Subtitles Ulvepigen. Tinke. DVDrip. XviD - Subtitles Spanish 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Ulvepigen Tinke ESP_SubdissidenT_.txt

To make the subtitle come later than it appears, use positive values in the Frame Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Frame Offset (frames)
(example 2, 15, 25, -150, -1000)

Subtitle Text

{20}{2900}Subtitulos y Modificaciones por SubdissidenTeam|subdissident@fibertel.com.ar|www.subdissident.cjb.net
{2932}{3037}PEQUEÑA GRAN NIÑA
{3105}{3143}¡Muévanse! ¡Muévanse!
{5503}{5540}¿Quién eres?
{5764}{5803}¿Tienes hambre?
{6564}{6630}¿Quieres leche también?
{6744}{6788}¡No, no te asustes!
{7901}{7961}Juguemos a algo...
{8033}{8134}¡Mira! Le apuntaré al tazón.
{8178}{8217}¡Sí! ¡Soy tan bueno!
{8230}{8296}¿Viste eso?
{8350}{8388}Tu turno.
{8440}{8480}¡No, tírala, tonta!
{8725}{8772}Suerte de principiante.
{8777}{8817}Mi turno.
{9068}{9112}Tu turno.
{9396}{9434}¿Por qué hiciste eso?
{9460}{9500}¿Te estás riendo?
{9716}{9755}Tú apestas.
{9776}{9858}¿Por qué tienes tanta hambre?|¿Acaso no te alimentan?
{9909}{9970}¿Qué come tu familia entonces?
{9975}{10032}- Moscas y cosas.|- ¿Moscas?
{10149}{10208}- ¿Tienes un nombre?|- Tinke.
{10238}{10325}No es verdad.|No huelo mal.
{10363}{10404}Mira...
{10536}{10603}Intenta darle esto|a una de esas vacas.
{10656}{10741}Mira lo que tengo para ti...
{10784}{10848}¿Ves? Apestas.
{11061}{11102}¡Apestosa Tinky!
{11277}{11345}¿Por qué los tuyos|comen moscas en casa?
{11584}{11643}¿Vives lejos, Apestosa Tinky?
{11799}{11861}¿Me llevarías a casa|contigo algún día?
{11922}{11964}¿Eh?
{12006}{12077}- ¡No!|- ¡Pequeña malcriada!
{12115}{12159}¡Ven!
{12592}{12630}Estoy hambrienta.
{12653}{12719}Mira... pan...
{12724}{12806}...huevos, queso y croquetas.
{12912}{12960}¿A dónde vas?
{12999}{13067}No hay comida a menos|que me lleves contigo a casa.
{13089}{13110}En serio.
{13356}{13458}No. Comeremos cuando|lleguemos donde tu mamá.
{13541}{13630}O me iré ahora y no volveré nunca.
{13772}{13826}¿Nunca?
{14049}{14088}Por allí.
{14093}{14162}- No hay casas allí.|- Sólo ven.
{14589}{14627}Ven.
{14901}{14939}Aquí es.
{15015}{15101}- Mi pieza.|- ¿Duermes aquí afuera?
{15118}{15192}Así lo prefiero.|Con las gallinas.
{15197}{15277}- Ellas son mis amigas.|- ¿No te da frío?
{15292}{15330}Ven.
{15410}{15490}- Aquí es donde papá está enterrado.|- ¿Tu papá?
{15555}{15648}- ¿Por qué?|- Es el mejor lugar que encontramos.
{15670}{15776}- ¿No es adorable?|- No entierras a la gente en casa.
{15781}{15903}- ¿Qué más podíamos hacer?|- ¿Por qué no un funeral decente?
{15908}{15953}Este fue decente.
{15985}{16105}- ¿Por qué no en una iglesia?|- Éramos pobres.
{16110}{16204}Si descubrían que estaba muerto|nos pondrían en prisión.
{16209}{16251}O en el orfelinato.
{16331}{16378}¿Prisión?
{16386}{16427}Eso fue lo que dijo mami.
{16571}{16613}¿Dónde está ella ahora?
{16645}{16706}- Adentro.|- ¿No voy a conocerla?
{16765}{16877}- No. Hoy no.|- Pero si ya estamos aquí...
{16898}{16936}Dije que no.
{16941}{17012}Ya has estado en mi casa,|así que ahora comamos.
{17017}{17089}- Quiero ver a tu mamá.|- Déjala en paz.
{17094}{17179}- Viendo que estamos aquí--|- ¡Prometiste que comeríamos!
{17190}{17281}¡Qué tiene! ¿No puedo decirle hola?
{17449}{17507}¡Déjala tranquila!
{18866}{18907}¿Vamos a comer ahora?
{18958}{19018}¿Hace cuánto que|está muerta tu mamá?
{19046}{19116}Hace mucho tiempo.|Desde el invierno.
{19127}{19198}¿No terminaste el otro hoyo?
{19228}{19268}No pude.
{19316}{19391}- ¿Me ayudarás?|- ¿A enterrar a tu mamá? ¡No!
{19396}{19481}No iré ahí de nuevo.|Eso es seguro.
{21832}{21877}¡Vamos!
{21915}{21998}Ve adentro.|Escóndete atrás.
{22234}{22300}- Estoy de vuelta.|- Puedo verlo. No soy tonta.
{22305}{22406}- Bueno...|- ¿Ordeñaste a las vacas?
{22423}{22556}- Estaba por hacerlo.|- El señor castigará tu demora.
{22561}{22602}No fue mi culpa.
{22688}{22752}¿Qué no?
{22789}{22900}Y me faltan dos croquetas para|la cena. ¿Tampoco es tu culpa?
{22930}{23033}- ¿Otro asunto para el señor?|- Hay una niña en el establo.
{23038}{23103}- ¿Qué niña?|- Una niña que encontré.
{23108}{23176}Su mamá se estaba pudriendo|en una choza en la periferia.
{23181}{23254}- Nadie vive en la periferia.|- ¡Es verdad!
{23259}{23329}Ha estado muerta desde Navidad|y le ayudé a enterrarla.
{23334}{23467}¿Tú que?... ¡En el balde, Larus!|¡El balde!
{23762}{23843}Santo cielo...
{23980}{24046}¿Mami?
{24264}{24330}¡Qué hediondez!|¡Ven aquí!
{24335}{24387}¡No! ¡Larus! ¡Larus!
{24449}{24543}Larus, tendrás que lavarla.
{24591}{24692}- ¿Qué?|- Mientras encuentro algo de ropa.
{24724}{24792}Refriégala bien.
{24867}{24931}Puedes tomar un baño después.
{25121}{25158}¡Auch!
{25223}{25280}¡Qué niña inmunda!
{25322}{25363}¡No tan fuerte!
{25412}{25460}Es para sacar toda la mugre.
{25735}{25823}¡Oye! Tu pelo es todo rojo.
{25855}{25900}Era rojo por debajo.
{25969}{26037}Sí. Lo sé.
{26148}{26186}Aquí tienes...
{26801}{26875}¿Qué diablos haces ahí?
{26900}{26967}¿Por qué las vacas no|han sido ordeñadas?
{27042}{27082}¡De pie!
{27249}{27290}Ordéñalas.
{27379}{27467}¿Qué es eso?|¿Quién diablos es ella?
{27472}{27562}Una niña huérfana que|Larus halló en la periferia.
{27567}{27664}- ¿No es dulce?|- ¿En la periferia?
{27669}{27799}Pensé que podría|ayudar en la cocina.
{27840}{27916}Irá donde el alguacil.|Esta noche.
{27954}{27999}Cállenla.
{28055}{28093}Esta es una casa de locos.
{28130}{28210}Así es mejor.|Un poco de respeto.
{28386}{28451}No juegues conmigo, mi niña.
{28552}{28621}¡Me está mordiendo!
{28699}{28756}¡Sácala! ¡Sácala!
{28887}{28949}¿Recuerdas el nombre|de tu padre?
{29019}{29086}Responde al alguacil, niña.
{29128}{29176}A eso es que hemos venido.
{29224}{29278}¿Cuál es el nombre de tu padre?
{29348}{29418}- ¿Cuál es su nombre?|- Era.
{29481}{29519}"Padre".
{29573}{29633}Esto no nos lleva a ningún lado.
{29663}{29767}¿Puede... quedarse con nosotros?
{29787}{29834}¿Sólo por ahora?
{29841}{29918}Tendrá que ir al orfelinato para|comenzar, de todos modos.
{29923}{30008}- Le aterroriza ir al orfelinato.|- Es todo lo que puedo hacer.
{30013}{30060}Allí nunca los lavan.|No los alimentan.
{30065}{30133}- Viven como animales salvajes.|- Escucha...
{30138}{30164}¡Emil!
{30232}{30311}Vete.
{30527}{30589}¡Maldita! ¡Pequeño demonio!
{30604}{30645}¿Adónde se fue?
{30661}{30699}¡Maldición!
{30782}{30839}- ¿Te lastimó?|- ¡Lo acaba de hacer!
{30886}{31011}¡Esa malcriada! Esperaba|que huyera cuando vino.
{31692}{31742}Oye, ¿tú eres Larus?
{31767}{31809}Ven aquí.
{31942}{32041}Hay una bruja muerta por aquí|en algún lado. ¿Sabes dónde?
{32046}{32158}La mamá de Tinke.|La casa está derecho.
{32190}{32231}¡Súbete!
{32574}{32673}Es tu culpa que me manden al|orfelinato. Tú me entregaste.
{32678}{32741}- No era mi intención.|- Debiste amarrarte la lengua.
{32769}{32845}- ¡Ella me golpeó!|- Ella te golpeó...
{32888}{32966}- ¿Qué vas a hacer?|- Me iré a casa.
{32984}{33029}Ha sido quemada.
{33061}{33121}- ¿Qué?|- Ellos quemaron tu casa.
{33126}{33242}Vi el humo. También|se llevaron a tu mamá.
{33255}{33326}- ¿La desenterraron?|- Sí.
{33341}{33388}Está en el cementerio ahora.
{33766}{33836}Te ayudaré, lo prometo.
{33905}{33946}¿Qué es esto?
{33968}{34006}Nada.
{34027}{34074}¡Escucha! Puedes quedarte aquí.
{34269}{34323}Puedes quedarte aquí un tiempo.
{34422}{34487}- Gracias.|- Pero deberás esconderte.
{34513}{34557}Si te encuentran...
{34570}{34625}...él me matará.
{34762}{34855}Y hay algo más de lo|que debes cuidarte.
{35079}{35120}¡Mira!
{35182}{35225}No puedo ver nada.
{35345}{35401}¿No vas a abrir la puerta?
{35662}{35725}Ese es Hartad.|Él es su hijo.
{35764}{35867}Es débil en la cabeza.|Es muy fuerte y peligroso.
{35901}{35967}Un día agarró un carnero|recién nacido.
{35972}{36019}Sólo quería acurrucarlo.
{36024}{36125}Pero lo abrazó hasta matarlo.|Su sangre le chorreó encima.
{36153}{36271}Si es su hijo, ¿por qué|no duerme en la casa?
{36301}{36384}Supongo que es porque|es más como un animal.
{36397}{36505}¿Eres tú un animal también?|También duermes en el establo.
{36606}{36645}No soy su hijo.
{36721}{36759}Sólo ordeño las vacas.
{36938}{36974}¡Mira!
{36979}{37053}Es hermoso.|¿Dónde lo conseguiste?
{37195}{37261}- ¿Lo robaste?|- Era de mi mamá.
{37400}{37478}¿De tu mamá? ¿Qué quieres decir?
{37601}{37698}Después de enterrar a papá...
{37703}{37787}...mamá se puso demasiado enferma|como para mudarnos.
{37809}{37869}Un día no pudo pararse más.
{37940}{38032}Tinke... vuelve con mis padres.
{38071}{38140}Escapé de casa...
{38160}{38211}...pero pueden ayudarte.
{38422}{38467}Cuídalo bien.
{38527}{38568}No lo pierdas.
{38610}{38702}Muéstraselo a tu abuelo.|Así él sabrá quién eres.
{38776}{38874}- Viven en una gran casa...|- ¡No, mami!
{38918}{38974}- Sal ahora.|- ¡No!
{38981}{39089}¡Vete! ¡Vete! ¡Debes irte ahora!
{39110}{39170}Vete ahora...
{39385}{39450}Quiero quedarme contigo.
{39691}{39732}No quiero irme.
{39784}{39849}Quiero quedarme contigo.
{40062}{40129}¿No te dijo donde vivían?
{40141}{40180}No.
{40276}{40323}Pero allí es donde voy.
{40328}{40406}Tengo que encontrar a mi abuelo.
{40647}{40738}Larus... ¿has visto|alguna señal de Tinke?
{40743}{40831}No. No la he visto|por ninguna parte.
{40837}{40900}- ¿Estás seguro?|- Sí.
{40983}{41114}Para de gimotear sobre esa niña.|Los lobos la agarrarán.
{41140}{41216}- ¿Hay lobos en el área pública?|- ¿Lobos?
{41244}{41307}No, no te preocupes.
{41326}{41429}La puedo ver entre los dientes|de un lobo.
{41782}{41821}¿Tinke?
{42814}{42852}¿Tinke?
{43006}{43045}¡Ven rápido!
{43061}{43148}¿Qué intentas hacer entrando|de esa manera?
{43153}{43236}- Tienes que venir!|- ¿Me estás ordenando también?
{43241}{43305}Es Tinke.|Hartad la ha atrapado.
{43489}{43550}¡Hartad! ¿Qué tienes ahí?
{43586}{43672}No bedes tomar|cosas que no pertenecen.
{43693}{43733}Tinke, ven aquí.
{43913}{43951}Vamos.
{44199}{44240}Muévete, ¿lo harás?
{44282}{44321}¡Hartad!
{44350}{44389}¡Para!
{44437}{44475}Hartad...
{44538}{44599}¡Hartad, mira! ¡Una zanahoria!
{44877}{44966}Larus, tómala.|Llévala a la cocina.
{45020}{45059}¡Regresa!
{45081}{45124}Regresa.|Siéntate.
{45149}{45187}¡Siéntate!
{45216}{45308}Eso es. Así está mejor.
{45502}{45569}Oh, querido, Hartad.
{46090}{46170}- Lo dejaste caer.|- No toques mi pendiente.
{46204}{46290}Pensaba que estabas enfermo.|- No.
{46322}{46427}- Debo marcharme.|- La aldea entera esta detras tuyo.
{46432}{46501}- ¿Qué?|- Es mejor que estés enfermo por un tiempo.
{46506}{46548}Así.
{46732}{46768}¿Qué demonios...?
{46898}{46969}¿Está respirando?|¿Está respirando?
{46974}{47034}Creo que sí.
{47063}{47142}Gracias a Dios. Está viva.
{47184}{47256}Pobre pequeña...
{47272}{47310}Pequeña...
{47338}{47432}Estaba seguro de que te habáas perdido|y que te habían comido los lobos.
{47437}{47527}Pero casi te matas|en mi propio establo.
{47608}{47708}¡Solo imagínate!|Regresaste a mi por ti misma.
{47716}{47798}Es mejor que la lleves|al alguacil.
{47809}{47854}Ella no irá a ninguna parte.
{47919}{48006}¡Déjame hecharte una mirada!
{48027}{48134}Luces encantadora.|Encantadora.
{48183}{48299}- Cuesta trabajo mantener este vestido limpio.|- No es para el aire libre.
{48304}{48379}Te quedarás adentro|y me ayudaras.
{48384}{48469}- ¿Puedo irme con Larus?|- Larus presta atención al ganado.
{48475}{48554}Te quedaras aquí conmigo.
{48591}{48654}¿Pero después de eso?|¿Puedo salir?
{48659}{48735}Sí, si hay tiempo.
{48741}{48846}Puedes ir a caminar|en la huerta.
{48855}{48948}Tendremos que buscarte algunos|agradables compañeros de juegos.
{48953}{48993}Larus es agradable.
{48998}{49036}Él me cuida.
{49099}{49170}De ahora en adelante|yo seré quien te cuide.
{49175}{49284}¿Está bien? Me aseguraré de que prosperes.
{49325}{49407}- Pero antes que todo, necesitas descansar.|- ¿Por qué?
{49412}{49497}Queremos que te mejores.
{49530}{49570}Oh, sí.
{50597}{50672}¿Te dejaron jugar afuera?|¡Mocosa!
{50706}{50805}¿No deberáas estar cuidando|el ganado?
{50811}{50912}Es domingo. Mi dia libre.|No puedes jugar con ese vestido.
{50917}{50983}No voy a jugar contigo.|Voy a jugar-
{50988}{51037}-con niños agradables.
{51153}{51255}¿No puedes ser agradable?|Entonces podemos jugar.
{51430}{51470}¿Soy "agradable" ahora?.
{51636}{51681}Ya no.
{51749}{51797}No debes hacer eso.
{52003}{52098}¿Por qué tú nuncas vas con|tu mamá y papá?
{52140}{52247}- Son pobres y entonces tengo que trabajar.|- En tu día libre, quiero decir.
{52247}{52330}- Son pobres y entonces tengo que trabajar.|- En tu día libre, digo yo.
{52330}{52371}Viven demasiado lejos.
{52465}{52506}¡Cuidado!
{53095}{53150}¡No, Tinke!|¡Cuídate!
{53350}{53387}Hola, Hartad.
{53961}{53999}Mira...
{54557}{54603}Gracias.
{54997}{55093}¿Podrías ayudarme con la puerta?|No puedo entrar al dormitorio.
{55098}{55198}- ¿Cómo saliste?|- No podía abrir la puerta.
{55203}{55260}Entonces salí por la ventana.
{55265}{55328}- No puedes salir afuera.|- Sí puedo.
{55333}{55376}Es domingo. Mi día libre.
{55457}{55529}¿Vez? No funciona.
{55641}{55683}¡Oh! Eso es lo que haces.
{55989}{56043}Hey, no funciona de este lado.
{56424}{56464}¡Hola!
{56491}{56550}- ¿A dónde vas?|- A Casa.
{56569}{56637}- ¿Estás dejando la granja?|- Ella no me deja hacer nada.
{56642}{56685}Y ahora quiere|que la llame "madre".
{56690}{56768}- Madre Nanna.|- ¿Y tú no quieres?
{56773}{56822}¿Cambiarías a tu mamá?
{56850}{56891}La mía no está muerta.
{56930}{56993}Pero todavía es mi madre.
{57477}{57517}Lo lamento.
{57628}{57681}Tengo que encontrar a mi abuelo.
{57885}{57954}- ¿Has ido a ver la casa?|- ¿Por qué?
{57959}{58056}- La incendiaron.|- ¿Cómo lo sabes si no la has visto?
{58181}{58261}Encontrar a tu abuelo|sera difícil.
{58266}{58306}Sí.
{58341}{58436}Si tan sólo pudieras recordar|los nombres de tu mamá y papá.
{58441}{58481}Sí.
{58500}{58571}- ¿Recuerdas sus nombres?|- No.
{59507}{59566}- ¿Para qué quieres eso?|- Para nada.
{59571}{59644}- Pero es mío.|- Tú no le das uso.
{59649}{59689}Sigue siendo mío.
{60253}{60301}¡Tinke!
{60355}{60399}Tienes siete años.
{60669}{60736}¡Pobre de mi!
{61077}{61177}¿Martha? ¡Ven a ayudarme con|este pequeño lobato!
{61226}{61278}¡Martha!
{61296}{61338}¡Tinke!
{61386}{61480}- ¿Tinke? ¿Qué pasa?|- Su nombre era Martha.
{61529}{61604}Mi mamá... Papá la llamaba Martha.
{61677}{61797}¡Como te atreves a llevarte a Tinke!|Hemos estado por toda la aldea.
{61685}{61805}¡Como te atreves a llevarte a Tinke!|Hemos estado por toda la aldea.
{61810}{61863}No fue él.|Fui por mi cuenta.
{61868}{61964}- Tú nunca irías sola allí.|- Bueno, lo hice.
{61969}{62066}- Seguí a las vacas.|- ¡Estás hecha un desastre!
{62109}{62225}- ¿En qué diablos estuviste?|- Estaba buscando las cenizas.
{62230}{62362}Has estado fisgoneando...|donde... ¡qué desagradable!
{62388}{62492}- Ya no apesta más.|- No pregunté tu opinión.
{62502}{62579}Al menos pudiste haber pedido|autorización.
{62584}{62655}¿Me hubieras dejado?
{62765}{62866}- ¿Puedo salir con Larus mañana?.|- Desde luego que no puedes.
{62871}{62930}¿Ves? No me permiten hacer nada.
{62935}{63014}¡Tonterías!|Puedes hacer todo tipos de cosas.
{63041}{63120}¿Puedo jugar con|los otros niños en la calle?
{63125}{63190}Te buscaré algunos compañeros|de juego agradables.
{63233}{63305}¿Puedo domir con Larus|en el establo?
{63317}{63402}- No, dormirás en el dormitorio.|- ¿Sabes qué?
{63407}{63473}Yo decidiré cuándo irme con Larus.
{63511}{63612}¡Pero Tinke! ¿No eres feliz aquí?
{63641}{63752}¿Qué sería de ti|si yo no te cuidara?
{63852}{63908}Sere mandado al orfelinato.
{63921}{64003}Yo huiría.|Y me comerán los lobos.
{64009}{64084}¡No digas eso!
{64125}{64192}¿Puedo llevar estas cosas|a la tumba de mamá?
{64297}{64359}Sí, pero regresa enseguida.|Será hora de cenar.
{64364}{64451}Sí, Nanna.|regresaré enseguida para la cena.
{64512}{64582}¿Qué estás mirando?
{64587}{64640}¡Ordeña esas vacas!
{64686}{64812}Había un montón de tierra.|Lo rastrillé como en las otras tumbas.
{64817}{64896}Entonces, puse las flores.|Lucía muy bonito.
{64901}{64940}¿No podemos comer en paz?
{64978}{65060}¡Oh!... Continúa...
{65065}{65111}El sepulturero estaba allí.
{65116}{65234}Prometió escribir el nombre de mi madre|en un tablón para la lápida.
{65279}{65349}¿Recuerdas el nombre de tu madre?
{65357}{65484}¿Por qué no le dijiste al alguacil?.|¿Tal y como te lo pidió?
{65714}{65791}¿Bueno? ¿Cuál es su nombre?
{65813}{65891}Responde la pregunta.
{65958}{66031}Dile o no te dare más la cena.
{66160}{66237}¿Qué diablos? ¡Haz lo que le dicen!
{66574}{66628}¡No me gruñas así!
{66936}{66993}Siéntate.|¡Siéntate!
{68912}{68986}¡Oh Dios! ¡No! ¡Oh, Dios!
{69148}{69195}¡No me debes hacer esto!
{69220}{69280}Nunca|entres aquí de nuevo.
{69285}{69325}Hartad es agradable.
{69342}{69417}Nunca entres aquí de nuevo.|¿Oiste?
{69626}{69714}No le tengo miedo a nada.|Una vez mordí un lobo.
{69760}{69819}- ¿Hiciste que?|- Mordí un lobo.
{69855}{69926}Ciertamente estás llena de historias.
{69932}{70001}- Es verdad.|- Necesitas un baño.
{70006}{70051}Es verdad.|Le mordí su oreja.
{70177}{70219}Así que...
{70306}{70357}¿Así que su nombre era Martha, eh?
{70432}{70510}¡Martha!|Martha...
{70869}{70911}¿Qué diablos es éso?
{71213}{71252}¿Hartad?
{71348}{71395}¡Sal!
{71521}{71569}Hola, Hartad.
{71646}{71724}Quizá él sólo quiere|cenar con nosotros.
{71892}{71980}No... ven, iremos, entonces.
{72022}{72069}Ven, Hartad.
{72115}{72164}No, ese no es tu pulgar.
{72199}{72241}¡Vamos! ¡"Pulgar"!
{72346}{72431}Pulgar... ¿puedes decir "pulgar"?
{72456}{72533}Pulgar...
{72780}{72879}¡Escucha! ¡No habrá cena|hasta que lo digas correctamente!
{73031}{73070}Sólo dáselo.
{73144}{73183}¡Que glotón!
{73200}{73292}¿Sabes qué? La señora|fue a ver al alguacil.
{73316}{73363}¿Para decirle sobre mi madre?
{73414}{73528}- ¿Dónde está ella?|- Salió. Ven y come.
{73698}{73797}- ¿Para qué salió?|- Para hablar con alguien.
{73802}{73907}- ¿Quién?|- Ejnar Poulsen.
{74011}{74089}¿No es el alguacil?.
{74113}{74176}¿Por qué necesita|hablar con él de nuevo?
{74190}{74270}¿Crees que le dirá|el nombre de mi madre?
{74330}{74430}- Espero que sí.|- ¿Podrá él encontrar mis padres?
{74459}{74512}No es asunto suyo.
{74568}{74634}Sí, lo es.|Son mis parientes y amigos.
{74693}{74776}- No puedes quedarte aquí, los sabes.|- Yo no quiero.
{74781}{74853}Eso es algo en|que convenimos, entonces.
{74944}{75028}- Mi madre me dijo que ellos fueron ricos.|- ¿Su familia?
{75503}{75587}- ¿Qué sucede?|- Una niña huyó de un feudo.
{75592}{75687}- Nunca la encontraron.|- ¿Un feudo?
{75725}{75773}¿Alguna gente rica?
{75807}{75894}Eso no importa.|Mientras sean gente agradable.
{75899}{76008}Y ella no salió de una mala familia.|¿Qué estás pensando?
{76041}{76186}¿No lo ves? Ella es una linda chica.|Embellecerla un poco.
{76205}{76282}Conseguiremos algo por nuestras molestias.
{76320}{76409}- Pero quiero tenerla a ella.|- Usted es una mujer absurda.
{76449}{76551}- Ella no la quiere como madre.|- Todo lo que piensas es en dinero.
{76556}{76655}Y no sabemos si el|nombre de su hija era Martha.
{76696}{76781}¿Eso importa?|Mientras piensen que es ella.
{76840}{76932}¿Y qué si no le decimos a nadie?
{76958}{77048}Estoy seguro de que ella se calmará.
{77054}{77144}¡Has estado hablando con el alguacil,|idiota!
{77169}{77253}No quiero más a ese lobato|bajo mi techo más tiempo.
{77280}{77386}Deberías haber estado más dispuesto.|Podriamos haber tenido unos pocos más.
{77426}{77466}Propios.
{77532}{77608}¿Hubieras querido otro como Hartad?
{77613}{77652}Han pasado 32 años...
{77657}{77759}Nunca tendremos otra huérfana|en nuestros brazos como esta.
{77764}{77809}Debemos actuar ahora|Si deseamos una hija.
{77814}{77876}¡No empieces, mujer!
{78007}{78119}- Estoy sediento.|- Ven conmigo, entonces.
{78179}{78239}- ¿Estabas escuchando detrás de las puertas?|- Sí.
{78252}{78316}¿Sabes que no está permitido,|no?
{78374}{78412}No.
{78608}{78683}Di "Madre Nanna"...
{79033}{79091}Tú no me quieres como madre.
{79097}{79137}Tengo una madre.
{79292}{79349}Entonces nunca tendré una hija.
{79608}{79648}Pero tienes un hijo.
{80237}{80305}Alguna gente está viniendo|para echarte una mirada.
{80310}{80348}Lo sé.
{80374}{80433}Mi abuela y mi abuelo.
{80469}{80537}¿Qué si desean llevarte?
{80576}{80633}¿Para eso están viniendo, cierto?
{80677}{80723}¿Irías con ellos?
{80756}{80794}Tú también puedes venir.
{80799}{80868}"¿Venir tambien?" ¡Qué estúpido!
{80934}{81013}No esperes que venga|y diga adiós, de cualquier forma.
{81425}{81488}Eso es. Eso está mejor.
{81551}{81636}¿Dónde esta el jabón?|¿Qué has hecho con el jabón?
{81668}{81738}Así está mejor.
{81806}{81843}A casa vamos.
{81809}{81846}A casa vamos.
{82014}{82101}¿Qué te trajo tan temprano?|¡Es sólo mediodía!
{82119}{82158}¿Eh?
{82163}{82240}Yo quería... porque...
{82245}{82356}- ¿Porque qué?|- Quería despedirme de Tinke.
{82361}{82400}¿Tú qué?
{82514}{82594}Porque quiero|despedirme de Tinke.
{82765}{82847}¡Ya verás!|¡Ya verás!
{83488}{83559}Estás justo a tiempo.|Estamos por irnos.
{83589}{83692}- ¿Cómo son?|- Viven preguntando el nombre de papá.
{83697}{83804}- ¿No les has mostrado el pendiente?|- Todavía no. No hasta que me conozcan.
{83843}{83931}- Estás loca, Tinke.|- Debememos empacar tus cosas.
{83942}{84000}No puedo ir.
{84005}{84102}¿Qué pasaría si lo haces|y te capturan?
{84150}{84251}- Recibiría una paliza.|- Sí. ¿Y si no vienes?
{84256}{84299}También recibiré un paliza.
{84446}{84537}¿Ves esa caja|en la parte trasera del carro?
{84905}{84978}Sí, ¿no es bonita?
{85047}{85089}Tú te ves bonita, también.
{85207}{85287}Nos vamoas ahora, Pulgar.
{85338}{85439}Pero tú no vienes.|Te quedas con tu padre y tu madre.
{85482}{85523}Te extrañaremos, sin embargo.
{85547}{85609}P...
{85638}{85683}Pulgar.
{85755}{85799}Pulgar.
{85927}{85967}Tinke...
{86652}{86691}Arriba.
{86769}{86808}Oh, sí.
{86837}{86905}Para tu problema.
{87062}{87100}¡Larus!
{87160}{87206}¿Dónde estas?
{87218}{87256}¿Qué demonios?
{87332}{87383}¡Larus, te quedas aquí!
{87546}{87623}¡Larus!|Sal del camino.
{87790}{87850}No tengo tiempo para esto.
{87874}{87911}¡Hartad!
{88024}{88119}- Hartad, abre la puerta.|- Pulgar.
{88124}{88226}- Abre la puerta, digo.|- Pulgar. Pulgar.
{88254}{88298}¿Pulgar?
{88317}{88355}Pulgar.
{88414}{88481}- ¿Pulgar?|- Pulgar.
{88949}{89037}¿Tinke? ¿Recuerdas|el nombre de tu madre?
{89053}{89192}- Sí. Te lo dije muchas veces.|- Dínoslo... de nuevo.
{89231}{89332}- El nombre de mi madre era Martha.|- Por supuesto ella dice Martha.
{89337}{89400}Realmente crees|que una pequeña niña podria...
{89405}{89432}¡Usa tu cabeza!
{89437}{89514}Si encuentras una huérfana en el|despoblado, ¿qué haces?
{89519}{89595}Encuentras a alguien cuya hija huyó|con algún trabajador ocasional.
{89600}{89673}Y dices|"¡Aquí está tu nieta!"
{89678}{89754}- ¿Crees que estoy mintiendo?|- Martha fue a América.
{89759}{89863}Y ahora se ríe de nosotros.|Ella y ese bueno para nada.
{89993}{90104}- Tú no luces para nada como mi madre.|- ¿No lo crees?
{90128}{90204}Bueno... tal vez.
{90209}{90249}Cuando ella estaba muerta.
{90264}{90371}¡Tinke! Por favor sé buena.|Una no debe decir tales cosas.
{90376}{90430}- ¿Por qué no?|- Porque uno no debe.
{90435}{90522}- Pero si es verdad...|- No discutas con ella.
{90589}{90637}¿Cuál es el problema, Tinke?
{90673}{90713}¿Estás teniendo un sobresalto?
{90760}{90807}¡Mocosa desagradable!
{90883}{90951}¡Pobre pequeñita!
{90977}{91094}¿Estás por enfermarte de nuevo?|Acuéstate. Allí.
{91103}{91168}- Sácalo todo, querida.|- ¿Afuera?
{91176}{91217}Eso es. Ve a dormir.
{91717}{91756}Yo la llevaré.
{92451}{92578}- ¡Torkil, ten cuidado!|- ¡Te meceré hasta la luna!
{92792}{92910}Torkil. Torkil.|Su nombre era Torkil.
{92938}{93049}- ¿Querido, qué dijiste?|- El nombre de mi padre era Torkil.
{93057}{93125}¡Así que lo recordaste!
{93156}{93194}¡Tinke!
{93442}{93482}Esto... esto es...
{93541}{93581}Hola.|Soy Sofie.
{93607}{93704}Y ella es Louise.|Martha es nuestra hermana mayor.
{93709}{93815}- Ella no se parece a Martha.|- Ella dice que yo tampoco.
{93924}{94012}- Así que ella es la pequeña de Martha.|- Ella lo está inventando.
{94017}{94095}- Papi también lo cree.|- Papi debería.
{94100}{94182}Él no creerá nada de lo que|diga la pobre niña.
{94300}{94351}¿Y qué si es Martha?
{94384}{94473}Significaría que Martha estaba muerta|y que papi nunca aceptará eso.
{94478}{94570}¡Él solo aceptó que Martha|está en América!
{94631}{94714}- No le creo.|- ¿Qué si es así?
{94728}{94787}¡Louise! ¡Ella es|la hija de tu propia hermana!
{94792}{94880}¡Mira su cabello! Nadie en|la familia tiene el cabello así.
{94885}{94974}- Puede parecerse a su padre.|- Sí. Él era pelirrojo.
{94979}{95050}- Tiene sentido.|- Eso no prueba nada.
{95080}{95182}- Su cabello era muy colorado.|- ¿Puede hablar?
{95192}{95304}- ¿Por qué no podría?|- Ha estado viviendo como un animal.
{95324}{95413}¿Tal vez es muy salvaje por naturaleza?
{95449}{95488}¿O qué?
{95520}{95542}¿Eh?
{96804}{96844}Ven, Tinke.
{96949}{97043}¡Oh, no! ¡He olvidado|todo sobre Larus!
{97048}{97150}- ¿Puedo salir y buscarlo?|- ¿Dónde esta él?
{97155}{97223}En la caja en el carro.
{97228}{97284}¿Puedo salir y traerlo?
{97351}{97393}¿Has traído un perro?
{97438}{97487}Enviaré a alguien por él.
{97533}{97573}Vayamos a la cena.
{98647}{98761}Muy bien ... en el nombre de Jesucristo|te agradecemos por esta comida.
{98766}{98804}Amen.
{98828}{98882}- Comencemos.|- Gracias...
{99277}{99316}¿Tinke?
{99330}{99429}¡Come todo! ¡Come!
{99438}{99486}Tal vez sea delicada.
{99498}{99594}¿Delicada? No. Verte a ti le ha|quitado el apetito.
{99599}{99672}- ¡Sofie!|- El debería callarse.
{99680}{99767}- ¡Modales!|- Ella nunca vio un cuchillo y tenedor.
{99772}{99869}Toma el tenedor en una mano|y el cuchillo en la otra.
{99934}{99974}¿Entiendes la idea?
{100284}{100325}¡Haz algo!
{100346}{100403}¿Qué esperas que haga?
{100408}{100448}Hacer que ella coma correctamente.
{100796}{100883}Si ella fuera de mi propia carne|y sangre tiraría de sus orejas.
{101157}{101218}Soy tu carne y tu sangre.
{101224}{101284}No me tomes el pelo.|No en esta casa.
{101651}{101690}¡Ve y siéntate!
{101707}{101745}¡Ve!
{102165}{102209}¿Quién demonios es ese?
{102269}{102347}- Este es Larus.|- ¿Larus?
{102352}{102418}Mi amigo.|La traje conmigo.
{102440}{102548}- ¿Lo trajiste contigo?|- Sí. Hola, Larus.
{102553}{102610}Dormiste bien en la caja, ¿no?
{102631}{102680}No necesito más manos.
{102685}{102770}Aliméntalo y llévalo con el alguacil.
{104185}{104279}Ella lo está haciendo a propósito.|Eso es pura rebeldía.
{104318}{104376}¡Baja ese plato inmediatamente!
{104673}{104765}En esta casa haces lo que te piden.|¿Entiendes?
{104861}{104902}¡Dame ese plato!
{104964}{105029}¡Oh, querido! ¡Qué vergüenza!
{105148}{105227}- Herman, ¡eso es suficiente!|- ¡No te pongas de su lado!
{105232}{105272}Lo hizo a propósito.
{105591}{105629}¡Tinke, levántate!
{105909}{105980}- ¿Qué estás haciendo?|- Sacando esto.
{106086}{106145}¿En el comedor?
{106150}{106208}Sí. Está empapado.
{106223}{106291}- ¿No puedes ver que estamos comiendo?|- Sí.
{106369}{106442}Pero no me puedes ver más.|¡Come!
{106547}{106608}No veo cómo ella puede ser de Martha.
{106613}{106740}No, no lo ves, Erik.|Pero ella es la niña de Martha.
{106754}{106865}Así es como era Martha.|¿No era así, mami?
{107029}{107118}Sí. Así es como era.
{107553}{107624}Eso es. Así está mejor.
{107640}{107703}¿Puedo tener el delantal?
{107711}{107776}Levanta los brazos.
{107803}{107847}Eso es.|Nos vamos.
{107880}{107981}No, Herman. Está mal de tu parte.|Ella es la niña de Martha.
{107987}{108061}- ¡Escúchame!|- Estoy cansada de escucharte.
{108066}{108109}No hay evidencia|de que sea la hija de Martha.
{108114}{108163}Hay. Sólo mírala.
{108168}{108252}Se ve como Martha.|Son idénticas.
{108257}{108298}Martha también te hacía enojar.|Tan enojado...
{108303}{108363}- Martha está en América.|- No, Herman.
{108412}{108518}- No quiero perder otro hijo.|- ¡Detente! Está abusando de nosotros.
{108523}{108612}¡Ven aquí! ¡Para de gritar!|¡Para de gritar!
{108632}{108693}- Martha está muerta.|- Será como yo digo.
{108988}{109029}Tú espera aquí.
{109062}{109135}Cuando vuelva|iremos a lo del administrador.
{109140}{109203}Giddy up! Giddy up!
{109590}{109712}Mi madre me dijo que te buscara aquí.|Que tú me ayudarías.
{109765}{109876}El nombre de mi padre era Torkil.|-Tú escuchaste eso en la casa.
{109924}{109965}Su nombre era Torkil.
{109988}{110042}Hay muchos Torkils.
{110328}{110417}¿Puedes probar que|eres la hija de Martha?
{110490}{110557}- No.|- No.
{111861}{111900}¿Katinka?
{112002}{112041}¿Katinka?
{112180}{112266}¿Qué quieres con ella?|- Será una sorpresa para ella.
{112271}{112341}Oh?|-Astrid, ¿qué pasa?
{112360}{112431}¿Tú eres Katinka?|-¿Qué es lo que tú quieres?
{112436}{112489}Te voy a dar un nieto.
{112494}{112581}¡Un nieto!|- Abajo. ¡Afuera!
{112614}{112652}¡Abajo!
{112674}{112752}Porque traernos otra wench?|Tenemos suficiente como es.
{112757}{112859}Ella dijo que es la hija de Martha,|eso la hace también la hija de Torkil.
{112864}{112952}La hija de Torkil?|Tú sabes que mi hijo no vive aquí.
{112957}{113064}Y el no tiene hijos.|- Trate de decirle eso a ella, abuela!
{113069}{113110}¿Esta es tu revancha?
{113115}{113253}Nosotros no sabemos adonde fueron|¿Cuando escapo de ti Martha?
{113258}{113361}Tú sabes.|- No, nadie sabe.
{113382}{113449}Tú sabes.|Giddy up ...
{113481}{113528}Tu siempre supiste todo.
{113533}{113613}Por 10 años|No eh visto a mi propia hija ...
{113646}{113722}¡No! ¡No!|¡Abuelo!
{114326}{114383}¿Cual es tu nombre, pequeña?
{114389}{114435}Tinke.
{114454}{114493}¿Tinke?
{114524}{114616}Así es como ellos me llamaban,|cuando era una pequeña niña.
{114621}{114674}¿Cómo se veía|tu padre?
{114679}{114754}Su pelo era rojo|y tenia pecas en el verano.
{114759}{114817}Y tenia una maca de nacimiento justo aquí.
{114901}{114979}Pero ... ¿están ellos muertos?
{116061}{116100}¡Demonios!
{116413}{116521}Yo esperaba encontrar alguien|que se pareciera a mi mami.
{116732}{116834}Y que si hay alguien aquí|que se parezca a tu papi?
{116959}{117000}Yo soy la hermana de tu padre.
{117381}{117426}¿Me crees ahora?
{118592}{118681}¿Que estas haciendo acá?|Te dije que esperaras.
{118697}{118783}Debes aprender a obedecer.|- Eso haré.
{118915}{118960}¡No!
{119324}{119363}Oh, no ...
{119505}{119594}Este es Gudrun.|- Hola, Gudrun.
{119632}{119670}Gracias.
{119791}{119865}Y allí hay un par de chicos|para jugar, también.
{120055}{120127}Larus!|-¿Quien es el?
{120132}{120173}Mi mejor amigo.
{120471}{120569}¡Tinke! ¡Tinke! ¡Vení acá!
{120583}{120652}No, Tinke!
{121140}{121182}Tinke, ¡espera!
{122153}{122228}Mira ...
{122259}{122298}Toma.|Es tuyo.
{122315}{122434}¿Dónde lo encontraste?|-Tu amigo me lo dio.
{122614}{122652}Lo siento, Tinke.
{123095}{123137}¿Te vas a morir ahora?
{123290}{123330}No sé absolutamente.
{123476}{123577}Justo después de que mama murió|me llamo a ella...
{123582}{123646}-... y luego dijo "Papi"-
{123674}{123740}Pensé que se refería a mi padre.
{123868}{123955}Pero debería ser a ti|a quien ella estaba llamando.
{124341}{124392}Tienes miedo de los lobos?
{124440}{124481}No.
{124708}{124791}No creo.|Me voy a morir ahora después de todo.
{124888}{124930}Vamos, Tinke.
{124935}{124982}Vendré a verte.
{125076}{125135}¿Quieres vivir aquí?
{125140}{125183}¿Debo?
{125207}{125291}- Depende de ti.|- Depende de mí.
{125349}{125419}- Debo volver.|- No, Larus.
{125429}{125534}¡Sí! Puede ser que también consiga|ese azotar fuera del camino.
{125659}{125701}Adiós, Tinke.
{125852}{125890}Adiós.
{127236}{127274}¡Tinke!
{127322}{127360}¡Tinke!
{127452}{127490}¡Tinke!
{127658}{127697}¡Tinke!
{127830}{127885}¡Larus!|¿Escapaste de nuevo?
{127939}{127982}No del todo.
{127996}{128034}Tengo un nuevo trabajo.
{128086}{128147}Buscando detrás de un palo de golf...
{128811}{128850}Te veo pronto ...
{128950}{828850}Subtitulado por SubdissidenTeam|subdissident@fibertel.com.ar|www.subdissident.cjb.net

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)