{78}{121}Jack og Nicole er tilbage.
{121}{178}Ja, og de har selskab.
{178}{233}Okay, lad os deltage i festen.
{263}{293}Jeg er Michael.
{293}{321}Jeg ved ikke, hvem i|helvede, du tror du her -
{322}{352}- men du er ikke Michael Turner.
{354}{391}Du bliver nødt til at tro mig.|Jeg er Michael.
{392}{459}- Du er ikke Michael.|- Jeg er Michael!
{459}{494}Aah!
{495}{538}- Kom nu!|- Aah.
{600}{678}- Hvem skyder på os?|- Rivaliserende antikvitetshandlere!
{845}{905}Åh! Ah! Ah!
{1006}{1041}Kom nu!
{1123}{1153}Kom nu!
{1298}{1333}Her ned.
{1334}{1384}Jeg er ked af, at jeg ikke|har været helt ærlig overfor dig.
{1384}{1458}- Så du er ikke Michael!|- Vi har den samme DNA -
{1458}{1513}- hvilket gør os næsten|til den samme person.
{1754}{1806}Kom nu. Herind!
{1878}{1936}- Kom nu, ned.|- Hvad er det?
{1936}{2013}Det er en vasketøjsskakt?|Øv, det lugter herinde.
{2013}{2137}Det er bare beskidte underbukser.|Shh.Vær stille.
{2137}{2187}Du skal ikke lave pedalflirt med mig.
{2187}{2217}Shh.
{3601}{3634}Hva!
{3707}{3745}Vil du slukke for den?
{3745}{3806}Med hvad? Min røv?
{3806}{3853}- Stik hånden ind i mine bukser.|- Aldrig i livet.
{3854}{3926}Du har stukket|hænderne i min brors buker...
{3926}{3985}Gud.
{4021}{4083}Øh...hallo.
{4084}{4113}Hr. Turner.
{4113}{4208}Vas. De har fanget mig|på et rigtigt dårligt tidspunkt.
{4321}{4371}Hvad laver du?|Bare læg på.
{4371}{4431}- Vil du holde din forbandede kæft?|- Nej, du kan holde kæft.
{4431}{4484}Begynd ikke...|Kan jeg ringe tilbage?
{4484}{4584}Behøves ikke.|Olsany Kirkegården. To timer.
{4584}{4617}Lort.
{4853}{4901}Der kommer folk...
{5069}{5104}Stille.Stille.
{5350}{5385}Aah!
{5455}{5487}- Aah|- Aah!
{5661}{5728}- Aah|- Aah!
{5901}{6066}- Aah|- Aah!
{6066}{6164}- Ah-ah-ah!|- Ah! Oh!
{6248}{6299}Jeg vidste, at jeg ikke|kunne stole på Michael.
{6299}{6368}Altid så hemmelighedsfuld.|Bare komplet lusket.
{6368}{6428}Har aldrig fortalt mig,|at han havde en bror.
{6428}{6495}Sikke en under ...

{1300}{1375}Dansk oversættelse af Trunte.
{2974}{3046}Din ven er forsinket.
{3081}{3119}Han skal nok komme.
{3156}{3232}Åh ja?|Jeg har andre, der har afgivet bud.
{3232}{3287}Jeg står personligt inde for denne mand.
{3287}{3354}Åh tja,|Jeg stoler på dig, Michael, men -
{3354}{3426}- ser du, men ved hver grad af separation -
{3426}{3534}- kommer der en grad af usikkerhed.
{3760}{3805}Hr. Turner.
{3880}{3922}Hr. Vas.
{3963}{4064}KGB forsøgte engang at snyde mig -
{4064}{4115}- og jeg blev nødt til at slå|tre af deres agenter ihjel -
{4115}{4180}- og derefter opsøgte jeg deres familier.
{4222}{4299}Pointen er, at hvis jeg føler,|at noget som helst ikke er, som det skal være...
{4299}{4373}Nej, pointen er, jeg har ikke set|noget som helst fra Dem endnu -
{4373}{4438}- der kan retfærdiggøre|en betaling på $20 millioner.
{4438}{4517}Så, før jeg kan overrække en mindre formue -
{4517}{4591}- og risikere mit liv,|ønsker jeg at vide 100% -
{4591}{4671}- at De faktisk kan|levere anordningen.
{4671}{4713}Det er pointen.
{4714}{4768}Meget vel.
{4768}{4891}Michelle...ejerens manual.
{4989}{5027}Dette er måden,|De viser tillid på?
{5027}{5059}Tja, De er stadig i live.
{5059}{5138}De kan betragte det,|som udtryk for tillid.
{5138}{5271}- Hvad har De til mig?|- Udbetaling på... $1 million.
{5328}{5385}Så, hvornår får jeg anordningen?
{5421}{5461}Lad os sige om 10 dage.
{5505}{5567}Michael, du tager den telefon -
{5567}{5627}- og jeg vil ringe til dig|og fortælle dig, hvordan det vil foregå.
{5627}{5682}Du beholder den på dig hele tiden.
{5682}{5761}Og for Dem, sir,|næste gang vi mødes -
{5761}{5866}- vil jeg foreslå, at De kommer til tiden.
{5975}{6010}Pæn frakke.
{6315}{6351}Godt gjort.
{6351}{6401}Vi ses.
{7034}{7106}- Så langt, så godt?|- Ja, indtil videre.
{7698}{7751}- Kevin har en fornemmelse.|- Er det Vas?
{7751}{7808}De så ikke russsiske ud,|men de så ikke venlige ud.
{7808}{7856}Vi må hellere tage tilbage efter ham.
{7856}{7918}De be ...