --> 00:16:33,930
Todos los mejores de la provincia
han tratado y fracasado.

163
00:16:34,009 --> 00:16:38,290
- ¿Quién es la futura víctima?
- Maxime des Forêts, un dramaturgo.

164
00:16:38,369 --> 00:16:40,290
Entonces esto será fácil.

165
00:16:40,369 --> 00:16:43,370
Tenga cuidado.
Ella es una Morangias.

166
00:16:46,049 --> 00:16:49,249
- Mademoiselle.
- Hola, señor. Conversábamos...

167
00:16:49,329 --> 00:16:51,370
- Ud. es Maxime des Forêts.
- Maxime des Forêts.

168
00:16:51,450 --> 00:16:54,890
Es un honor conocerlo. Los autores
de calidad son raros en estos tiempos.

169
00:16:55,049 --> 00:16:56,690
- El marqués ha hablado de Ud....
- ¿En serio?

170
00:16:56,769 --> 00:17:00,049
Quiere escribir una memoria
de su familia y está pensando en Ud.

171
00:17:00,089 --> 00:17:01,289
¿De verdad?

172
00:17:01,370 --> 00:17:02,769
Entre nosotros,
está de buen humor.

173
00:17:02,850 --> 00:17:04,970
Pero hágalo con delicadeza,
como si no supiera nada.

174
00:17:05,009 --> 00:17:08,329
Y, lo más importante,
espere a que él introduzca el tema.

175
00:17:09,130 --> 00:17:11,289
Mademoiselle, discúlpeme.

176
00:17:11,410 --> 00:17:15,170
- ¿No tiene Ud. vergüenza?
- ¡Dios querido, no!

177
00:17:15,690 --> 00:17:18,729
Y dígame, Sr. Naturalista,
¿es nuestra provincia de su agrado?

178
00:17:19,489 --> 00:17:21,569
Por el momento, sólo he tenido
un vistazo de la belleza.

179
00:17:21,650 --> 00:17:23,049
Por lo menos, de una.

180
00:17:24,249 --> 00:17:27,009
¿Es así como se habla
en la corte del rey?

181
00:17:27,089 --> 00:17:30,850
No. Es una copla que Ud. ha reservado
para las inocentes provincianas.

182
00:17:30,930 --> 00:17:35,690
Iría a la corte más a menudo si pudiera
conocer jóvenes damas como Ud.

183
00:17:37,249 --> 00:17:40,130
Están sirviendo, señor.
Vayamos a cenar.

184
00:17:40,210 --> 00:17:41,970
Adondequiera que tú vayas.

185
00:17:44,930 --> 00:17:47,729
Habíamos navegado por el río
St. Lawrence durante doce días...

186
00:17:47,809 --> 00:17:51,529
cuando alzamos en nuestras redes
el animal más extraño que vi en mi vida.

187
00:17:52,210 --> 00:17:55,489
Los indios me habían hablado
de su pez sagrado...

188
00:17:55,569 --> 00:17:57,890
pero yo estaba seguro
de que era sólo una leyenda.

189
00:17:59,610 --> 00:18:04,210
Lo que vi ante mí era un pez
de la forma y tamaño de una trucha...

190
00:18:05,170 --> 00:18:07,809
pero su cuerpo estaba
totalmente cubierto...

191
00:18:07,890 --> 00:18:10,049
de una fina piel
color negro azabache.

192
00:18:11,569 --> 00:18:14,049
¿Una trucha peluda?
Tiene que estar bromeando.

193
00:18:14,130 --> 00:18:15,729
No, señor.

194
00:18:27,809 --> 00:18:31,170
Salmo tructa dermopila,
de Canadá.

195
00:18:32,410 --> 00:18:34,249
Es suave como el visón.

196
00:18:39,930 --> 00:18:44,009
- La naturaleza es extraordinaria.
- El agua debe de ser muy fría.

197
00:18:44,089 --> 00:18:47,329
Eso demuestra que lo imposible
es a veces posible.

198
00:18:47,410 --> 00:18:48,610
Bien dicho.

199
00:18:48,690 --> 00:18:52,130
Ése es un descubrimiento que le habrá
ganado honores en los Jardines Reales.

200
00:18:52,210 --> 00:18:54,489
Pero dudo que él se los merezca.

201
00:18:54,569 --> 00:18:57,450
Sin embargo, reconozco, señor,
su talento para la comedia.

202
00:18:57,489 --> 00:19:00,329
Si tuviera mis dos manos,
lo aplaudiría.

203
00:19:01,049 --> 00:19:02,729
Jean-François.

204
00:19:02,769 --> 00:19:04,809
Le ruego que tenga la gentileza
de perdonarlo, señor.

205
00:19:04,890 --> 00:19:06,769
Su hijo tiene razón,
conde de Morangias.

206
00:19:07,729 --> 00:19:10,049
Este animal no existe.

207
00:19:10,130 --> 00:19:13,130
Mi embalsamador en los Jardines Reales
es un hombre habilidoso.

208
00:19:13,210 --> 00:19:15,089
Perdónenme esta pequeña farsa
a su costa.

209
00:19:15,130 --> 00:19:17,089
¿Debemos creer que la moraleja
de su historia es...

210
00:19:17,170 --> 00:19:19,249
que no hay ninguna bestia
en Gévaudan...

211
00:19:19,329 --> 00:19:21,329
y que nuestra provincia
está llena de idiotas?

212
00:19:21,410 --> 00:19:23,610
La moraleja de mi fábula,
mademoiselle...

213
00:19:23,690 --> 00:19:26,809
es que encontramos dragones y unicornios
únicamente en libros y poemas.

214
00:19:26,890 --> 00:19:29,769
Las mentiras a menudo aparecen como
verdades cuando están vestidas en latín.

215
00:19:29,850 --> 00:19:31,930
Tenga cuidado, señor.

216
00:19:32,009 --> 00:19:34,210
Podemos perder todo el sentido
de lo que está diciendo.

217
00:19:34,289 --> 00:19:37,970
Pero, ciertamente, ¿qué es usted?
¿Un naturalista o un filósofo?

218
00:19:38,009 --> 00:19:39,890
O peor, ¿un actor?

219
00:19:39,970 --> 00:19:43,410
Creo que nuestro amigo es,
ante todo, parisiense.

220
00:19:43,489 --> 00:19:47,890
Suficiente sobre esta bestia malvada.
Después de todo, sólo devora sabandijas.

221
00:19:47,970 --> 00:19:49,650
¿Charadas?

222
00:19:49,729 --> 00:19:52,610
Esta mañana compuse un pequeño poema
sobre el amor.

223
00:19:52,690 --> 00:19:54,370
¿Si Madame la condesa me permite?

224
00:19:54,450 --> 00:19:57,450
- Si no es indecente.
- ¿Indecente? Oh, no.

225
00:19:57,529 --> 00:19:59,850
Es un poema.
Es muy casto, muy puro.

226
00:19:59,890 --> 00:20:03,650
Es improvisado.
Se me ocurrió de pronto.

227
00:20:03,729 --> 00:20:05,610
Se titula
"Al lobo, al lobo".

228
00:20:11,130 --> 00:20:14,650
"Me tomó desprevenido,
aunque no pensé en el mal.

229
00:20:14,769 --> 00:20:18,729
En tus miradas quedé atrapado.
Tu ojo astuto mi corazón perforó.

230
00:20:18,769 --> 00:20:20,489
Estoy engatusado".

231
00:20:37,610 --> 00:20:39,249
¿La veré otra vez?

232
00:20:39,329 --> 00:20:41,769
¿Tiene otros animales asombrosos
para enseñarme?

233
00:20:41,809 --> 00:20:44,569
Parece que está determinada
en sus ideas acerca de mí.

234
00:20:45,170 --> 00:20:47,930
- Permítame que cambie su opinión.
- Puede intentar.

235
00:20:49,009 --> 00:20:51,489
- ¿Vendrá a la cacería de Duhamel?
- Por supuesto.

236
00:20:51,569 --> 00:20:56,049
No lo puedo permitir.
Querida, es demasiado peligroso.

237
00:20:56,130 --> 00:20:59,329
La obediencia es la primera virtud
de las jóvenes bien educadas.

238
00:20:59,410 --> 00:21:01,690
El joven tiene razón.

239
00:21:06,130 --> 00:21:08,089
Llegó el día en Gévaudan...

240
00:21:08,170 --> 00:21:11,650
de la cacería más grande
jamás organizada en el reino de Francia.

241
00:21:11,729 --> 00:21:14,729
El rey ofreció una recompensa
de 6 mil francos...

242
00:21:14,769 --> 00:21:16,809
al asesino de la bestia.

243
00:21:16,890 --> 00:21:20,289
Había miles de campesinos,
espadachines y soldados alistados...

244
00:21:20,370 --> 00:21:23,329
como así también los cazadores
y aventureros de la región.

245
00:21:23,410 --> 00:21:26,690
Y durante varias horas,
nos olvidamos...

246
00:21:26,769 --> 00:21:28,690
que nosotros éramos
la presa de la bestia.

247
00:22:27,690 --> 00:22:30,249
Cada uno de Uds. tiene
un mapa y un punto de encuentro.

248
00:22:30,329 --> 00:22:33,210
La cacería empezará a las 7:00.
Les agradezco mucho.

249
00:22:33,289 --> 00:22:36,850
Ud. puede, capitán, sí. Mis hombres
tienen otras cosas que hacer.

250
00:22:36,930 --> 00:22:39,610
Su generosidad, duque,
emula su coraje y...

251
00:22:39,690 --> 00:22:42,970
Eso es suficiente, Duhamel. Espero,
por su bien, que matemos a la bestia.

252
00:22:43,049 --> 00:22:45,529
Es una certeza, duque.

253
00:22:47,809 --> 00:22:50,249
¿Qué es ese alboroto?

254
00:25:57,450 --> 00:25:59,329
Excelente arma, ¿verdad?

255
00:25:59,410 --> 00:26:02,569
La hice fabricar por un armero de Mende
cuando regresé.

256
00:26:02,610 --> 00:26:05,249
Comprende, por supuesto,
que se debe fabricar a la medida.

257
00:26:07,890 --> 00:26:09,610
Mire esto.

258
00:26:09,650 --> 00:26:11,850
Incluso en París,
jamás encontrará estas balas.

259
00:26:11,890 --> 00:26:13,650
Yo mismo las fabrico.

260
00:26:13,729 --> 00:26:16,450
¿De plata?
¿Le teme a los hombres lobo?

261
00:26:16,529 --> 00:26:18,089
No.

262
00:26:18,130 --> 00:26:20,970
Pero me gusta firmar mis tiros.

263
00:26:21,009 --> 00:26:22,890
Soy un cazador, Fronsac...

264
00:26:22,930 --> 00:26:25,329
y es una pasión
que me ha costado muy caro.

265
00:26:25,370 --> 00:26:27,370
¿Qué le pasó?

266
00:26:27,610 --> 00:26:29,489
Digamos que aprendí
a las malas...

267
00:26:29,569 --> 00:26:32,009
que algunos animales salvajes necesitan
más que una bala para vencerlos.

268
00:26:32,049 --> 00:26:33,970
Y no importa lo que diga Sardis...

269
00:26:34,009 --> 00:26:36,489
se necesita algo más que oraciones
para curar la gangrena.

270
00:26:37,009 --> 00:26:39,370
- ¿Fue un oso el que lo hirió?
- Un león.

271
00:26:39,410 --> 00:26:40,970
¿Un león?

272
00:26:41,049 --> 00:26:44,370
Sí. Dos años en la marina
me llevaron a muchos lugares.

273
00:26:44,410 --> 00:26:47,170
¿Alguna vez estuvo
en África, Fronsac?

274
00:26:47,450 --> 00:26:50,690
Mis señores, mi hija es
la causa de todo esto.

275
00:26:50,769 --> 00:26:52,970
Aquí está. Castíguenla
como les parezca apropiado.

276
00:27:03,130 --> 00:27:06,289
¡Está enferma! ¡Enferma!
No está poseída.

277
00:27:07,289 --> 00:27:09,450
¡No está poseída!

278
00:27:19,890 --> 00:27:23,049
Evite que se trague la lengua.
Se sofocará.

279
00:27:24,410 --> 00:27:27,210
No está poseída.
No está poseída.

280
00:27:27,249 --> 00:27:28,210
Lo sé.

281
00:27:37,690 --> 00:27:41,130
Naturalista, filósofo
y hasta curador.

282
00:27:42,769 --> 00:27:44,690
Bravo.

283
00:27:51,890 --> 00:27:54,450
Ella no vino, Fronsac.
Me debe una moneda de oro.

284
00:28:03,089 --> 00:28:04,809
Marqués.

285
00:28:16,210 --> 00:28:18,210
¿Y los nativos?

286
00:28:19,410 --> 00:28:22,569
Brutos supersticiosos,
como en cualquier parte. Como aquí.

287
00:28:23,890 --> 00:28:27,450
Los cazadores indios comen el corazón
de su presa para aumentar su fuerza.

288
00:28:28,210 --> 00:28:30,089
¿Son brutos por hacer eso?

289
00:28:30,130 --> 00:28:33,890
En África es el corazón del enemigo
lo que el guerrero devora.

290
00:28:34,210 --> 00:28:35,850
¿Conde de Morangias?
¿Jean-François?

291
00:28:35,930 --> 00:28:38,130
Por favor, díganles a sus hombres
que vayan hacia el este.

292
00:28:39,410 --> 00:28:41,009
Vaya, aquí está.

293
00:28:41,089 --> 00:28:43,690
Mademoiselle,
su madre estará preocupada.

294
00:28:43,729 --> 00:28:45,970
Mi madre siempre está preocupada.

295
00:28:46,049 --> 00:28:47,890
Si la escuchara,
estaría en un convento.

296
00:28:47,970 --> 00:28:51,130
Sé que Ud. no me creyó.
Es Ud. un libertino.

297
00:28:51,210 --> 00:28:52,809
No soy un libertino
cuando estoy enamorado.

298
00:28:52,850 --> 00:28:54,769
¿Está enamorado?

299
00:28:59,650 --> 00:29:02,450
Eso es ridículo.
Apenas nos conocemos.

300
00:29:03,729 --> 00:29:05,769
¿Creyó que hablaba de Ud.?

301
00:29:12,210 --> 00:29:15,370
Algún día tendremos que enseñarle
a montar como una dama.

302
00:29:15,569 --> 00:29:19,049
No perjudica que a su edad
practique un poco de ejercicio.

303
00:29:21,130 --> 00:29:22,890
Mi padre no ve ningún mal.

304
00:29:22,930 --> 00:29:25,289
Y mi hijo ve el mal
en todas partes.

305
00:30:19,249 --> 00:30:21,130
Ha muerto gente ahí.

306
00:30:22,089 --> 00:30:23,850
¿Cómo lo sabe?

307
00:30:25,170 --> 00:30:26,769
Oigo sus gritos.

308
00:30:26,850 --> 00:30:28,690
Mani, ya cállate.

309
00:30:29,130 --> 00:30:32,450
Tiene razón. Esto era en una época
una fortaleza de los templarios.

310
00:30:33,329 --> 00:30:36,489
Cuando se quemó, 25 herejes
fueron quemados vivos en la capilla.

311
00:30:38,049 --> 00:30:41,329
- ¿Es él un vidente?
- No es necesario ser un vidente.

312
00:30:45,249 --> 00:30:47,809
Simplemente observar.

313
00:30:57,009 --> 00:30:59,529
Cuando era joven,
jugaba aquí con mi hermano.

314
00:31:00,170 --> 00:31:02,089
¿No tenía miedo?

315
00:31:03,410 --> 00:31:05,489
Él me dijo que me protegería
de los fantasmas.

316
00:32:15,089 --> 00:32:16,930
¿No le atrae la cacería?

317
00:32:17,009 --> 00:32:19,729
¿Es eso un crimen
en estos lares?

318
00:32:21,489 --> 00:32:24,489
Los indios dicen que dibujar el retrato
de alguien es robarle el alma.

319
00:32:25,529 --> 00:32:27,329
¿Le interesa mi alma también?

320
00:33:08,210 --> 00:33:10,569
¿Qué haces a pie durante la cacería?
¿Quiere que te maten?

321
00:33:10,650 --> 00:33:13,650
- Es mi culpa.
- No le pregunté nada a Ud., señor.

322
00:33:16,370 --> 00:33:19,410
- ¿Qué lo poseyó?
- Era un lobo.

323
00:33:19,489 --> 00:33:22,890
- ¿Y si era la bestia?
- No lo creo, Marianne.

324
00:33:27,410 --> 00:33:29,569
Gracias.

325
00:33:35,970 --> 00:33:38,930
Espero por su bien, capitán,
que la bestia esté entre estos lobos.

326
00:33:39,009 --> 00:33:42,089
En cualquier caso,
éstos no atacarán a nadie otra vez.

327
00:33:43,249 --> 00:33:46,209
Qué personaje curioso.
¿Dónde lo encontró?

328
00:33:46,290 --> 00:33:48,890
En Nueva Francia.

329
00:33:48,970 --> 00:33:51,049
Es un... ¿Qué es?
Un acadio.

330
00:33:51,410 --> 00:33:54,410
Es un indio.
Un iroqués, de la tribu mohawk.

331
00:33:54,489 --> 00:33:57,209
¿Un indio? ¿Uno de verdad?

332
00:33:57,290 --> 00:33:59,169
No se parece para nada
a un indio.

333
00:33:59,970 --> 00:34:02,529
Por favor,
acompáñenos esta noche en St. Alban.

334
00:34:02,609 --> 00:34:04,689
Será divertido con su criado.

335
00:34:04,770 --> 00:34:07,850
- Él no es mi criado.
- ¿Entonces qué demonios es?

336
00:34:08,009 --> 00:34:09,730
Es mi hermano.

337
00:34:30,529 --> 00:34:33,089
Realmente, ¿cómo pudo
haber mezclado su sangre...

338
00:34:33,169 --> 00:34:35,089
con la de ese salvaje?

339
00:34:36,569 --> 00:34:39,049
Un hombre no es un salvaje
cuando comparte sus desdichas.

340
00:34:39,730 --> 00:34:42,569
Mani me ayudó a escapar de los ingleses
después de la batalla de Tres Ríos.

341
00:34:43,330 --> 00:34:45,569
Creí que eran caníbales,
esos animales de allá.

342
00:34:45,649 --> 00:34:48,290
Pues, como puede ver,
Monsieur Laffont...

343
00:34:48,370 --> 00:34:50,410
Mani no es un animal.

344
00:34:53,569 --> 00:34:56,649
¿Puedes reproducir
con una mujer de nuestra raza?

345
00:34:59,730 --> 00:35:04,049
Todas las mujeres tienen el mismo color
cuando se extingue la vela.

346
00:35:05,209 --> 00:35:07,169
Y, sí, hasta tienen
sentido del humor.

347
00:35:07,250 --> 00:35:10,290
Si los indios se acostaran
con las blancas, hasta tendrían niños...

348
00:35:10,370 --> 00:35:12,529
lo que demuestra que somos
de la misma especie.

349
00:35:12,609 --> 00:35:15,890
No hable antes de tiempo.
Es un poco como los negros, en realidad.

350
00:35:17,009 --> 00:35:19,009
¿Qué dice Ud., Sardis?

351
00:35:19,089 --> 00:35:22,089
Sin duda su hermano de sangre es,
como nosotros, una criatura de Dios.

352
00:35:22,129 --> 00:35:24,850
- ¿Lo hizo bautizar?
- Él no me lo pidió.

353
00:35:24,930 --> 00:35:27,330
Falta de razonamiento.
Ud. es un hombre de la época.

354
00:35:27,410 --> 00:35:29,009
Mani tiene sus propias creencias.

355
00:35:29,089 --> 00:35:32,850
En su tierra, era una especie de...
sacerdote, se podría decir.

356
00:35:33,649 --> 00:35:36,730
Si los indios tienen sacerdotes,
seguramente están perdidos.

357
00:35:37,489 --> 00:35:39,209
¿Cuáles son exactamente
sus creencias?

358
00:35:39,290 --> 00:35:41,730
Los mohawk creen que por cada hombre
hay un espíritu animal.

359
00:35:41,810 --> 00:35:44,810
- Lo llaman tótem.
- Muy divertido, pero no lo entiendo.

360
00:35:47,890 --> 00:35:49,649
¿Nos muestras, por favor?

361
00:35:58,850 --> 00:36:01,009
No tema.
No duele.

362
00:36:06,970 --> 00:36:09,689
Usted...oskenunda.

363
00:36:10,450 --> 00:36:12,850
Caribú.
Es una especie de ciervo.

364
00:36:12,890 --> 00:36:14,890
Ah, sí, un ciervo.

365
00:36:14,970 --> 00:36:16,730
¿Y qué opinas tú, querida?

366
00:36:16,810 --> 00:36:20,850
¿Soy un ciervo debido a mis cuernos
o por otra cosa?

367
00:36:22,129 --> 00:36:25,569
Y mi querido Thomas...
¿cuál es su "tótem"?

368
00:36:25,649 --> 00:36:28,089
Ratón.
Ratón de biblioteca, probablemente.

369
00:36:36,529 --> 00:36:38,730
- Serpiente.
- ¿Serpiente?

370
00:36:38,810 --> 00:36:41,089
Para los indios,
la serpiente representa sabiduría.

371
00:36:41,169 --> 00:36:42,569
Astucia de serpiente.

372
00:36:42,649 --> 00:36:44,450
¿Y usted, Laffont?

373
00:36:46,649 --> 00:36:49,569
- ¿Su Excelencia?
- Un toro.

374
00:36:50,930 --> 00:36:52,850
Ría, Laffont.

375
00:36:52,890 --> 00:36:56,970
Para estos bárbaros, los cerdos quizás
sean ser el símbolo de la nobleza, ¿eh?

376
00:36:57,410 --> 00:36:59,970
¿De quién es el turno ahora?
¿Sardis?

377
00:37:00,049 --> 00:37:01,089
No.

378
00:37:05,089 --> 00:37:07,890
Es mi turno.
¿Qué soy yo?

379
00:37:08,890 --> 00:37:10,410
¿Mitad león?

380
00:37:11,009 --> 00:37:12,730
¿Mitad águila?

381
00:37:13,410 --> 00:37:17,129
Adelante, transfórmame en un lagarto,
indio, así mi brazo crece de nuevo.

382
00:37:17,169 --> 00:37:19,529
¡Jean-François, ya es suficiente!

383
00:37:22,129 --> 00:37:24,609
¿Qué sucede?
¿Soy de mal gusto?

384
00:37:25,890 --> 00:37:28,649
¡Suéltame! ¡Suéltame!

385
00:37:29,169 --> 00:37:31,569
Mademoiselle, ¿le agradaría a Ud.?

386
00:37:33,089 --> 00:37:36,370
Perdóneme, señor,
pero me he cansado de sus juegos...

387
00:37:36,410 --> 00:37:39,970
y prefiero retirarme antes de que
empiece a hacer malabares con una bola.

388
00:37:40,569 --> 00:37:42,209
Buenas noches.

389
00:38:01,450 --> 00:38:03,370
Esto le animará el espíritu, Fronsac.

390
00:38:03,450 --> 00:38:05,930
Con certeza no es París,
pero es el mejor burdel en Mende...

391
00:38:06,009 --> 00:38:08,569
y dormirá mejor aquí
que en la hostería.

392
00:38:21,129 --> 00:38:22,930
Son todas para ustedes,
mis señores...

393
00:38:23,009 --> 00:38:25,770
y tenemos una muchacha nueva,
muy, muy...

394
00:38:26,970 --> 00:38:29,009
Mi querido marqués.

395
00:38:29,169 --> 00:38:30,890
Ven.

396
00:39:13,529 --> 00:39:16,410
Soy costosa, Grégoire de Fronsac.

397
00:39:17,209 --> 00:39:18,890
¿Me conoce?

398
00:39:18,970 --> 00:39:21,450
Desde aquí, Gévaudan es pequeño.

399
00:39:22,290 --> 00:39:23,770
Italiana.

400
00:39:24,850 --> 00:39:27,209
Sólo de paso por la región.

401
00:39:29,169 --> 00:39:30,770
Tengo dinero.

402
00:39:31,890 --> 00:39:34,770
Necesitará
más que simplemente dinero.

403
00:39:42,730 --> 00:39:44,529
¿Qué, entonces?

404
00:40:05,930 --> 00:40:08,450
¿Quién te hizo esto?

405
00:40:09,410 --> 00:40:11,810
Una flecha iroquesa.

406
00:40:12,089 --> 00:40:14,489
¿Lejos de tu corazón?

407
00:40:14,930 --> 00:40:16,930
Eso espero.

408
00:40:17,009 --> 00:40:19,290
Soy un hombre afortunado.

409
00:40:20,930 --> 00:40:22,370
¿Y esto?

410
00:40:24,009 --> 00:40:26,129
Un oso.

411
00:40:26,209 --> 00:40:29,410
Y no le gusté ni un poquito.

412
00:40:37,489 --> 00:40:39,850
No has visto nada todavía.

413
00:40:53,410 --> 00:40:55,810
Mi negocio es peligroso...

414
00:40:57,169 --> 00:40:59,089
y todos los hombres
no son como tú.

415
00:41:04,209 --> 00:41:06,730
Algo para que me recuerdes.

416
00:41:10,770 --> 00:41:13,810
¡Nada de este escándalo
en mi casa!

417
00:41:15,049 --> 00:41:17,770
- Valentina, ¿qué sucede?
- Madame, no me acostaré con un brujo.

418
00:41:17,810 --> 00:41:20,529
- ¿De qué hablas?
- Tiene serpientes en su cuerpo.

419
00:41:20,609 --> 00:41:23,689
- ¡Nuestra reputación! Debe irse.
- No es nada.

420
00:41:23,770 --> 00:41:26,730
Nuestro amigo es un indio,
no un brujo.

421
00:41:26,810 --> 00:41:29,930
- Pues, no me acostaré con indios.
- Sus rameras son muy delicadas.

422
00:41:30,689 --> 00:41:34,089
Vamos, muchachas.
¿Quién va a ocuparse del piel roja?

423
00:41:34,649 --> 00:41:37,089
Vamos, duplicaré el precio.

424
00:41:37,169 --> 00:41:41,129
- Me gustan sus tatuajes.
- Muy bien. Todo arreglado.

425
00:41:41,689 --> 00:41:44,810
Dime, ¿de veras eres un brujo?

426
00:42:32,009 --> 00:42:33,890
¿Dibujarás mi retrato?

427
00:42:34,609 --> 00:42:36,609
Si no te comportas bien.

428
00:42:53,810 --> 00:42:55,970
A medida que pasaban las semanas,
se hizo evidente...

429
00:42:56,049 --> 00:42:59,089
que los soldados de Duhamel
no podían encontrar a la bestia.

430
00:42:59,169 --> 00:43:02,410
Iba a ser nuestro tercer invierno
pasado bajo el reinado de la bestia...

431
00:43:02,489 --> 00:43:05,770
y sabíamos que la nieve y el frío
no la detendrían...

432
00:43:05,810 --> 00:43:09,009
más que nuestras armas
y nuestros perros.

433
00:43:13,089 --> 00:43:17,290
Recuerden las advertencias de Dios
enviadas a nosotros por boca de Moisés.

434
00:43:18,489 --> 00:43:22,730
"Apareceré ante vosotros como un oso
cuyos cachorros han sido secuestrados.

435
00:43:25,209 --> 00:43:29,569
Como un león devoraré a vuestros hijos
y les arrancaré sus entrañas.

436
00:43:31,129 --> 00:43:33,009
Os impondré una bestia feroz...

437
00:43:33,049 --> 00:43:36,209
que os consumirá a vosotros
y a vuestros rebaños...

438
00:43:36,290 --> 00:43:39,009
y convertirá vuestros campos
en desiertos".

439
00:43:47,290 --> 00:43:51,649
¿Cuánto tiempo, oh Señor,
nos abandonarás?

440
00:44:14,169 --> 00:44:16,290
Una vela por cada víctima.

441
00:44:16,370 --> 00:44:19,209
¿Es ésta realmente
la Edad de la Razón?

442
00:44:33,009 --> 00:44:34,730
¡Misericordia!

443
00:44:35,890 --> 00:44:38,049
¡Pediré perdón!

444
00:44:38,129 --> 00:44:39,850
¡Misericordia!

445
00:44:41,410 --> 00:44:42,730
Bendígame, padre.

446
00:44:46,370 --> 00:44:48,209
¿Qué ha ocurrido, hijo mío?

447
00:44:48,290 --> 00:44:51,730
Dios me ha castigado. Mis hijos
han desaparecido en el monte Mouchet.

448
00:44:51,810 --> 00:44:53,529
Estoy maldito.

449
00:44:53,609 --> 00:44:56,009
¡Todos nosotros estamos malditos!

450
00:44:57,370 --> 00:45:00,209
Reúna a sus hombres, marqués.
Partiremos inmediatamente.

451
00:45:06,290 --> 00:45:08,330
Avísele a Mani.
Lo encontraré en el camino.

452
00:45:16,730 --> 00:45:18,609
Hola, señor,
amigo de los lobos.

453
00:45:18,689 --> 00:45:20,930
Tengo algo para ti.

454
00:45:26,489 --> 00:45:29,730
Me gustaría volver a verte, Marianne.
A solas.

455
00:45:32,609 --> 00:45:34,049
En diez días.

456
00:45:34,129 --> 00:45:37,049
Mi madre irá a un retiro
y mi padre estará en...

457
00:45:37,129 --> 00:45:40,450
- ¿Diez días?
- No soy tan libre como usted.

458
00:47:01,410 --> 00:47:03,009
Traigan la antorcha.

459
00:47:04,209 --> 00:47:06,049
¡Traigan la antorcha!

460
00:47:10,049 --> 00:47:12,810
Se aproxima una tormenta.
Los hombres están cansados.

461
00:47:12,850 --> 00:47:14,370
Es mejor que regresemos.

462
00:47:15,410 --> 00:47:17,930
No, debemos encontrar a la niña.

463
00:47:56,850 --> 00:47:58,770
¡Encontré a la niña!

464
00:48:16,689 --> 00:48:19,370
Capitán, las trampas
con las que ha plagado esta región...

465
00:48:19,450 --> 00:48:21,970
han matado
a más campesinos que lobos.

466
00:48:22,169 --> 00:48:25,330
Sus hombres han estado extorsionando
a la población.

467
00:48:26,129 --> 00:48:30,209
Y desde su cacería,
el lobo ha matado doce veces.

468
00:48:30,290 --> 00:48:33,290
No comprendo.
Jamás debería haber escapado.

469
00:48:33,330 --> 00:48:36,169
- ¿Cómo dice?
-Jamás debería haber escapado.

470
00:48:37,489 --> 00:48:39,169
¿Y usted, señor de Fronsac?

471
00:48:39,250 --> 00:48:42,370
¿Sabe contra qué tipo de lobo
nos enfrentamos?

472
00:48:44,529 --> 00:48:46,730
Caballeros...

473
00:48:47,609 --> 00:48:50,930
mi única certeza con respecto
a la bestia es que no es un lobo.

474
00:48:51,730 --> 00:48:54,689
Contrariamente a la creencia popular,
los lobos no atacan gente, o rara vez.

475
00:48:54,770 --> 00:48:56,649
Hice un estudio de ellos
en Nueva Francia.

476
00:48:56,730 --> 00:48:59,489
Los lobos en esta región
quizás sean de un tipo diferente.

477
00:48:59,569 --> 00:49:01,730
Un lobo rabioso
atacaría a cualquiera.

478
00:49:01,810 --> 00:49:04,730
Cuando un animal está rabioso,
muere en menos de una quincena...

479
00:49:04,850 --> 00:49:07,529
pero hace dos años que
la bestia desangra a esta región.

480
00:49:07,609 --> 00:49:11,569
He visto heridas en los cadáveres
que ningún lobo podría infligir.

481
00:49:12,970 --> 00:49:16,290
Y también he encontrado
en el cuerpo de una víctima...

482
00:49:16,370 --> 00:49:18,290
este trozo de metal.

483
00:49:18,370 --> 00:49:19,649
¿Y entonces?

484
00:49:20,370 --> 00:49:21,649
Y entonces...

485
00:49:23,770 --> 00:49:26,250
ningún animal tiene
colmillos de acero.

486
00:49:30,410 --> 00:49:33,890
La bestia no es un animal.
Así sea.

487
00:49:33,970 --> 00:49:35,489
Entonces díganos, señor,
cómo capturarla.

488
00:49:35,569 --> 00:49:38,250
Mientras especulamos,
está matando a nuestra gente.

489
00:49:38,290 --> 00:49:40,009
Caballeros...

490
00:49:40,089 --> 00:49:43,009
creo que deberíamos escuchar a Monsieur
de Fronsac con la máxima atención.

491
00:49:44,810 --> 00:49:46,689
Entonces, señor,
de acuerdo con Ud...

492
00:49:46,770 --> 00:49:50,129
¿la bestia no sería
un animal ordinario?

493
00:49:50,209 --> 00:49:52,049
Todos pensamos lo mismo.

494
00:49:52,129 --> 00:49:53,850
Y en lo que a mí respecta...

495
00:49:53,930 --> 00:49:58,089
me complace que admita
su carácter sobrenatural.

496
00:49:58,129 --> 00:50:00,370
No admití nada, padre.

497
00:50:00,850 --> 00:50:02,970
Yo sólo tengo dudas.

498
00:50:03,129 --> 00:50:05,529
Fronsac, ¿tiene algo que agregar?

499
00:50:05,850 --> 00:50:07,370
No, señor.

500
00:50:09,089 --> 00:50:11,450
Caballeros,
acabo de recibir esto de París.

501
00:50:13,129 --> 00:50:15,649
Capitán Duhamel,
Su Majestad ha sido informado...

502
00:50:15,730 --> 00:50:17,930
de sus fallidos intentos
para matar a la bestia...

503
00:50:19,049 --> 00:50:21,730
y me ha solicitado
que lo despida de sus funciones.

504
00:50:22,810 --> 00:50:26,089
Ud.y sus hombres se unirán a
su regimiento en Langogne de inmediato.

505
00:50:27,049 --> 00:50:29,850
Monsieur Beauterne, el sargento
de marina del rey, viene en camino...

506
00:50:29,930 --> 00:50:32,850
y Su Majestad lo ha enviado
para matar al lobo feroz.

507
00:50:35,049 --> 00:50:38,290
Él es el único cazador autorizado
en la diócesis.

508
00:50:39,890 --> 00:50:41,649
Caballeros.

509
00:50:53,370 --> 00:50:55,370
¿Me has perdonado?

510
00:50:55,489 --> 00:50:59,330
Digamos que tenía curiosidad por conocer
mi tótem. ¿Es así como se dice?

511
00:50:59,410 --> 00:51:03,250
Yo diría una sirena.

512
00:51:03,770 --> 00:51:05,850
¿Nunca hablas en serio?

513
00:51:05,930 --> 00:51:08,089
Le preguntaré a tu piel roja.

514
00:51:08,569 --> 00:51:11,290
Y la bestia...
¿ya la has visto?

515
00:51:11,370 --> 00:51:12,569
No.

516
00:51:12,649 --> 00:51:14,370
¿No deseas hablar de eso?

517
00:51:14,450 --> 00:51:16,689
No tengo nada que decir,
excepto suposiciones absurdas...

518
00:51:16,770 --> 00:51:19,770
que me ganarán el título de tonto
en los Jardines del rey.

519
00:51:19,850 --> 00:51:23,089
Si dijera que la bestia
está hecha de carne y acero...

520
00:51:23,410 --> 00:51:26,850
que podría razonar
y que podría desaparecer a voluntad...

521
00:51:27,370 --> 00:51:29,129
¿qué pensarías tú?

522
00:51:29,169 --> 00:51:31,649
Que nuestro aire campestre
te ha afectado la cabeza.

523
00:51:31,810 --> 00:51:33,529
Como si me estuviera eludiendo.

524
00:51:33,609 --> 00:51:35,209
No has estado aquí
ni tres meses...

525
00:51:35,290 --> 00:51:37,250
¿y esperas haber terminado ya?

526
00:51:37,450 --> 00:51:40,250
¿Pensabas que la bestia se rendiría
cuando te viera?

527
00:51:40,529 --> 00:51:44,649
- Tal vez tenga miedo de ti.
- ¿Realmente soy tan aterrador?

528
00:51:44,689 --> 00:51:47,890
Una victoria que se logra costosamente
se saborea mejor.

529
00:51:50,330 --> 00:51:52,970
Jean-François me dice
que te gustaría ir a África.

530
00:51:53,330 --> 00:51:55,450
Por el momento es sólo
un sueño de un naturalista...

531
00:51:55,529 --> 00:51:57,169
que está harto del invierno.

532
00:51:57,250 --> 00:52:00,290
¿Y tú? ¿Nunca has querido
conocer otros horizontes?

533
00:52:01,970 --> 00:52:04,930
Las muchachas aquí tenemos
más deberes que deseos.

534
00:52:05,489 --> 00:52:08,129
¿Ves a Sardis en el terraplén?

535
00:52:08,410 --> 00:52:11,330
- ¿Te está vigilando?
- Ah, no.

536
00:52:11,410 --> 00:52:13,410
Él está ahí para protegerme.

537
00:52:13,489 --> 00:52:16,730
A solas contigo en este parque,
Dios sabe qué podría ocurrirme.

538
00:52:17,529 --> 00:52:20,370
Entremos.
Nuestro cura se resfriará.

539
00:52:31,410 --> 00:52:33,089
Buenas noches, señor.

540
00:52:38,129 --> 00:52:40,049
Buenas noches, señor.

541
00:52:44,970 --> 00:52:46,649
Estás enamorado.

542
00:52:46,730 --> 00:52:48,689
No sé.

543
00:52:48,770 --> 00:52:49,930
Yo sí sé.

544
00:52:50,370 --> 00:52:51,890
¿Las barajas?

545
00:52:51,970 --> 00:52:54,850
Jamás he tenido necesidad de ellas
para ti, querido amigo.

546
00:52:56,049 --> 00:52:58,689
Así que bebamos.

547
00:52:59,770 --> 00:53:02,609
Por Mademoiselle de Morangias.

548
00:53:03,569 --> 00:53:05,169
¿Cómo?

549
00:53:05,489 --> 00:53:07,569
Su hermano estuvo aquí anoche.

550
00:53:08,009 --> 00:53:10,209
¿Y dormiste con él?

551
00:53:11,529 --> 00:53:14,370
¿Si dormí con él?
No soporta que lo toquen.

552
00:53:15,930 --> 00:53:18,609
Observa, bebe...

553
00:53:18,770 --> 00:53:22,330
y cuando ha bebido demasiado, habla
en el sueño, como todos los hombres.

554
00:53:23,250 --> 00:53:25,009
¿Yo hablo en el sueño?

555
00:53:26,330 --> 00:53:28,009
¿Y digo?

556
00:53:36,930 --> 00:53:40,649
¿Sabes cómo mantienen a sus esposos
en la casa las mujeres florentinas?

557
00:53:40,730 --> 00:53:42,330
No.

558
00:53:43,850 --> 00:53:49,689
Cada mañana les deslizan veneno,
veneno de acción lenta...

559
00:53:49,770 --> 00:53:51,890
y cada noche, el antídoto.

560
00:53:51,970 --> 00:53:54,689
El esposo que no regresa
a su casa...

561
00:53:55,169 --> 00:53:57,569
pasa una noche muy mala.

562
00:53:59,129 --> 00:54:01,290
Una mujer como tú
no tiene necesidad de eso.

563
00:54:03,450 --> 00:54:05,129
No.

564
00:54:05,489 --> 00:54:08,290
De todos modos,
no estamos casados.

565
00:55:30,850 --> 00:55:35,569
Abran paso para Antoine de Beauterne,
sargento de la marina real...

566
00:55:35,649 --> 00:55:38,810
que ha venido a librar la región
de la bestia.

567
00:55:57,529 --> 00:55:59,850
Señor, soy Grégoire de Fronsac.

568
00:55:59,890 --> 00:56:04,089
Ah, sí, enviado por Buffon.
El taxidermista real.

569
00:56:04,169 --> 00:56:06,089
Lord Beauterne se alojará
en casa del señor Laffont.

570
00:56:06,169 --> 00:56:08,089
Nos esperan
a las 2:00 puntualmente.

571
00:56:46,529 --> 00:56:49,810
Su Majestad ha solicitado mi consejo
con respecto a su informe.

572
00:56:51,089 --> 00:56:53,970
Fábulas muy complicadas, por cierto.

573
00:56:54,850 --> 00:56:58,009
Yo creo que la bestia es un lobo.

574
00:57:00,850 --> 00:57:03,930
Cabalgaré por la campiña mañana.

575
00:57:04,009 --> 00:57:06,330
No deseo que me acompañe.

576
00:57:09,649 --> 00:57:11,450
¿Y por qué es eso?

577
00:57:12,209 --> 00:57:14,450
Le place al rey
asignarme este asunto, joven...

578
00:57:14,529 --> 00:57:16,930
y dejar que lo maneje
como lo considere apropiado.

579
00:57:17,009 --> 00:57:20,850
No tengo necesidad de Ud.
para finiquitar este asunto.

580
00:57:24,609 --> 00:57:27,930
Sobre la mesa, encontrará una carta
firmada por el conde de Buffon...

581
00:57:28,009 --> 00:57:29,689
y nuestro amado rey.

582
00:57:30,850 --> 00:57:35,169
Sigo sus órdenes, señor,
pero créame, esto no es un lobo.

583
00:57:35,250 --> 00:57:37,489
Ya he leído su memoria.

584
00:57:37,569 --> 00:57:39,370
No se preocupe más
por esta bestia, amigo.

585
00:57:39,410 --> 00:57:41,770
Yo me encargaré.

586
00:57:42,810 --> 00:57:44,290
Puede retirarse.

587
00:57:49,850 --> 00:57:51,689
Ven aquí. Ven.

588
00:57:53,609 --> 00:57:54,569
¡Ven!

589
00:59:03,169 --> 00:59:04,810
Es una mujer de Lorcières.

590
00:59:04,850 --> 00:59:07,370
Regresaba de la feria cuando
la bestia la atacó en el camino.

591
00:59:07,450 --> 00:59:09,649
La perdimos de vista
al pie del monte Mouchet...

592
00:59:09,730 --> 00:59:11,410
como si hubiese desaparecido
en el bosque.

593
00:59:11,489 --> 00:59:13,890
Fronsac, la bestia ha atacado
a una muchacha cerca de St.Alban.

594
00:59:13,970 --> 00:59:17,209
Dios me ha castigado. Mis hijos
han desaparecido en el monte Mouchet.

595
00:59:26,009 --> 00:59:29,330
Yo no creo en dragones,
al igual que usted.

596
00:59:30,250 --> 00:59:32,129
¿Se habla mucho de la bestia
en París?

597
00:59:32,410 --> 00:59:35,330
Mi única certeza con respecto
a la bestia es que no es un lobo.

598
00:59:35,970 --> 00:59:38,370
Un lobo rabioso
atacaría a cualquiera.

599
00:59:38,609 --> 00:59:40,730
Me complace que admita...

600
00:59:40,810 --> 00:59:42,770
Ningún animal
tiene colmillos de acero.

601
00:59:42,850 --> 00:59:45,009
Señor, debe venir.
Dese prisa, por favor.

602
00:59:47,609 --> 00:59:49,810
¡Lo vi!

603
00:59:49,890 --> 00:59:53,930
Estaba usando veneno mientras
recitaba conjuros satánicos.

604
00:59:55,169 --> 00:59:57,450
Sólo Dios sabe
cuánto tiempo hace.

605
01:00:08,569 --> 01:00:10,330
Dejen que se vaya.

606
01:00:11,970 --> 01:00:13,770
Es un remedio indio, padre.

607
01:00:13,850 --> 01:00:15,730
Sólo nuestras oraciones
pueden salvarla.

608
01:00:17,649 --> 01:00:19,649
Pero... Ella estaba...

609
01:00:20,370 --> 01:00:21,770
¡Un milagro!

610
01:00:21,850 --> 01:00:25,290
Dime. ¿Qué le pasó a tu hermano?

611
01:01:12,370 --> 01:01:14,290
- ¿Un hombre con la bestia?
- Por favor.

612
01:01:14,890 --> 01:01:17,129
La niña no sabe lo que dice.

613
01:01:36,649 --> 01:01:38,770
Sí, señor,
la bestia está muerta.

614
01:01:38,850 --> 01:01:41,649
Diez balas.
Jamás tuvo posibilidades.

615
01:01:47,609 --> 01:01:49,529
Le hemos traído
el equipo necesario.

616
01:01:49,609 --> 01:01:51,489
Comience su trabajo de inmediato.

617
01:01:59,730 --> 01:02:00,730
¡¿Eso?!

618
01:02:00,810 --> 01:02:02,569
Comience a trabajar.
Lord Beauterne viene en camino.

619
01:02:02,609 --> 01:02:05,489
- Ridículo. ¡Esto no es la bestia!
- ¡Debe esperar a Lord Beauterne!

620
01:02:05,529 --> 01:02:07,209
No me gusta su tono de voz.

621
01:02:07,250 --> 01:02:08,689
Hola, señor.

622
01:02:08,770 --> 01:02:10,089
Déjenos.

623
01:02:10,129 --> 01:02:12,810
Bien, Fronsac,
¿mi bestia no le place?

624
01:02:13,089 --> 01:02:14,890
¿Qué significa todo esto, Beauterne?

625
01:02:14,930 --> 01:02:16,930
Ese animal no es la bestia
y Ud. lo sabe.

626
01:02:17,009 --> 01:02:19,529
¡Por Dios! Sus mandíbulas son
el doble del tamaño de éstas.

627
01:02:19,609 --> 01:02:23,009
- Tiene lo que necesita para cambiarlo.
- ¿Qué quiere decir?

628
01:02:23,089 --> 01:02:25,330
Como sabe, debo llevar la bestia
de regreso a París...

629
01:02:25,410 --> 01:02:28,569
y sólo tengo a este lobo,
así que Ud. me hará una bestia.

630
01:02:28,649 --> 01:02:31,290
- Y Ud. espera que el rey...
- No, Fronsac.

631
01:02:32,049 --> 01:02:34,410
Estoy cumpliendo sus deseos.

632
01:02:34,609 --> 01:02:37,129
Sería prudente de su parte
hacer lo mismo.

633
01:02:38,049 --> 01:02:41,529
- ¿Me amenaza, señor?
- ¿A mi edad? Por favor.

634
01:02:41,609 --> 01:02:46,370
Ud. sabe quien soy yo y es demasiado
inteligente para que lo amenacen.

635
01:02:46,450 --> 01:02:49,569
Si cumple su deber,
el rey estará muy agradecido.

636
01:02:49,649 --> 01:02:52,290
Si no, estará muy decepcionado.

637
01:02:52,609 --> 01:02:55,850
Tiene todo lo que necesita.
Cuento con Ud.

638
01:02:56,049 --> 01:02:58,209
Adiós por ahora.

639
01:05:28,810 --> 01:05:30,569
En este histórico día...

640
01:05:30,649 --> 01:05:33,330
primero quisiera agradecerle
al señor Grégoire de Fronsac...

641
01:05:33,410 --> 01:05:35,529
de los Jardines Reales
de Su Majestad.

642
01:05:35,569 --> 01:05:38,649
La bestia de Gévaudan está muerta,
gracias a él.

643
01:05:39,569 --> 01:05:42,689
Pero es, por encima de todo,
gracias a Su Majestad.

644
01:05:43,450 --> 01:05:45,129
Que conste...

645
01:05:45,169 --> 01:05:49,169
que únicamente usted posee
el poder soberano.

646
01:05:52,330 --> 01:05:55,049
Sólo un animal puede ignore eso...

647
01:05:55,089 --> 01:05:57,489
pero ese animal ya no existe.

648
01:05:57,730 --> 01:06:00,609
Yo soy merecedor de muy poco mérito,
en honor a la verdad.

649
01:06:00,850 --> 01:06:03,089
Investido con su poder...

650
01:06:03,169 --> 01:06:04,970
sólo tuve que aparecer
en Gévaudan...

651
01:06:05,049 --> 01:06:08,250
para que la bestia
rindiera su vida.

652
01:06:15,129 --> 01:06:17,450
Monsieur Laffont,
¿qué es esta mascarada?

653
01:06:17,529 --> 01:06:19,489
Beauterne cumplió las órdenes
que recibió.

654
01:06:19,569 --> 01:06:21,529
Todos debemos hacer lo mismo,
¿no es así?

655
01:06:21,609 --> 01:06:24,370
- ¿Qué órdenes?
- Las mías.

656
01:06:25,930 --> 01:06:28,649
Fronsac, permítame
que le presente a Monsieur Mercier...

657
01:06:28,689 --> 01:06:32,489
consejero especial de Su Majestad,
a cargo de los asuntos del interior.

658
01:06:33,330 --> 01:06:36,810
Fue idea de él enviar
a Antoine de Beauterne a Gévaudan.

659
01:06:36,890 --> 01:06:40,049
Así que es a Ud., señor, que le debemos
esta rápida victoria sobre la bestia.

660
01:06:40,129 --> 01:06:43,370
Sus escrúpulos le hacen honor, Fronsac,
pero esto es un asunto de estado.

661
01:06:44,330 --> 01:06:46,569
¿Ha leído esto?

662
01:06:47,089 --> 01:06:50,209
Ya no encontrará este libro a la venta,
pero guárdelo como un recuerdo.

663
01:06:50,290 --> 01:06:51,770
¿Lo mandó censurar?

664
01:06:51,850 --> 01:06:54,529
Disfrazado como una novela,
este libro socava la autoridad del rey.

665
01:06:54,609 --> 01:06:56,850
Si esperábamos mucho tiempo,
este asunto habría sido penoso.

666
01:06:56,930 --> 01:06:58,689
La gente es muy ingenua.

667
01:06:58,770 --> 01:07:00,689
Si le entiendo bien, señor...

668
01:07:00,770 --> 01:07:03,410
es mejor mentir antes que dejar
que se difundan las mentiras.

669
01:07:04,649 --> 01:07:06,730
La verdad es muy complicada.

670
01:07:06,810 --> 01:07:09,450
Para gobernar,
hay que simplificar las cosas.

671
01:07:09,649 --> 01:07:12,489
La bestia estaba causando un problema.
No más bestia... no más problema.

672
01:07:12,529 --> 01:07:15,370
- Continuará matando.
- Nadie volverá a oír de la bestia.

673
01:07:15,410 --> 01:07:17,129
Eso es lo que cuenta.

674
01:07:17,290 --> 01:07:18,890
Ah, me había olvidado.

675
01:07:18,930 --> 01:07:21,609
Su Majestad desea agradecerle
por todo lo que Ud. ha hecho.

676
01:07:21,649 --> 01:07:24,049
Dicen que le gustaría
explorar África.

677
01:07:24,129 --> 01:07:27,850
En seis meses una goleta zarpará
de Nantes con destino a Senegal.

678
01:07:27,930 --> 01:07:31,689
Si así lo desea,
puede hacer el viaje.

679
01:07:33,770 --> 01:07:37,169
Por supuesto, jamás volveremos a hablar
de Gévaudan, ¿verdad, Fronsac?

680
01:07:38,609 --> 01:07:40,649
¿Bien, Fronsac?

681
01:10:43,570 --> 01:10:45,930
Oficialmente,
la bestia estaba muerta.

682
01:10:46,890 --> 01:10:50,690
Lo que realmente ocurrió no se puede
encontrar en los libros de historia.

683
01:10:51,129 --> 01:10:53,409
El asunto se mantuvo muy callado.

684
01:10:59,850 --> 01:11:02,129
¿Nos está dando la bienvenida?

685
01:11:02,209 --> 01:11:04,329
Quiere ayudarnos.

686
01:11:06,490 --> 01:11:08,049
Vayan al castillo.

687
01:11:08,129 --> 01:11:10,089
Me reuniré con Uds. ahí más tarde.

688
01:11:16,970 --> 01:11:19,810
Fronsac dejó a Mani
para que se preparara para la cacería.

689
01:11:20,449 --> 01:11:24,169
La bestia no era su único motivo
para regresar a Gévaudan.

690
01:11:38,530 --> 01:11:40,089
¿Qué pasa?

691
01:11:47,890 --> 01:11:50,249
¿Dónde es la casa
de Jeanne y Pierre Roulier?

692
01:11:50,289 --> 01:11:53,650
Siga derecho.
Es la última casa de la aldea.

693
01:12:06,089 --> 01:12:08,009
Tranquilo.

694
01:12:54,449 --> 01:12:55,690
Ella es Jeanne.

695
01:12:56,810 --> 01:12:58,049
Mi niñera.

696
01:13:00,209 --> 01:13:02,449
Pierre, ve a buscar vino.

697
01:13:15,129 --> 01:13:18,610
Mi madre me tiene vigilada.
Tal vez sepan que has regresado.

698
01:13:18,690 --> 01:13:21,089
Al diablo con tu familia.
Te llevaré lejos de ellos.

699
01:13:34,770 --> 01:13:37,930
Ya no soporto más a mi madre.
Ni a Jean-François.

700
01:13:38,730 --> 01:13:40,490
Quiero irme lejos de aquí.

701
01:13:40,530 --> 01:13:42,890
En una semana,
te llevaré a París.

702
01:13:42,970 --> 01:13:44,530
¿Por qué esperar?

703
01:13:44,610 --> 01:13:46,530
Parto otra vez para la cacería.

704
01:13:46,610 --> 01:13:49,730
- Le prometí al marqués.
- Creí que habías regresado por mí.

705
01:14:28,770 --> 01:14:30,770
¡Sal! ¡Aléjate lentamente!

706
01:14:32,690 --> 01:14:34,129
¡Mírame!

707
01:14:34,209 --> 01:14:36,169
¡Vamos!

708
01:15:32,249 --> 01:15:35,169
¿Qué está pasando aquí?

709
01:15:37,369 --> 01:15:38,369
¡Dios mío!

710
01:16:21,049 --> 01:16:22,930
Dígame, Fronsac...

711
01:16:23,009 --> 01:16:25,089
¿realmente cree
que encontraremos a la bestia?

712
01:16:25,129 --> 01:16:28,129
- Creí que tendríamos más hombres.
- Mani sabe lo que hace.

713
01:16:28,209 --> 01:16:29,970
Estoy cazando a un hombre.

714
01:16:33,369 --> 01:16:36,289
- ¿Un hombre?
- La bestia es sólo un instrumento.

715
01:16:36,369 --> 01:16:39,249
Un arma en las manos
de una mente enferma.

716
01:16:39,329 --> 01:16:42,089
- Un asesino sería más sigiloso.
- Exactamente, marqués.

717
01:16:42,129 --> 01:16:44,930
El primer misterio de la bestia
es su celebridad.

718
01:16:46,530 --> 01:16:48,449
Su amo quiere que la gente hable.

719
01:16:48,490 --> 01:16:51,369
- Quiere hacer ruido y asustarnos.
- ¿A qué se refiere?

720
01:16:52,169 --> 01:16:54,089
Este libro se vende
por todo el reino.

721
01:16:56,530 --> 01:16:58,449
El autor afirma
que la bestia ha venido...

722
01:16:58,530 --> 01:17:01,570
a castigar al rey por su indulgencia
de los filósofos.

723
01:17:02,249 --> 01:17:04,810
- Son chismes. ¿Quién es el autor?
- Eso no lo sé.

724
01:17:04,850 --> 01:17:06,770
Pero la bestia tiene un amo
y es a él a quien quiero.

725
01:17:27,009 --> 01:17:29,169
Tal vez su arma sea útil...

726
01:17:29,970 --> 01:17:32,049
pero sólo en sus manos, marqués.

727
01:17:32,730 --> 01:17:34,089
¿Y tú, Mani?

728
01:17:34,169 --> 01:17:36,009
¿Cuál elegirás?

729
01:17:36,850 --> 01:17:38,730
A Mani no le gustan
las armas de fuego.

730
01:17:38,970 --> 01:17:41,369
Demasiado ruido,
demasiado humo...

731
01:17:41,449 --> 01:17:42,770
muy mal olor.

732
01:18:03,770 --> 01:18:05,850
Todo estará bien, abuelo.

733
01:18:07,289 --> 01:18:08,810
No te preocupes.

734
01:18:08,890 --> 01:18:11,049
Estamos bien preparados.

735
01:20:19,129 --> 01:20:21,009
Cuénteme sobre las Américas.

736
01:20:21,089 --> 01:20:22,810
¿Las Américas?

737
01:20:24,169 --> 01:20:25,610
¿Regresará alguna vez?

738
01:20:27,970 --> 01:20:29,409
Malos recuerdos.

739
01:20:29,449 --> 01:20:32,530
¿Y Mani?
¿No echa de menos a su tribu?

740
01:20:32,890 --> 01:20:35,049
Su tribu no existe más.

741
01:20:35,690 --> 01:20:38,930
Antes de nuestro ataque, la viruela
ya había diezmado a su aldea.

742
01:20:40,049 --> 01:20:43,009
Habíamos recibido órdenes
de ejecutar a todos los sobrevivientes.

743
01:20:43,089 --> 01:20:45,089
Las mujeres y los niños.

744
01:20:45,289 --> 01:20:47,089
Sólo Mani escapó.

745
01:20:47,169 --> 01:20:48,930
¿Cómo?

746
01:20:49,009 --> 01:20:51,089
Mi capitán quería
un intérprete mohawk.

747
01:20:51,169 --> 01:20:53,409
Yo debía enseñarle nuestro idioma...

748
01:20:53,449 --> 01:20:56,009
y tres semanas después lo encontré
degollando al capitán.

749
01:20:56,850 --> 01:20:59,009
¿Por qué no lo entregó?

750
01:20:59,289 --> 01:21:01,289
¿Sabe cómo ese hombre
peleaba sus batallas?

751
01:21:02,249 --> 01:21:05,610
Le dio a sus exploradores las sábanas
infectadas de un hospital en Quebec.

752
01:21:06,570 --> 01:21:08,890
Los iroqueses las compraron
y se enfermaron.

753
01:21:08,970 --> 01:21:10,730
Tres semanas después,
nosotros terminamos el trabajo.

754
01:21:10,810 --> 01:21:12,610
¿Así es como se pelea una guerra?

755
01:21:12,650 --> 01:21:15,530
En cualquier caso,
así es como perdimos.

756
01:21:18,449 --> 01:21:20,249
¿Adónde fue Mani?

757
01:21:21,169 --> 01:21:23,690
- A hablarle a los árboles.
- ¿A los árboles?

758
01:21:23,770 --> 01:21:26,329
Los árboles hablan.

759
01:21:27,610 --> 01:21:31,369
El hombre blanco no sabe
escuchar...o ver.

760
01:21:32,049 --> 01:21:33,570
¿Ver qué, Mani?

761
01:21:39,570 --> 01:21:41,249
¿Quiere aprender?

762
01:21:41,289 --> 01:21:44,449
- ¿Qué es eso?
- Un sacramento indio.

763
01:21:44,490 --> 01:21:46,690
A su propio riesgo, marqués.

764
01:21:50,249 --> 01:21:53,730
- ¿Qué hace?
- Depende de la persona.

765
01:21:55,850 --> 01:21:58,089
Los indios dicen que ve
lo que no se puede ver.

766
01:22:00,049 --> 01:22:01,009
¿Bien, Mani?

767
01:22:01,089 --> 01:22:03,530
La bestia está en el bosque.

768
01:22:04,209 --> 01:22:06,610
- Los lobos nos ayudarán.
- Yo no veo nada.

769
01:22:06,690 --> 01:22:10,409
Esta noche bailaremos
el baile de sangre...

770
01:22:11,850 --> 01:22:15,810
y la bestia vendrá a nosotros
con el sol.

771
01:22:16,530 --> 01:22:17,930
No siento nada.

772
01:22:17,970 --> 01:22:19,970
No está haciendo nad...

773
01:22:24,049 --> 01:22:27,770
Esa noche, Mani convocó
a los espíritus del bosque...

774
01:22:28,049 --> 01:22:31,209
en un idioma que ni siquiera
el caballero comprendía.

775
01:22:31,490 --> 01:22:33,930
Y los lobos los guiaron
a la bestia.

776
01:25:36,209 --> 01:25:38,730
No se preocupe.
Yo le curaré esto.

777
01:27:03,049 --> 01:27:04,810
Está bien, Belleza.

778
01:27:04,850 --> 01:27:07,089
Yo te curaré.

779
01:27:07,810 --> 01:27:10,770
Yo me ocuparé de ti.

780
01:31:43,449 --> 01:31:45,409
Thomas está dormido.

781
01:31:45,770 --> 01:31:48,009
Casi se murió.

782
01:31:48,329 --> 01:31:50,249
Lamento muchísimo lo del indio.

783
01:31:50,329 --> 01:31:52,009
¿Qué hay ahí?

784
01:31:52,089 --> 01:31:55,369
Dígame. ¿Qué es esa casa?
Necesito saber.

785
01:31:55,610 --> 01:31:59,009
Es un dominio,
un dominio de caza.

786
01:32:01,449 --> 01:32:04,049
Monsieur, Ud. necesita descansar.

787
01:38:24,009 --> 01:38:26,289
Fronsac regresó
al cuerpo de Mani.

788
01:38:26,369 --> 01:38:28,930
Su venganza estaba lejos
de haberse cumplido.

789
01:38:29,449 --> 01:38:33,089
Pero de acuerdo con la costumbre india,
era a la primera luz del amanecer...

790
01:38:33,129 --> 01:38:36,530
que mejor podía ayudar a su amigo
a unirse a sus antepasados.

791
01:38:41,970 --> 01:38:44,049
¿Qué quiere?

792
01:38:44,449 --> 01:38:46,690
Se ha derramado demasiada sangre.

793
01:38:47,289 --> 01:38:50,570
Corre gran peligro si no abandona
la provincia inmediatamente.

794
01:38:50,650 --> 01:38:53,129
No tengo intenciones de marcharme.
Tengo que solucionar un asunto.

795
01:38:53,890 --> 01:38:55,650
¿Vale la pena arriesgar su vida?

796
01:38:57,289 --> 01:38:59,810
¿Cuánto hace que sabe?

797
01:39:00,570 --> 01:39:02,490
No sé de qué está hablando.

798
01:39:02,570 --> 01:39:04,610
Miente, Sardis.
Hable.

799
01:39:06,089 --> 01:39:08,610
¿Cómo pudo dejar que suceda esto?

800
01:39:09,449 --> 01:39:11,810
Nadie le creerá.

801
01:39:13,770 --> 01:39:16,049
Márchese de aquí inmediatamente.

802
01:39:17,930 --> 01:39:19,690
Dios lo bendiga.

803
01:39:20,850 --> 01:39:23,129
Y que el diablo
se lleve su alma.

804
01:39:43,009 --> 01:39:44,810
Señor, queda Ud. arrestado.

805
01:39:44,850 --> 01:39:47,850
En virtud de los poderes investidos
en mí por Monsieur Laffont...

806
01:39:47,930 --> 01:39:51,049
- le pido que nos siga sin resistirse.
- Esto es ridículo, ten...

807
01:40:26,970 --> 01:40:29,449
-Jefe, hay una dama aquí para verlo.
- Más tarde. Esta noche.

808
01:40:39,129 --> 01:40:41,650
- De pie. Tiene una visita.
- ¿Ya no soy un secreto?

809
01:40:41,730 --> 01:40:43,650
Depende de quién, amigo.

810
01:40:54,409 --> 01:40:55,970
Lo siento mucho.

811
01:40:58,329 --> 01:41:00,209
Tráigale algo de comer
a su huésped.

812
01:41:03,449 --> 01:41:04,610
¿Cómo pudis...?

813
01:41:05,690 --> 01:41:07,530
Muchos me deben favores.

814
01:41:07,610 --> 01:41:10,690
Debes ayudarme. Tengo que escribirle
al rey. No tienes ni idea.

815
01:41:12,409 --> 01:41:15,329
Aunque te ayude, te colgarán
antes de que llegue tu carta.

816
01:41:15,369 --> 01:41:17,690
Eso no es posible.
No me han juzgado todavía.

817
01:41:18,409 --> 01:41:20,409
Aquí tiene.

818
01:41:26,249 --> 01:41:29,570
- ¿Qué sabes de la bestia?
- Es un animal entrenado.

819
01:41:29,650 --> 01:41:31,209
Cubierto en una armadura.

820
01:41:31,289 --> 01:41:32,810
Lo herí.

821
01:41:35,970 --> 01:41:37,810
¿Desde cuándo
te interesa esto a ti?

822
01:41:37,890 --> 01:41:42,129
Hace dos años,
una carta confidencial de Sardis...

823
01:41:42,209 --> 01:41:44,129
se le entregó al papa.

824
01:41:44,810 --> 01:41:47,810
Anunciaba la creación
de una sociedad secreta...

825
01:41:47,850 --> 01:41:50,409
cuyo objetivo, digamos...

826
01:41:50,490 --> 01:41:53,289
era difundir y defender
la palabra de la iglesia...

827
01:41:53,369 --> 01:41:55,089
por todos los medios posibles.

828
01:41:55,169 --> 01:41:56,650
La Hermandad.

829
01:41:58,089 --> 01:41:59,890
¡Sardis!

830
01:42:00,169 --> 01:42:02,690
Usará a la bestia.

831
01:42:04,449 --> 01:42:07,970
La bestia es
una advertencia al rey.

832
01:42:08,970 --> 01:42:12,770
"Respeta el poder de Dios
o arriésgate al apocalipsis".

833
01:42:13,610 --> 01:42:17,169
Los miembros se llaman a sí mismos
los Lobos de Dios.

834
01:42:18,530 --> 01:42:21,329
¿La hermandad trabaja
para la iglesia?

835
01:42:25,570 --> 01:42:28,009
Sardis trabaja para sí mismo.

836
01:42:28,089 --> 01:42:30,449
El esclarecimiento
lo ha enloquecido...

837
01:42:30,530 --> 01:42:33,449
y Roma no tiene ningún control
sobre su organización.

838
01:42:37,930 --> 01:42:39,530
¿Y para quién trabajas tú?

839
01:42:39,610 --> 01:42:42,930
Los que me emplean también me pagan para
mantener esa información en secreto.

840
01:42:50,650 --> 01:42:53,449
Y tú ya sabes suficiente.

841
01:43:03,570 --> 01:43:06,770
Mademoiselle de Morangias,
¿a qué debo este honor?

842
01:43:07,209 --> 01:43:09,249
¿Cómo está su madre,
Madame la condesa?

843
01:43:09,289 --> 01:43:11,610
Le ruego que tome asiento.

844
01:43:12,770 --> 01:43:15,730
¿Y su padre?
¿Aún toma la cura?

845
01:43:16,169 --> 01:43:19,049
A ese hombre le encanta
su comida suculenta.

846
01:43:20,490 --> 01:43:23,289
Señor Laffont, Ud. ha arrestado
a Grégoire de Fronsac.

847
01:43:23,530 --> 01:43:24,890
Sí.

848
01:43:24,970 --> 01:43:27,329
¿Quién habría pensado
que podía caer tan bajo?

849
01:43:27,409 --> 01:43:30,329
- Él no es ni un ladrón ni un asesino.
- ¿Ah, de verdad?

850
01:43:30,730 --> 01:43:32,169
Debo decir...

851
01:43:32,249 --> 01:43:34,730
que el señor de Fronsac
seguramente tenía sus motivos.

852
01:43:34,810 --> 01:43:37,409
Quizás esos hombres mataron al indio
que lo acompañaba.

853
01:43:37,449 --> 01:43:39,850
Mademoiselle,
eso no tiene nada que ver.

854
01:43:39,890 --> 01:43:41,490
E incluso así...

855
01:43:41,570 --> 01:43:45,089
uno no busca venganza por un salvaje
vertiendo sangre cristiana.

856
01:43:45,970 --> 01:43:47,650
Quiero visitarlo.

857
01:43:58,409 --> 01:44:00,009
Eso es imposible.

858
01:44:01,449 --> 01:44:02,890
Muy bien.

859
01:44:04,009 --> 01:44:06,369
Veremos qué piensan de todo esto
en París.

860
01:44:06,449 --> 01:44:08,329
Marianne, Ud. no entiende.

861
01:44:08,369 --> 01:44:10,289
Fronsac murió.

862
01:44:10,890 --> 01:44:12,449
Durante la noche.

863
01:44:25,329 --> 01:44:27,810
De cualquier manera,
lo habrían colgado.

864
01:44:28,490 --> 01:44:30,890
Si lo piensa, tuvo suerte.

865
01:44:32,209 --> 01:44:34,209
Ud. era responsable
por la vida de ese hombre.

866
01:44:34,970 --> 01:44:36,650
Tal vez se ahogó...

867
01:44:36,690 --> 01:44:39,169
o tal vez se contagió la plaga
de su colchón.

868
01:44:40,129 --> 01:44:43,650
Miente.
Todos ustedes mienten.

869
01:44:44,690 --> 01:44:48,089
Ten coraje, hija mía.
Es la voluntad de Dios.

870
01:44:48,249 --> 01:44:49,930
Padre.

871
01:44:51,369 --> 01:44:53,770
Ven. Te escoltaré a tu casa.

872
01:44:53,850 --> 01:44:56,009
Mademoiselle debería descansar.

873
01:44:56,089 --> 01:44:57,770
Ven.

874
01:44:59,530 --> 01:45:01,770
- Déjame aquí.
- No puedes hacer nada por él ahora.

875
01:45:06,329 --> 01:45:08,449
Está empezando a oler mal.

876
01:45:08,490 --> 01:45:11,249
Enterrémoslo pronto
en una tumba sin marcas.

877
01:45:11,970 --> 01:45:14,570
Ella ha amenazado
con hablarle al rey esta vez.

878
01:45:15,369 --> 01:45:17,369
Es peligrosa.

879
01:45:21,850 --> 01:45:25,089
Enterraron a Grégoire de Fronsac
esa misma noche...

880
01:45:25,610 --> 01:45:29,449
mucho antes de que las noticias
de su muerte llegaran a París.

881
01:45:29,610 --> 01:45:34,169
Nadie sabía realmente qué secretos
el caballero se llevó a la tumba con él.

882
01:45:36,169 --> 01:45:39,369
Durante varios días,
la bestia cesó de matar.

883
01:45:40,530 --> 01:45:43,850
Pero la repentina desaparición
de su adversario más implacable...

884
01:45:44,369 --> 01:45:46,770
parecía ser un mal augurio.

885
01:46:06,890 --> 01:46:08,570
Rápido.

886
01:46:16,209 --> 01:46:19,169
Bendígame, padre,
porque he pecado.

887
01:46:19,810 --> 01:46:21,449
Perdóneme.

888
01:46:21,530 --> 01:46:24,850
Marianne...
día y noche pienso en ella.

889
01:46:25,449 --> 01:46:28,650
Su corazón late en mi pecho
cada momento.

890
01:46:29,690 --> 01:46:32,209
La quiero de nuestro lado, Sardis.

891
01:46:32,730 --> 01:46:34,570
El Señor te está probando.

892
01:46:34,610 --> 01:46:36,970
Pero Ud. no sabe
lo que debo soportar.

893
01:46:39,850 --> 01:46:42,129
Esas visiones.

894
01:46:43,530 --> 01:46:47,089
Esas malditas visiones
me atormentan incesantemente.

895
01:46:50,209 --> 01:46:52,369
Libéreme, padre.

896
01:46:52,449 --> 01:46:55,169
Libéreme del diablo, se lo ruego.

897
01:46:56,329 --> 01:46:59,209
Para el mal dentro de ti,
existe un único remedio.

898
01:47:58,890 --> 01:48:00,369
No.

899
01:48:00,449 --> 01:48:02,610
No bebas eso, hermanita.

900
01:48:04,650 --> 01:48:06,730
Quieren matarte...

901
01:48:07,490 --> 01:48:09,770
pero yo los detendré.

902
01:48:11,249 --> 01:48:12,930
¿Pero quiénes,Jean-François?

903
01:48:14,730 --> 01:48:16,449
¿Quiénes?

904
01:48:17,490 --> 01:48:20,650
Vamos a marcharnos,
sólo tú y yo.

905
01:48:21,810 --> 01:48:23,930
¿Te gustaría ver América?

906
01:48:25,610 --> 01:48:28,610
Me hiciste sufrir, sabes,
pero te perdono.

907
01:48:34,409 --> 01:48:36,650
Por favor, ¿qué estás haciendo?

908
01:48:36,690 --> 01:48:38,409
¿Adónde vas?

909
01:48:38,490 --> 01:48:39,930
Quédate.

910
01:48:44,209 --> 01:48:46,009
¿Crees que yo te lastimaría?

911
01:48:46,089 --> 01:48:48,490
No te acerques más, por favor.

912
01:48:48,570 --> 01:48:51,409
Marianne, te necesito.

913
01:48:52,810 --> 01:48:55,530
Tú fuiste la que me salvó
cuando estaba enfermo, nadie más.

914
01:48:56,490 --> 01:48:59,129
Era tu rostro el que veía
cuando me despertaba de mis pesadillas.

915
01:48:59,209 --> 01:49:01,570
Era tu mano en mi frente
la que ahuyentaba los demonios.

916
01:49:01,650 --> 01:49:04,810
No puedes imaginarte lo que he hecho
para mantenerte cerca de mí.

917
01:49:04,850 --> 01:49:07,810
Te lo ruego, no me rechaces.

918
01:49:15,049 --> 01:49:17,169
Dime por qué.

919
01:49:20,329 --> 01:49:22,049
¿Te causo asco?

920
01:49:22,249 --> 01:49:24,490
No me asustas.
Déjame en paz.

921
01:49:27,409 --> 01:49:29,449
¿Es por esto?

922
01:49:34,730 --> 01:49:36,449
No te preocupes.

923
01:49:37,169 --> 01:49:39,970
A partir de ahora,
yo cuidaré de ti.

924
01:49:41,329 --> 01:49:42,289
Mira.

925
01:49:44,049 --> 01:49:45,890
Nadie sabe...

926
01:49:45,930 --> 01:49:48,289
excepto Sardis y yo.

927
01:50:02,209 --> 01:50:04,930
Vete. ¡Sal de aquí!

928
01:50:06,129 --> 01:50:07,850
¿Pero por qué?

929
01:50:08,530 --> 01:50:09,970
¿Por qué?

930
01:50:10,049 --> 01:50:11,970
Tú no eres mi hermano.

931
01:50:12,650 --> 01:50:14,890
Fue otro el que regresó de África.

932
01:50:15,329 --> 01:50:18,530
Sí, eso es verdad,
pero fue por ti que me marché.

933
01:50:19,249 --> 01:50:22,530
Marianne, sin ti,
nada de esto habría ocurrido.

934
01:50:22,770 --> 01:50:24,009
¡Nada de esto!

935
01:50:34,129 --> 01:50:36,009
Es tu olor.

936
01:50:36,089 --> 01:50:38,730
¡Es tu sangre maldita
lo que la bestia olió en mí!

937
01:50:38,810 --> 01:50:40,530
Sí.

938
01:50:41,129 --> 01:50:44,890
Tenemos la misma sangre, Marianne.
La misma sangre.

939
01:50:47,449 --> 01:50:49,890
Cuando papá regrese a casa...

940
01:50:50,289 --> 01:50:52,169
te matará.

941
01:50:53,490 --> 01:50:57,209
¿Y si yo lo mato a él? Hace tanto
que se interpone entre nosotros.

942
01:50:58,770 --> 01:51:01,650
¡Vamos, hazlo! Hazlo.

943
01:51:01,730 --> 01:51:03,650
Vamos. Hazlo.

944
01:51:25,009 --> 01:51:27,169
¿Por qué no lo hiciste?

945
01:51:27,850 --> 01:51:30,169
No es tan difícil realmente.
Mira.

946
01:51:30,249 --> 01:51:32,129
- Para.
- ¿Me amas entonces?

947
01:51:39,209 --> 01:51:40,970
¡Marianne, yo te amo!

948
01:51:45,890 --> 01:51:48,770
Hermanos, el Señor me hizo saber...

949
01:51:49,449 --> 01:51:51,490
que la bestia regresará...

950
01:51:51,530 --> 01:51:55,329
para anunciar el renacimiento de nuestra
moralidad en este reino de decadencia...

951
01:51:56,329 --> 01:51:58,730
y una Francia nueva nacerá.

952
01:51:59,369 --> 01:52:01,610
Nosotros seremos
los príncipes invisibles...

953
01:52:01,650 --> 01:52:03,409
porque Dios está con nosotros.

954
01:52:03,490 --> 01:52:06,970
Dominus nobiscum.
Dominus nobiscum.

955
01:52:15,610 --> 01:52:18,890
La gente aún no ha visto
la verdadera ira de Dios.

956
01:52:19,690 --> 01:52:22,570
La injusta censura del rey...

957
01:52:22,650 --> 01:52:26,209
no puede resistir
la cólera de la población...

958
01:52:26,249 --> 01:52:29,089
y cuando esa cólera esté
en su punto culminante...

959
01:52:29,129 --> 01:52:32,129
tal vez entonces podamos
negociar con el rey.

960
01:52:32,169 --> 01:52:34,089
Si él no ha logrado
dominar a la bestia...

961
01:52:34,169 --> 01:52:38,049
imaginen, hermanos, qué sucederá
si todas las provincias del reino...

962
01:52:38,089 --> 01:52:41,009
fueran atacadas por otras bestias.

963
01:52:42,570 --> 01:52:46,369
Se aproxima la hora cuando cosecharemos
lo que hemos sembrado.

964
01:52:49,329 --> 01:52:52,369
Leamos el libro de Malaquías.

965
01:52:52,449 --> 01:52:55,970
"Los labios del sacerdote
han de guardar la sabiduría...

966
01:52:57,169 --> 01:53:00,490
y de Su boca
el pueblo buscará la ley...

967
01:53:02,129 --> 01:53:04,850
porque mensajero es de Dios".

968
01:53:04,930 --> 01:53:07,329
"Si uno entre vosotros adora
a la bestia o a su imagen...

969
01:53:08,329 --> 01:53:11,209
beberá el vino
de la ira de Dios...

970
01:53:11,289 --> 01:53:13,610
y será atormentado en el fuego...

971
01:53:14,409 --> 01:53:17,289
y el azufre,
ante los ángeles...

972
01:53:17,369 --> 01:53:21,610
y el humo de su tormento se alzará
hasta el siglo de los siglos".

973
01:53:22,449 --> 01:53:24,490
He regresado
para nombrarlos ante Dios.

974
01:53:24,570 --> 01:53:27,009
Pierre-Jean Laffont...

975
01:53:27,089 --> 01:53:28,289
Geneviève de Morangias...

976
01:53:28,369 --> 01:53:30,730
Maxime des Forêts...

977
01:53:30,770 --> 01:53:32,610
Gontrand de Moncan...

978
01:53:32,650 --> 01:53:34,930
Henri Sardis...

979
01:53:35,009 --> 01:53:37,570
Jean-François de Morangias.

980
01:53:39,369 --> 01:53:40,289
Amén.

981
01:55:34,890 --> 01:55:38,209
¡Malditos hijos de rameras,
están todos bajo arresto!

982
01:56:26,850 --> 01:56:28,610
Puede que seas un fantasma...

983
01:56:30,930 --> 01:56:33,089
pero yo te cortaré en dos.

984
01:56:44,169 --> 01:56:46,650
¿Ves?
Ya no tienes necesidad de reprimirte.

985
01:56:46,770 --> 01:56:48,770
No tengo ninguna intención
de hacerlo.

986
01:56:48,970 --> 01:56:51,850
Demasiado tarde, Fronsac.
La bestia es inmortal ahora.

987
01:56:51,930 --> 01:56:54,249
La bestia, tal vez...
pero no tú.

988
01:57:43,369 --> 01:57:45,089
Sardis te ha entrenado
como tú has entrenado a la bestia.

989
01:57:45,129 --> 01:57:47,329
¿Cómo lo descubriste?

990
01:57:47,369 --> 01:57:49,890
¡Firmas tus crímenes
con una bala de plata!

991
01:58:42,690 --> 01:58:45,089
¡Marianne, mira!

992
01:58:57,850 --> 01:58:59,810
Marianne no está aquí, demente.

993
01:58:59,850 --> 01:59:03,009
Tú nos has unido
para siempre, Fronsac.

994
01:59:31,209 --> 01:59:33,930
Amarren a estos canallas
uno por uno, soldados.

995
01:59:36,650 --> 01:59:38,690
Mírenlos ahora, ¿eh?

996
01:59:39,169 --> 01:59:42,890
No son tan engreídos y poderosos
ahora, ¿verdad? ¿Adónde va?

997
02:00:02,209 --> 02:00:05,089
- Está muerto.
- Ahora es seguro.

998
02:00:07,610 --> 02:00:09,209
¿Y Sardis?

999
02:00:09,369 --> 02:00:11,610
Adondequiera que vaya,
lo encontraremos...

1000
02:00:11,770 --> 02:00:13,890
o las montañas se ocuparán de él.

1001
02:00:16,970 --> 02:00:19,970
¿Celebramos nuestro éxito
apropiadamente?

1002
02:00:20,169 --> 02:00:22,650
Ya me has matado una vez.

1003
02:00:23,009 --> 02:00:24,970
Tanto mejor para revivirte.

1004
02:00:26,650 --> 02:00:29,249
Podría presentarte al papa.

1005
02:00:30,049 --> 02:00:31,970
¿Vendrás conmigo?

1006
02:00:36,329 --> 02:00:38,089
Demasiado tarde.

1007
02:00:38,169 --> 02:00:39,650
Me caes bien, Fronsac.

1008
02:00:39,890 --> 02:00:42,329
Me ayudaste
a olvidar mis deberes.

1009
02:00:52,570 --> 02:00:55,810
Vete antes
de que cambie de idea.

1010
02:02:24,490 --> 02:02:25,409
¡Marqués!

1011
02:02:26,530 --> 02:02:27,890
¿Qué pasa?

1012
02:02:27,970 --> 02:02:30,530
Es Marianne.
La hice traer a casa.

1013
02:02:31,049 --> 02:02:32,610
Se está muriendo.

1014
02:02:34,369 --> 02:02:35,409
¡No!

1015
02:02:36,850 --> 02:02:38,570
¡Váyanse! ¡Fuera!

1016
02:02:38,730 --> 02:02:40,650
¡Vamos, salgan todos!

1017
02:02:53,770 --> 02:02:55,530
Marianne, despierta.

1018
02:03:01,209 --> 02:03:02,890
Perdóname.

1019
02:03:07,930 --> 02:03:09,970
Te amo.

1020
02:04:34,009 --> 02:04:35,730
Muchos años han pasado...

1021
02:04:35,810 --> 02:04:37,570
pero nunca he olvidado...

1022
02:04:37,610 --> 02:04:40,490
a Grégoire de Fronsac
y Marianne de Morangias.

1023
02:04:42,049 --> 02:04:44,970
El mundo que creó a la bestia
no existe más...

1024
02:04:46,570 --> 02:04:50,369
y debo apresurarme porque
mi historia también está terminando.

1025
02:05:00,089 --> 02:05:02,610
Todavía puedo recordar
acompañar a Fronsac...

1026
02:05:02,690 --> 02:05:05,650
a la guarida secreta
de Jean-François de Morangias...

1027
02:05:05,810 --> 02:05:08,610
donde la bestia esperaba su destino.

1028
02:06:46,089 --> 02:06:49,169
El viejo curador nos contó
todo lo que sabía.

1029
02:06:50,089 --> 02:06:53,289
Jean-François había traído
una bestia extraña de África...

1030
02:06:53,369 --> 02:06:55,009
que tuvo cachorros.

1031
02:06:56,089 --> 02:06:59,449
Sólo se quedó con uno...
el más fuerte...

1032
02:06:59,690 --> 02:07:03,169
y con paciencia y crueldad...

1033
02:07:03,209 --> 02:07:05,930
entrenó a la bestia
para ser malvada.

1034
02:07:16,169 --> 02:07:19,369
Así murió la bestia de Gévaudan...

1035
02:07:19,890 --> 02:07:23,329
y yo, Thomas d'Apcher...

1036
02:07:24,329 --> 02:07:26,690
soy el último
que sabe la verdad.

1037
02:07:56,570 --> 02:07:58,890
¡Córtenle la cabeza!

1038
02:07:59,730 --> 02:08:02,890
Fronsac me invitó
a que lo siguiera a África...

1039
02:08:03,129 --> 02:08:04,770
pero había que reconstruir
la provincia.

1040
02:08:04,850 --> 02:08:07,730
Me sentía obligado con mi gente,
con mis tierras.

1041
02:08:08,890 --> 02:08:11,650
Muchas veces he pensado
en Grégoire y Marianne...

1042
02:08:11,690 --> 02:08:15,490
durante todos estos años tranquilos
que han sido mi vida.

1043
02:08:18,249 --> 02:08:20,650
Nunca volví a verlos...

1044
02:08:20,930 --> 02:08:24,289
pero me alegra pensar
que vivieron sus vidas felizmente...

1045
02:08:24,610 --> 02:08:26,570
muy lejos de aquí.

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)