Subtitles I Spy - Subtitles Slovenian 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: I Spy SLO.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:38,038 --> 00:00:41,667
Tukaj halo ena.imam vizualno
potrditev na Hodaddyu.

2
00:00:41,841 --> 00:00:45,709
e vedno ne vidim naih slabih dečkov.
Ponavljam.e jih ni na zaslonu.

3
00:00:45,879 --> 00:00:49,940
Čakam na srečanje
pri LZ Alpha echo.

4
00:01:05,732 --> 00:01:09,065
V redu,kje si Percy?
Javi se.Javi se.

5
00:01:09,235 --> 00:01:13,695
Počakaj sekundo.Tu je naa zveza.

6
00:01:44,604 --> 00:01:46,970
Za zjokat.

7
00:01:51,744 --> 00:01:53,006
Specialni agent Scoot.

8
00:01:53,179 --> 00:01:55,579
Mac tukaj.Povej ,si nael tistega pilota?

9
00:01:55,748 --> 00:01:58,444
Absolutno.Tukaj je.Izvolite.

10
00:01:59,452 --> 00:02:00,817
Ali je iv?

11
00:02:04,891 --> 00:02:05,983
Da,vse je v redu z njim.

12
00:02:06,159 --> 00:02:08,753
Ne zamoči tokrat,Alex.
Hočem ga v enem kosu.

13
00:02:08,928 --> 00:02:10,828
Je e urejeno.

14
00:02:22,942 --> 00:02:26,207
Ali si v redu?.
Ne,nogo imam zlomljeno.

15
00:02:26,379 --> 00:02:28,779
Na nogo si daj led.
To ti bo pomagalo.

16
00:02:29,082 --> 00:02:31,073
Pojdimo,preden pridejo Rusi.

17
00:02:31,584 --> 00:02:34,109
Hej,naj te nekaj vpraam?

18
00:02:34,287 --> 00:02:37,120
Kaj si naredil z letalom,ki si ga ukradel.

19
00:02:40,527 --> 00:02:42,427
Prihajajo.

20
00:02:42,595 --> 00:02:44,460
Ne bom govoril,dokler me ne spravi od tod.

21
00:02:44,831 --> 00:02:46,025
Bo v redu.
Da.

22
00:02:46,199 --> 00:02:47,928
Dobro,gremo.

23
00:02:48,101 --> 00:02:51,036
Dobro.V redu.Gundar.

24
00:02:51,204 --> 00:02:55,140
Letalo sem prodal Alexu Gundarju.Spravi me od tod.

25
00:02:56,209 --> 00:02:58,439
Vstani.

26
00:02:58,678 --> 00:03:00,771
Pohitite.Ameriki pilot
je pobegnil.

27
00:03:01,748 --> 00:03:04,546
Preičite gozd.
Morata biti v gozdu.

28
00:03:21,167 --> 00:03:22,896
Kaj je to?

29
00:03:24,103 --> 00:03:26,230
Stalinova rit.
Prevarala sta nas.

30
00:03:30,910 --> 00:03:33,276
Prihajajo.
Imam te.

31
00:03:35,348 --> 00:03:37,407
Ne, nimam te.

32
00:03:49,462 --> 00:03:51,589
Streljaj.

33
00:03:54,801 --> 00:03:57,770
Si v redu?.

34
00:04:12,986 --> 00:04:17,787
Gospe in gospodje,
na ring prihaja...

35
00:04:17,957 --> 00:04:21,984
Resnično,ne potrebuje predstavitve,
svetovno znani,nepremagljivi...

36
00:04:22,161 --> 00:04:24,652
z 56 zmagami in nobenim porazom.

37
00:04:24,831 --> 00:04:28,028
Tukaj je eden in edini.

38
00:04:28,201 --> 00:04:33,696
Kelly K.o.Robinson.

39
00:04:33,873 --> 00:04:36,967
Ko rečem narazen, gresta narazen.
Drita pesti čim vije.

40
00:04:37,143 --> 00:04:38,371
Jaz sem poten in trden.

41
00:04:38,778 --> 00:04:41,338
Objavili so tvojo prvo sliko v portnem časopisu.

42
00:04:41,514 --> 00:04:43,482
Čeprav mislim,da ne izgleda...

43
00:04:43,750 --> 00:04:46,184
Bomo videli,kdo izgleda enako.

44
00:04:46,352 --> 00:04:49,378
Da,sranje.
Prestrail si se ,ali ne?

45
00:04:52,759 --> 00:04:57,219
Kelly Robinson je priel z povsem
novo tehniko boksanja.

46
00:04:57,397 --> 00:04:59,228
Če ubrani svojo titulo nocoj..

47
00:04:59,599 --> 00:05:04,764
se bo ponovno boril v četrtek
v Budimpeti(Madarska).

48
00:05:08,775 --> 00:05:10,538
Vem,kaj to pomeni.

49
00:05:10,710 --> 00:05:12,940
Vem,kaj pomeni,če naredi to.

50
00:05:13,313 --> 00:05:15,372
Lirette je zdaj v kotu.

51
00:05:15,548 --> 00:05:17,914
Ve,kaj se bo zdaj zgodilo,ali ne?

52
00:05:21,554 --> 00:05:23,181
Fant,bori se.Kaj dela?

53
00:05:23,356 --> 00:05:26,120
Kelly se je začel vznemirjati,
ker se Lirette noče boriti.

54
00:05:26,292 --> 00:05:29,489
Dam ti en brezplačen udarec.
Ne bom te lovil po ringu.

55
00:05:29,662 --> 00:05:31,823
Tokrat zadeni.

56
00:05:32,532 --> 00:05:34,295
Ne boj se.Zaprl bom oči.

57
00:05:34,467 --> 00:05:35,695
Kaj pa tole?

58
00:05:49,148 --> 00:05:51,309
Tri,tiri...

59
00:05:51,484 --> 00:05:53,577
Pet,est...

60
00:05:53,753 --> 00:05:56,722
Sedem,osem,devet...

61
00:05:57,090 --> 00:05:58,853
Deset,izgubil si.

62
00:05:59,025 --> 00:06:01,755
Segrej mi gola v Budimpeti.

63
00:06:01,928 --> 00:06:04,158
Kelly Robinson prihaja.

64
00:06:04,330 --> 00:06:08,096
Rekel sem mu,počakajte,
objavite tole sliko v portnem časopisu.

65
00:06:08,468 --> 00:06:09,765
Sir.

66
00:06:19,312 --> 00:06:21,246
Jaa...

67
00:06:22,081 --> 00:06:24,948
Jaaa..57 in 0,čez nekaj dni
bom 58 in 0.

68
00:06:25,118 --> 00:06:27,450
Napiite neskončno na to,
ker resnično ne morem izgubiti.

69
00:06:27,620 --> 00:06:28,951
Vem,kaj pravi.

70
00:06:29,122 --> 00:06:32,057
Raji odnehaj.S to roko bo
odletel v vesolje.

71
00:06:32,225 --> 00:06:35,319
Jerry,ne počni več tega.
Moj fant si bil 10 let.

72
00:06:35,495 --> 00:06:37,827
Ne pihaj na mojo rit.
Spravi glavo iz moje riti.

73
00:06:37,997 --> 00:06:39,658
Dobro.
Pomiri se fant.

74
00:06:39,832 --> 00:06:41,891
Ja,resnično Jerry.

75
00:06:42,068 --> 00:06:45,401
Delal si samo 3 leta.
Obdri trezno glavo.

76
00:06:45,571 --> 00:06:47,436
Zdaj,glede hlačk.

77
00:06:47,607 --> 00:06:50,508
Mislim,da sem nael hlačke tvoje velikosti.

78
00:06:51,010 --> 00:06:53,774
Zdravo gospod,počakajte, gospod...

79
00:06:53,946 --> 00:06:55,174
Kelly.

80
00:06:55,348 --> 00:06:57,009
-Kelly!
Ja,kaj je?

81
00:06:57,183 --> 00:06:58,411
Predsednik je na liniji.

82
00:06:58,584 --> 00:07:00,518
Res? Predsednik drave?

83
00:07:00,686 --> 00:07:03,280
Predsednik eli govoriti z Kelly robinsonom.

84
00:07:03,456 --> 00:07:05,117
Gospod predsednik,kako kaj?

85
00:07:05,291 --> 00:07:06,758
Kaj je?,Kaj je, pes?

86
00:07:06,926 --> 00:07:09,451
Vse je v redu.Kako si kaj?
Kregam se s Putinom.

87
00:07:09,629 --> 00:07:12,291
Moral bi klicati,ko so bile kamere e vključene.

88
00:07:12,465 --> 00:07:14,729
al mi je. Imamo neko sranje.
V redu.

89
00:07:14,901 --> 00:07:18,359
Slial sem,da gre v Budimpeto.Mi imamo,
ja, saj ve, rahlo krizo.

90
00:07:18,538 --> 00:07:20,938
Res.Amerika potrebuje tvojo pomoč.

91
00:07:21,107 --> 00:07:23,405
Ni problema.
Potrebujemo enega civilista za krinko.

92
00:07:23,576 --> 00:07:25,134
Ima ga.Dobil si enega.

93
00:07:25,311 --> 00:07:28,508
V redu,govoril bom s teboj čimprej.
Tega ti ne bom pozabil.

94
00:07:28,681 --> 00:07:30,512
Predsednik eli,da mu naredim uslugo.

95
00:07:30,683 --> 00:07:32,708
Rekel je nekaj o tem,da me Amerika potrebuje.

96
00:07:32,885 --> 00:07:36,048
Kakno uslugo?
Neke vrste skrivno misijo.

97
00:07:36,222 --> 00:07:38,156
Aha,misli kot James bond 007?

98
00:07:38,324 --> 00:07:41,054
Da,samo jaz bom 009 in 1/2.

99
00:07:41,227 --> 00:07:45,664
Ve kaj govorim? 007.Ve kaj pomeni 009
in 1/2?

100
00:07:45,832 --> 00:07:47,356
Mislim da vem.

101
00:07:50,670 --> 00:07:53,468
Gre v budimpeto?
Da,grem.Neke vrste počitek.

102
00:07:55,408 --> 00:07:58,070
Malo sem nervozen.
Mislim,da bo v redu opravil.

103
00:07:58,244 --> 00:08:00,439
Ne,ne vem,če bom.

104
00:08:00,913 --> 00:08:02,210
To jih bo brcnilo.

105
00:08:02,381 --> 00:08:06,112
To je moja prva prilonost,
da bom delal s specialno agentko Rachel Wright.

106
00:08:06,285 --> 00:08:08,776
Rachel. Se e vedno ogreva zanjo?

107
00:08:08,955 --> 00:08:10,513
Edna, jaz se ne ogrevam zanjo.

108
00:08:10,690 --> 00:08:13,022
Mislim,da je interesantna.
Več mi je njeno delo.

109
00:08:13,192 --> 00:08:14,955
Pa,ja,sigurno...

110
00:08:15,127 --> 00:08:16,958
Ve.e slepec bi to videl.

111
00:08:17,129 --> 00:08:18,596
Torej,zakaj ji ne pove?

112
00:08:18,764 --> 00:08:23,428
Povedal ji bom.Ve,postanem nervozen
in na koncu zvenim kot idiot.

113
00:08:25,805 --> 00:08:28,137
Hoče,da ti jaz povem,
kako osvoji Rachelino srce?

114
00:08:28,307 --> 00:08:30,400
Da.
govori z Carlosom.

115
00:08:30,576 --> 00:08:32,441
Kaj naj to pomeni?
Imela sta nekaj.

116
00:08:32,612 --> 00:08:34,705
Dva tedna sta bila v zasedi.
Komaj je hodila.

117
00:08:34,881 --> 00:08:36,712
Rachel in Carlos?

118
00:08:36,883 --> 00:08:38,748
Klicala si,Edna.

119
00:08:39,318 --> 00:08:42,310
Očarljiva si,kot vedno.

120
00:08:42,755 --> 00:08:44,814
Zdravo, Alex.

121
00:08:44,991 --> 00:08:47,152
Zdravo, Carlos. Kako je bilo v Kubi?

122
00:08:47,326 --> 00:08:49,089
V redu.

123
00:08:49,262 --> 00:08:50,820
V redu?.Moj kurac.

124
00:08:50,997 --> 00:08:53,329
Vse je opravil sam s tistimi praiči.

125
00:08:53,499 --> 00:08:54,488
Ne nisem.
Da,si!

126
00:08:54,667 --> 00:08:56,328
Si zadovoljen?
Torej,jaz...

127
00:08:56,502 --> 00:08:59,403
Včasih bi moral sam kaj opraviti.
Da.včasih..

128
00:08:59,572 --> 00:09:00,732
In ti,Alex?

129
00:09:01,240 --> 00:09:03,572
Kako daleč si bil v tundri?

130
00:09:04,610 --> 00:09:06,100
Saj ve,precej daleč.

131
00:09:06,279 --> 00:09:10,272
Izbran sem za novo nalogo.
Izgleda, da so vsi zadovoljni.

132
00:09:10,616 --> 00:09:11,640
Kaj pa pilot?

133
00:09:12,184 --> 00:09:15,517
Pilot...?

134
00:09:15,688 --> 00:09:19,954
Nemogoče je bilo govoriti z njim,
kaj ele ,da bi dobil kakne 
koristne informacije iz njega.

135
00:09:20,126 --> 00:09:21,593
Uspena misija.

136
00:09:21,761 --> 00:09:25,788
Alex,verjetno ga nisi ubil,ali ne?

137
00:09:25,965 --> 00:09:29,298
Ne,ne,ne...mislim

138
00:09:29,468 --> 00:09:31,868
Saj ve...
Da,mrtev je.

139
00:09:32,038 --> 00:09:34,063
Mrtev.

140
00:09:36,709 --> 00:09:38,802
Kaj bo storil?

141
00:09:39,312 --> 00:09:41,746
Naj ti nekaj povem, Alex.
Ja...

142
00:09:41,914 --> 00:09:45,975
Si izvrsten agent.
Naj te ta rezultat ne vre iz tira.

143
00:09:46,152 --> 00:09:48,017
V redu.

144
00:09:54,160 --> 00:09:56,651
Moj avto.Po stvari se vrnem kasneje.

145
00:09:57,063 --> 00:09:59,054
Se vidiva Carlos.

146
00:10:01,867 --> 00:10:04,131
Kaken kreten.

147
00:10:05,104 --> 00:10:08,335
Za dva tedna v zasedi z njim,
bi dala vse.

148
00:10:08,507 --> 00:10:11,408
Kaj se je zgodilo med njima?

149
00:10:11,577 --> 00:10:15,843
Ničesar nisem sliala.
Ne gre se za to. kaj sem sliala,
ampak kaj sem videla.

150
00:10:16,015 --> 00:10:19,348
Kaj si videla?
Videla sem pogled na njenem obrazu.

151
00:10:19,518 --> 00:10:21,418
Vsaka enska prepozna ta pogled.

152
00:10:21,587 --> 00:10:24,681
Kaken pogled?
Pogled totalnega zadovoljstva..

153
00:10:31,864 --> 00:10:36,198
Fant dobi nekaj misij v Latinski
Ameriki in e misli da je Julio Iglesias?

154
00:10:36,369 --> 00:10:38,270
Ve,mimogrede ,on je iz Iowe.

155
00:10:38,270 --> 00:10:38,861

156
00:10:39,038 --> 00:10:41,029
So to moje stvari?
Oh,počasi.

157
00:10:41,207 --> 00:10:44,802
To so Carlosove stvari.To so tvoje stvari!

158
00:10:50,616 --> 00:10:52,777
Kje je moj monofilni telefon?

159
00:10:53,719 --> 00:10:57,177
Ne bom vzel teh eksplozivnih pegerjev.
Nočem jih niti videti.

160
00:10:57,957 --> 00:10:59,254
Si vzel mikro G.P.S.?

161
00:10:59,425 --> 00:11:00,915
Mikro?

162
00:11:01,627 --> 00:11:02,685
To je tvoja vohunska kamera.

163
00:11:07,066 --> 00:11:09,864
To je Carlosova in to je moja
vohunska kamera.

164
00:11:11,070 --> 00:11:12,799
Samo poglej velikost teh stvari.

165
00:11:12,972 --> 00:11:15,497
Velikost je pomembna.
V vohunskem svetu se vse izenači.

166
00:11:15,675 --> 00:11:19,509
Hoče da ljudje govorijo:
poglej kako majhna in sexi je tale zadevica?

167
00:11:19,679 --> 00:11:23,615
Kako veliko je to?Poglej kaj visi iz
njegovih hlač.Ogromno je.

168
00:11:23,783 --> 00:11:28,015
Ljudje se mi bodo smejali,če to potegnem ven.
Je to njegov reilni modul?

169
00:11:28,187 --> 00:11:31,520
Je,ja.
Ve,vsi bi hoteli biti podobni Carliosu.

170
00:11:31,691 --> 00:11:34,182
Jaz nočem biti podoben Carlosu,samo.....

171
00:11:34,360 --> 00:11:38,296
Moja oprema izgleda,kot da si jo dobil iz
Radioshacka leta 1972.

172
00:11:41,567 --> 00:11:42,556
Da,je!

173
00:11:45,671 --> 00:11:47,536
Da ,takoj!

174
00:11:47,707 --> 00:11:50,972
V redu,s tem bomo končali kasneje.
Mislim,da je to dober začetek.

175
00:11:54,280 --> 00:11:58,341
Poglejte Kelly Robinsonov tipičen prihod.

176
00:11:58,517 --> 00:12:01,213
Ali ne bi moralo biti to na vremenskih 
poročilih?

177
00:12:01,387 --> 00:12:04,379
Knockout v prvi rundi,
Blake (Rezilo) Lirete.

178
00:12:04,557 --> 00:12:09,620
Ja,57 in 0 punčka
Kelly Robinson,punčka..

179
00:12:09,795 --> 00:12:11,922
Ta tip je tako zoprn.

180
00:12:12,098 --> 00:12:13,963
Posluaj Madarska!
Prihaja...

181
00:12:14,133 --> 00:12:16,829
s svojo titulo tekokategornika
Cedric Mills.

182
00:12:17,002 --> 00:12:19,232
Ne razumete,
kako je to pomembno.

183
00:12:19,405 --> 00:12:22,238
Tako bom 58 in 0
Zdaj sem 57 in 0.

184
00:12:22,408 --> 00:12:23,602
Tale mo bo 58 in 0.

185
00:12:23,776 --> 00:12:26,108
Tale fant je rojeni kreten.
Sir,sir....

186
00:12:26,278 --> 00:12:28,678
V redu slikajte me.
Sir,sir...

187
00:12:28,848 --> 00:12:31,112
Slikajte mojo desno stran.
sir,sir...

188
00:12:32,251 --> 00:12:34,151
Alex!

189
00:12:34,320 --> 00:12:36,754
Gen. Tucker, to je
specialni agent Alex Scott.

190
00:12:36,922 --> 00:12:38,583
General.
Specialni agent.

191
00:12:38,758 --> 00:12:41,955
To rad sliim. Pred dvema tednoma sem 
bil e poklicni agent...

192
00:12:42,128 --> 00:12:45,461
in potem okoli boiča, sem postal
specialni agent.

193
00:12:45,865 --> 00:12:47,230
Specialni?

194
00:12:47,933 --> 00:12:49,366
li bomo do vrha.

195
00:12:49,835 --> 00:12:51,268
Imenuje se "Stikalno Rezilo".

196
00:12:51,437 --> 00:12:55,464
To je prvo elektromagnetno,
nevidno vohunsko letalo.

197
00:12:55,641 --> 00:12:57,541
Toda v rokah teh nepridipravov..

198
00:12:57,710 --> 00:13:01,305
je postalo oroje za mnoično uničenje.

199
00:13:01,480 --> 00:13:03,038
Nov naročnik Arnold Gundars.

200
00:13:03,215 --> 00:13:06,707
Fantje iz C.I.A.imajo dostop do
njegovega skrivnega bančnega računa.

201
00:13:06,886 --> 00:13:09,878
Pred petimi dnevi je bil
njegov račun izpraznjen..

202
00:13:10,055 --> 00:13:11,386
brez povračila..

203
00:13:11,624 --> 00:13:13,683
Prasec je kupil prekleto letalo.

204
00:13:13,859 --> 00:13:15,224
samo ni ga e plačal.

205
00:13:15,494 --> 00:13:17,985
Dobil ga bom nazaj,general.

206
00:13:20,833 --> 00:13:22,801
Samo minuto..

207
00:13:23,702 --> 00:13:24,691
Vroče.

208
00:13:27,673 --> 00:13:29,504
Si prepričan,da ne moremo dobiti Carlosa?

209
00:13:29,675 --> 00:13:30,937
Ne.Vsi ga poznajo.

210
00:13:31,110 --> 00:13:34,841
Brez plastične operacije ne bi
zdral niti pet minut.

211
00:13:35,014 --> 00:13:36,572
koda.

212
00:13:36,749 --> 00:13:38,410
Ta Carlos je neverjeten.

213
00:13:39,251 --> 00:13:41,310
Ta fant.....

214
00:13:42,421 --> 00:13:44,412
Si prepričan,Mac?

215
00:13:44,590 --> 00:13:46,922
Opravil bo to delo.

216
00:13:50,129 --> 00:13:51,391
Ali ne bi morala biti Rachel tukaj?

217
00:13:51,564 --> 00:13:53,429
Je e v Budimpeti.Pripravljena.

218
00:13:53,599 --> 00:13:55,760
Delal si z njo e prej,ali ne?

219
00:13:55,935 --> 00:13:57,903
Da,samo ne v takni situaciji.

220
00:13:58,204 --> 00:14:00,434
To misijo ne sme imenovati situacija.

221
00:14:00,606 --> 00:14:02,801
Ne bi kodilo,če bi bile vse opcije odprte.

222
00:14:03,342 --> 00:14:05,367
Evropski prvak v srednji kategoriji...

223
00:14:05,544 --> 00:14:07,637
bo dva tedna v Budimpeti.

224
00:14:07,813 --> 00:14:11,374
Gundars je fanatični boksarski navijač.
Včeraj je pripravil zabavo.

225
00:14:11,550 --> 00:14:14,144
V redu.Klasična zaseda,torej..

226
00:14:14,320 --> 00:14:17,812
Ne Alex.Ne zaseda. To je mnogo več,kot zaseda.

227
00:14:17,990 --> 00:14:21,187
Zdaj.Poglej listo gostov.

228
00:14:22,728 --> 00:14:26,721
Sigurno se ali.To je kot
seznam najslabih fantov..

229
00:14:26,899 --> 00:14:30,357
Izgleda,da je Gundar uporabil zabavo kot krinko za 
prodajo letala.

230
00:14:30,536 --> 00:14:32,561
Tvoja naloga je ,da vdre v njegovo palačo....

231
00:14:32,738 --> 00:14:35,866
ugotovi, kje je letalo in 
mu prepreči prodajo.

232
00:14:36,041 --> 00:14:39,408
Z vsemi temi nepridipravi na enem mestu,
bo varovanje objekta noro.

233
00:14:39,578 --> 00:14:43,981
Točno.Kot izgleda je samo ena pot,
da pride do tja.

234
00:14:46,018 --> 00:14:47,178
Zaseda?

235
00:14:49,688 --> 00:14:50,916
Ne.

236
00:14:51,090 --> 00:14:53,115
Zagotovili smo ti krinko.

237
00:14:54,093 --> 00:14:56,755
Delal bo s civilistom, da pride noter.

238
00:14:56,929 --> 00:14:57,918
S civilistom?

239
00:14:58,097 --> 00:15:01,464
57 in 0. Kmalu bom 58 in 0.
Veste kako dela Kelly Robinson.

240
00:15:01,634 --> 00:15:04,432
Posluajte me .Ne zanima me ,kaj govori
gen.Patton.

241
00:15:04,603 --> 00:15:06,935
To bi lahko naredili na drugačen način!
Če bi....

242
00:15:07,106 --> 00:15:08,835
Vsem na svetu brcnem v rit.

243
00:15:09,008 --> 00:15:12,273
Za zjokat.Ali ne bi spremenili programa
in gledali kaj drugega?

244
00:15:12,444 --> 00:15:13,843
Začne me boleti glava...

245
00:15:14,013 --> 00:15:16,675
Poglej, kaj prihaja iz tebe,
sam gobec,plavi surfer.

246
00:15:16,849 --> 00:15:19,443
NIkoli ne utihne..Izgleda kot kak reporter.

247
00:15:19,618 --> 00:15:22,553
Ne, jaz govorim s tabo,
kaj prihaja iz tvojih ust.

248
00:15:22,721 --> 00:15:26,384
Koplje si grob s tem svojim
jezikom.Dobil bo rit kot hrt.

249
00:15:26,558 --> 00:15:27,718
Video konferenca?

250
00:15:27,893 --> 00:15:31,158
Alex Scott,spoznaj Kelly Robinsona.

251
00:15:45,844 --> 00:15:47,402
To je sigurno on.

252
00:15:56,522 --> 00:16:01,357
Ja punca .ti si popolnoma nora..Pridi in mi daj 
en poljubček.

253
00:16:01,527 --> 00:16:04,325
Včeraj sem se preveč zabaval.
In ti tudi.

254
00:16:06,465 --> 00:16:09,957
Pridita. Dobil sem vse tvoje tevilke.
Kmalu te pokličem.

255
00:16:10,135 --> 00:16:12,194
Kmalu bom govoril z vami.
Adijo.

256
00:16:12,371 --> 00:16:14,464
Ne, Kelly ,ne razteguj se.
Nazaj na avtobus.

257
00:16:14,640 --> 00:16:17,871
Odnesi te kamuflane čevlje nazaj.
Pridi.

258
00:16:22,381 --> 00:16:25,145
Hey, jaz sem Alex Scott.
Včeraj sva se srečala.

259
00:16:25,317 --> 00:16:28,047
Da,se spomnim.V zadovoljstvo mi je.

260
00:16:30,155 --> 00:16:31,452
Je to tvoje letalo?

261
00:16:31,623 --> 00:16:33,022
Stopite nazaj,Brez avtogramov.

262
00:16:33,325 --> 00:16:35,293
Je e v redu .To je moj novi pomočnik.

263
00:16:35,461 --> 00:16:37,486
Kelly, jaz sem mislil,da sem jaz tvoj pomočnik.

264
00:16:37,663 --> 00:16:40,723
T.J.,kaj sem ti rekel?
Skrivna misija,skrivna misija..

265
00:16:40,899 --> 00:16:42,992
Skrivna misija?

266
00:16:43,168 --> 00:16:46,535
Da,da misija,človek.
Vredu,vredu.

267
00:16:52,578 --> 00:16:56,173
Ni dobra ideja,da jim pove kdo sem.
O tem morava molčati.

268
00:16:56,348 --> 00:16:58,680
Nisem norec.. Ne bom jim povedal,kdo
si?

269
00:16:58,851 --> 00:17:01,649
Povedal sem jim,da moram poskrbeti
za predsednikovega upokojenega nečaka.

270
00:17:01,820 --> 00:17:04,721
Kaj?
Ja,mislijo,da si upokojen.

271
00:17:04,890 --> 00:17:09,190
Ti se samo pretvarjaj,da si zabaven
in si zapni to jakno.

272
00:17:09,361 --> 00:17:11,454
Izgledal bo bolj trden.

273
00:17:11,630 --> 00:17:14,190
Počakaj minuto.To bo v redu.

274
00:17:14,366 --> 00:17:19,463
Lahko govorim s teboj za trenutek?
Ja.Navali,kaj je?

275
00:17:19,638 --> 00:17:23,233
Oprostite nama.Ti je neprijetno?
Preveč bratov stoji okoli?

276
00:17:23,409 --> 00:17:25,274
Začela sva povsem napačno!

277
00:17:25,444 --> 00:17:27,639
Misli,da si Harlem Globetrotters...

278
00:17:27,813 --> 00:17:29,974
In jaz sem ekipa,ki izgleda kot idiot?

279
00:17:30,149 --> 00:17:32,879
Da,ima prav.
Toda tako ne bo lo.

280
00:17:33,052 --> 00:17:35,418
Smo v isti ekipi.
Jaz sem Meadowlark Lemon.

281
00:17:35,587 --> 00:17:38,784
Ti si Curly Neal. Nahrani me..
 Zapomni si, Curly, he--

282
00:17:38,957 --> 00:17:40,686
Preigrava.
Ti Meadowlark?

283
00:17:40,859 --> 00:17:43,953
Jaz trgam,mečem pite drugim v obraz.

284
00:17:44,129 --> 00:17:46,324
opek konfetov?
Mislijo,da je voda.

285
00:17:46,498 --> 00:17:49,365
Točno

286
00:17:49,535 --> 00:17:52,231
Meadowlark, Nabavi mi nekaj teh pičancev,

287
00:17:52,404 --> 00:17:55,931
nekaj sode,bombončke,zgrabi prtljago
in odidi na letalo.

288
00:17:56,108 --> 00:17:58,303
Meadowlark. Si slial,kaj mi je rekel?

289
00:17:58,911 --> 00:18:02,677
V tej situaciji mi pravi,da je on
 Meadowlark in jaz Curly.

290
00:18:02,848 --> 00:18:07,182
Kakno sranje je to?
Curly, moja rit. Jaz sem Meadowlark.

291
00:18:11,356 --> 00:18:13,483
Jaz nisem Kelly Robinson.
Ne nisi.

292
00:18:13,659 --> 00:18:16,856
Ne sprejema svojih klicev.
Ne kliče niti svoje mame.

293
00:18:17,029 --> 00:18:20,123
Dajte no.Samo poskuam potrditi rezervacijo.

294
00:18:20,299 --> 00:18:22,096
Vse kar potrebujeva je soba.To je vse.

295
00:18:22,267 --> 00:18:25,930
Ne prisili me ,da grem na telefon.
Kaj za vraga ....?

296
00:18:28,140 --> 00:18:30,802
Pomeni,govori angleko,samo
ne ti,srček.

297
00:18:30,976 --> 00:18:33,638
Fanta,jaz govorim madarsko.
Potrebujeta pomoč?

298
00:18:33,812 --> 00:18:35,473
V redu.
Ja.počakaj malo...

299
00:18:35,647 --> 00:18:38,639
brat govori madarsko.

300
00:18:38,817 --> 00:18:39,977
Szia?
Hallo?

301
00:18:40,152 --> 00:18:41,141
Igen ,igen?

302
00:18:41,320 --> 00:18:44,983
elita mladinski ali luksuzni apartma?

303
00:18:45,657 --> 00:18:48,148
eliva najbolj luksuzni apartma.

304
00:18:48,327 --> 00:18:50,818
Najceneji apartma,ki je na razpolago?

305
00:18:51,163 --> 00:18:53,131
V kleti.

306
00:18:53,999 --> 00:18:56,991
Za vse je poskrbljeno.
Hočeta dodatne brisače?

307
00:18:57,169 --> 00:18:59,069
Odnesel bom to prtljago noter.

308
00:18:59,238 --> 00:19:03,004
Ne kriči spet nanj.
Daj, pohiti e..

309
00:19:03,175 --> 00:19:07,271
Raje pazi na svojo slubo.
Deevni človek je dobil pogum..

310
00:19:12,284 --> 00:19:14,479
Kelly je pravkar zasedel komande.

311
00:19:14,853 --> 00:19:17,947
Mislil sem ,da je dajal intervju.
Kje pa! Spal je.

312
00:19:18,123 --> 00:19:21,422
Kaj? Zdaj vozi letalo?
Daj no, Kelly!

313
00:19:24,129 --> 00:19:26,597
Tu je mnogo stvari , katere
bova morala razčistiti..

314
00:19:26,932 --> 00:19:29,059
Si videl tisto rdečo lučko za pripasanje...

315
00:19:29,234 --> 00:19:31,259
Ne , nisem je videl.

316
00:19:37,142 --> 00:19:40,441
Spravi svojo rit na sede!
Ko vstane,sedi.

317
00:19:42,881 --> 00:19:44,371
Zelo smeno.

318
00:19:45,184 --> 00:19:49,211
Smeen dečko,to si moram zapomniti.

319
00:19:49,388 --> 00:19:53,222
Ko si dvignil tole palico,je avion kar
poletel! To je dober trik.

320
00:19:53,392 --> 00:19:55,724
Me veseli ,da si spravil to iz sistema.

321
00:19:55,894 --> 00:19:58,089
Na zabavi mora biti ob 8-ih.

322
00:19:58,263 --> 00:20:00,993
Ve kaj?.Spremeniti bo moral urnik.

323
00:20:01,166 --> 00:20:04,567
Kelly Robinson ne gre na zabavo ob 8.
Ne mislim tako začeti.

324
00:20:04,736 --> 00:20:07,330
Ali vedno govori  v tretji osebi?

325
00:20:07,506 --> 00:20:09,064
To mi gre na jetra.

326
00:20:09,241 --> 00:20:11,334
Potem ti pa naj gre na jetra do  11:00...

327
00:20:11,510 --> 00:20:15,071
zato,ker se bom ele takrat pojavil,
na tisti tvoji mali zabavi.

328
00:20:15,514 --> 00:20:18,142
Dobro.Oprostite mi gospodje.

329
00:20:19,918 --> 00:20:22,785
Ne smem tvegati. Zabava se mora končati ob 11.

330
00:20:23,055 --> 00:20:26,081
Ni je zabave,ki bi jo Kelly Robinson
končal ob 11:00.

331
00:20:26,258 --> 00:20:29,785
To lahko pokvari nalogo!
Ve kaj lahko pokvari nalogo??

332
00:20:29,962 --> 00:20:34,228
Nora zabava,ki se konča ob 11:00.
Napraviva to sranje,človek.

333
00:20:34,399 --> 00:20:36,264
Pusti to sranje.
Vredu.

334
00:20:36,435 --> 00:20:40,599
Vpraal bom  T.J. ali Jerrya da me spravi not.
Ti kar vpraaj T.J.On ti bo pa res pomagal,ja ...

335
00:20:40,772 --> 00:20:44,139
Upam samo,da se bo optična diafanozna polimerska
legura..

336
00:20:44,309 --> 00:20:46,402
dobro podala njegovi roenici?

337
00:20:46,578 --> 00:20:48,637
Kaj pravi?
kaj ima to?

338
00:20:48,814 --> 00:20:52,011
To je ena od stvari ,ki jih potrebujeva
za nalogo.Super je..

339
00:20:52,184 --> 00:20:54,846
Vstavil si bom to malo kamero v oko.

340
00:20:55,020 --> 00:20:58,148
in tole dam T.J.-u in
potem bo videl vse ,kar vidim jaz.

341
00:20:58,323 --> 00:21:03,693
Počakaj. Nočem T.J.-ga očesnega soka
ali česa podobnega na tej napravici,če
je to namenjeno meni!

342
00:21:03,862 --> 00:21:05,853
Mogoče bi moral poskusiti?.
Kako si ji e rekel?

343
00:21:06,031 --> 00:21:09,398
Poliomerska legura.
Ta poliomerska.. je zame.

344
00:21:09,568 --> 00:21:11,468
Pusti mi torej,da ti jo vstavim v oko.

345
00:21:11,903 --> 00:21:14,167
To si naj vstavim v oko?
Vstavi si v  oko.

346
00:21:14,339 --> 00:21:15,806
Ali je to neko vohunsko sranje?
Da.

347
00:21:15,974 --> 00:21:18,169
Dobro,bom si vstavil.

348
00:21:18,377 --> 00:21:19,969
In zdaj imam kamero v očeh?

349
00:21:20,345 --> 00:21:21,903
Kaj se bo zdaj zgodilo?

350
00:21:22,080 --> 00:21:23,809
Ali kaj vidi? Ne!

351
00:21:24,449 --> 00:21:26,679
Kaj pa zdaj?

352
00:21:27,185 --> 00:21:29,210
Hej,sebe vidim.!
Pazi,poglej to.

353
00:21:29,388 --> 00:21:32,585
To je dobro. Sranje ,zdaj vidim televizijo.
Vidim to kaj vidi ti!

354
00:21:32,758 --> 00:21:35,727
Natančno.
Vidim,da ti vidi mene.

355
00:21:35,894 --> 00:21:37,885
Hey, Kelly Robinson.

356
00:21:38,063 --> 00:21:42,056
Poglej to.Daj si to za uho.
To je prislukovalna naprava.

357
00:21:42,234 --> 00:21:44,532
Samo namesti si jo zadaj.
Ali me slii?

358
00:21:44,703 --> 00:21:47,934
Ja ,sliim te,kot da si v moji glavi.
Rad imam to sranje.

359
00:21:48,106 --> 00:21:49,767
Dobro,to bo naredil na misiji.

360
00:21:49,941 --> 00:21:51,932
Ob 11:00, Točno.
Ne ,ne ob 11:00.

361
00:21:52,110 --> 00:21:55,568
Sem e rekel. Kelly Robinson
je povedal svoje.Rekel sem ob 11,torej ob 11.

362
00:21:55,747 --> 00:21:57,715
Tega ne morem verjeti.

363
00:21:57,883 --> 00:22:00,283
Rekel sem ob 11 , Sranje!
Izgini mi izpred oči!

364
00:22:00,452 --> 00:22:02,750
To sranje je zanič
Potem mi ga pa vrni.

365
00:22:02,921 --> 00:22:04,752
Ne dajam sranja nazaj.Jebi ga.

366
00:22:04,923 --> 00:22:07,756
To izgleda,kot da kričim sam nase.
Vzemi to!

367
00:22:07,926 --> 00:22:11,623
Jaz sem Kelly Robinson, punčka, 57 in 0!
Razbil vam bom riti.

368
00:22:11,797 --> 00:22:15,289
Tako izgledam ,kot da nekaj potrebujem.

369
00:22:15,467 --> 00:22:18,129
To je strano, Kelly.
O da ,to je strano.

370
00:22:18,303 --> 00:22:21,238
Poglejte ta gib.
Kelly Robinson.

371
00:22:23,041 --> 00:22:25,407
Kaj bulji vame?
Delaj nekaj.

372
00:22:25,577 --> 00:22:28,239
Dobro, Kelly.
Slial sem to v svoji glavi.

373
00:22:28,413 --> 00:22:31,940
Sedaj gleda v pilotsko kabino.
To je pravo potovanje.

374
00:22:32,117 --> 00:22:35,712
Kakna je viina?
Priblino 37,000 metrov.

375
00:22:35,887 --> 00:22:40,221
Ali je to "cesna" na obzorju?
Kje?

376
00:22:43,829 --> 00:22:45,228
Surfer-fant!

377
00:22:46,598 --> 00:22:48,498
AVTOPILOT IZKLJUČEN!
Vidi to? Kaj dela?

378
00:22:48,667 --> 00:22:51,363
Začni voziti to letalo.
Zbudi ga,preden se letalo ne zrui!

379
00:22:51,536 --> 00:22:54,505
Zaspal je.Moral bo ti voziti.
Si ga ti zabodel v hrbet?!

380
00:22:55,006 --> 00:22:57,907
Mislil sem, da ve, kako se vozi.
Zbudi ga.

381
00:22:58,076 --> 00:23:02,308
Ne znam voziti!Jaz sem samo dral krmilo,
ko je on vključil avtomatskega pilota..

382
00:23:02,481 --> 00:23:06,144
Zmeniva se da greva ob 8,
in zbudil bom pilota.

383
00:23:06,318 --> 00:23:09,014
Dobro ,potem pa pustiva ,da letalo pade.
Naj pade.

384
00:23:09,187 --> 00:23:12,281
To bo dobra vonja...
Pripravi se na veliko vonjo.

385
00:23:12,457 --> 00:23:15,119
Pripravljen sem umreti...
Jaz sem Kelly Robinson.

386
00:23:15,293 --> 00:23:19,195
Smrt? Misli,da se bojim smrti? Daj.Zrui ga.

387
00:23:24,403 --> 00:23:26,462
To postaja noro.
Zbudi ga.

388
00:23:26,638 --> 00:23:29,801
Sva zmenjena?
Da. Samo zbudi človeka!

389
00:23:31,877 --> 00:23:35,608
Hej,Kain. Noče se zbuditi.
Zbudil se bo,vse bo v redu.Nič mu ni!

390
00:23:35,781 --> 00:23:39,182
Ti si bil pilot ves ta čas??
Malo znam leteti.

391
00:23:39,351 --> 00:23:41,182
Dobro,vidim kako to gre..

392
00:23:41,353 --> 00:23:45,119
Ne grem na nobeno zabavo ob 8:00.
Rekel sem ti ob 11:00. Tu ima to svoje sranje!

393
00:23:45,290 --> 00:23:47,417
Hej,bodi previden s tem.
Hej,moja rit..

394
00:23:47,592 --> 00:23:52,461
Če zlomi kaj na mojem letalu,
če se samo kaj zlomi na mojem letalu...

395
00:24:05,610 --> 00:24:07,874
BUDIMPETA!
V teavah si T.J.

396
00:24:11,316 --> 00:24:12,908
Oh,Bog.

397
00:24:16,988 --> 00:24:19,548
Ni bila moja napaka,človek.
To je bil" misija" mo.

398
00:24:19,724 --> 00:24:23,091
Grem dol! Ne mi smo v kleti.
Jaz grem gor.

399
00:24:23,261 --> 00:24:27,357
Imate 5 minut časa ,da me spravite
v najluksuzneji apartma...

400
00:24:27,532 --> 00:24:30,558
Ali T.J. ali..
Ali kaj?

401
00:24:30,735 --> 00:24:34,671
Ve kaj ,ker sem v kleti in v
kleti ne znam dobro razmiljati.

402
00:24:34,840 --> 00:24:38,469
Ampak ,karkoli e je ,je slabo.
Naj ti nekaj povem!

403
00:24:38,643 --> 00:24:42,238
Če ti spodleti ,se bo vrnil v St.Louis
kot zamrznjena riba.

404
00:24:42,414 --> 00:24:45,349
Tako,sedaj e enkrat zamoči.
Čakam.

405
00:24:45,517 --> 00:24:48,645
Prosim ,e enkrat takole zamoči. Prosim.
Samo e enkrat.

406
00:24:48,820 --> 00:24:52,085
Samo e enkrat. Prosim samo
e enkrat..

407
00:24:53,024 --> 00:24:54,252
Oh,Moj bog.

408
00:24:56,595 --> 00:24:59,257
Hej.Kakna je soba?

409
00:24:59,664 --> 00:25:03,896
Moja soba je v redu.. Oh ,sem rekel ob 
11? Hotel sem reči ob 12. Mogoče.

410
00:25:04,069 --> 00:25:06,333
Zakaj si taken?
Oprostite.

411
00:25:06,505 --> 00:25:11,340
-Kelly Robinson? Slavni boksar?
Da ,z glavo in brado,punčka.

412
00:25:11,510 --> 00:25:14,741
Ne morem verjeti?
Si presenečena,a?

413
00:25:14,913 --> 00:25:19,509
Poznam te po tvoji reklami za parfum.

414
00:25:19,684 --> 00:25:22,448
-Kelly Robinson. TKO.
-TKO. Tako je prav.

415
00:25:22,621 --> 00:25:24,589
Ni parfum ampak kolonjska voda.

416
00:25:24,756 --> 00:25:27,919
Parfum je za gospe in mehkuce..
Jaz uporebljam kolonjsko.

417
00:25:28,093 --> 00:25:29,287
Tako sem neumna.

418
00:25:29,461 --> 00:25:32,919
No Kelly ,povej mi.

419
00:25:33,431 --> 00:25:36,525
Ali jo resnično nosi?

420
00:25:37,302 --> 00:25:39,668
Dobro,ti mi povej.

421
00:25:44,910 --> 00:25:47,435
Rada bi la v tvojo sobo ,da mi da avtogram.

422
00:25:47,612 --> 00:25:52,743
Zelo rad bi,ampak na alost moja soba
e ni nared.

423
00:25:53,218 --> 00:25:55,448
Greva v mojo.Je zelo....

424
00:25:56,321 --> 00:25:58,516
blizu.Hej,Hej..

425
00:25:58,690 --> 00:26:01,215
Narobe,narobe,narobe.Se opravičujem..

426
00:26:01,393 --> 00:26:04,260
Ne .Pridi samo za trenutek..

427
00:26:04,429 --> 00:26:06,693
kaj je narobe s teboj?
Kaj dela?

428
00:26:06,865 --> 00:26:09,060
Nič.. za pet minut grem s..

429
00:26:09,234 --> 00:26:11,464
to ensko po ulici,da jo ...

430
00:26:11,636 --> 00:26:15,094
Zdaj si vohun.
Ne morem te loviti okoli...

431
00:26:15,273 --> 00:26:17,070
Z čudno madarsko deklino....

432
00:26:17,242 --> 00:26:20,507
Jaz sem Kelly Robinson.To je zame povsem
običajna stvar...

433
00:26:20,679 --> 00:26:23,648
Brigaj se zase.
Imej se lepo ,vredu?

434
00:26:23,815 --> 00:26:26,841
Jaz ti samo zavidam..
Vem,ampak je izbrala Kelly-a...

435
00:26:27,018 --> 00:26:29,384
Enkrat bom jo ruknil zate, vredu?

436
00:26:29,554 --> 00:26:33,820
Poglej,če ima sestro.
Četudi jo ima, ne bom klical tebe.Bomo raje
v troje!

437
00:26:33,992 --> 00:26:37,428
Zakaj si ne ogleda mesta?
Kako ti je e ime?

438
00:26:37,596 --> 00:26:42,363
Ali bo začela kričati??
Kričala bi tvoje ime ,če bi ga poznala.

439
00:26:42,534 --> 00:26:45,799
Imel sem e nekaj neprijetnih
situacij...

440
00:26:45,971 --> 00:26:49,338
Kaj se je zgodilo??
Punca me je hotela toiti....

441
00:26:51,176 --> 00:26:53,872
Hej,malo bolj počasi..
Gospo imam tukaj..

442
00:26:57,882 --> 00:27:00,908
Ali je to rop?

443
00:27:01,753 --> 00:27:04,278
Kaj je ,človek?
Zakaj se gre?

444
00:27:06,958 --> 00:27:09,859
Kako dolgo e dela za vlado?

445
00:27:10,028 --> 00:27:13,520
Delam za Kelly Robinsona.
Na avionu je bil agent BNS-a.

446
00:27:13,698 --> 00:27:15,165
Ne vem o čem govori?
Kdo je bil?

447
00:27:15,333 --> 00:27:19,565
Ti bere preveč vohunskih romanov.
Mogoče bi mu morali odrezati tiča?

448
00:27:19,738 --> 00:27:23,868
Odrezati mojega tiča?Zakaj ste takoj navalili na njega...

449
00:27:24,042 --> 00:27:25,942
Odreite ga!
Počakajte sekundo!

450
00:27:26,111 --> 00:27:30,241
Nikomur ne boste odrezali tiča.
Odgovoril bom na vsa vaa vpraanja,samo...

451
00:27:30,415 --> 00:27:33,213
Kdo je agent?
Nisem siguren ali je agent.

452
00:27:33,385 --> 00:27:37,754
Kdo je agent?
Ne vem,če je agent ,ali ni!

453
00:27:37,922 --> 00:27:41,050
Je visok. Plavi lasje..
Njegovo ime?

454
00:27:41,226 --> 00:27:45,185
Ne vem,kako mu je ime,vem pa da je prava zgaga.
Sigurno je BNS agent.

455
00:27:45,363 --> 00:27:46,523
Njegovo ime?

456
00:27:46,698 --> 00:27:50,259
Ko merite name z vsemi temi noi in 
pitolami sem malo blokiran..

457
00:27:50,435 --> 00:27:52,995
Ima eno tistih belih imen....
Alan ali....

458
00:27:53,171 --> 00:27:56,470
Slecite mu hlače.
Zakaj hlače?

459
00:27:56,641 --> 00:27:59,166
Prosim ,ne odreite tiča 
Kelly Robinsonu !

460
00:28:00,011 --> 00:28:01,638
stojte!

461
00:28:13,491 --> 00:28:16,483
Kelly! Kelly, ustreli jo!

462
00:28:17,295 --> 00:28:18,626
Ustreli jo!

463
00:28:26,137 --> 00:28:27,627
sem jo ubil?

464
00:28:29,507 --> 00:28:31,134
Ne e.

465
00:28:33,445 --> 00:28:35,879
Nehaj streljati.
Kaj za vraga se .....--?

466
00:28:37,348 --> 00:28:40,909
Oprostite ,ker sem  tako  nevzgojena!
Specialni agent Rachel Wright.

467
00:28:41,086 --> 00:28:43,816
Lepo da sva se uradno spoznala.
Ti si vohun?

468
00:28:43,988 --> 00:28:46,081
Ne povej tega nikomur!

469
00:28:46,257 --> 00:28:48,020
Ste vsi iz BNS?
Vsi.

470
00:28:48,193 --> 00:28:51,128
Va veliki privrenec ,g.Robinson!
Na čuden način to prikazuje?

471
00:28:51,996 --> 00:28:55,159
Dobro, Alex, ali si hodil v fitnes?
Da .Malo .Zakaj?

472
00:28:55,333 --> 00:28:58,791
Dobil si miice.
Samo sklece sem malo delal.

473
00:28:59,370 --> 00:29:01,463
Vsi ste navalili na mene..

474
00:29:01,639 --> 00:29:05,598
Alex te hoče preiskusiti,preden te
poljemo v igro..

475
00:29:05,777 --> 00:29:10,510
Torej,vsa ta stvar je bila samo test?
Neverjetno.To je bilo super.

476
00:29:10,682 --> 00:29:11,944
Res?
Res.

477
00:29:12,117 --> 00:29:13,345
Oh, super.

478
00:29:13,518 --> 00:29:16,453
Fantje ,oprosite nama za sekundo.
Yeah.

479
00:29:16,621 --> 00:29:20,079
Hey,dobro delo.
Lepo,lepo,super..

480
00:29:21,159 --> 00:29:23,787
Videl sem na stotine agentov...

481
00:29:23,962 --> 00:29:27,420
Ki so li skozi ta test ,ampak nobeden
se e  ni tako dobro odrezal..

482
00:29:27,599 --> 00:29:29,567
Nobeden?
Nobeden.

483
00:29:29,734 --> 00:29:31,326
No,torej Kelly Robinson.

484
00:29:31,503 --> 00:29:33,903
Tvoj instinkt je bil perfekten..

485
00:29:34,072 --> 00:29:36,370
Dal si jim malo informacij,ampak nič pomembnega..

486
00:29:36,541 --> 00:29:40,807
Kot,je plav, visok5'9".
Mnogo fantov ustreza temu opisu?

487
00:29:40,979 --> 00:29:44,073
To ni pomenilo ničesar.
Nikoli ne bi povedal imena..

488
00:29:44,249 --> 00:29:48,811
Ve,kaj si ti? Ti si,fant" zakaj pa ne ",
ne pa "zakaj" fant.

489
00:29:48,987 --> 00:29:51,080
V čem je razlika?
Zakaj fant vpraa:

490
00:29:51,256 --> 00:29:55,716
Zakaj to delava?"
Boji se odločiti.

491
00:29:55,894 --> 00:29:59,091
Boji se, da ne bi priel v teave..
kot "zakaj pa ne " fant.

492
00:29:59,264 --> 00:30:03,030
To je kot ,pokotali me..
To sem jaz Kelly Robinson.

493
00:30:03,201 --> 00:30:05,897
Zakaj pa ne! fantje izgledajo kot orli.
Letajo sami.

494
00:30:06,070 --> 00:30:08,038
Letijo sami ,logično...

495
00:30:08,206 --> 00:30:11,642
Predsednik me ne bi klical,če ne bi
bil "zakaj pa ne" fant.

496
00:30:11,810 --> 00:30:13,402
Naj vidim vse.

497
00:30:13,578 --> 00:30:16,342
Zdaj, Kelly, te bomo seznanili z nalogo.

498
00:30:16,514 --> 00:30:18,778
Slial bo dravno skrivnost.

499
00:30:18,950 --> 00:30:24,582
To je Arnold Gundars, glavni
prekupčevalec z orojem. Vemo, da ima to letalo...

500
00:30:24,756 --> 00:30:26,121
...Stikalno rezilo?

501
00:30:26,291 --> 00:30:29,522
To je ultra moderni prototip, ukraden od vlade.

502
00:30:29,694 --> 00:30:32,458
To je naslednja generacija stealth tehnologije.

503
00:30:32,630 --> 00:30:35,793
Nevidno za radar, infrardeče arke,
Nevidno celo človekim očem.

504
00:30:35,967 --> 00:30:39,334
Naa naloga je vrniti to letalo.
da skrajam..

505
00:30:39,504 --> 00:30:43,167
...Ne moremo ga najti,
zato,ker ga ne vidimo.

506
00:30:43,875 --> 00:30:47,003
Tu je  vključena elektromagnetna naprava.

507
00:30:47,178 --> 00:30:49,544
Tako kot tisti hroč,ki
izgleda kot list.

508
00:30:49,714 --> 00:30:52,410
Izgleda kot kaj?
Kot tisti hroč,ki...

509
00:30:52,584 --> 00:30:54,711
cele dneve sedi na veji in izgleda kot list..

510
00:30:54,886 --> 00:30:58,151
Toda v resnici ni list.
Lahko se spremeni v list.

511
00:30:58,323 --> 00:31:03,260
Listna u.. To je dobro ime .
To bi morali imenovati listna u.

512
00:31:03,494 --> 00:31:05,792
To je dobra ideja
Bom predlagal naprej.

513
00:31:05,964 --> 00:31:10,526
Listna u.Moramo iti. Zamudili bomo
na nao nalogo. Skoraj je e  8:00.

514
00:31:10,702 --> 00:31:13,535
Dolan si mi za čevlje  Yamaguchi.
Hey,si vzel mobilni telefon?

515
00:31:13,705 --> 00:31:15,866
Smoking!
Daj mi ga.

516
00:31:16,040 --> 00:31:20,374
Hey, Alex,oprosti ,ker sem te maloprej
maltretirala. Si dobro?

517
00:31:20,545 --> 00:31:24,242
Moj bog ,ne bodi smena.
bilo je super.Res.

518
00:31:24,415 --> 00:31:26,440
Ko si me udarila s kolenom,mi je bilo več.

519
00:31:26,618 --> 00:31:31,317
Res,to  ima rad?

520
00:31:31,489 --> 00:31:33,684
Bilo je zelo prepričljivo.

521
00:31:35,326 --> 00:31:39,057
Ne pozabi, ,sledilna naprava deluje 
samo 72 ur,ko se  vključi.

522
00:31:39,230 --> 00:31:41,061
To je več kot potrebujemo.

523
00:31:41,232 --> 00:31:43,496
V redu, pripravi nas.
Pozna postopek .

524
00:31:43,668 --> 00:31:45,863
Hey,kaj je v tej torbi?
Vohunske stvari.

525
00:31:46,237 --> 00:31:48,865
Pravilo t. 1:
Zmeraj si pripravi monost,da bo lahko pobegnil!

526
00:31:49,040 --> 00:31:51,304
Hey, Rachel.
Kaj je?

527
00:31:52,377 --> 00:31:55,278
To je čudno.Izgleda kot past, ali ne?

528
00:31:55,446 --> 00:31:58,142
Niti ne.

529
00:32:23,875 --> 00:32:26,139
vključeni smo!

530
00:32:28,613 --> 00:32:29,807
Hey, kaj je to?

531
00:32:29,981 --> 00:32:34,611
S tem bom rareil ta primer.
S tvojo pomočjo ,seveda.

532
00:32:34,786 --> 00:32:36,913
To je kopija penkala,enaka ,kot jo ima Gandorf..

533
00:32:37,088 --> 00:32:39,648
v njej je vgrajena sledilna naprava..

534
00:32:39,824 --> 00:32:41,155
Tehnologija?

535
00:32:41,326 --> 00:32:44,454
Če jo bo  Alex uspel pritrditi nanj,
bomo lahko sledili njegovemu gibanju.

536
00:32:44,629 --> 00:32:47,427
Dobro. Potem pa opravimo s tem.

537
00:32:48,399 --> 00:32:51,960
Dobro menjava, Rachel. Tile menjalniki so malo nerodni..

538
00:32:52,136 --> 00:32:54,366
Ti to dela z lahkoto..

539
00:32:55,273 --> 00:32:57,241
Hvala.

540
00:32:59,277 --> 00:33:01,575
Surfer, da nisi mogoče rekel:
lepo menjava brzine?

541
00:33:01,746 --> 00:33:04,510
Ne skrbi zanj.
Resnično ima rad to punco, ha?

542
00:33:04,682 --> 00:33:06,513
-Rachel? Ne.
Da ,več ti je.

543
00:33:07,251 --> 00:33:08,445
gospod Robinson!
Hey.

544
00:33:08,619 --> 00:33:09,608
Pozdravljeni!
Hey.

545
00:33:09,787 --> 00:33:12,347
Jaz sem va veliki privrenec.
Kako ste kaj? Ste tudi vi oboevalec?

546
00:33:12,523 --> 00:33:16,015
Gre, punčka. Kako si kaj?
Kelly Robinson, 57 in 0.

547
00:33:16,194 --> 00:33:18,424
Si posnela to?
Ne ,ne  jaz sem z njim.

548
00:33:18,596 --> 00:33:22,396
Kelly!Povej tem fantom,da sem s tabo.
Jaz sem z boksarjem.

549
00:33:22,567 --> 00:33:25,798
Nikoli nisem videla tega človeka.
Odpeljite ga in ga ustrelite..

550
00:33:25,970 --> 00:33:28,564
Hej ne ,on je....
Samo igram se ,to je samo ala.

551
00:33:28,740 --> 00:33:31,868
Ne ga ustreliti.On je z mano.
al mi je zaradi tega ,fantje.

552
00:33:32,043 --> 00:33:33,408
To je slab začetek.

553
00:33:33,578 --> 00:33:36,274
To je mačevanje zaradi hotela.
Zdaj sva si bot.

554
00:33:36,447 --> 00:33:38,972
Dobro,opravil si svoje delo.
Pusti me, da zdaj jaz opravim svoje.

555
00:33:40,585 --> 00:33:45,352
Da,da. V redu.
Da,da...

556
00:33:45,523 --> 00:33:47,718
Kelly Robinson, iz mesa..

557
00:33:48,126 --> 00:33:52,586
Gledate najhitrejega moa na svetu.
poznate boljega?

558
00:33:53,131 --> 00:33:57,295
Ste pripravljeni na mojstra ,Budimpeta?
Odlično.

559
00:33:57,468 --> 00:33:58,730
Yeah! Kako mi gre?

560
00:33:58,903 --> 00:34:01,736
Hallo, gospod Robinson.
V veliko čast mi je ,da sem vas spoznal.

561
00:34:01,906 --> 00:34:05,967
Poglejte,zame je velika čast,da ste dovolili
da se srečam z vami.Kaj takega ,ne.

562
00:34:06,144 --> 00:34:08,237
Dobro,veseli, me da sem vas srečal.
Umiri se malo.

563
00:34:08,413 --> 00:34:10,506
Več mi je.Več mi je njegov način govora.

564
00:34:10,681 --> 00:34:13,673
Čestitam  spoznali ste  Marwana  Motaheeshija.
Kdo je to?

565
00:34:13,851 --> 00:34:18,686
najema ljudi,ki ubijajo na tisoče ljudi po vsem svetu.

566
00:34:18,856 --> 00:34:20,619
Človek.

567
00:34:21,559 --> 00:34:24,460
Dobro,prihaja.
Dobro. to je Gundars?

568
00:34:24,629 --> 00:34:27,393
Ima zares lep suknjič.

569
00:34:27,565 --> 00:34:29,999
Dobro,v redu.
Izgini,skrij se.

570
00:34:30,168 --> 00:34:33,262
Ne bom izginil. Uporabil bom penkalo.
Daj mi to penkalo,daj.

571
00:34:33,438 --> 00:34:36,066
Poberi ,preden...
Gospod Robinson. Dobro, da sem vas spoznal.

572
00:34:36,240 --> 00:34:37,969
Gospod. Gundars,v veselje mi je.

573
00:34:38,142 --> 00:34:41,737
Hvala. Va dvoboj tukaj v Budimpeti,
obeta nekaj najbolj veličastnega..

574
00:34:41,913 --> 00:34:44,074
kar se je kdajkoli zgodilo na Madarskem!

575
00:34:44,248 --> 00:34:45,772
Ker ste tako prijazen fant..

576
00:34:45,950 --> 00:34:48,282
vaega boksarja ne bom preveč razbil...

577
00:34:48,453 --> 00:34:49,852
Hvala!
Ja.Ja!

578
00:34:50,021 --> 00:34:52,148
Gospod Robbinson ,va ampanjec.
Hvala!

579
00:34:52,323 --> 00:34:56,123
Oprosti,ker te motim. Ena gospa eli
tvoj avtogram.

580
00:34:56,294 --> 00:35:00,060
Sploh ni problema,ima penkalo?

581
00:35:00,565 --> 00:35:01,554
Nimam.

582
00:35:01,732 --> 00:35:04,166
Ti nisem rekel,da imej penkalo
vedno s seboj..

583
00:35:04,335 --> 00:35:06,895
Se opravičujem.
Moj pomočnik..

584
00:35:07,071 --> 00:35:09,869
pa se sprehaja okoli brez penkala...

585
00:35:10,041 --> 00:35:12,635
Gospod Gundars.
Gospod Gundars on je vedno pripravljen.

586
00:35:12,810 --> 00:35:18,271
Hvala. Primi ampanjec.
Mora biti  vedno pripravljen.

587
00:35:18,449 --> 00:35:20,474
Razočaran sem,
da ve.

588
00:35:20,651 --> 00:35:22,812
Vzemi to. Pojdi!

589
00:35:23,821 --> 00:35:28,588
Bimbo. Teko je dobiti nekoga,ki
dela dobro.

590
00:35:28,759 --> 00:35:33,492
Glede tega mi je zelo al.Moč navade.
izvolite penkalo, gospod Gundars.

591
00:35:36,434 --> 00:35:39,198
Dobro,uivajte na zabavi.
Da.

592
00:35:39,370 --> 00:35:41,463
Lepo ,da te vidim.
Nekaj moram opraviti?

593
00:35:41,639 --> 00:35:44,574
Vi samo opravite, vi samo opravite..

594
00:35:44,742 --> 00:35:46,937
Hey,ti si pravi igralec.

595
00:35:47,111 --> 00:35:49,671
Gundars.

596
00:35:50,348 --> 00:35:52,646
Imel sem jih pod kontrolo,dokler
se nisi ti pojavil.

597
00:35:52,817 --> 00:35:54,216
Vem ,ja.

598
00:35:54,385 --> 00:35:57,377
Dobro,odhajajo.Potrebujem te,da
napravi diverzijo.

599
00:35:57,555 --> 00:36:00,046
Ustvarim diverzijo?
Kako to misli? Naredim kaj?

600
00:36:00,224 --> 00:36:03,387
Napravi sceno ali nekaj podobnega.
Tega tebi ne bo teko narediti.

601
00:36:03,561 --> 00:36:05,654
Narediti sceno?

602
00:36:06,764 --> 00:36:09,198
Da!Najhitreji mo na planetu!

603
00:36:09,367 --> 00:36:13,394
Cedric Mills, kje si? Hajde,
kje je  Cedric,kje je?

604
00:36:13,571 --> 00:36:16,131
Napravimo mali ov tukaj.
Kje je Cedric Mills?

605
00:36:16,307 --> 00:36:18,400
Zberite se vsi skupaj.
Pridite.

606
00:36:18,576 --> 00:36:21,841
Uivajte nocoj. Odlično izgledate.
Dol z ringa...

607
00:36:22,013 --> 00:36:24,982
Ta ring je za naju.
Cedric Mills,kje si?

608
00:36:25,149 --> 00:36:26,844
Hey, Cedric! Si tukaj?

609
00:36:27,018 --> 00:36:29,213
Vem,da sem te videl!
Gremo, Cedric.

610
00:36:29,387 --> 00:36:32,879
Kaj počne tam doli?
Si pripravlja koktejl iz steroidov?

611
00:36:33,057 --> 00:36:34,615
Ne jemljem steroidov.

612
00:36:34,792 --> 00:36:37,283
Potreboval jih bo nekaj,če bo
el z menoj v ring.

613
00:36:37,461 --> 00:36:39,088
Dajmo ljudem akcijo.

614
00:36:39,263 --> 00:36:41,527
Ne bodi prestraen.
Ne bom te pokodoval.

615
00:36:41,699 --> 00:36:46,830
Cedric Mills, ljudstvo!
V ringu s Kelly Robinsonom!

616
00:36:47,004 --> 00:36:48,562
To je kot plavanje z morskimi psi.

617
00:36:51,275 --> 00:36:55,541
Dobro,ste pripravljeni?

618
00:36:55,713 --> 00:36:58,011
Najprej bi rad videl letalo.

619
00:36:58,182 --> 00:37:01,276
Samo največji ponudniki,imajo
to čast.

620
00:37:01,452 --> 00:37:04,444
Je res neviden?

621
00:37:05,189 --> 00:37:08,056
Kako dolgo ste  v Budimpeti?

622
00:37:08,226 --> 00:37:10,717
3 dni!
3 dni!

623
00:37:10,895 --> 00:37:14,558
Verjetno ste se samo parkrat peljali mimo?

624
00:37:14,732 --> 00:37:18,566
Vnesite svojo ponudbo v računalnik.

625
00:37:26,377 --> 00:37:29,369
Ponavadi si naredim načrt,
ampak napravimo tokrat izjemo.

626
00:37:29,547 --> 00:37:35,452
Pustimo Cedricu,da odloči.
V kateri rundi te bom knockavtiral?

627
00:37:35,620 --> 00:37:36,848
Hej,zdaj se pa prenehaj aliti.

628
00:37:37,054 --> 00:37:38,419
Ali kaj?
Jaz bom...

629
00:37:38,589 --> 00:37:42,992
Preneham naj? Ali ni prava punčka?
"Jaz ga bom ustavil"!" To mi je več.

630
00:37:43,160 --> 00:37:46,857
Dajmo mu prvo potezo. Odprtih rok.
Da vidimo,kako si hiter.

631
00:37:47,031 --> 00:37:50,023
Ja, rad bi to videl,ali ne? 
Sranje, brez rokavic?

632
00:37:50,201 --> 00:37:54,399
Dvigni roke.Kaj zna?
Kmalu bo na podu.

633
00:37:54,572 --> 00:37:56,335
Prebutal bom tvojo rit!

634
00:37:56,507 --> 00:37:58,737
Zadel bom tvoj gobec,
z levo roko direktno na tvoj gobec.

635
00:37:58,909 --> 00:38:02,868
Brani se. Sem precej hiter,ve.
Si pripravljen? Prihaja.

636
00:38:03,047 --> 00:38:06,107
Povedal sem ti ,da te bom udaril.
Zakaj se nisi obranil?

637
00:38:06,284 --> 00:38:08,980
Kaj je narobe s tabo,
ali ti je to tako teko?

638
00:38:09,153 --> 00:38:12,247
Morala bi zabavati publiko.
 
639
00:38:12,423 --> 00:38:14,789
Kaj,če te brcnem v rit pred vsemi?

640
00:38:14,959 --> 00:38:16,483
e gre! Naslednji.

641
00:38:16,661 --> 00:38:20,119
Robinson proti Millsu..
Prekoatlantski dvoboj...

642
00:38:20,298 --> 00:38:22,766
jutri zvečer,tukaj v Budimpeti.

643
00:38:24,635 --> 00:38:27,729
Urejeno.
Izvrstno.

644
00:38:28,439 --> 00:38:31,567
Veliko sreče!

645
00:38:31,742 --> 00:38:33,642
Hvala.

646
00:38:34,145 --> 00:38:38,775
Boste ampanjec?
Imam izvrstno zbirko.

647
00:38:38,949 --> 00:38:39,938
Da.

648
00:38:40,117 --> 00:38:42,984
Zapomnite si ,ta nevidni sistem prenosa
lahko vao..

649
00:38:43,154 --> 00:38:46,920
malo dravo spremeni v svetovno velesilo..

650
00:39:19,256 --> 00:39:21,884
Jebote ,kaj vidi na stropu.Kaj je to?

651
00:39:22,059 --> 00:39:24,653
Kaj dela tukaj? Moral bi biti zunaj.Mar ven!

652
00:39:24,829 --> 00:39:27,457
Diverzija opravljena.
Ne pribliuj se.

653
00:39:27,631 --> 00:39:29,792
Ne ukazuj mi ,jaz sem
Kelly Robinson.

654
00:39:29,967 --> 00:39:32,663
57 and 0. Don't talk to me like that.
What's wrong?

655
00:39:32,837 --> 00:39:35,067
Vključil si alarm..

656
00:39:35,239 --> 00:39:37,400
Ne sliim nobenega alarma,ne seri..

657
00:39:37,575 --> 00:39:39,600
Vidi to?

658
00:39:40,044 --> 00:39:42,103
O ,sranje.
Točno tako. Pridi sem.

659
00:39:42,279 --> 00:39:45,180
To ni dobro.Pravočasno bi mi moral povedati za alarm.

660
00:39:45,349 --> 00:39:47,010
Ti si kriv.Nadeni si to.

661
00:39:47,184 --> 00:39:49,209
Kaj je to?
Maska. Nadeni si jo.

662
00:39:49,387 --> 00:39:51,321
Podobna je nogavici.

663
00:39:51,489 --> 00:39:53,252
To je specialna vohunska maska.. Nadeni si jo.

664
00:39:53,424 --> 00:39:55,119
Meni izgleda kot nogavica.

665
00:39:55,292 --> 00:39:57,419
Hej,to je nogavica!
Kaj dela?

666
00:39:57,595 --> 00:39:59,256
Poskuam ti jo nadeti.
Pusti,da jaz to naredim.

667
00:39:59,430 --> 00:40:00,419
gečka me.

668
00:40:00,731 --> 00:40:01,857
Pridi e sem?

669
00:40:02,032 --> 00:40:04,660
Samo povej mi ,kaj se dogaja.
Izgubljam se.

670
00:40:04,835 --> 00:40:06,996
Tudi jaz sem nervozen,pa e gečka me istočasno.

671
00:40:07,171 --> 00:40:10,766
Niti v sanjah ne bi pomislil,da bo
to tako teko.

672
00:40:10,941 --> 00:40:14,934
Preden poveste svojo ponudbo g.Havi
naj vas spomnim..

673
00:40:15,112 --> 00:40:17,637
da nevidni sistem nuklearnega prenosa..

674
00:40:17,815 --> 00:40:19,214
Zakaj se vrtimo?
Miren bodi.

675
00:40:19,383 --> 00:40:21,715
Ne dihaj.
Ne smeva se vrteti..

676
00:40:21,886 --> 00:40:23,854
Vrtim se.
Slabo mi postaja..

677
00:40:24,021 --> 00:40:28,321
in ne maram viine. Vrtim se in slabo mi je..
678
00:40:31,061 --> 00:40:34,497
Človek,kakno noro vohunsko opremo pa ima to?

679
00:40:34,665 --> 00:40:37,327
Kljuka se je zlomila.
Najprej bi jo moral preveriti.

680
00:40:37,501 --> 00:40:40,402
Nisem pričakoval,da bom naletel najprej na tebe.

681
00:40:40,738 --> 00:40:41,830
Hey,to je super.

682
00:40:42,006 --> 00:40:44,031
Draba se odpira nocoj..

683
00:40:44,208 --> 00:40:46,802
in najbolji ponudnik bo obvečen jutri..

684
00:40:46,977 --> 00:40:49,605
elim ,da uivate ob nai lokalni specialiteti.

685
00:40:49,780 --> 00:40:52,715
Gospod,gospod..

686
00:40:54,051 --> 00:40:57,214
Maloprej se je aktiviral tihi alarm...

687
00:40:59,256 --> 00:41:02,089
Prosim, dajte mi sekundo časa...

688
00:41:02,259 --> 00:41:03,920
Kaj pa moja ponudba?
Ne skrbite.

689
00:41:04,094 --> 00:41:06,528
Imeli boste priliko. Uivajte.

690
00:41:06,697 --> 00:41:08,892
Zaprite vrata.

691
00:41:18,476 --> 00:41:19,738
Splezaj na streho!

692
00:41:19,910 --> 00:41:22,572
Če padem zaradi tebe.Nočem pasti..

693
00:41:22,746 --> 00:41:25,715
Zaprite tole stran!

694
00:41:26,083 --> 00:41:29,678
Imel se občutek ,da se bo nekaj slabega
zgodilo v tej sobi...

695
00:41:29,854 --> 00:41:33,017
Zakaj si potem vstopil?
Sem samo na pol vidovid.

696
00:41:34,892 --> 00:41:36,917
Na kupoli so.Pripravite oroje!

697
00:41:37,094 --> 00:41:40,530
Kot ,da si dvojni agent,kot da dela proti meni.

698
00:41:40,698 --> 00:41:42,393
Postrelite jih.Zdaj.

699
00:41:47,838 --> 00:41:48,827
Človek!

700
00:41:53,878 --> 00:41:56,870
Testiranje mi je bilo bolj več!
Skočiti morava!

701
00:41:57,047 --> 00:41:59,038
Kaj?

702
00:41:59,216 --> 00:42:01,684
Si nor.Ne bom skočil dol!
Ima boljo idejo?

703
00:42:01,852 --> 00:42:04,821
Izmisli si nekaj drugega,jaz ne bom skakal..

704
00:42:04,989 --> 00:42:06,957
Dobro,novi plan. tukaj počakaj.

705
00:42:07,124 --> 00:42:08,887
Kaj bo naredil?
Ne pučaj me tukaj.

706
00:42:09,059 --> 00:42:11,323
Kaj je to?
Kaj?

707
00:42:12,630 --> 00:42:14,222
Oh,bog!

708
00:42:19,503 --> 00:42:23,337
To niti ni bilo tako strano.
Saj sem ti rekel? Ima trde noge?

709
00:42:23,507 --> 00:42:25,668
Ne. Greva.Opraviva e s tem.
Kaj sledi?

710
00:42:26,010 --> 00:42:29,502
Pravilo t.1: Vedno si zagotovi monost
za pobeg. Greva, greva...

711
00:42:29,680 --> 00:42:34,083
Hej vidva..
Teciva zdaj.Teci...

712
00:42:48,832 --> 00:42:52,029
To je tvoj siguren izhod?
To je samo pot do njega.

713
00:42:52,202 --> 00:42:55,933
Zapri.
Pohiti človek!

714
00:43:03,981 --> 00:43:07,314
Bi se umaknili? To je. To.
Sleci si suknjič!

715
00:43:08,319 --> 00:43:11,220
Sva e prila do sigurnega izhoda ali ne??

716
00:43:11,388 --> 00:43:13,049
Da,tukaj je.Tukaj?

717
00:43:13,223 --> 00:43:15,453
Dobro. Pridi.

718
00:43:15,626 --> 00:43:17,184
Nekam počasi to gre. Malo sem nervozen.

719
00:43:17,361 --> 00:43:19,454
Ne paničari!
Kaj ne bom paničaril,če pa greva tako poćasi!

720
00:43:25,035 --> 00:43:27,560
Na sigurnem sva..

721
00:43:27,738 --> 00:43:29,137
Neki tip prihaja.

722
00:43:29,306 --> 00:43:31,001
Udari ga,če se ti priblia.
Brcni ga v jajca!

723
00:43:31,175 --> 00:43:33,075
Kako ga naj brcnem,če pa ima pitolo?

724
00:43:33,243 --> 00:43:37,339
Ne bodi pesimist! Ostani z mano!
hej,pazi..!

725
00:43:42,853 --> 00:43:44,878
Umrla bova.Ubili bodo  Kelly Robinsona..

726
00:43:45,055 --> 00:43:47,387
Bodi optimist.
Poglej ven!

727
00:43:47,558 --> 00:43:49,219
Hej,oni s pitolo e vedno prihaja.

728
00:43:49,393 --> 00:43:51,258
Imam ga!
Imam ga!

729
00:43:51,428 --> 00:43:52,759
Povej mi kdaj.Zdaj?
Ne!

730
00:43:52,930 --> 00:43:55,831
Zdaj?
Zdaj!

731
00:43:56,734 --> 00:43:59,066
Dobro.
Vrzi jih.Vrzi ji tja..

732
00:43:59,236 --> 00:44:01,136
Kaj je to?
Dimne bombe.

733
00:44:01,305 --> 00:44:03,899
Oni imajo metke ,midva pa dim?
Vrzi e!

734
00:44:07,077 --> 00:44:09,045
Kadi se.

735
00:44:10,114 --> 00:44:11,706
Kaj pa zdaj?
Na. Primi tole.

736
00:44:17,454 --> 00:44:19,445
Vedel sem,da ima e nekaj v rezervi...

737
00:44:19,623 --> 00:44:21,420
Normalno.
Nikoli nisem dvomil vate!

738
00:44:21,592 --> 00:44:25,084
Dobro.
Dobro,v redu...

739
00:44:25,262 --> 00:44:27,389
Kako bova prila dol?

740
00:44:27,564 --> 00:44:30,260
NI nama potrebno skrbeti glede taga!

741
00:44:33,070 --> 00:44:34,628
Dobro,ali si zdaj v skrbeh?

742
00:44:34,805 --> 00:44:36,739
Zdaj pa sem malo v skrbeh,ja.

743
00:44:36,907 --> 00:44:39,899
Usmeri ga proti onemu hribu!

744
00:44:40,077 --> 00:44:42,341
Greva hitreje ,kot si elim!

745
00:44:42,513 --> 00:44:43,775
Pripravi se!
Dri se!

746
00:44:43,947 --> 00:44:45,437
Kaj?

747
00:44:49,453 --> 00:44:51,887
Hej ,kaj se dogaja. Mehka travica.

748
00:44:52,056 --> 00:44:54,081
Zgreila sva ga.

749
00:44:59,563 --> 00:45:00,825
Spustiti ga mora.ko ti bom rekel.

750
00:45:00,998 --> 00:45:02,898
Človek,ne bom ga izpustil!

751
00:45:03,067 --> 00:45:05,365
Bi rad umrl tukaj?
Nekaj metkov e imam...

752
00:45:05,536 --> 00:45:08,972
ampak ne vem točno koliko.
Ko ti bom rekel ga pusti..

753
00:45:10,307 --> 00:45:11,638
Pripravljen...

754
00:45:11,809 --> 00:45:14,243
Pozor.Spusti ga!

755
00:45:15,412 --> 00:45:16,936
Zlomil sem si nogo. Zlomljena je. Lepo.

756
00:45:17,114 --> 00:45:20,174
To si si tudi zasluil,če pa dela takne vragolije.

757
00:45:20,350 --> 00:45:22,341
Kelly Robinson na balonu!

758
00:45:22,519 --> 00:45:26,615
V redu je. Dobra je.
koda,da si je nisi zlomil.

759
00:45:33,997 --> 00:45:36,795
e vedno prihajajo!
Tile nikakor nočejo prenehati.

760
00:45:36,967 --> 00:45:39,367
Kaj bova zdaj?
Zakaj nama balon ni bolj dolgo letel?

761
00:45:39,536 --> 00:45:41,766
Balon je zanič!
Kaj bova zdaj?

762
00:45:41,939 --> 00:45:43,270
Počakaj ,da razmislim. Pridi.

763
00:45:43,440 --> 00:45:45,840
Imam idejo.Idi v avto!

764
00:45:46,009 --> 00:45:48,341
Ti ima idejo?
To bi pa res rad videl.

765
00:45:48,512 --> 00:45:50,605
Ti bi rad bil glavni!

766
00:45:59,456 --> 00:46:01,356
Preden sem začel z boksom,sem počel
tudi kaj drugega..

767
00:46:01,525 --> 00:46:04,085
Kaj dela?
Tukaj hranijo ključe. Vidi?

768
00:46:04,261 --> 00:46:07,924
Kaj.Kradel si avtomobile?
Nekaj podobnega.

769
00:46:10,067 --> 00:46:11,557
Greva.

770
00:46:31,855 --> 00:46:33,720
Uspelo ti je.
Vse se vrača.

771
00:46:35,926 --> 00:46:38,053
Hey!
Imam idejo.

772
00:46:38,228 --> 00:46:40,423
Kaj bo naredil?
Presenetil si me.

773
00:46:40,864 --> 00:46:43,765
Malo bova oponaala Carlosa.

774
00:46:47,004 --> 00:46:48,835
Kaj dela?
Vozi naprej.

775
00:46:49,239 --> 00:46:51,366
kaj?
Vozi naprej.

776
00:46:57,748 --> 00:46:59,773
Si videl to?
O jeee...!

777
00:46:59,950 --> 00:47:03,113
To je bila velika eksplozija.
Človek!

778
00:47:08,192 --> 00:47:10,888
Zato vsi mislijo ,da je Carlos bolji vohun od mene.

779
00:47:11,061 --> 00:47:13,086
Kdo je Carlos? Vohun.
Vsi mislijo ,da je super agent.

780
00:47:13,263 --> 00:47:16,027
Ima močneje bombe od mene.
Njegove bombe so močneje od tvojih? Da..

781
00:47:16,200 --> 00:47:17,599
To pa ni lepo od njega..

782
00:47:17,768 --> 00:47:19,201
e ena,e ena prihaja..

783
00:47:19,369 --> 00:47:20,358
Ta je moja.

784
00:47:20,537 --> 00:47:23,734
Pokazal ti bom nekaj,česar se nisi naučil v B.D.B-u...

785
00:47:35,652 --> 00:47:37,620
Oh, ja. Dobra finta.

786
00:47:41,058 --> 00:47:43,959
Neverjeten si bil maloprej.
Ti tudi.

787
00:47:44,127 --> 00:47:48,325
Kelly Robinson je mojster...
Kelly Robinson je imel malo bombo.

788
00:47:48,498 --> 00:47:50,295
Malo bombo?
Bilo je kot....

789
00:47:50,467 --> 00:47:52,094
Ti si nor.
Evo jih.

790
00:48:01,411 --> 00:48:04,141
Bravo ,  Kelly Robinson, Kelly Robinson...

791
00:48:08,151 --> 00:48:09,448
Kaj imamo tu?

792
00:48:09,620 --> 00:48:11,645
Hey,tu ni izhoda.
Slepa ulica,človek!

793
00:48:11,822 --> 00:48:16,122
Hey,ustavi tu. Ustavi tukaj.
Stoj,stoj,stoj.Daj mi ključe.

794
00:48:16,293 --> 00:48:19,626
Poglej kaj imam! Ključi!

795
00:48:19,796 --> 00:48:22,287
Vzemi kabrioleta.
Mi bomo vzeli tvoj skuter.

796
00:48:22,466 --> 00:48:23,933
Skoči,skoči!

797
00:48:24,101 --> 00:48:27,036
Kelly Robinson ne bo sedel na skuterju kot stara prikolica..

798
00:48:27,337 --> 00:48:29,532
Dobro.Vozi.
Pridi e ,človek.

799
00:48:29,706 --> 00:48:32,675
Dri se.
Dri se!

800
00:48:39,650 --> 00:48:43,086
Pa ,drim se no!

801
00:48:47,457 --> 00:48:49,152
Jebem ti!

802
00:48:52,796 --> 00:48:54,354
Vozi,vozi!

803
00:48:58,835 --> 00:49:01,565
To je nočna mora!
Da ,ti vozi...

804
00:49:01,738 --> 00:49:04,104
jaz pa sem odzadi..

805
00:49:06,343 --> 00:49:09,744
Hitro si nekaj izmisli ,drugače bova najebala...

806
00:49:09,913 --> 00:49:11,904
Ti se samo dri....

807
00:49:31,768 --> 00:49:35,932
Kaj to smrdi?
Oh,človek.

808
00:49:36,106 --> 00:49:38,233
Idi skozi tunel.

809
00:49:40,510 --> 00:49:43,206
To je kanalizacija!
Temno je. Je kje kakna odprtina?

810
00:49:43,380 --> 00:49:46,008
Tukaj so reetke.
Ne moreva ven.

811
00:49:46,183 --> 00:49:47,912
Umakni se!

812
00:49:48,085 --> 00:49:50,315
Oh,sranje!

813
00:49:51,388 --> 00:49:53,515
Si v redu?

814
00:49:53,690 --> 00:49:57,820
Lani sem zasluil 24 mil. dolarjev..

815
00:49:57,995 --> 00:49:59,121
ti pa me sprauje,če sem v redu!

816
00:49:59,296 --> 00:50:02,891
24 mil.si zasluil lani?

817
00:50:03,066 --> 00:50:04,693
 24.7.miljona.

818
00:50:07,604 --> 00:50:10,437
Ne odhajajo.
Pozno je e..

819
00:50:10,607 --> 00:50:14,065
Počakala bova..
Mater,kako tukaj smrdi!

820
00:50:14,244 --> 00:50:16,235
Ne dihaj skozi nos..

821
00:50:16,413 --> 00:50:19,405
Metan, metan , stojim in diham...

822
00:50:19,583 --> 00:50:24,020
Slabo mi je, slabo mi je od tega smrada...

823
00:50:24,187 --> 00:50:26,121
Ve,kaj je to ,ne?

824
00:50:26,289 --> 00:50:29,884
To je najbolj smrdljiv kraj v celi Madarski.

825
00:50:30,060 --> 00:50:32,187
Ti je slabo? Izgleda slabo.

826
00:50:32,362 --> 00:50:36,560
Ja. Slabo mi je.
Vrti se mi v glavi.

827
00:50:38,502 --> 00:50:40,367
Dobro.

828
00:50:41,171 --> 00:50:43,264
Kje si odračal?
Hej,človek...

829
00:50:43,440 --> 00:50:46,898
brez zamere,ampak ne spadam med ljudi.ki

830
00:50:47,077 --> 00:50:50,444
odpirajo svojo duo komurkoli...

831
00:50:50,614 --> 00:50:53,845
Prihrani to za koga drugega..

832
00:50:54,017 --> 00:50:56,884
Babica me je vzgojila.
Moja babica.

833
00:50:57,054 --> 00:50:58,043
Ne ga srat?

834
00:50:58,221 --> 00:51:00,712
Da ,ona je skrbela zame..

835
00:51:00,891 --> 00:51:04,156
dan za dnem,me hranila...

836
00:51:04,327 --> 00:51:05,726
Zveni kot  dobra enska.

837
00:51:05,896 --> 00:51:10,731
Da,najdraja katero si kdajkoli spoznal..

838
00:51:10,901 --> 00:51:15,531
Angel. Babica je bila prva ,ki me je udarila v obraz..

839
00:51:15,705 --> 00:51:19,436
Ni me močno, samo tako  malo,da sem videl,da se ne ali..

840
00:51:19,609 --> 00:51:21,440
Stari več nimajo časa..

841
00:51:21,611 --> 00:51:24,171
Ne ,to je ljubezan,ve..

842
00:51:24,347 --> 00:51:27,373
Nekoga mora ljubiti,da ga lahko udari po obrazu..

843
00:51:27,551 --> 00:51:32,113
Kelly Robinson je bil mali plahi dečko, mali plahi dečko...

844
00:51:32,289 --> 00:51:34,018
Nadaljuj,nadaljuj..

845
00:51:34,191 --> 00:51:39,060
Mislim,delal sem se močnega,ampak v srcu sem jokal..

846
00:51:44,534 --> 00:51:45,865
Si pripravljen,da slii pravo bombo?

847
00:51:46,269 --> 00:51:47,566
Povej.

848
00:51:47,737 --> 00:51:50,103
Ti in jaz sva si  v resnici podobna.

849
00:51:50,273 --> 00:51:53,299
Ko bo prenehal z boksom in denarjem...

850
00:51:53,477 --> 00:51:54,671
Preneham z denarjem ?

851
00:51:55,212 --> 00:51:57,476
To je samo metafora.

852
00:51:57,647 --> 00:52:00,707
Ko preneha z vsemi tvojimi enskami...

853
00:52:00,884 --> 00:52:05,821
in z vsemi uspehi...

854
00:52:05,989 --> 00:52:07,889
ti in jaz sva ista. Da..

855
00:52:08,492 --> 00:52:11,518
Razume kaj govorim??
Da,vem. Jaz sem ti.

856
00:52:11,695 --> 00:52:15,597
Ne, jaz sem ti.
Da,na to mislim.

857
00:52:15,765 --> 00:52:18,700
Midva sva dvojčka.

858
00:52:21,671 --> 00:52:24,504
e leta sem zaljubljen v Rachel.

859
00:52:24,674 --> 00:52:26,904
Več mi je njena moč...

860
00:52:27,077 --> 00:52:29,944
in da je tako seksi. Videl si, kako
me je udarila...

861
00:52:30,113 --> 00:52:32,843
Izgledalo je kot da sem ničla.
Močna enska!

862
00:52:33,183 --> 00:52:37,449
Ve kaj? Če kaj čuti do te enske..

863
00:52:37,621 --> 00:52:39,851
bo moral nekaj ukreniti ...
Oh,ne.

864
00:52:40,023 --> 00:52:42,218
Videl si,kaken sem,kadar poskuam
govoriti z njo..

865
00:52:42,392 --> 00:52:44,451
Popolnoma,popolnoma se zmedem!

866
00:52:44,628 --> 00:52:46,425
Vidim,vendar bo moral to spremeniti.

867
00:52:46,596 --> 00:52:50,259
Bodi poten..
Hey, ne bi ti lagal.What?

868
00:52:50,433 --> 00:52:53,925
Jaz nisem tako samozavesten in nisem tako očarljiv..

869
00:52:54,104 --> 00:52:57,540
Videl sem te na delu.
S tem se ne strinjam!

870
00:52:57,707 --> 00:53:00,403
Ne bom sedel tukaj in poslual,
posluaj zdaj..

871
00:53:00,577 --> 00:53:02,977
Ima samozavest...

872
00:53:03,146 --> 00:53:06,309
samo malo jo mora izpopolniti..

873
00:53:06,716 --> 00:53:12,348
Izpopolni,izpopolni svojo samozavest..

874
00:53:12,656 --> 00:53:14,419
Ne vem no....

875
00:53:14,591 --> 00:53:20,086
če pozabi,da je to kanalizacija ,se zdi e kar
lepo mesto...

876
00:53:30,774 --> 00:53:33,971
Hvala bogu! Kaj se je zgodilo?
Mislila sem ,da sta mrtva.

877
00:53:34,144 --> 00:53:36,544
Gundarsovi fantje so naju pritisnili v kot.
So vaju videli?

878
00:53:36,713 --> 00:53:38,442
Ne. Ali kontrolira sledilno napravo?

879
00:53:38,615 --> 00:53:40,742
V svoji vili je.
e od pol 2-h ...

880
00:53:40,917 --> 00:53:43,715
je v svoji sobi...

881
00:53:43,887 --> 00:53:46,185
Javi nam,čim se penkalo premakne..

882
00:53:46,356 --> 00:53:49,621
Letalo je e zmeraj v Budimpeti,
ampak kupčija se bo izvrila danes.

883
00:53:49,793 --> 00:53:51,454
Prijatelj,dvigni helikopter in...

884
00:53:51,628 --> 00:53:54,927
skeniraj vsako streho, parkiriče in
igralnice v mestu.

885
00:53:55,098 --> 00:53:57,589
ultravijolično,infrardeče
vse kaj ima!

886
00:53:58,201 --> 00:54:00,692
Dobro! Gremo!

887
00:54:05,175 --> 00:54:06,301
Ti samo zumiraj..

888
00:54:06,476 --> 00:54:07,807
Rachel,slabo izgleda.

889
00:54:10,847 --> 00:54:14,806
utrujeno. Verjetno si izčrpana.

890
00:54:14,985 --> 00:54:16,043
Kakna noč.

891
00:54:16,219 --> 00:54:18,551
Celo noč sem vaju iskala po mestu.

892
00:54:18,722 --> 00:54:22,021
Idi in si malo odpočij.
Poklicali te bomo ,če se začne "penkalo" premikati..

893
00:54:22,192 --> 00:54:23,716
Sta sigurna,da bosta zmogla brez mene?

894
00:54:23,893 --> 00:54:27,385
Zelo si garala. Se bova e znala.Idi leat!

895
00:54:27,564 --> 00:54:31,591
V redu ,morda samo za nekaj sekund..
Pokličita me ,če bo kaj narobe..

896
00:54:32,168 --> 00:54:33,226
Vesel sem ,da je s teboj vse v redu..

897
00:54:33,503 --> 00:54:35,698
O,da.

898
00:54:38,008 --> 00:54:40,203
Hvala!

899
00:54:40,510 --> 00:54:43,411
Ven o čem razmilja in
odgovor je da plejboj..

900
00:54:43,580 --> 00:54:46,344
Ne.Da, da ,da, tja gre.
Ne grem tja,ne.

901
00:54:46,516 --> 00:54:49,110
Da, gre in bo hudičevo armanten.

902
00:54:49,286 --> 00:54:52,551
Ona ni ena od tvojih igračk.
Ona je enska,enska..

903
00:54:52,722 --> 00:54:55,054
Ona je nekaj posebnega.Kot da stoji na vrhu..

904
00:54:55,225 --> 00:54:58,524
Nimamo nobenega vrha.
Imamo samo malo pograd v sobici..

905
00:54:59,362 --> 00:55:01,387
el bom jutri.
Ne ,ne ampak zdaj..

906
00:55:01,564 --> 00:55:03,862
zdaj takoj v tisti mali sobici.

907
00:55:04,034 --> 00:55:05,729
Ne vem.
jaz vem!

908
00:55:05,902 --> 00:55:07,802
Dobro.
Kar pojdi.

909
00:55:07,971 --> 00:55:10,439
Vem,da si zdaj prav raspoloen...
Pojdi.

910
00:55:12,375 --> 00:55:15,401
Hudičevo bo armanten,pokazal ti bom kako...

911
00:55:15,578 --> 00:55:18,638
Dal ti bom samospotovanje.

912
00:55:21,685 --> 00:55:24,153
Rachel,jaz sem Alex!

913
00:55:24,554 --> 00:55:26,283
Alex?

914
00:55:26,623 --> 00:55:27,954
Oboujem ,kako izgovori moje ime..

915
00:55:28,124 --> 00:55:30,285
Kako ti "L" spolzi po jeziku,ko reče Alex.
Kako ti "L" spolzi po jeziku...

916
00:55:30,460 --> 00:55:32,052
Kako ti "L" spolzi po jeziku...

917
00:55:32,228 --> 00:55:35,561
Kako ti "L" spolzi po jeziku...

918
00:55:35,732 --> 00:55:38,792
"Alex, Alex, Alex."

919
00:55:38,968 --> 00:55:43,029
Reci to e enkrat..
Smo da sliim kako to izgovori.

920
00:55:43,206 --> 00:55:44,571
Alex,kaj dela?

921
00:55:47,610 --> 00:55:50,807
Kaj delam?
jaz samo....

922
00:55:50,980 --> 00:55:53,915
Povedal ti bom kaj elim..
Rad bi se ljubil s tabo tako močno in

923
00:55:54,084 --> 00:55:57,576
dolgo,da bo me prosila da neham..

924
00:55:58,121 --> 00:56:00,316
Povej ji to..

925
00:56:00,924 --> 00:56:03,119
Pripravljen sem da,,,

926
00:56:05,829 --> 00:56:08,923
Samo preverjam ,če je vse v redu.

927
00:56:09,099 --> 00:56:12,330
in kot vidim da si v redu..

928
00:56:12,502 --> 00:56:16,233
Se bom kar vrnil.Ne skrbi za nas..

929
00:56:16,406 --> 00:56:19,432
Kar zaspi. Pozabi da sem priel..

930
00:56:19,609 --> 00:56:23,477
Hej,tega nisem rekel!
Pojdi nazaj!

931
00:56:23,646 --> 00:56:26,308
Ne!
Tvoje gobcanje mi ne pomaga..

932
00:56:26,483 --> 00:56:29,008
Bova jutri poskusila.Vse sva dala od sebe.
to ni sramota.

933
00:56:29,185 --> 00:56:32,848
Kelly Robinson ve kaj dela! Odnesi svojo rit nazaj noter!
to so dobre finte..

934
00:56:34,524 --> 00:56:35,752
Jaz sem samo...

935
00:56:35,925 --> 00:56:40,123
oprosti,ker tako vstopam..

936
00:56:40,296 --> 00:56:41,729
Hotel sem samo..

937
00:56:41,898 --> 00:56:45,231
Samo ,da se malo zberem.

938
00:56:45,402 --> 00:56:48,565
hotel sem ti nekaj povedati,samo..

939
00:56:48,738 --> 00:56:50,501
elim ti samo..

940
00:56:50,673 --> 00:56:53,107
imam zgodbo, ki bi ti jo rad povedal..

941
00:56:53,276 --> 00:56:55,801
Dober uvod.Zdaj ti bom dal svoje skrivno oroje..

942
00:56:55,979 --> 00:56:57,970
zmeraj vge,
posluaj zdaj..

943
00:56:58,148 --> 00:56:59,513
poglej ji naravnost v oči..

944
00:57:01,885 --> 00:57:02,874
zdaj zapoj..

945
00:57:10,627 --> 00:57:11,616
zapoj..

946
00:57:11,795 --> 00:57:13,695
SRČEK ,KO SEM SE ZJUTRAJ ZBUDIL

947
00:57:13,863 --> 00:57:16,832
SE JE MORJE RAZBURKALO..

948
00:57:18,168 --> 00:57:19,157
V MENI

949
00:57:26,176 --> 00:57:28,508
IN LJUBICA..

950
00:57:28,778 --> 00:57:31,679
...MISLIM DA TONEM..

951
00:57:31,848 --> 00:57:35,841
.MISLIM DA TONEM, VALOVI SE V MENI DVIGUJEJO..

952
00:57:36,853 --> 00:57:37,717
DVIGUJEJO.

953
00:57:38,822 --> 00:57:41,188
DVIGUJEJO.

954
00:57:47,664 --> 00:57:49,962
KO DOBIM TA OBČUTEK..

955
00:57:51,201 --> 00:57:56,298
...POTREBUJEM ZDRAVILO,SEKSUALNO ZDRAVILO..
POTREBUJEM,SAMO POTREBUJEM..

956
00:57:56,473 --> 00:57:59,135
SEKSUALNO ZDRAVILO.Vem da zveni smeno
jaz samo..

957
00:57:59,309 --> 00:58:04,337
preizkuam rime..

958
00:58:06,049 --> 00:58:07,573
in počutim se tako dobro

959
00:58:11,287 --> 00:58:15,451
SEKSUALNO,SEKSUALNO ZDRAVILO PUNČKA

960
00:58:16,092 --> 00:58:18,18
kaj drugega ne znam povedati..

961
00:58:18,361 --> 00:58:19,919
res si sladek..

962
00:58:20,830 --> 00:58:22,855
Zmeraj si mi bil mali več.

963
00:58:23,032 --> 00:58:25,193
Kaj sem ti rekel? Zares!

964
00:58:27,370 --> 00:58:29,964
Vroče mi je. Vroče je tukaj,ali ne?

965
00:58:30,139 --> 00:58:32,039
O moj bog!

966
00:58:34,110 --> 00:58:36,874
Ja ,to je to, o čem sem ti pravil..

967
00:58:37,447 --> 00:58:40,575
Zda pa se ji pribliaj in jo močno ugrizni v ritko..

968
00:58:40,750 --> 00:58:41,910
Ne!
Da!

969
00:58:42,085 --> 00:58:44,485
Ne,ne,ne,ne..
ne?

970
00:58:44,654 --> 00:58:46,144
ne,ne,ne..
Da zate.

971
00:58:46,322 --> 00:58:47,812
Da?
Ugrizni jo,Ugrizni jo..

972
00:58:47,991 --> 00:58:48,980
Ne, ne..

973
00:58:49,158 --> 00:58:51,752
Ne ,da..

974
00:58:51,928 --> 00:58:54,795
Jaz samo,ugrizni jo,ugrizni...

975
00:58:55,265 --> 00:58:56,630
oboujejo to sranje..

976
00:58:57,166 --> 00:59:01,466
ne pokoduj ji koe,samo  ugrizni jo v rit,
da ji ostane sled od ugriza..

977
00:59:01,638 --> 00:59:04,869
in bo potem lahko rekla,
le kako si mi mogel to narediti..

978
00:59:06,309 --> 00:59:08,004
Vem, kaj si eli?

979
00:59:12,749 --> 00:59:15,081
V redu je, lahko mi verjame.

980
00:59:23,826 --> 00:59:25,123
Si v redu?

981
00:59:25,295 --> 00:59:28,196
Mialim ,da si mi zlomila vrat.

982
00:59:29,465 --> 00:59:31,990
Ampak na dober način..

983
00:59:39,008 --> 00:59:40,441
Hey!

984
00:59:41,144 --> 00:59:44,545
hej ,hajde zdaj,daj da vidim robo.

985
00:59:47,383 --> 00:59:49,613
Hey,penkalo se je premaknilo.
Gremo!

986
00:59:49,852 --> 00:59:51,843
Gremo!
Premaknilo se je .Gremo.

987
00:59:52,255 --> 00:59:53,347
Se je premaknilo?
Ne!

988
00:59:53,523 --> 00:59:55,684
Si sigurna?
Daj no,ja.

989
01:00:03,566 --> 01:00:06,831
Izstopil je iz avtomobila in gre proti kopaliču.

990
01:00:07,003 --> 01:00:08,903
Počakaj. Zakaj gre proti kopaliču?

991
01:00:09,072 --> 01:00:11,666
Boli me kam gre,dokler nosi penkalo..

992
01:00:11,841 --> 01:00:14,571
zaseda,zaseda,zaseda
zaseda ,fantje

993
01:00:14,744 --> 01:00:16,541
Potrebna bo zaseda..

994
01:00:30,793 --> 01:00:34,024
Jaz grem za vama,velja?Rachel!
Počakaj!Pazi nase. Velja?

995
01:00:35,331 --> 01:00:37,162
Ti tudi!

996
01:00:40,136 --> 01:00:42,661
Prosim,pridi e.Pridi e ,človek.

997
01:00:42,839 --> 01:00:42,939
Se zaveda,da lahko reim svet in pridem v
zgodovino boksa v enem samem dnevu?

998
01:00:42,939 --> 01:00:46,397
Se zaveda,da lahko reim svet in pridem v
zgodovino boksa v enem samem dnevu?

999
01:00:46,576 --> 01:00:48,544
Super.
Napravili mi bodo parado.

1000
01:00:48,711 --> 01:00:51,305
S konfeti,roicami...

1001
01:00:51,481 --> 01:00:53,676
in vsem ostalim sranjem..

1002
01:00:53,850 --> 01:00:55,044
Parada za "dan" Kelly Robinsona.

1003
01:00:56,419 --> 01:00:59,786
Kelly-ev  dan.
Parada za "dan" Kelly Robinsona..

1004
01:01:01,024 --> 01:01:02,958
Tile so pa res strani.

1005
01:01:03,126 --> 01:01:05,788
Smrdi,kot ,da bi bile riti raztresene vsepovsod
naokoli..

1006
01:01:06,029 --> 01:01:08,259
Izgubil sem signal!
Kaj?

1007
01:01:08,431 --> 01:01:10,865
Mogoče je preveč vlage v teh zidovih?

1008
01:01:11,300 --> 01:01:13,666
Ne,ne ,nekaj je narobe.
Gremo.

1009
01:01:13,836 --> 01:01:16,634
Ne moremo zdaj..
Moramo vstopiti in najti tisti avion!

1010
01:01:16,806 --> 01:01:20,173
Danes si pa zelo zagret. Več mi je 
tvoj elan,ne izgubi ga.

1011
01:01:20,343 --> 01:01:23,801
samo včasih gredo vohuni naprej,
mi pa gremo zdaj nazaj...

1012
01:01:23,980 --> 01:01:25,538
Vraga,ne!posluaj me.

1013
01:01:25,715 --> 01:01:28,377
Povedal sem ti ,da imam sposobnost predvidovanja.
Zdaj imam tak občutek.

1014
01:01:28,551 --> 01:01:31,315
V 7 -h od 10-h  primerov imam prav.
To je visok odstotek!

1015
01:01:31,487 --> 01:01:34,547
Upotevati morava statistiko.
Tukaj,to področje daje dobre vibracije...

1016
01:01:34,724 --> 01:01:37,921
Tu so vibracije,vem ,da je letalo nekje tukaj..

1017
01:01:38,094 --> 01:01:39,527
Verjemi mi.
Hej!

1018
01:01:39,696 --> 01:01:41,721
Kaj ve o "Lisasti Bubi"?

1019
01:01:42,398 --> 01:01:43,831
Kaj?

1020
01:01:44,667 --> 01:01:48,433
Čuvaj svojo rit. Sam ga bom nael.
Kelly, Kelly, Kelly.

1021
01:01:48,905 --> 01:01:51,339
Občuti to?

1022
01:01:51,507 --> 01:01:54,874
Tukaj ni ničesar.
Ne bodi neumen. Občutim nekaj.

1023
01:01:55,044 --> 01:01:56,909
Samo starci,ki se tepejo z vejami.

1024
01:01:57,080 --> 01:01:59,480
Tu je e nekaj drugega.
Občutim.

1025
01:01:59,649 --> 01:02:02,846
Tukaj se nekaj dogaja, definitivno...

1026
01:02:03,019 --> 01:02:04,213
Kako ti je ime, fant?

1027
01:02:05,688 --> 01:02:08,589
Govori nekaj o "ibiti-bibiti",sigurno kaj ve.

1028
01:02:08,758 --> 01:02:10,282
Sigurno se tukaj nekaj dogaja.
Občutim to.

1029
01:02:10,460 --> 01:02:13,224
Ve kaj sva se iz tega naučila?
Da ne smeva verjeti tvojemu občutku.

1030
01:02:13,396 --> 01:02:15,057
Lahko mi verjame.
Sem ti rekel,v 7-ih od.....

1031
01:02:15,231 --> 01:02:18,792
Mogoče je letalo tam v bazenu,
Mogoče bi morala preveriti..

1032
01:02:18,968 --> 01:02:21,436
Pitola!

1033
01:02:31,280 --> 01:02:34,340
Ti si rekel ,da je tu avion!
Imel sem ta občutek,sem ti rekel!

1034
01:02:34,517 --> 01:02:35,711
Pravi bedak sem,da sem te poslual!

1035
01:02:40,556 --> 01:02:42,023
Ima zagotovljen siguren izhod od tukaj?

1036
01:02:42,191 --> 01:02:44,853
jaz sem ti samo sledil.
Zakaj bi imel jaz zagotovljen izhod?

1037
01:02:50,833 --> 01:02:53,996
Na kaj strelja?
Poskuam zadeti tiste cevi.

1038
01:02:55,872 --> 01:02:59,069
Tiste tam zgoraj.Pripravi se ,

1039
01:03:02,645 --> 01:03:04,340
Pojdi,pojdi.Zadel sem..

1040
01:03:05,681 --> 01:03:07,979
eksplodiralo bo!

1041
01:03:25,501 --> 01:03:27,435
Posvariti morava Rachel.

1042
01:03:41,150 --> 01:03:42,378
Tan je Gundar!

1043
01:03:42,885 --> 01:03:44,546
Rachel!

1044
01:03:45,188 --> 01:03:46,621
Rachel, neee!

1045
01:03:46,889 --> 01:03:48,720
To je past!

1046
01:03:52,395 --> 01:03:53,862
Ne! Ne!

1047
01:04:01,404 --> 01:04:03,395
Človek!

1048
01:04:07,476 --> 01:04:09,103
Gremo.

1049
01:04:10,513 --> 01:04:14,609
To je vse?
Da, Kelly,to je vse.

1050
01:04:16,886 --> 01:04:18,547
Sranje!

1051
01:04:21,157 --> 01:04:22,886
Vse v redu s tabo?
Kaj misli?

1052
01:04:23,059 --> 01:04:25,493
Mislim da si vse zasral,morala se bova pogovoriti
o tem..

1053
01:04:25,661 --> 01:04:27,526
to si misli?
Rachel je mrtva!

1054
01:04:27,697 --> 01:04:29,995
zato,ker sem posual tebe.Ne bom te već poslual!

1055
01:04:30,166 --> 01:04:32,327
Vem,da si vznemirjen.
Rachel je bila res dobra enska.

1056
01:04:32,501 --> 01:04:35,231
Da, bila je ,zdaj pa je več ni.

1057
01:04:35,404 --> 01:04:37,269
Ti si e pa vedno iv,vedeevalec!

1058
01:04:37,440 --> 01:04:40,102
Počakaj malo.Menda ja ne obsoja mene,
za to, kaj se je maloprej zgodilo?

1059
01:04:40,276 --> 01:04:42,904
Eh,kje pa?
Ti nisi kriv!

1060
01:04:43,079 --> 01:04:46,014
Kdo lahko obsoja tebe.Ti si kralj univerzuma...
ti samo eli...

1061
01:04:46,182 --> 01:04:49,049
dan Kelly Robinsona in tisto kurčevo parado.
Umiri se malo.Daj v vzratno!

1062
01:04:49,218 --> 01:04:51,152
Ni mi več ta tvoj ton. Lahko te prebutam!

1063
01:04:51,320 --> 01:04:53,481
Res?Ali je to ta tvoj občutek?

1064
01:04:53,656 --> 01:04:55,954
ali so to samo navadno bedarije, ki jih blebeta ?

1065
01:04:56,125 --> 01:04:58,616
Se spomni,ko sem ti v kanalizaciji rekel,da sva ista?

1066
01:04:58,794 --> 01:05:00,955
Jaz nisem ti.
Hvala bogu,da nisem taken kot ti!

1067
01:05:01,130 --> 01:05:03,621
Sovrail bi se,če bi bil ti.
Dobro.

1068
01:05:03,799 --> 01:05:07,064
To je bila zadnja kapljica čez rob.
Zdaj te bom moral prebunkati.

1069
01:05:07,236 --> 01:05:09,295
Rad bi se tepel z mano?
Prebutal bom tvojo rit!

1070
01:05:09,472 --> 01:05:11,963
Samo,da slečem jakno.
To me prav zabava.

1071
01:05:12,141 --> 01:05:14,837
Če bi rad el k zobozdravniku ,ni problema!

1072
01:05:15,011 --> 01:05:17,707
Ti si boksar,sodnika pa nimava!
Ne rabiva sodnika.

1073
01:05:17,880 --> 01:05:21,145
V tem trenutku poznam 11 načinov ,da blokiram
vse tvoje udarce..

1074
01:05:21,317 --> 01:05:22,614
In iz tega poloaja?

1075
01:05:22,785 --> 01:05:24,844
To je bila levica..

1076
01:05:25,021 --> 01:05:26,010
če bi te udaril z desnico..

1077
01:05:26,188 --> 01:05:29,180
bi pil samo e na slamico.

1078
01:05:31,727 --> 01:05:33,319
Poglej si ga no Surfer-fanta!

1079
01:05:33,496 --> 01:05:35,088
Pokai mi nekaj vohunskih gibov.

1080
01:05:35,264 --> 01:05:36,253
Hej,sranje!

1081
01:05:37,867 --> 01:05:41,359
Če bi te udaril samo 15 cm vie,bi bil zdaj e v komi.

1082
01:05:43,139 --> 01:05:44,401
Je vse v redu s tabo?

1083
01:05:44,573 --> 01:05:49,374
Noge zna e kar dobro uporabljati.
pa čeprav tolče z njimi kot kakna punčka!

1084
01:05:55,017 --> 01:05:56,575
Presenetil si me!

1085
01:05:56,752 --> 01:05:58,777
Dvignite roke!Kaj se dogaja tukaj?

1086
01:05:59,021 --> 01:06:01,012
Tale črnuh!
Tale črnuh me je oropal!

1087
01:06:03,225 --> 01:06:05,318
Pritoil se bom!!
Čakajte!

1088
01:06:05,494 --> 01:06:07,860
Zakaj me aretirate?
Zakaj samo mene aretirate?

1089
01:06:08,030 --> 01:06:11,522
Tudi on me je udaril,

1090
01:06:11,701 --> 01:06:15,068
udaril me je točno v jajca..

1091
01:06:15,237 --> 01:06:18,832
Zakaj aretirate samo črnca, mene je udaril v jajca?

1092
01:06:59,915 --> 01:07:01,109
Sranje?
Alex!

1093
01:07:01,283 --> 01:07:03,717
Kje si?
Kličem te e 3 ure!

1094
01:07:03,886 --> 01:07:05,911
Vem.Imela sva nekaj problemov.

1095
01:07:06,088 --> 01:07:08,852
Problemov? Problemov, ja.Prihaja pomoč!
Kje se trenutno nahajata?

1096
01:07:09,025 --> 01:07:10,686
Vse je v redu!

1097
01:07:10,860 --> 01:07:14,762
Zvečer grem v dvorec.
Poskual bom slediti Gandorfu do letala.

1098
01:07:14,930 --> 01:07:18,491
e zdaj ne ve.kje je letalo?
Vedel sem ,da bo vse zasral!

1099
01:07:18,667 --> 01:07:21,431
Prenehati moram, Mak.
Iditi moram!.PORTNA DVORANA ANDRAI

1100
01:07:30,079 --> 01:07:31,706
Nikoli e ni tako zamujal.

1101
01:07:31,881 --> 01:07:33,940
Ne moremo ga tako dolgo čakati,v tem je problem.

1102
01:07:34,116 --> 01:07:37,415
Kelly! Kje si bil?
Moral bi biti z nami?

1103
01:07:37,586 --> 01:07:39,986
Če se drui z "deevnim človekom" se je 
moralo to zgoditi..

1104
01:07:40,156 --> 01:07:43,489
Pusti ga .On ni več problem.Greva,da osvojiva 58 in 0.

1105
01:08:11,854 --> 01:08:15,221
Prekleta starina! Mikro-iskalec.

1106
01:08:15,391 --> 01:08:17,359
Vi ste zelo srečen človek,g. Zhu Tam.

1107
01:08:17,526 --> 01:08:19,585
Počutim se ,kot da sem zadel na lotu.

1108
01:08:19,762 --> 01:08:23,721
Zares smeno,kajne?
Va dobitek na lotu  je naredil iz mene bogataa.

1109
01:08:24,233 --> 01:08:28,693
Načelo moje vlade je,da nobena cena ni previsoka..

1110
01:08:28,871 --> 01:08:30,133
Izgleda e tako..

1111
01:08:32,608 --> 01:08:34,508
Kako napredujete v golfu?

1112
01:08:34,677 --> 01:08:37,009
Nisem imel veliko časa,odkar sem tukaj!

1113
01:08:52,027 --> 01:08:53,688
15 orlov..prvič

1114
01:08:53,863 --> 01:08:55,626
prvič? Res?

1115
01:09:26,695 --> 01:09:28,287
Da,to je to ,punčka!

1116
01:09:30,866 --> 01:09:34,063
ofer,umakni avto z mosta ,daleč vstran od prometa..

1117
01:09:34,236 --> 01:09:35,498
Ampak,jaz ga ne vidim...

1118
01:09:35,671 --> 01:09:39,004
Saj v tem je ravno poanta vsega tega?
Ne vidi se!

1119
01:09:39,175 --> 01:09:41,905
Res je.

1120
01:10:03,699 --> 01:10:05,189
Hvala.

1121
01:10:08,337 --> 01:10:10,805
Počakaj malo!
Hajde.

1122
01:10:12,575 --> 01:10:14,133
Ali je to...?

1123
01:10:15,311 --> 01:10:18,075
Prosim te !Končno!

1124
01:10:18,914 --> 01:10:20,176
Odlično.

1125
01:10:20,349 --> 01:10:22,112
Mogoče mi boste zdaj verjeli,če vam povem..

1126
01:10:22,284 --> 01:10:25,185
da ste se peljali mimo njega e vsaj 5 do 6 krat..

1127
01:10:53,349 --> 01:10:56,443
To je nekaj najbolj neverjetnega,kar sem kdajkoli videl!

1128
01:10:56,619 --> 01:10:59,383
Ali bi zaključila najin posel?

1129
01:11:01,190 --> 01:11:03,021
Gospodje,v levem kotu...

1130
01:11:03,659 --> 01:11:06,184
Pravila vama bom razloil v slačilnici.

1131
01:11:06,362 --> 01:11:08,023
Oba sta profesionalca..

1132
01:11:08,197 --> 01:11:10,688
zato pričakujem profesionalni dvoboj..

1133
01:11:11,200 --> 01:11:13,532
Rokujta se.
Si pripravljen na to? PRENOS KONČAN.

1134
01:11:13,702 --> 01:11:14,964
Dajva e.

1135
01:11:21,410 --> 01:11:24,277
Izgleda,da je moj računalnik bogateji za milijardo dolarjev.

1136
01:11:24,446 --> 01:11:26,437
s tem ste postali lastnik..

1137
01:11:26,615 --> 01:11:29,778
enega od najmodernejih letal na svetu..

1138
01:11:30,853 --> 01:11:32,650
Pazite zdaj..

1139
01:11:37,726 --> 01:11:39,853
Vklopna ifra.

1140
01:11:49,204 --> 01:11:51,195
Začenja se prva runda za naslov..

1141
01:11:51,373 --> 01:11:53,933
svetovnega prvaka v srednji kategoriji!
Cedric, pridi e.

1142
01:11:54,243 --> 01:11:56,711
Te najprej kresnem z levo ali desno roko?

1143
01:11:58,447 --> 01:12:00,881
Mills je začel ....

1144
01:12:03,952 --> 01:12:05,544
Levica!
Spet levica!

1145
01:12:05,721 --> 01:12:06,881
skače okoli kot...

1146
01:12:25,941 --> 01:12:26,737
Kaj dela?

1147
01:12:27,176 --> 01:12:28,006
Delam.

1148
01:12:51,367 --> 01:12:54,165
Izgleda kot neka stara termonuklearna glava...

1149
01:12:54,336 --> 01:12:58,272
Malo je primitivna,ali ne?
V Vahingtonu se s tem ne bi strinjali.

1150
01:13:14,223 --> 01:13:16,282
Reci svojim fantom,naj odloijo oroje!

1151
01:13:16,458 --> 01:13:18,619
Reci jim!
Posluajte ga!

1152
01:13:18,794 --> 01:13:20,455
Dvignite roke!

1153
01:13:20,629 --> 01:13:22,688
Vi tudi g. Zhu Tam.

1154
01:13:22,931 --> 01:13:24,558
Dvignite jih!

1155
01:13:29,104 --> 01:13:32,005
Nisi se menda mislil zajebavati z B.D.P.agenti?

1156
01:13:34,009 --> 01:13:36,102
Rachel?
Izgleda da se.

1157
01:13:36,278 --> 01:13:39,805
iva si?
Ne povej tega nikomur.

1158
01:13:41,383 --> 01:13:44,318
Robinson je začel s svojo kombinacijo..

1159
01:13:44,787 --> 01:13:47,915
in levica,točno v izzivalčevo glavo..

1160
01:13:48,991 --> 01:13:51,653
Sedaj prihaja Robinson,
sedaj udarja  Mills...

1161
01:13:51,960 --> 01:13:53,951
Mills udarja v telo..

1162
01:13:54,129 --> 01:13:57,326
poskua ga utruditi...

1163
01:13:59,168 --> 01:14:02,262
To je bila kar prepričljiva scena umiranja..

1164
01:14:02,438 --> 01:14:04,201
Z leti sem se naučila nekaj trikov.

1165
01:14:04,373 --> 01:14:07,604
Vidim ,ja.
Hotela si me prevariti..

1166
01:14:07,776 --> 01:14:09,334
Da,hotela sem..

1167
01:14:09,511 --> 01:14:12,844
dekoncentriral me je zvok mojega zlomljenega srca..

1168
01:14:15,017 --> 01:14:17,008
NAPAČNA KODA

1169
01:14:18,387 --> 01:14:20,878
To ne bo dobro!
Bo to v redu?

1170
01:14:21,056 --> 01:14:24,150
Kaj za hudiča si napravil?
Samo kode  za vig sem vnesel.

1171
01:14:24,326 --> 01:14:26,658
SISTEM SAMOUNIČENJA AKTIVIRAN!

1172
01:14:26,995 --> 01:14:29,657
Letalo ima vgrajeno napravo za samouničenje,
če se vnese napačna koda.

1173
01:14:29,832 --> 01:14:34,701
Ne, to je prava koda.Osebno sem videl poročnika
Percy-a ko jo je vnaal.

1174
01:14:34,870 --> 01:14:39,034
Samo uredite e to zadevo, Agent Wright.
Za to ste plačani!

1175
01:14:42,244 --> 01:14:44,644
Nič e ni naredil,da bi si prisluil spotovanje!

1176
01:14:44,813 --> 01:14:47,247
On je t.58,razume!

1177
01:14:47,416 --> 01:14:48,747
Kako se počuti,sinko?
58.

1178
01:14:48,917 --> 01:14:50,612
Si v redu?

1179
01:14:50,786 --> 01:14:52,777
Mater,kako bi tole zagal..

1180
01:14:55,190 --> 01:14:57,852
Svetovni prvak je v tretji rundi.

1181
01:14:58,026 --> 01:14:59,288
ifra se menjava,ali ne?

1182
01:14:59,461 --> 01:15:03,727
Za primer,če bi kdo poskual ukrasti letalo,ali
nekaj podobnega..

1183
01:15:03,899 --> 01:15:07,232
Vashington te je poslal,da vrne avion,ali ne?
Potem bi moral poznati pravo kodo!

1184
01:15:07,402 --> 01:15:10,803
Ne zanaaj se preveč na predvidanja,
lahko te brcnejo v rit.

1185
01:15:12,808 --> 01:15:15,777
Robinson proučuje Milsa..

1186
01:15:17,746 --> 01:15:20,476
Močan  udarec z levico Robinsona!

1187
01:15:20,782 --> 01:15:23,580
Koliko so ti plačali?
Nimam časa za to...

1188
01:15:23,752 --> 01:15:26,220
Če bi vedel,da se prodaja, bi tudi sam ponudil..

1189
01:15:28,190 --> 01:15:29,589
Vem,da to boli...

1190
01:15:29,758 --> 01:15:32,318
Trdo glavo ima!
Sranje!

1191
01:15:32,494 --> 01:15:34,894
Koda, Alex.

1192
01:15:38,133 --> 01:15:39,293
Pridi e, Cedric.

1193
01:15:41,136 --> 01:15:43,798
Robinson plee naokoli...
Kaj se tukaj dogaja?

1194
01:15:43,972 --> 01:15:46,600
Kot da se bori z nevidnim sovranikom..

1195
01:15:53,448 --> 01:15:57,782
Robinson je padel!
Neverjetno!

1196
01:15:57,953 --> 01:16:00,945
Rahel,tega letala ne bo odnesla z mosta..

1197
01:16:02,391 --> 01:16:04,222
pet,est...

1198
01:16:04,393 --> 01:16:07,487
Kelly Robinsonje na tleh, prvič v svoji karijeri..

1199
01:16:07,663 --> 01:16:09,460
Bo lahko nadaljeval?
V redu sem.

1200
01:16:09,631 --> 01:16:10,689
Dobro! Gremo!

1201
01:16:10,866 --> 01:16:12,094
Gremo. Borba!

1202
01:16:15,137 --> 01:16:17,128
Zdaj bo postalo boleče..

1203
01:16:24,046 --> 01:16:25,741
čas je ,da pade ti..

1204
01:16:29,017 --> 01:16:30,917
In Mills je na tleh!

1205
01:16:31,086 --> 01:16:34,146
Tako se dela!
Pet...

1206
01:16:34,323 --> 01:16:35,950
Vstani,vstani!
est...

1207
01:16:36,124 --> 01:16:38,854
Sedem. osem. devet...

1208
01:16:39,027 --> 01:16:41,495
Ne bo mu uspelo vstati.
Deset!

1209
01:16:41,663 --> 01:16:44,393
Konec! Kelly Robinson je e vedno svetovni prvak..

1210
01:16:44,566 --> 01:16:46,864
v srednji kategoriji.Svetovni prvak!

1211
01:16:50,505 --> 01:16:53,941
Robinson je preskočil svoj običajni ritual
po zmagi...

1212
01:16:54,109 --> 01:16:56,077
in zapuča ring.

1213
01:16:56,311 --> 01:16:59,075
Impresionirana sem, Alex.
bolj si ilav,kot sem mislila..

1214
01:16:59,247 --> 01:17:02,216
Ampak obstaja stvar,ki vsakega mokega
prepriča,da spregovorijo..

1215
01:17:08,123 --> 01:17:09,590
Prerezala si moj pas?

1216
01:17:19,501 --> 01:17:22,732
Slecite mu hlače!
Slečejo mi naj hlače?

1217
01:17:22,904 --> 01:17:25,065
Stojte.
Samo sekundo!

1218
01:17:37,319 --> 01:17:39,412
Počasi,počasi..
Ohladite se malo ,dečki..

1219
01:17:53,769 --> 01:17:56,636
Kaj dela ti tukaj?
Vključil si mi tisto sranje v očesu..

1220
01:17:56,805 --> 01:17:59,433
pa sem priel,da reim tvojo rit.
Vsaj upam?

1221
01:18:01,443 --> 01:18:04,970
To pa je velika gesta!
Pomeni,da me ima resnično rad.

1222
01:18:05,147 --> 01:18:07,115
Ne raznei se.
To delam zato ,da dobim svojo parado!

1223
01:18:07,282 --> 01:18:10,080
Ne zafrkavaj se,ti me ima rad..

1224
01:18:10,252 --> 01:18:11,276
To je ljubezen!
Parada!

1225
01:18:11,453 --> 01:18:12,283
To je ljubezen! Parada!

1226
01:18:12,454 --> 01:18:13,921
Ljubezen!
Kelly Robinsonova parada!

1227
01:18:14,089 --> 01:18:15,283
Zmigaj se!

1228
01:18:19,895 --> 01:18:21,556
Malo mi je e al,da sem sploh priel!

1229
01:18:22,464 --> 01:18:23,954
Premakni se ..

1230
01:18:28,003 --> 01:18:29,402
čiti me!
Greva!

1231
01:18:52,961 --> 01:18:55,122
Ne streljajte! Ne streljajte!

1232
01:18:57,132 --> 01:18:58,394
Kdo za vraga je ta tip?

1233
01:18:59,367 --> 01:19:02,302
To je Carlos.Mac ga je poslal kot ojačanje!

1234
01:19:02,471 --> 01:19:03,733
Izgleda kot super agent..

1235
01:19:03,905 --> 01:19:06,203
On je agent,tako kot jaz.
On ni super agent.

1236
01:19:06,374 --> 01:19:08,865
Ima kostim kakor ninđa in padalo..

1237
01:19:09,044 --> 01:19:10,375
midva pa sva visela z balona kot kaken
kup dreka..

1238
01:19:10,846 --> 01:19:13,781
Gundars! Ukai svojim fantom naj odvrejo oroje!

1239
01:19:13,949 --> 01:19:16,110
To je danes zvečer zelo popularno.Odvrite!

1240
01:19:16,284 --> 01:19:19,048
Alex,vnesi kodo, preden vsi odletimo v zrak!

1241
01:19:19,221 --> 01:19:22,019
Na tem tudi delam, Carlos!
Pravkar sem začel...

1242
01:19:22,190 --> 01:19:25,626
delati na tem. Dobro mi je lo, vse dokler
se nisi ti pojavil..
G.Zu Tang,predvidevam..

1243
01:19:25,794 --> 01:19:27,819
Carlos, previdno,
Rachel je dvojni agent!

1244
01:19:27,996 --> 01:19:30,556
Da ,vem, Alex.

1245
01:19:31,500 --> 01:19:33,730
Ti tudi ga odvrzi, Rachel.

1246
01:19:37,906 --> 01:19:41,342
Izgleda,da si bila prava porednica..

1247
01:19:45,580 --> 01:19:47,878
Počakaj malo,Alex..

1248
01:19:48,049 --> 01:19:50,517
Tale James Bond sodeluje z Rachel.
Ne zdaj,Kelly.

1249
01:19:50,685 --> 01:19:53,586
Imam močan občutek. Tale fant je slab.
Ravno zdaj imam ta občutek..

1250
01:19:53,755 --> 01:19:55,882
Rekel sem ne zdaj...
Pusti me da to reim!

1251
01:19:56,057 --> 01:19:57,854
Kako je vedel,da je Rachel pokvarjena?

1252
01:19:58,026 --> 01:20:01,154
Imam samo e 45 sekund za vnos zelo
zapletene algoritemske ifre..

1253
01:20:01,329 --> 01:20:03,695
ali pa bomo vsi umrli, vsi bomo
zleteli v zrak..

1254
01:20:03,865 --> 01:20:07,494
Raji se dri svojega parfuma,
vohunjenje pa prepusti meni..

1255
01:20:07,669 --> 01:20:09,000
Carlos,ne govori tako z njim..

1256
01:20:09,171 --> 01:20:11,867
Hey, Zorro, to ni parfum,to je kolonjska voda.

1257
01:20:12,507 --> 01:20:14,134
Ne, Kelly! Ne!

1258
01:20:26,188 --> 01:20:28,281
Hajde,hajde..

1259
01:20:28,456 --> 01:20:30,424
NAPAČNA KODA!
Pohiti.

1260
01:20:30,592 --> 01:20:32,082
18....17...

1261
01:20:32,727 --> 01:20:33,853
..16...

1262
01:20:37,199 --> 01:20:38,791
...13...

1263
01:20:38,967 --> 01:20:40,195
...12...

1264
01:20:40,368 --> 01:20:41,426
...11,,

1265
01:20:44,940 --> 01:20:49,536
..9...8...7...
SEKVENCA PREKINJENA!

1266
01:20:49,711 --> 01:20:50,871
uspel sem,uspel sem..

1267
01:20:51,046 --> 01:20:53,241
Ne, nisem. Ne, nisem.
Ne, nisem.

1268
01:20:58,820 --> 01:21:01,880
Ne delaj tega.Spusti pitolo! 
Spusti jo,takoj!

1269
01:21:02,424 --> 01:21:05,018
Vredu,spustil sem jo.

1270
01:21:06,094 --> 01:21:08,255
Jaz sem na tvoji strani.Jaz sem B.D.S..

1271
01:21:08,430 --> 01:21:11,126
Kaj pa pomeni za tebe B.D.S.?
Zastonj dobre batine?

1272
01:21:11,299 --> 01:21:14,325
Samo trudim se ,da Carlos ne pride do tega 
računalnika.

1273
01:21:14,502 --> 01:21:16,800
Misli,da ti verjamem?
Kaj je narobe s teboj?

1274
01:21:16,972 --> 01:21:20,567
Videl si, kako nonstop menjuje strani?
Ali bi mi rad zdaj povedal,da je na nai strani?

1275
01:21:20,742 --> 01:21:23,302
To bi pa res rad slial,Rachel!
To bo zanimivo.

1276
01:21:23,478 --> 01:21:26,106
Alex,e nekaj mesecev sumimo,da je Carlos skorumpiran!

1277
01:21:26,281 --> 01:21:28,977
Mak me je dodelil v njegovo ekipo,da 
bi ga razkrinkali!

1278
01:21:29,150 --> 01:21:31,812
Zakaj tega niste meni povedali?
Alex,ve, kako se dela...

1279
01:21:32,254 --> 01:21:34,814
ve samo toliko, kolikor je potrebno..

1280
01:21:34,990 --> 01:21:37,891
Mak ni hotel,da me ti varuje ob nepravem času..

1281
01:21:38,059 --> 01:21:40,994
Samo to bi e manjkalo Carlosu.
zelo je ljubosumen na naju!

1282
01:21:41,162 --> 01:21:43,027
Res?
Če bi vedel,kaj občutim..

1283
01:21:43,198 --> 01:21:45,530
Počasi.
Ne pribliuj se mi..

1284
01:21:45,700 --> 01:21:48,362
Ima dolge noge.Punca je prava kača.

1285
01:21:48,536 --> 01:21:50,595
Vedno je vedel,da elim delati s tabo.

1286
01:21:50,772 --> 01:21:52,865
Rada bi delala z mano?
Seveda.

1287
01:21:53,041 --> 01:21:54,770
Tako,kot v zasedi?

1288
01:21:56,278 --> 01:21:58,712
Alex,ali res ne ve, kaj čutim do tebe?

1289
01:21:58,880 --> 01:22:02,213
To je sranje!Popolnoma sem zmeden.
Ne vem več, kaj naj si mislim..

1290
01:22:02,384 --> 01:22:05,876
Res ne morem oporekati temu ,da občutim isto..
To očuti samo zato,ker..

1291
01:22:06,054 --> 01:22:08,784
te je kuzla pred 15.min.zabodla v nogo in 
si izgubil preveč krvi..

1292
01:22:08,957 --> 01:22:11,949
Kelly ,lahko bi iz njega naredila invalida,
če bi to hotela..

1293
01:22:12,127 --> 01:22:16,063
Lahko premika nogo, ali ne?
Ne boli me preveč.

1294
01:22:16,231 --> 01:22:17,493
O moj bog!

1295
01:22:18,967 --> 01:22:22,903
Nisem imel pojma.
Carlos je bil ljubosumen na naju?

1296
01:22:23,071 --> 01:22:25,039
Dovolj je bilo!
Ne morem več posluati tega sranja!

1297
01:22:25,206 --> 01:22:28,073
Kaj je s tabo??
Povsem si zaslepljen!

1298
01:22:28,243 --> 01:22:31,701
Zaslepljen s pičko.Kot da bi te sneg zaslepil,le da
si ti zaslepljen z dobro "ribo".

1299
01:22:31,880 --> 01:22:34,348
Ne. Govori resnico!

1300
01:22:34,516 --> 01:22:37,212
Kelly ti ne razume vohunskega sveta.
Obstajajo agenti..

1301
01:22:37,385 --> 01:22:40,445
obstajajo dvojni agenti,obstajajo tudi pseudo
dvojni agenti...

1302
01:22:40,622 --> 01:22:42,487
to je povsem standardna zadeva.

1303
01:22:42,657 --> 01:22:44,557
Zabadanje drug v drugega je tudi
standardna zadeva?

1304
01:22:44,859 --> 01:22:47,987
Da. Precej standardna.

1305
01:22:48,196 --> 01:22:49,424
Alex ,pazi!

1306
01:23:01,343 --> 01:23:02,537
Bodi na miru.Opazujem te.

1307
01:23:04,312 --> 01:23:06,507
Alex,idiot!
Jaz sem na tvoji strani!

1308
01:23:06,681 --> 01:23:08,080
Dovolj mi je tega!

1309
01:23:18,293 --> 01:23:20,591
Cel sem se umazal!

1310
01:23:20,762 --> 01:23:25,222
Ko si ga zagrabil za rep,
sem mislil,da bom umrl.

1311
01:23:25,400 --> 01:23:28,164
Gledal je kot kaken hudič.

1312
01:23:28,703 --> 01:23:30,295
Kje je  Rachel?

1313
01:23:31,439 --> 01:23:33,907
Ja ,kje je Rachel?
Pobegnila je.

1314
01:23:34,075 --> 01:23:36,339
Ti nisem rekel,da je kuzla pokvarjena?

1315
01:23:36,511 --> 01:23:38,274
Če si vedel,da je pokvarjena,
zakaj nisi pazil nanjo?

1316
01:23:38,446 --> 01:23:41,438
Rekel si da je v redu!
Zakaj pa me poslua!

1317
01:23:41,616 --> 01:23:44,346
Krvavim iz noge.

1318
01:23:44,519 --> 01:23:47,386
Sam si rekel,da sem zaslepljen s pičko.
Zaslepljen sem moj kurac.

1319
01:23:47,555 --> 01:23:49,284
Zaslepljen si zdaj,a pred minuto...

1320
01:23:49,457 --> 01:23:53,052
Vidva bedaka sta kar pustila,da je Rachel 
pobegnila z Gundarjevim računalnikom? Bedaka!

1321
01:23:53,228 --> 01:23:56,391
V njem so vse ifre njegovega 
bančnega računa.

1322
01:23:56,564 --> 01:24:00,159
V njem so milijarde dolarjev!
Mac je vedel,da bo vse zajebal.

1323
01:24:00,335 --> 01:24:01,734
Zato je poslal mene...

1324
01:24:03,571 --> 01:24:06,438
Milijarde dolarjev?"
Ali ga slii?

1325
01:24:06,908 --> 01:24:09,206
e vedno je slab fant,ali ne?

1326
01:24:09,844 --> 01:24:12,210
Da, on...
Dobro,ne vem...

1327
01:24:12,380 --> 01:24:15,543
Vsi menjujejo strani,ne morem
jim več slediti...

1328
01:24:15,717 --> 01:24:17,116
To je siva oblast!

1329
01:24:17,285 --> 01:24:19,947
Ti si rekel,da je to standardni postopek!
Vem,kaj sem rekel!

1330
01:24:20,121 --> 01:24:22,589
Zdaj je siv,zdaj ko nima nobene enske
v bliini je postal celi sivi.

1331
01:24:22,757 --> 01:24:24,122
Vem ,kako to gre.

1332
01:24:24,292 --> 01:24:27,159
Samo eno ti bom rekel: zveiva ga..

1333
01:24:27,762 --> 01:24:30,162
Vse jih bova zavezala.To je novo pravilo.
Dokler ne ugotovima, kdo je kdo?

1334
01:24:30,498 --> 01:24:33,695
Nehaj tresti?
To je "listna u"

1335
01:24:33,902 --> 01:24:36,097
Rekel si, da ga morava najti in nala sva ga!

1336
01:24:36,271 --> 01:24:37,966
Nala sva  avion.
Midva sva heroja.

1337
01:24:38,139 --> 01:24:40,403
Prav ima!Greva zdaj domov!

1338
01:24:40,575 --> 01:24:43,567
Bi rad nekaj videl?
Kaj?

1339
01:24:48,917 --> 01:24:51,408
Človek,to je super vohunski trik.

1340
01:24:51,586 --> 01:24:53,053
Daj,da poskusim!
Kaj si naredil?

1341
01:24:53,221 --> 01:24:55,382
Samo pritisni tale gumb.
V redu.

1342
01:24:55,857 --> 01:24:57,154
Nevidno!
Nevidno!

1343
01:24:57,325 --> 01:25:00,453
To si moram vgraditi v svoj avto.
Potem bo moja garaa izgledala ful čisto!

1344
01:25:00,628 --> 01:25:03,290
Vidno. Nevidno.
Vidno...

1345
01:25:03,465 --> 01:25:06,059
Da ne bo izpraznil baterij!
Daj ,da se e jaz malo igram ..

1346
01:25:06,234 --> 01:25:10,193
Ne pokvari vsega,kar prime v roke!
Daj mi ga nazaj!Zakaj se obnaa...

1347
01:25:11,039 --> 01:25:14,008
Zakaj mora vedno sitnariti?
Daj sprosti se malo, no..

1348
01:25:14,175 --> 01:25:16,837
Zlomil si ga!
Jaz sem zlomil to sranje? Kako sem ga zlomil?

1349
01:25:17,011 --> 01:25:19,809
Kot otrok si,ker si mi ga izbil iz roke!
Zdaj sem ga pa jaz pokvaril?

1350
01:25:19,981 --> 01:25:21,778
Si zdaj zadovoljen?
Kako naj to pojasnim?

1351
01:25:21,950 --> 01:25:24,885
Prikaem se z celim avionom in s
pokvarjenim daljincem..
  
1352
01:25:25,053 --> 01:25:26,680
Misli,da se bodo sekirali zaradi
pokvarjenega daljinca?

1353
01:25:26,855 --> 01:25:29,881
Tukaj imava polno streho mrličev,ti pa se sekira
zaradi pokvarjenega daljinca..

1354
01:25:30,058 --> 01:25:32,049
Prav ima,človek!
greva!

1355
01:25:32,227 --> 01:25:34,525
Midva sva heroja.
Dobil bom svojo parado,ali ne?

1356
01:25:34,696 --> 01:25:37,824
Mogoče?
Defenitivno bom dobil svojo parado ,zaradi tega..

1357
01:25:39,868 --> 01:25:43,304
Namesti se ,vgal bom motor.

1358
01:25:44,506 --> 01:25:47,270
Zaradi tega se imenuje "STIKALNO REZILO"

1359
01:25:54,782 --> 01:25:57,046
Si pripravljen na najbolj noro vonjo 
svojega ivljenja?

1360
01:25:57,218 --> 01:25:58,708
Da,pojdiva!

1361
01:26:01,990 --> 01:26:03,048
Poglej zdaj to!

1362
01:26:04,159 --> 01:26:05,524
Daj ga!

1363
01:26:10,365 --> 01:26:12,890
Mali problemček imam!
Ne skrbi.

1364
01:26:21,109 --> 01:26:23,703
Kelly Robinson ne sme takole umreti!

1365
01:26:23,878 --> 01:26:26,472
Umreti mora v ringu!

1366
01:26:31,052 --> 01:26:33,919
Kelly, si  v redu?
Pa ti.Ti si v redu?

1367
01:26:34,088 --> 01:26:36,113
Vraga, nisem! Nisem v redu!

1368
01:26:36,291 --> 01:26:38,782
Pravkar si zruil mojo parado točno v reko!

1369
01:26:38,960 --> 01:26:42,452
Črpalka se je pokvarila. Potem pa se je vse 
samo od sebe izključilo...

1370
01:26:42,630 --> 01:26:45,565
Nisi preveril tevilke,kajne??
Enkratno! Perfektno!

1371
01:26:45,733 --> 01:26:49,533
Moja prva misija,vse sem naredil kot je
treba in zahvaljujoč tebi nisem več heroj!

1372
01:26:49,704 --> 01:26:52,172
Kaj je to?
Moja plavajoča naprava.Umakni se!

1373
01:26:52,340 --> 01:26:53,568
To je bomba!
Kaj?

1374
01:26:53,741 --> 01:26:55,299
To je termonuklearna bomba.

1375
01:26:55,476 --> 01:26:57,808
Če ve kaj je ,zakaj jo potem pusti,da
plava tukaj?

1376
01:26:57,979 --> 01:27:01,847
Ne,v redu je!Ni aktivirana.
Pomisli ,da se slučajno aktivira!

1377
01:27:02,016 --> 01:27:04,041
Ubila bi milijone ljudi!

1378
01:27:04,219 --> 01:27:07,450
Ali je niso aktivirali?
Niso imeli časa za to!

1379
01:27:07,622 --> 01:27:09,920
Ve ,zakaj niso imeli časa za to?

1380
01:27:10,091 --> 01:27:11,456
Zato,ker sva jima midva to preprečila!!

1381
01:27:11,626 --> 01:27:13,526
Ve kaj to pomeni?

1382
01:27:13,695 --> 01:27:16,095
Mislim,da vem.
Spet sva heroja!

1383
01:27:16,264 --> 01:27:18,755
Vraga,prav ima!
Seveda imam prav,beloritne!!

1384
01:27:18,933 --> 01:27:21,333
Spet sva heroja!
Tudi brez aviona.

1385
01:27:21,502 --> 01:27:23,834
Heroja!
Dokaz je točno tukaj!

1386
01:27:24,005 --> 01:27:26,565
Tale bomba.
Komaj čakam,da pokličem predsednika.

1387
01:27:26,741 --> 01:27:29,869
Dobila bova  medaljo za hrabrost in parado..

1388
01:27:30,044 --> 01:27:31,238
fantastično bo.

1389
01:27:41,623 --> 01:27:43,454
MONTE CARLO 36 UR KASNEJE!
Ali je e prilo moje nakazilo iz banke?

1390
01:27:43,625 --> 01:27:45,559
Ne e, gospa Tessio.

1391
01:28:12,687 --> 01:28:15,155
ALI VE,DA SO TE
NAI SATELITI SPREMLJALI PREKO TEGA RAČUNALNIKA?
NE BODI TAKO PRESENEČENA?
Rachel,kam gre? Pozabila si pijačo!

1392
01:28:15,323 --> 01:28:17,018
Alex,Kako si?

1393
01:28:17,392 --> 01:28:19,485
Dobro!
Tokrat sem priel pripravljen.

1394
01:28:19,661 --> 01:28:20,719
Pametno.

1395
01:28:20,895 --> 01:28:22,192
Kam gre?
Pridi nazaj!

1396
01:28:22,363 --> 01:28:24,092
Ali si mislila,da se bo tokrat izvlekla?
Daj mi roke!

1397
01:28:24,265 --> 01:28:26,495
Si mislila napraviti idiota iz Kelly Robinsona,a?
Ne bo lo!

1398
01:28:26,668 --> 01:28:29,967
Ko bom na svoji paradi,te bom zavezal na havbo.

1399
01:28:30,338 --> 01:28:32,272
Alex?

1400
01:28:33,007 --> 01:28:36,465
Kaj pravi na dvotedensko zasedo v Grčiji?

1401
01:28:36,644 --> 01:28:38,271
Zasedo?
Jaa.

1402
01:28:39,080 --> 01:28:40,513
Dva tedna?

1403
01:28:42,817 --> 01:28:44,580
Hej! Odgovor je e vedno ne!

1404
01:28:44,752 --> 01:28:48,085
Vem. Samo malo premiljujem...

1405
01:28:48,256 --> 01:28:51,623
Dolgo rabi,da reče ne!"

1406
01:28:51,793 --> 01:28:53,260
Ne.Spet si se zmedel!
V bistvu...

1407
01:28:53,428 --> 01:28:56,226
Vraga,ne..
Vraga,ne ,kuzla..

1408
01:28:56,564 --> 01:28:59,158
al mi je.
Čarovnija se je iztekla.

1409
01:29:01,035 --> 01:29:04,436
Vesta fanta,veseli me,da časopisi
piejo samo o vaju.

1410
01:29:04,605 --> 01:29:07,301
Kaj zdaj to pomeni?
Vedno mora imeti ona zadnjo besedo.

1411
01:29:07,475 --> 01:29:09,602
Zmeraj govori bedarije ,ali ne?

1412
01:29:09,877 --> 01:29:13,176
O kaknih novicah govori..
nič ni pisalo v časopisih ....

1413
01:29:13,348 --> 01:29:14,610
Kelly ,ali je to Carlos?

1414
01:29:16,384 --> 01:29:18,648
SUPER HEROJ PREPREČIL NUKLEARNO KATASTROFO
Carlos je bil dober?

1415
01:29:18,820 --> 01:29:21,618
Midva sva reila tole zadevo!
Ali je to parada?

1416
01:29:21,789 --> 01:29:24,383
Da!Poglej koliko ljudi in kako 
je vse lepo okraeno.

1417
01:29:24,559 --> 01:29:26,254
To je moja parada!
Ukradel je mojo parado!

1418
01:29:26,427 --> 01:29:28,452
Ne vem,kaj naj rečem.
Jaz vem!

1419
01:29:28,629 --> 01:29:30,221
Sranje!

1420
01:29:32,734 --> 01:29:33,928
Sranje!

1421
01:29:34,102 --> 01:29:36,366
Na pogovor v Vashington morava s efom!

1422
01:29:36,537 --> 01:29:38,437
Jaz ne grem nikamor!
Ne krivim tebe...

1423
01:29:38,606 --> 01:29:42,440
samo veselil sem se testiranja s tabo..

1424
01:29:44,846 --> 01:29:46,609
Hover gela. Kaknega gela?
Hover.

1425
01:29:46,781 --> 01:29:49,409
To je elatinozni vodikov dioksid..

1426
01:29:49,584 --> 01:29:52,644
12 krat laji od zraka.
Razmae se po telesu..

1427
01:29:52,820 --> 01:29:54,651
in ko si v sredini sobe polni kisika..

1428
01:29:54,822 --> 01:29:57,586
ti omogoča,da lebdi v zraku kot ptica.

1429
01:29:59,761 --> 01:30:01,558
Kot "ele" ptica?

1430
01:30:01,729 --> 01:30:05,597
Da.To je ulični naziv zanjo.
"ele Ptica."Točno!

1431
01:30:05,767 --> 01:30:07,997
Pripravil nama bom dva v letalu..

1432
01:30:08,169 --> 01:30:11,935
Poletela bi iz letala in bi lebdela kot ptici...

1433
01:30:12,106 --> 01:30:16,042
Tam bo polno novinarjev in fotoreporterjev..
To bo pravi spektakel,ve...

1434
01:30:16,210 --> 01:30:18,007
Kaj e čakava?
Narediva to!

1435
01:30:18,179 --> 01:30:20,170
Bo naredil to?
Normalno,dajva e ,no!

1436
01:30:20,348 --> 01:30:22,748
Da poletim kot "ele Ptica"?
Greva, takoj zdaj!

1437
01:30:22,917 --> 01:30:25,147
ko sem bil e majhen sem zmeraj sanjal,.
da bi znal leteti.Misli resno?

1438
01:30:25,319 --> 01:30:27,514
To sem povedal  moji stari mami, ona pa je
mislila, da sem bedak.

1439
01:30:27,688 --> 01:30:29,280
Takrat me je prvič udarila!

1440
01:30:29,457 --> 01:30:31,448
Poglej,povedal sem ji..
Počakaj..

1441
01:30:31,626 --> 01:30:34,322
Poljite v letalo dva zaboja eleja in dve padali.

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)