{1798}{1927}Não filho, nunca. O sangue fica|na lâmina.
{2068}{2102}Um dia perceberás.
{2427}{2457}De algumas coisas ainda me lembro.
{2496}{2621}As restantes|tomei-as dos sonhos.
{2764}{2840}Que o Arcanjo São Miguel|nos proteja na batalha.
{2867}{2909}Sê nosso guardião.
{2956}{3076}Contra as armadilhas. E|a maldade do demónio.
{3131}{3171}Diz-me filho, quem é este?
{3187}{3214}São Miguel.
{3214}{3230}Quem?
{3239}{3264}São Miguel.
{3281}{3299}E que fez ele?
{3307}{3359}Expulsou Satanás para fora|do Paraíso.
{3401}{3420}Bom rapaz!
{6579}{6604}Johnny!
{6640}{6665}Qual vai ser a batalha?
{6677}{6726}Vão ser os 'Nativos' contra os|Dead Rabbits.
{6729}{6746}De que lado estás?
{6764}{6810}O que é que achas?|Do lado dos Dead Rabbits!
{8045}{8070}Olha, olha, Monk!
{8122}{8162}Estás connosco|ou não?
{8183}{8243}Pela última vez, Vallon,|só se o dinheiro compensar.
{8302}{8358}Dou-te 10 por cada golpe.
{8409}{8437}10?
{8453}{8470}Tens a minha palavra.
{8644}{8719}10 por golpe. Por cada novo golpe.
{8861}{8878}Então conta comigo.
{12183}{12250}É esse, Padre?|O novo exército do Papa?
{12273}{12352}Meia dúzia de pulhas|e um punhado de bandidos!
{12372}{12474}Eu sei, Bill. Tu juraste que esta seria|uma batalha entre soldados.
{12493}{12562}Não uma cambada de Miss Nancy's.
{12564}{12616}Pois soldados foi o que trouxe.
{12737}{12772}A O'Connell Guard!
{12787}{12814}Os Plug Uglies!
{12834}{12864}Os Shirt Tails!
{13058}{13093}Os Chichesters!
{13109}{13152}Os Forty Thieves!
{13473}{13495}Bene.
{13680}{13837}À minha chamada, pelas antigas|leis de combate...
{13843}{13923}...encontrámo-nos|neste campo de batalha escolhido...
{13937}{13993}...para decidir para todo o sempre...
{14022}{14090}...quem controla|o bairro de Five Points.
{14151}{14301}Nós, os 'Nativos', justamente nascidos|nesta terra...
{14331}{14401}...ou as hordas estrangeiras|que a corrompem!
{14550}{14679}Ao abrigo das antigas leis de combate eu aceito|o desafio daqueles que se in ...

{707}{745}Adora fazer-me chorar.
{792}{820}Tu aguentas!
{1114}{1153}Aí está o meu rapaz.
{1354}{1379}Está bem.
{1572}{1607}Ao Butcher!
{1764}{1811}Estamos todos muito agradecidos.
{1879}{1914}Para Sempre.
{1931}{2012}Ao Butcher!
{2292}{2327}Porque é que não vais embora, Johnny?
{2444}{2467}Vai, vai!
{3006}{3063}Está alguém no Five Points | que tu ainda não tenhas fornicado?
{3074}{3085}Sim!
{3109}{3115}Tu!
{3464}{3493}Cinto pra baixo!
{3865}{3898}Experimenta e eu mordo-te.
{3936}{3970}Tu ias-me morder.
{4001}{4035}Acho que tu não me queres.
{4035}{4067}Descobre.
{5067}{5088}Oh, Jenny!
{6436}{6468}Não consigo dormir.
{6673}{6789}Espero que não se importe por nós | estarmos aqui deitados, senhor?
{6819}{6887}O que quer que te agrade, | meu jovem amigo.
{7229}{7276}O seu ombro não o deixa dormir?
{7301}{7357}Eu não durmo muito.
{7401}{7479}Durmo com um olho aberto. Eu só | tenho um olho.
{7666}{7715}Que idade tens Amsterdam?
{7894}{8009}Não tenho a certeza. Nunca | descobri.
{8064}{8120}Tenho 47.
{8187}{8227}47 anos.
{8368}{8473}Sabes como me mantive vivo | tanto tempo? Todos esses anos.
{8557}{8582}Medo!
{8665}{8731}O espectáculo de actos medrosos.
{8791}{8878}Alguém me rouba, Eu | corto-lhe as mãos.
{8878}{8966}Ofendem-me, Corto-lhe a língua.
{8985}{9116}Levanta-se contra mim, corto-lhe | a cabeça e espeto-a num pau!
{9154}{9246}Levanto-o bem alto, para que | o vejam em todas as ruas.
{9313}{9375}É isso que preserva a ordem | das coisas.
{9518}{9539}Medo.
{9650}{9740}Aquele esta noite. Quem era?
{9818}{9932}Um zé-ninguém. Um cobarde.
{10019}{10111}Que fim.
{10167}{10272}Matei o último homem honrado | há 15 anos.
{10326}{10356}Desde então...
{10456}{10501}Viste o retrato dele lá em baixo?
{10650}{10700}A tua boca colou-se com sumo?
{10700}{10741}Fiz-te uma pergunta!
{10741}{10786}Eu disse que vi, senhor.
{10974}{11059}Tens uma raiva assassina em ti. | Gosto disso.
{11076}{11170}Tanta vida a ferver em ti. | Isso é bom!
{ ...