1
00:03:00,460 --> 00:03:03,452
Το βέλος που χτύπησε
το αγριογούρουνο...

2
00:03:03,660 --> 00:03:06,333
ανήκε στον ’ρχοντα Ιτσιμόντζι.

3
00:03:07,500 --> 00:03:09,650
Ας πιούμε στην υγειά του!

4
00:03:19,780 --> 00:03:24,900
Το πανούργο γέρικο θηρίο
πετάχτηκε μπροστά μου.

5
00:03:25,700 --> 00:03:30,012
Το άλογο πισωπάτησε. Πριν
προλάβω να σημαδέψω, έπεσα.

6
00:03:32,820 --> 00:03:36,779
Πατέρα, θα ψήσουμε
το αγριογούρουνο;

7
00:03:38,420 --> 00:03:42,049
Ήταν γέρικο. Το τομάρι του
είναι σκληρό. Βρομάει.

8
00:03:43,180 --> 00:03:44,579
Είναι δύσπεπτο.

9
00:03:48,060 --> 00:03:52,815
Όπως εγώ, ο γέρο Χιντετόρα.
Θα με έτρωγες εμένα;

10
00:03:53,460 --> 00:03:55,451
Θα μας καθόσουν στο λαιμό.

11
00:03:56,260 --> 00:04:01,732
Γι' αυτό ήρθα μαζί στο κυνήγι,
για να δυναμώσω τη φιλία μας.

12
00:04:02,500 --> 00:04:06,288
Κι εγώ! Θα έκανα γρανιτένιους
τους δεσμούς...

13
00:04:06,540 --> 00:04:12,536
ανάμεσα στους οίκους
Ιτσιμόντζι και Αγιάμπε.

14
00:04:12,860 --> 00:04:16,216
Θα πάντρευα την κόρη μου
με τον γιο σου, τον Σαμπούρο.

15
00:04:16,540 --> 00:04:19,498
Στάσου! Αυτός είναι
ο δικός μου σκοπός.

16
00:04:19,780 --> 00:04:23,090
’ρχοντα Ιτσιμόντζι,
η μέρα είναι ευνοϊκή.

17
00:04:23,500 --> 00:04:28,449
Δώσε μας την απάντησή σου.
Ποια θέλεις για τον Σαμπούρο;

18
00:04:29,340 --> 00:04:32,412
Τη δική μου κόρη,
ή του ’ρχοντα Αγιάμπε;

19
00:04:35,900 --> 00:04:41,293
Δύσκολη επιλογή.
Δύο θυγατέρες για ένα γιο.

20
00:04:42,580 --> 00:04:46,778
Κρίμα που ο Τζίρο, ο δεύτερος
γιος μου, έχει ήδη σύζυγο.

21
00:04:56,460 --> 00:04:59,293
Κιοάμι!
Ψυχαγώγησέ μας!

22
00:05:36,860 --> 00:05:42,810
Απ' το μακρινό βουνό...
Απ' το κοντινό βουνό...

23
00:05:43,660 --> 00:05:46,618
Ποιος έρχεται χοροπηδώντας;

24
00:05:47,060 --> 00:05:50,450
Επιδεικνύοντας
τα όμορφα αυτιά του;

25
00:05:58,060 --> 00:05:59,413
Ένας λαγός!

26
00:06:03,340 --> 00:0 ...