{3256}{3303}Come on. Get your coat.|We gotta go.
{3366}{3447}-You have everything?|-Yeah.
{3451}{3499}Hurry up, sweetie. We're late.
{3600}{3680}Ty. Today, papi.
{3714}{3779}You're killing me, Ty.|Right now, you're killing Mommy.
{3783}{3840}-Okay, let's go.|-lt's not my fault, Mom.
{3939}{3987}All right. You want to do|your speech for me?
{3991}{4047}Ty! Hello? That's better.
{4051}{4102}You don't have to listen|to that 2 4 hours a day.
{4106}{4151}Wait. lt's Simon and Garfunkel.
{4155}{4231}That's why l tell you to tie your shoes.|l know. l'm sorry. Oh, my God.
{4235}{4312}-You can't just turn them off, Mom.|-l understand, baby. Come on.
{4515}{4569}-Careful of the puddle.|-Why'd they break up?
{4573}{4623}-Who?|-Simon and Garfunkel.
{4628}{4718}You got me.|You can Google it at school.
{4924}{4962}Let's go.
{5063}{5125}Will l get in trouble|if l didn't give my speech?
{5129}{5166}Because l'm not really feeling it.
{5170}{5243}What do you mean? You've been|working all summer on that speech.
{5248}{5305}-l can't wait to hear it.|-lt's boring.
{5309}{5395}Not to me or to abuela|or to your dad.
{5399}{5449}l thought we were meeting him after.
{5453}{5557}No way. He's coming, and then you|guys are going camping. Remember?
{5561}{5626}He's gonna be late,|and then everyone will see.
{5687}{5773}Look, he knows what time it starts.|Don't worry, he'll be there.
{5852}{5900}-Hey, look at me.|-What?
{5904}{5965}-You got something on your face there.|-Where?
{5969}{6029}-Right there.|-Ma! Mom! Mom, no! Stop!
{6033}{6083}There it is. l got it!
{6226}{6301}-Hey, guys. How's it going?|-Hey, Ty.
{6305}{6389}What's up?|The speech thing is at 4:00.
{6393}{6463}l know. Come here.|You got something on your face.
{6467}{6505}-Mom!|-What?
{6509}{6615}-Please.|-l'm sorry. Mr. Cool Guy.
{6647}{6689}l love you.
{6775}{6820}Have a good day.
{8132}{8187}-Morning, Marisa.|-What's up, Cora? How my diamonds?
{8191}{8285}-They're hanging with your rubies.|-l  ...