1
00:00:32,491 --> 00:00:37,496
Översatt av: inty och Mr_Swede

2
00:00:37,996 --> 00:00:43,001
www.divxsweden.net - nyaste svenska undertexterna på nätet

3
00:03:24,079 --> 00:03:32,880
Jag, som är nya killen, Warren.
Jag hoppas kunna leva upp till dig.

4
00:03:32,880 --> 00:03:37,467
För efter vad jag hört och sett om dig,
ser det inte ut att bli lätt.

5
00:03:41,763 --> 00:03:44,183
Som de flesta av er vet, är jag
nyinflyttad från Desmoins-

6
00:03:44,975 --> 00:03:48,979
-med min fru Patty här, och Kimberly,
vår bebis på fjorton månader.

7
00:03:50,189 --> 00:03:53,567
Ni har alla fått oss att känna
oss så välkomna och Warren-

8
00:03:53,567 --> 00:03:59,281
-du ska känna dig lika välkommen att
kika in på kontoret när helst du önskar!

9
00:03:59,281 --> 00:04:02,075
Faktiskt, vi har ju diskuterat
sista veckorna här,

10
00:04:02,075 --> 00:04:05,579
-så jag har ett par frågor att
ställa om våra produkter.

11
00:04:06,288 --> 00:04:09,374
Som den nya universala livspolicy
vi ska inleda nästa månad.

12
00:04:12,085 --> 00:04:15,297
Och... hur som helst,
skål för dig, Warren.

13
00:04:21,386 --> 00:04:22,888
Du Warren.

14
00:04:22,888 --> 00:04:27,392
Vad tycker du om de här små grabbarna
som tar över egentligen?

15
00:04:28,101 --> 00:04:31,980
Jag tycker det ser ut som någon
slags komplott, jag.

16
00:04:31,980 --> 00:04:38,278
Jag har känt Warren, förmodligen
längre än de flesta av er levt.

17
00:04:38,278 --> 00:04:44,576
Warrens och min historia är gammal.
Mycket gammal.

18
00:04:44,576 --> 00:04:47,579
Det är antikt.

19
00:04:47,579 --> 00:04:51,291
Hur som helst så vet jag något
om att gå i pension.

20
00:04:51,291 --> 00:04:59,508
Vad jag vill säga här, högt Warren,
så att de här unga höjdarna kan höra,-

21
00:04:59,883 --> 00:05:06,098
-är att alla presenterna där borta,
inte betyder ett jäkla dugg.

22
00:05:06,098 --> 00:05:10,102
Den  ...

1
00:00:00,459 --> 00:00:05,881
Jag har nog aldrig uppskattat hur
otroligt fenomenala de är.

2
00:00:05,881 --> 00:00:10,302
Var och en finns med helt olika utföranden.

3
00:00:11,303 --> 00:00:14,640
Helen älskade Hammels.

4
00:00:27,361 --> 00:00:28,946
Hej på dig!

5
00:00:30,239 --> 00:00:31,448
Jaha...?

6
00:00:33,033 --> 00:00:35,661
Jag sa, hej på dig.

7
00:00:36,453 --> 00:00:38,705
Hej på dig själv.

8
00:00:38,705 --> 00:00:40,791
John Rusk, Eau Claire, Wisconsin.

9
00:00:40,791 --> 00:00:42,376
Warren Schmidt, Omaha.

10
00:00:42,376 --> 00:00:44,753
Jag hoppas att jag inte stör dig-

11
00:00:44,753 --> 00:00:46,922
-men jag såg att du har en
ny Adventurer.

12
00:00:46,922 --> 00:00:48,715
-Det stämmer.
-35 fot, eller hur?

13
00:00:48,715 --> 00:00:49,466
Det stämmer.

14
00:00:50,676 --> 00:00:53,387
Vilken pärla, va?

15
00:00:54,388 --> 00:00:57,391
Ja, jag är rätt nöjd med den.

16
00:01:00,894 --> 00:01:04,273
"Tillåtelse att gå ombord, kapten!"

17
00:01:04,273 --> 00:01:05,941
Vad menar du?

18
00:01:06,942 --> 00:01:08,318
Kan jag få ta en titt inuti?

19
00:01:08,318 --> 00:01:11,488
Visst,
kom in bara.

20
00:01:11,488 --> 00:01:13,574
Tack!

21
00:01:15,617 --> 00:01:20,122
Herregud, vilken plats det är här.

22
00:01:20,122 --> 00:01:24,168
Det blir väl en stor skillnad
med de här, va?

23
00:01:27,087 --> 00:01:29,965
Du håller det rätt rent här, herrn.

24
00:01:29,965 --> 00:01:32,759
Jag har bara varit ute
en vecka.

25
00:01:32,759 --> 00:01:34,261
Skojar du,
är det första resan?

26
00:01:34,428 --> 00:01:38,348
-Ja.
-Och du reser helt ensam?

27
00:01:38,348 --> 00:01:41,393
Herregud, du måste komma över på
middag, det här måste vi fira.

28
00:01:41,393 --> 00:01:43,187
Min Vicky är en jäkel på
att laga mat.

29
00:01:43,187 --> 00:01:46,190
Om du inte är upptagen?

30
00:01:46,190 --> 00:01:49,902
Ja ...

{779}{899}Översatt av: inty och Mr_Swede
{911}{1031}www.divxsweden.net - nyaste svenska undertexterna på nätet
{4893}{5104}Jag, som är nya killen, Warren.|Jag hoppas kunna leva upp till dig.
{5104}{5214}För efter vad jag hört och sett om dig,|ser det inte ut att bli lätt.
{5317}{5375}Som de flesta av er vet, är jag|nyinflyttad från Desmoins-
{5394}{5490}-med min fru Patty här, och Kimberly,|vår bebis på fjorton månader.
{5519}{5600}Ni har alla fått oss att känna|oss så välkomna och Warren-
{5600}{5737}-du ska känna dig lika välkommen att|kika in på kontoret när helst du önskar!
{5737}{5804}Faktiskt, vi har ju diskuterat|sista veckorna här,
{5804}{5888}-så jag har ett par frågor att|ställa om våra produkter.
{5905}{5979}Som den nya universala livspolicy|vi ska inleda nästa månad.
{6044}{6121}Och... hur som helst,|skål för dig, Warren.
{6267}{6303}Du Warren.
{6303}{6411}Vad tycker du om de här små grabbarna|som tar över egentligen?
{6428}{6521}Jag tycker det ser ut som någon|slags komplott, jag.
{6521}{6672}Jag har känt Warren, förmodligen|längre än de flesta av er levt.
{6672}{6823}Warrens och min historia är gammal.|Mycket gammal.
{6823}{6895}Det är antikt.
{6895}{6984}Hur som helst så vet jag något|om att gå i pension.
{6984}{7181}Vad jag vill säga här, högt Warren,|så att de här unga höjdarna kan höra,-
{7190}{7339}-är att alla presenterna där borta,|inte betyder ett jäkla dugg.
{7339}{7435}Den här middagen betyder|inte ett jäkla dugg.
{7487}{7578}Inte heller den sociala säkerheten|eller pensionen något.
{7578}{7703}Inga av dessa ytligheterna|betyder något.
{7703}{7861}Vad som betyder något,|vad som verkligen betyder något Warren-
{7861}{7986}-är att du ägnade ditt liv åt|att göra något betydelsefullt.
{7986}{8082}Att vara produktiv,|och att jobba för ett fint företag,-
{8087}{8228}-ett av de största i landet|inom försäkringsbranschen.
{8228}{8437}Att bilda en fin familj, ha ett fint hem,|att bli respekterat av samhället-
{8446}{8541}- ...

{11}{141}Jag har nog aldrig uppskattat hur|otroligt fenomenala de är.
{141}{247}Var och en finns med helt olika utföranden.
{271}{351}Helen älskade Hammels.
{656}{694}Hej på dig!
{725}{754}Jaha...?
{792}{855}Jag sa, hej på dig.
{874}{928}Hej på dig själv.
{928}{978}John Rusk, Eau Claire, Wisconsin.
{978}{1016}Warren Schmidt, Omaha.
{1016}{1073}Jag hoppas att jag inte stör dig-
{1073}{1125}-men jag såg att du har en|ny Adventurer.
{1125}{1168}-Det stämmer.|-35 fot, eller hur?
{1168}{1186}Det stämmer.
{1215}{1280}Vilken pärla, va?
{1304}{1376}Ja, jag är rätt nöjd med den.
{1460}{1541}"Tillåtelse att gå ombord, kapten!"
{1541}{1581}Vad menar du?
{1605}{1638}Kan jag få ta en titt inuti?
{1638}{1714}Visst,|kom in bara.
{1714}{1764}Tack!
{1813}{1921}Herregud, vilken plats det är här.
{1921}{2018}Det blir väl en stor skillnad|med de här, va?
{2088}{2157}Du håller det rätt rent här, herrn.
{2157}{2224}Jag har bara varit ute|en vecka.
{2224}{2260}Skojar du,|är det första resan?
{2264}{2358}-Ja.|-Och du reser helt ensam?
{2358}{2431}Herregud, du måste komma över på|middag, det här måste vi fira.
{2431}{2474}Min Vicky är en jäkel på|att laga mat.
{2474}{2546}Om du inte är upptagen?
{2546}{2635}Jag ska titta i min kalender.
{3081}{3130}Hej på dig.
{3140}{3201}Hej på dig!
{3226}{3274}Kom in bara.
{3320}{3381}-Mitt är Vicky Rusk.|-Warren Schmidt.
{3381}{3458}John är så glad att han träffat dig.
{3458}{3517}Det behövde du inte ha gjort.
{3624}{3658}Det luktar underbart.
{3658}{3726}-Jag hoppas att du gillar biffstuvning?|-O, ja.
{3814}{3867}Hej, där är du ju.
{3915}{3975}-Hur är läget?|-Fint, ska jag ta din jacka?
{3987}{4042}Visst.
{4081}{4126}Så där ja.
{4267}{4318}Är det något som brinner?
{4333}{4408}Nej, jag har bara tänt några tändstickor.
{4500}{4604}-Ska vi gå in till vardagrummet så länge?|-Visst, det alldeles strax klart.
{4604}{4718}-John, Warren har tagit med öl.|-Tack ska du ha Warren.
{4741}{4783}Sätt dig.
{4807}{4862}Du ...