1
00:00:14,333 --> 00:00:16,250
Tengo 44 muescas
en mi palo.

2
00:00:18,208 --> 00:00:19,292
¿Sabes para qué son?

3
00:00:22,375 --> 00:00:24,625
Para recordarme lo que le
debo a Dios cuando muera.

4
00:00:32,292 --> 00:00:37,708
A mi padre también lo mataron en batalla.
En Irlanda, en las calles.

5
00:00:40,500 --> 00:00:42,875
Combatiendo a los que
tomaron como privilegio suyo...

6
00:00:43,333 --> 00:00:46,708
lo que sólo se puede obtener y
conservar masacrando a una raza.

7
00:00:48,292 --> 00:00:51,000
Esa guerra tiene más
de mil años.

8
00:00:52,333 --> 00:00:54,250
Nunca esperamos que nos
persiguiera hasta aquí.

9
00:00:57,125 --> 00:01:01,667
No lo hizo. Nos esperaba ya
cuando desembarcamos.

10
00:01:05,792 --> 00:01:09,542
Tu padre trató de conseguir
un lugar para su tribu.

11
00:01:11,958 --> 00:01:21,542
Así era él, eso eran sus
Conejos Muertos.

12
00:01:18,042 --> 00:01:21,042
Siempre me pregunté,
si hubiese vivido un poco más...

13
00:01:22,042 --> 00:01:24,125
¿habría querido un poco más?

14
00:01:36,125 --> 00:01:38,417
¿Entonces por qué
le vaciaste los bolsillos?

15
00:01:56,458 --> 00:01:57,917
Para guardarte esto.

16
00:02:02,125 --> 00:02:05,125
Pensé que te sería útil.

17
00:02:26,125 --> 00:02:28,542
La sangre permanece
en la navaja.

18
00:03:45,542 --> 00:03:47,458
Pobre, que mal se ve.

19
00:03:52,208 --> 00:03:55,333
Y ha estado tan callado 
los últimos tres meses.

20
00:03:58,375 --> 00:04:01,833
Dime, ¿este cargo está 
siendo difícil para ti?

21
00:04:02,750 --> 00:04:11,042
No...

22
00:04:06,542 --> 00:04:11,542
no es difícil, Bill.

23
00:04:09,708 --> 00:04:14,708
Yo no diría eso.

24
00:04:13,833 --> 00:04:15,333
Pero...

25
00:04:16,667 --> 00:04:21,667
me debo a la ley.

26
00:04:20,125 --> 00:04:22,458
Me pagan por hacer 
cumplir la ley.

27
00:04:38,667 --> 00:04:40,958
¿De qué diablos 
está ...

1
00:00:23,625 --> 00:00:26,708
No hijo, nunca.

2
00:00:26,708 --> 00:00:31,458
La sangre permanece
en la navaja.

3
00:00:31,458 --> 00:00:36,458
Algún día lo entenderás.

4
00:00:43,542 --> 00:00:46,333
Algo de eso puedo recordar...

5
00:00:46,333 --> 00:00:47,833
el resto...

6
00:00:49,042 --> 00:00:50,833
el resto viene de los sueños.

7
00:00:55,167 --> 00:00:57,625
Arcángel San Miguel,
defiéndenos en la batalla.

8
00:00:58,917 --> 00:01:00,792
Sé nuestro protector...

9
00:01:01,667 --> 00:01:03,500
contra los desprecios...

10
00:01:04,167 --> 00:01:06,125
y la maldad del demonio.

11
00:01:07,542 --> 00:01:09,000
¿Quién es ese?

12
00:01:09,125 --> 00:01:10,542
San Miguel.

13
00:01:10,542 --> 00:01:11,250
¿Quién es?

14
00:01:11,250 --> 00:01:12,042
San Miguel.

15
00:01:12,125 --> 00:01:13,167
¿Y qué fue lo que hizo?

16
00:01:13,375 --> 00:01:16,542
Expulsó a Satán
del Paraíso.

17
00:01:16,542 --> 00:01:17,875
Buen chico.

18
00:02:28,958 --> 00:02:33,958
En nombre del Espíritu Santo.

19
00:03:00,875 --> 00:03:02,042
Boyle.

20
00:03:02,042 --> 00:03:02,875
Johnny.

21
00:03:04,458 --> 00:03:05,458
¿Cuál es la batalla?

22
00:03:05,458 --> 00:03:07,000
Los nativos contra los Conejos
Muertos, lo mismo de siempre.

23
00:03:07,000 --> 00:03:08,417
¿De qué lado estas tú?

24
00:03:08,417 --> 00:03:10,417
¿De qué lado te parece?
Los Conejos Muertos.

25
00:03:51,167 --> 00:03:53,708
Bueno, Monje.

26
00:03:53,708 --> 00:03:55,875
¿Estás con nosotros o no?

27
00:03:55,875 --> 00:03:59,833
Por última vez Vallon, estoy
si el dinero es bueno.

28
00:03:59,833 --> 00:04:03,125
Te daré diez por cada muesca.

29
00:04:03,125 --> 00:04:04,417
¿Diez?

30
00:04:04,875 --> 00:04:09,875
Tienes mi palabra.

31
00:04:11,000 --> 00:04:12,208
Diez por cada muesca.

32
00:04:12,625 --> 00:04:17,625
Por cada muesca nueva.

33
00:04:18,45 ...

1
00:00:02,750 --> 00:00:07,750
Solo quería ver tu cara, hijo.
No tenía intención de lastimarte.

2
00:00:30,292 --> 00:00:34,792
Siendo carnicero se aprende mucho.

3
00:00:34,792 --> 00:00:39,792
Estamos hechos de lo mismo: carne 
y sangre, tejidos, órganos.

4
00:00:40,958 --> 00:00:43,750
Me encanta trabajar 
con los cerdos.

5
00:00:43,750 --> 00:00:48,708
Lo carne más parecida a la del hombre
es la del cerdo.

6
00:00:49,167 --> 00:00:51,625
-Cerdos, ¿eh?
-Así es.

7
00:00:51,625 --> 00:00:56,583
Esto es para ti, Madre.

8
00:00:56,625 --> 00:00:58,042
Aquí tiene.

9
00:00:58,042 --> 00:01:01,208
-Que dios lo bendiga.
-Que dios la bendiga.

10
00:01:01,208 --> 00:01:03,458
No mi madre de verdad.

11
00:01:03,458 --> 00:01:08,458
Ya lo sé, Bill.

12
00:01:09,708 --> 00:01:12,542
Este es el hígado.

13
00:01:12,542 --> 00:01:14,500
Los riñones...

14
00:01:14,542 --> 00:01:15,750
el corazón.

15
00:01:16,583 --> 00:01:20,208
Esto es una herida.
El estómago sangra y sangra.

16
00:01:20,208 --> 00:01:24,250
Esto es mortal.
Esto es mortal.

17
00:01:24,250 --> 00:01:28,917
La arteria principal, también mortal.

18
00:01:28,917 --> 00:01:31,083
Inténtalo tú.

19
00:01:33,833 --> 00:01:35,125
Adelante.

20
00:02:01,542 --> 00:02:03,792
El pulmón bien, que no se te doble la 
cuchilla en las costillas.

21
00:02:03,792 --> 00:02:06,417
Muy bien.
La arteria principal.

22
00:02:06,417 --> 00:02:09,375
Así se desangrará lentamente,
tendrá tiempo para pensar.

23
00:02:09,375 --> 00:02:11,750
Muy bien.

24
00:02:13,792 --> 00:02:16,833
Cada uno cobrará a la ciudad 5.000 
dólares mensuales por suministros y servicios...

25
00:02:16,833 --> 00:02:18,833
de lo que recibirás un 10 porciento.

26
00:02:18,833 --> 00:02:20,042
¡Bill!

27
00:02:20,375 --> 00:02:23,042
El le dará los detalles.
Gracias, caballeros.

28
00:02:23,042 --> 00:02:25,708
Así es co ...