Subtitles Rabbit - Proof Fence (2002) - Subtitles Romanian 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Rabbit - Proof Fence (2002).sub

To make the subtitle come later than it appears, use positive values in the Frame Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Frame Offset (frames)
(example 2, 15, 25, -150, -1000)

Subtitle Text

{100}{104}                 w
{105}{109}                ww
{110}{114}               www
{115}{119}              www.
{120}{124}             www.a
{125}{129}            www.ar
{130}{134}           www.arh
{135}{139}          www.arhi
{140}{144}         www.arhiv
{145}{149}        www.arhiva
{150}{154}       www.arhivac
{155}{159}      www.arhivacd
{160}{164}     www.arhivacd.
{165}{169}    www.arhivacd.g
{170}{174}   www.arhivacd.go
{175}{179}  www.arhivacd.go.
{180}{184} www.arhivacd.go.r
{185}{189}www.arhivacd.go.ro
{190}{194}ww.arhivacd.go.ro 
{195}{199}w.arhivacd.go.ro  
{200}{204}.arhivacd.go.ro   
{205}{209}arhivacd.go.ro    
{210}{214}rhivacd.go.ro     
{215}{219}hivacd.go.ro      
{220}{224}ivacd.go.ro       
{225}{229}vacd.go.ro        
{230}{234}acd.go.ro         
{235}{239}cd.go.ro          
{240}{244}d.go.ro           
{245}{249}.go.ro            
{250}{254}go.ro             
{255}{259}o.ro              
{260}{264}.ro               
{265}{269}ro                
{270}{274}o                 
{300}{450}www.arhivacd.go.ro
{560}{660}Traducerea si adaptarea|Robitm
{825}{887}Australia de Vest, 1931
{890}{1000}Timp de 100 de ani, bastinasii|au rezistat invaziei oamenilor albi.
{1002}{1112}Acum, legea bastinasilor controleaza|fiecare detaliu din viata lor.
{1125}{1200}D-ul. A. O. Neville, guvernatorul sef|al bastinasilor, este protectorul
{1202}{1275}tuturor bastinasilor din Australia de Vest.
{1277}{1480}Are puterea "de a desparte orice copil care e corcitura|de la familia sa", de oriunde din stat.
{1562}{1660}Este o poveste adevarata - despre mine,|sora mea Daisy,
{1662}{1762}si despre verisoara mea Gracie,|... cand eram mici.
{1862}{2012}Poporul nostru, Jingalongi de grota, am fost|oamenii desertului , care hoinaream|pe pamanturile noastre.
{2062}{2187}Mama mea mi-a povestit cum au venit|oamenii albi pe pamanturile noastre.
{2225}{2300}Au construit un depozit aici in Jigalong,
{2337}{2425}au adus haine si tot feluri de alte lucruri|- faina, tutun, ceai.
{2462}{2537}Pe care ne-o imparteau|in ratii, in fiecare zi.
{2575}{2662}Ne-am dus acolo, si ne-am facut|o tabara in zona.
{2700}{2812}Au construit un gard lung.
{3125}{3250}RABBIT - Proof Fence
{3325}{3400}Tatal meu a fost un om alb,|a lucrat la gard.
{3462}{3587}Oamenii albi imi spuneau corcitura.
{4325}{4412}Vezi pasarea aceea?|E Pasarea Spiritului.
{4525}{4612}Va avea intotdeauna grija de tine.
{5037}{5125}Nepoata mea,|ai grija pe unde alergi.
{5212}{5325}Voi copii,|distrugeti toate urmele.
{5400}{5500}E aici pe undeva.
{5525}{5612}Cautati.|Poate e aici pe undeva.
{5662}{5750}Sunt aici. Uitati.
{5787}{5875}S-a dus pe aici.|Uitati-va la urme.
{5912}{5950}E aici, e aici. Pe copac.
{6000}{6075}Ai grija la ghearele lui.
{6125}{6212}Sunt vanatori buni in aceasta familie.
{6450}{6537}Cresti foarte repede, Molly.
{6716}{6753}Ei sunt.
{6753}{6792}Da.
{6792}{6829}Molly e cea mare.
{6829}{6876}Cea mica e sora ei, Daisy.
{6876}{6931}Cel mijlociu e verisorul ei, Gracie.
{6995}{7052}Si ce e cu tatal lor?
{7052}{7089}A plecat.
{7164}{7204}Adu-o aici.
{7387}{7462}E gras.
{7600}{7700}Molly, ascunde-i pe copii!
{7862}{7962}Sunt politisti... cauta corcituri.
{8586}{8637}Urmatorul teanc.
{8637}{8693}Nimic iesit din comun.
{8693}{8783}Sunt doua cereri la plutonul 63.
{8783}{8827}Relatarile politiei sunt acolo.
{8827}{8897}William Harris cere permisiunea|de a se casatori.
{8897}{8939}Fata e corcitura, d-le.
{8939}{8976}Si crerea lui Mary Wilson,
{8976}{9050}pentru permisiunea de asi vizita copilul|la raul Moore .
{9105}{9153}E foarte agitata.
{9211}{9248}Oh, si Gladys Phillips
{9248}{9311}a scris pentru permisiunea|de asi cumpara pantofi noi.
{9311}{9364}A primit noi,|acum un an.
{9392}{9459}Mai e acel raport despre Constable Riggs
{9459}{9500}despre cei trei copii corcituri
{9500}{9585}de la depozitul Jigalong -|Molly, Gracie si Daisy.
{9585}{9634}Cea mai tanara, necesita|o preocupare mai deosebita
{9634}{9691}A fost promisa unui pur-sange.
{9691}{9745}Autorizez mutarea lor.
{9745}{9818}Trebuie duse la raul Moore|cat mai repede posibil.
{9878}{9915}Si inca ceva d-na Thomas,
{9915}{10009}ati putea verifica, daca taxa|de transport a politiei
{10009}{10073}a ramas tot opt penny pe mila.
{10073}{10128}- Da, d-le Neville.|- Multumesc.
{10826}{10914}Acea tara de acolo,|e tara lui Wongi.
{10914}{10951}N-ai voie sa mergi acolo.
{10951}{10993}Poti avea mare necaz.
{11045}{11092}Da, stiu.
{11178}{11220}Unde-i tara ta?
{11220}{11260}Tara mea?
{11260}{11299}In sud.
{11299}{11336}Foarte departe de aici.
{11457}{11523}Tatal nostru lucreaza acolo|la gardul pentru iepuri.
{11550}{11600}Da?
{11600}{11650}Cat de lung e gardul pentru iepuri?
{11728}{11766}Gardul ce protejeaza impotriva iepurilor?
{11816}{11893}Pana la mare.
{11893}{11964}Pana in varful Australiei.
{11964}{12002}Cel mai lung gard din lume.
{12031}{12098}Si in colo tot pana la mare.
{12142}{12193}E lung de 1500 mile.
{12193}{12262}Tine iepurii dincolo de gard.
{12262}{12324}Iar fermele sunt in partea asta a gardului.
{12502}{12557}Molly in curand devine fata mare.
{12557}{12645}D-ul Neville mi-a scris|despre fetele tale.
{12675}{12727}Spuneti-i d-ului Debil, |ca Molly nu merge.
{12750}{12802}Se marita.
{12812}{12902}Spuneti-i d-ului Debil,|daca vrea copii corcitura,
{12903}{12952}sa-si faca singur.
{13015}{13052}Frankie...
{13052}{13121}Haide, tu urmezi.
{13121}{13178}Vino dupa portia ta.
{13178}{13247}Grabeste-te.
{14422}{14469}Am venit pentru cele trei fete, Maude.
{14469}{14506}Nu!
{14506}{14561}Sunt copiii mei.|Copii mei!
{14561}{14607}- Asta-i legea, Maude.|- Nu!
{14607}{14655}- Nu puteti face nimic.|- Nu! Sunt ai mei!
{14784}{14849}Asculta-ma, daca fugi de aici,|o inchid pe mama ta!
{14849}{14916}Neville e protectorul lor.
{14916}{15003}Lasa-i in pace! Dute!
{15003}{15050}Nu!
{15050}{15125}Daisy!
{15125}{15184}Dami-o inapoi pe Daisy!
{15184}{15233}Stai jos si ramai calma!
{15233}{15290}Am hartiile, Maude!
{15290}{15366}- Nu-i lua! Nu!|- N-ai nici un cuvant de zis in asta!
{15366}{15411}Nu!
{15734}{15824}Asculta-ma, nu miscati!
{15915}{15975}Nu poti face nimic, fata batrana!
{15975}{16037}Nu poti face nimic.
{16037}{16096}Lasa-le!
{17240}{17316}Asa cum stiti, orice bastinas,|care se naste in acest stat
{17316}{17353}este sub conducerea mea.
{17386}{17475}Uitati-va la acest copil corcitura.
{17475}{17536}si vor fi tot mai multi.
{17536}{17606}Ce se intampla cu ei dupa aceea?
{17606}{17724}Permitem sa apara o a treia rasa|medorita de nimeni?
{17724}{17802}Sa-i tratam ca pe niste negrii?
{17802}{17878}Sau sa primeasca statut de alb,
{17878}{17969}si sa fie absorbiti de populatia alba?
{17969}{18036}De multe ori si-au pus intrebarea|oamenii albi,
{18036}{18077}"Daca ma casatoresc cu cineva de culoare,
{18077}{18114}copii nostri vor fi negri?"
{18114}{18163}Si ca protector al bastinasilor,
{18163}{18200}e responsabilitatea mea
{18200}{18244}ca sa autorizez sau sa resping|aceste casatorii.
{18393}{18468}Aici e raspunsul.
{18468}{18515}Trei generatii.
{18515}{18574}Bunica cu jumatate de sange (corcitura).
{18574}{18611}Fiica cu sfert de sange.
{18611}{18659}Nepotul cu o optime de sange.
{18659}{18720}Asa cum vedeti in a treia generatie,
{18720}{18757}sau la a treia incrucisare,
{18757}{18838}Nici un semn de vechea origine|a parintelui.
{18838}{18929}Continua infiltrarea sangelui alb
{18929}{19003}si in final face sa dispara|culoarea neagra.
{19003}{19156}Bstinasii pur si simplu dispar.
{19156}{19198}Si acum...
{19225}{19260}...urmeaza...
{19342}{19417}asezarile bastinasilor|de langa raul Moore.
{19417}{19485}Doamnelor, multe din dvs sunteti familiare|cu munca noastra de aici -
{19485}{19543}cu servitorii si cu muncitorii dvs.
{19543}{19625}Si as dori sa va multumesc|pentru sprijinul acordat.
{19625}{19670}Sute de copii corcituri
{19670}{19733}au fost stransi si adusi aici
{19733}{19771}ca sa beneficieze
{19771}{19821}de tot ce le poate oferi cultura noastra.
{19872}{19972}Daca vrem sa-i pregatim acesti copii|pentru viitor,
{19972}{20042}nu-i putem lasa, asa cum sunt.
{20042}{20099}Si chiar fara acordul lor,
{20099}{20172}bastinasii trebuie ajutati.
{22435}{22479}Buna, aici.
{22479}{22554}E o fantoma!
{22699}{22738}Saracii de voi.
{22738}{22802}Dupa asa un drum lung,|cu siguranta sunteti extenuati.
{22802}{22867}Veniti, va duc direct in dormitorul comun.
{22981}{23027}Repede. E in regula.
{23086}{23123}Haideti.
{23123}{23164}Sariti jos.
{23299}{23339}Haideti.
{23476}{23513}Urmati-ma.
{23513}{23550}Haideti.
{23550}{23592}Urmati-ma.
{23673}{23712}Pe aici.
{23960}{23995}Haideti.
{24137}{24176}Sunt acolo cateva paturi.
{24176}{24216}Galeata e in colt.
{24216}{24251}Grabiti-va.
{24391}{24484}Dormiti restul.
{24484}{24524}Nu vorbiti.
{25087}{25124}Sculati-va!
{25124}{25175}Toti!|Faceti-va paturile!
{25235}{25270}Grabiti-va!
{25334}{25412}Irene, Cheryl,|nu alergati.
{25442}{25492}Puneti-ta paturile in ordine.
{25631}{25675}Cum va cheama?
{25675}{25718}De unde ati venit?
{25767}{25846}Va veti obisnui.
{25873}{25943}Hei tu, fato, ia galeata.|Du-o afara, acum!
{25943}{26022}Ce stai acolo?
{26022}{26057}Grabeste-te!
{26150}{26185}Misca!
{26252}{26305}Duceti-va sa mancati!
{26305}{26342}Haide!
{26342}{26377}Duceti-va!
{26513}{26555}Haideti.
{26555}{26590}Veniti?
{27051}{27121}Multumesc, copii.|Pregatiti-va sa va rugati.
{27150}{27193}Lasati-va capurile in jos.
{27193}{27235}Inchideti-va ochii.
{27283}{27361}Multumim pentru mancarea,|pe careo mancam.
{27361}{27429}Multumim pentru ca lumea|e asa de frumoasa.
{27429}{27497}Multumim pentru ca pasarile canta.
{27497}{27559}Multumim pentru tot, Doamne.
{27638}{27721}Sa nu vorbiti.
{27963}{28036}Aici nu va fi wangka!
{28036}{28081}Vorbiti Engleza!
{28081}{28129}Si acum, mancati!
{28173}{28245}Manca!
{28275}{28354}Stai calma.
{28354}{28403}Trebuie sa te frec bine.
{28431}{28472}Lasa-ma sa vad.
{28513}{28552}Nu-i mai bine acum?
{28552}{28629}- Da, D-na Jessop.|- Da, D-na Jessop.
{28629}{28701}- Multumesc, D-na Jessop.|- Multumesc, D-na Jessop.
{28701}{28742}Acum e mult mai bine.
{29064}{29107}Poftim.
{29107}{29147}Ia-l.
{29174}{29220}Luati-le pe voi.
{29286}{29354}Haideti. Imbracati-va.
{29425}{29475}Haine noi.
{29487}{29583}Asta-i noua voastra casa|Aici nu vorbim jabber.
{29583}{29630}Vorbiti engleza.
{30076}{30114}Ce fac?
{30114}{30151}Canta melodia preferata a lui d-ul Debil.
{30151}{30188}Al cui?
{30188}{30225}Canta melodia preferata a lui d-ul Debil.
{30225}{30262}Cine-i ala?
{30262}{30316}Acela din spate, pe scaun.
{30443}{30505}Foarte bine.|A fost frumos.
{30706}{30770}Urmatorii copii, veniti in fata.
{30770}{30813}Tommy Grant.
{30920}{30981}Incoace, Tommy. Aici.
{30981}{31041}Haide. Stai drept.
{31041}{31118}Stai, baiete.
{31176}{31232}Ce fac acum?
{31232}{31294}Ii cauta pe cei cu pielea deschisa.
{31320}{31358}De ce?
{31358}{31411}Ii duc la sora Kate.
{31411}{31466}Ei sunt mai destepti decat noi.
{31466}{31527}Pot merge intr-o scoala adevarata.
{31527}{31582}Multumesc. Nu.
{31726}{31763}Molly Craig.
{31763}{31798}Asta esti tu.
{31856}{31934}- Molly Craig!|- Dute, ridica-te.
{31974}{32020}Grabeste-te, ca te pedepses.
{32075}{32144}- Molly, vino draga.|- Ridica-te.
{32144}{32192}- Repede.|- Vino, fata draga.
{32192}{32245}Dute, ca te inchid.
{32245}{32281}Haide.
{32429}{32466}Doar Molly.
{32466}{32511}Unde te duci?|Vino inapoi.
{32511}{32586}- Stai jos.|- Grabeste-te.
{32625}{32660}Haide.
{32691}{32726}Totul e in regula.
{32791}{32856}Incoace.
{32856}{32892}Nu-ti fie frica.
{32962}{32999}Haide.
{32999}{33053}Vino, nu-ti fac rau.
{33090}{33125}Mai departe.
{33169}{33211}Asta e.
{33211}{33267}Te cheama Molly, asa-i?
{33294}{33355}Stiu, e foarte cudat pentru tine,
{33355}{33429}dar peste cateva zile|te vei simti ca acasa.
{33469}{33506}Suntem aici, ca sa te ajutam,
{33506}{33553}si sa te incurajam in lumea asta noua.
{33580}{33660}Obligatie, munca, responasabilitate.
{33660}{33728}Asta e lozinca noastra.
{33819}{33885}Molly, stai linistita.|E totul in regula.
{33885}{33926}E in regula.
{34373}{34416}Nu.
{34528}{34568}Aici. matur-o aici.
{34595}{34631}La usa.
{34666}{34701}Haide, incoace.
{34728}{34783}Impinge-o spre mine.
{34853}{34901}S-a intors cautatorul de urme.
{34967}{35011}Hei, fata cautatoare de urme.
{35011}{35064}Tatal tau a adus-o inapoi pe Olive.
{35064}{35101}Aprins-o.
{35590}{35705}Multumesc, Moodoo.|Opreste-te, fetito.
{35705}{35765}Chiar ai crezut ca poti scapa?
{35765}{35819}Nu mai plange.
{35819}{35870}Vezi ce are d-na Doyle aici?
{35870}{35907}Olive, uita-te la mine.
{35907}{35970}Vezi? Foarfeca?
{35970}{36034}A fugit acasa?
{36034}{36104}A fugit ca sa-si vada prietenul.
{36131}{36201}Haide.
{36201}{36255}Sa vedem daca asa te vor vedea|tot atat de atragatoare
{36255}{36290}baietii din New Norcia.
{36344}{36408}Dute.
{36698}{36765}Pe aici a iesit.
{36765}{36861}Povestea obisnuita - sa se intalneasca|cu prietenul ei din New Norcia.
{36861}{36922}Cautatorul de urme a adus-o inapoi.
{36922}{36965}Oh, da, Moodoo.
{36965}{37038}D-ul Neal spune ca ati terminat|cu perioada de proba,
{37038}{37122}si ca ati dori sa va intoarceti|in Kimberleys, e adevarat?
{37222}{37283}Desigur, fata dvs e aici, asa-i?
{37396}{37455}Nu se pune problema|daca poate merge si ea.
{37455}{37525}Trebuie sa ramana aici, ca sa invete.
{37581}{37627}Cred ca ar fi...
{37627}{37680}cel mai bine,|daca ati ramane si dvs aici
{37680}{37730}in tot acest timp, Moodoo.
{37730}{37813}Peste un an ma voi ocupa si de cazul dvs,
{37813}{37888}dar pana atunci...
{38090}{38188}Acei bebelusi...|unde sunt mamele lor?
{38188}{38231}Nu au mame.
{38308}{38385}Aici nimeni n-are mama.
{38501}{38551}Eu am mama.
{38702}{38796}Haide, trebuie sa ne aliniem.|Sa mergem.
{40639}{40711}Loc rau.
{40962}{41033}Mi se face rau de la ei.
{41033}{41092}Oamenii astia.
{41124}{41177}Rau.
{41263}{41325}Mi se face rau de la ei.
{41963}{41997}Haide, faceti-va paturile!
{41997}{42039}Frumos si ordonat!
{42039}{42119}Daca ati terminat duceti-va|la biserica, acum.
{42119}{42170}Grabiti-va!
{42170}{42212}Nu leneviti.
{42241}{42289}Molly, du galeata afara.
{42289}{42381}Apoi duceti-va la biserica.
{42500}{42587}Haideti copii,|haideti, intarziati!
{42587}{42639}Grabiti-va!
{42639}{42691}Acum!
{42980}{43037}Haideti, luati-va lucrurile.|Plecam!
{43037}{43078}Unde plecam?
{43078}{43137}Acasa la mama.
{43205}{43263}Cum o sa ajungem acolo?
{43263}{43305}Pe jos.
{43358}{43415}Noi nu mergem.|Asa-i, Daisy?
{43415}{43452}Noua ne place aici.
{43452}{43532}Acel cautator de urme, ne va gasi|si ne vor inchide in camera aceea.
{43532}{43569}Nu ne vor prinde.
{43569}{43627}Plecam. Ploaia ne va sterge urmele.
{43655}{43694}Trebuie sa plecam acum.
{43694}{43774}Haide. Repede.
{43774}{43816}Haide.
{44000}{44047}Haide, Gracie. Acum.
{44098}{44152}- E prea departe, Molly.|- Grabeste-te.
{45525}{45566}Haide, sa mergem!
{46250}{46309}- Irene Barton.|- Prezent.
{46309}{46360}- Ellie Moodoo.|- Prezent.
{46360}{46405}Molly Craig.
{46405}{46460}Molly Craig?
{46541}{46601}Molly Craig?
{46681}{46731}Gracie Fields.
{46781}{46838}Daisy Kadibil.
{47025}{47076}Nina, ai vazut fetele noi?
{47076}{47120}Nu le-am vazut toata ziua, d-na.
{47583}{47662}D-ul Neville va transmite,|sa veniti repede.
{50279}{50324}Asta a fost acum doua zile,|d-le Neal.
{50358}{50440}Da, inteleg, dar va rog|sa ma instintati despre tot.
{50477}{50541}Multumesc. La revedere.
{50600}{50670}Cele trei fete, au fugit.
{50670}{50707}O, Doamne.
{50707}{50749}Cu siguranta a fost cea mai in varsta.
{50784}{50825}M-am minunat, cand am vazut-o.
{50825}{50892}Cugeta prea mult...
{50892}{50949}...e de neinteles.
{50985}{51022}Cautatorul de urme s-a dus dupa ele.
{51022}{51094}Toata treaba asta nu trebuie|sa figureze pe hartie.
{51121}{51161}Nu ploua, cautatorul de urme ne va gasi.
{51161}{51201}Nu ne va gasi.
{51201}{51236}Haideti.
{51269}{51324}- Trebuie sa mergem.|- Haide, Gracie.
{51904}{51950}Daisy, da-mi geanta.
{52002}{52058}Da-mi geanta, repede.
{52058}{52102}Dami-o!
{52426}{52483}Grabiti-va, in apa.
{52483}{52523}Trebuie sa ne acoperim urmele.
{55701}{55791}Vad un... emu?
{55791}{55857}Nu asta.
{55857}{55912}Vad un kanguru.
{55912}{55984}- Rosu.|- Nu.
{55984}{56041}Nu vad nimic.|Aici nu-i nici o mancare.
{56041}{56129}- Vad...|- Nu cunoastem aest loc.
{56129}{56216}Ce vom manca?
{56302}{56339}Sa fugim!
{56339}{56389}Repede, sa ne ascundem.|Haide.
{56650}{56723}Sa cerem de la ei, Molly.|Sa le cerem ceva de mancare.
{57396}{57457}Venitide la raul Moore, asa-i?
{57484}{57521}Mergem acasa.
{57521}{57567}Unde locuiti?
{57567}{57625}In Jigalong.
{57625}{57662}In Jigalong?
{57662}{57697}E drum lung pana acolo.
{57929}{57978}Stiti ce faceti?
{58062}{58107}Cautatorul de urme|de la raul Moore...
{58158}{58195}...e destul de bun.
{58195}{58270}Am auzit ca de fiecare data-i prinde|pe fugari.
{58270}{58328}Trebuie sa fiti foarte buni|ca sa scapati de el.
{58328}{58388}Va va duce inapoi.
{58388}{58423}Poftim.
{58507}{58555}Aveti grija de voi, bine?
{58730}{58771}Crezi ca esti desteapta.
{58823}{58865}Unde suntem?
{58916}{58958}Ne-am ratacit.
{59098}{59135}Jigalong e incolo.
{59135}{59170}In nord.
{59219}{59277}Cautatorul de urme i-a urmarit pana la rau
{59277}{59369}dar aproximativa acum o saptamana|i-a pierdut urma in apa.
{59369}{59435}De atunci nici un semn de ei.
{59435}{59475}Trei corcituri micute.
{59475}{59533}Vorbim de cateva ore bune de munca.
{59533}{59583}Cine va plati pentru asta?
{59583}{59641}Am foarte putini bani in buget.
{59641}{59724}Sper ca oamenii dvs vor imbina acasta|cu munca lor obisnuita.
{59724}{59782}Vom trimite instiintari,
{59782}{59819}sectiilor de politie si fermelor...
{59819}{59855}Vom furniza si descrierea lor.
{59855}{59922}Iar daca oamenii mei trebuie|sa-i caute separat,
{59922}{59979}atunci va trebui sa platiti pentru asta,|d-le Neville.
{59979}{60071}Daca oamenii dvs vor face alte lucruri|in acest timp, nu vor fi costuri suplimentare.
{60071}{60113}Inteleg d-le Neville.
{60113}{60196}Fiecare om al dvsare un rol important|in conducerea locala.
{60196}{60252}Oamenii mei isi fac munca lor,|d-le Neville.
{60320}{60376}- Deci, s-a intamplat acum o saptamana.|- Da.
{60537}{60601}Hei, Maude.|Fetele tale au fugit.
{60725}{60762}Ce ai spus?
{60762}{60812}Au fugit de la raul Moore.
{60812}{60849}Au plecat.
{60849}{60896}Toata lumea le cauta.
{61870}{61943}Ce crez ca faci acolo?
{61970}{62007}Imi furi ouale, ha?
{62007}{62073}Iesi afara, ca sa te pot vedea.
{62073}{62145}Haide. Ridica-te.
{62145}{62180}Iesi afara.
{62263}{62313}Si arunca painea aia.
{62313}{62348}E murdara.
{62375}{62458}Daca vrei ceva de mancare,|trebuie doar sa ceri.
{62597}{62634}Haide.
{62634}{62682}Nu-ti voi face rau.
{62860}{62900}Sunteti mai multe?
{63022}{63057}Mai e cineva cu tine?
{63396}{63431}Poftim.
{63579}{63638}Unde vreti sa va duceti, fetelor?
{63737}{63777}V-a luat pisica limba?
{64066}{64103}Tineti.
{64103}{64138}Duceti-va.
{64302}{64366}Si aveti grija cu baietii aceia.
{64366}{64422}Vaneaza iepuri in jurul gardului.
{64566}{64625}La gardul impotriva iepurilor?
{64625}{64678}La gardul impotriva iepurilor.
{64678}{64722}Unde-i gardul acela?
{64722}{64757}La est.
{65529}{65566}Pe unde o luam?
{65566}{65609}Incolo.
{65609}{65646}Incolo e gardul.
{65646}{65708}Daca gasim gardul,|ajungem acasa.
{65708}{65748}Si putem s-o vedem pe mama.
{66190}{66318}"Conducatorul bastinasilor,|Domnul A. O. Neville..."
{66318}{66372}Debil!
{66372}{66455}"...e ingrijorat pentru trei fetite bastinase|
{66455}{66552}cu varsta intre 8 si 14 ani
{66552}{66589}care cu o luna in urma
{66589}{66656}au evadat de la raul Moore."
{66702}{66827}"Ar fi foarte recunoscator,|daca orice persoana care i-a vazut 
{66827}{66894}l-ar instiinta de indata.
{66894}{67039}Cautam peste tot
{67039}{67126}copii disparuti,|a adaugat d-ul Neville.
{67126}{67265}Si in tot acest timp de cautare|am gasit doar un iepure mort."
{68038}{68104}Gardul! Gardul!|Am gasit!
{69193}{69268}Ultimul loc unde au fost vazuti|acum patru zile...
{69268}{69351}- E aici barbatul de la ziar.|- Nu mai am ce sa-i zic!
{69351}{69391}Pot sa ma uit?
{69454}{69491}Dalwallinu. Da?
{69491}{69528}Bunnawarre.
{69528}{69583}Yalgoo.
{69741}{69783}Dalwallinu.
{69783}{69823}Bunnawarra. Yalgoo.
{69823}{69922}Dalwallinu, Bunnawarra, Yalgoo.
{70067}{70102}Sunt la gard.
{70150}{70200}Sunt la gardul impotriva iepurilor.
{70200}{70235}Asa-i.
{70285}{70343}Doar fiindca oamenii astia folosesc|unelte din epoca de piatra,
{70343}{70393}nu inseamna ca si mintea lor e din piatra.
{70393}{70451}Asta ne face treaba mult mai usoara.
{70451}{70542}Uite. E o rascruce spre vest,|la nord de Yalgoo.
{70542}{70625}Trimite-ti oamenii pe partea asta|a gardului
{70625}{70667}la nord de jonctiunea asta.
{70667}{70742}Vor merge spre sub,|si se vor intalni cu noi.
{70742}{70844}Il chem pe Moodoo din sud,|ca sa ajunga in spatele lor.
{70957}{70992}Nu-i putem pierde.
{71820}{71857}Unde-i Daisy?
{71857}{71904}Asteapta aici.
{72176}{72213}Picioarele mele, Molly.
{72213}{72265}Ma dor. Nu pot merge.
{72445}{72495}Nu te car de mai multe ori,|bine?
{72495}{72532}Haide.
{72532}{72567}Haide.
{72932}{72996}Sa nu crezi ca te voi cara tot drumul.
{73092}{73127}Tabara, Molly.
{73441}{73476}La naiba.
{73538}{73578}Unde mergeti, fetelor?
{73704}{73739}In Mullewa?
{73766}{73801}Acolo e familia voastra?
{73869}{73906}Unde e Mullewa?
{73906}{73956}Mullewa?
{73956}{73999}In vest.
{74038}{74116}Acolo unde duce al doilea gard.
{74143}{74193}Sunt mai multe garduri?
{74193}{74230}Desigur.
{74230}{74272}Sunt trei.
{74272}{74316}Mergem pe langa gardul gresit.
{74387}{74428}Unde e gardul din nord?
{74455}{74542}Incolo, de unde ati venit.
{74569}{74606}Poti s-o tai.
{74606}{74643}Iti arat.
{74643}{74678}Primul gard.
{74705}{74746}Gardul numarul doi.
{74746}{74783}Acum suntem aici.
{74783}{74843}Dar voi vreti sa va duceti aici.
{74870}{74925}Daca o taiati pe aici...
{74952}{75034}economisiti cel putin 100 de mile.
{75034}{75073}Nu-i greu.
{75556}{75593}Ma intorc inapoi.
{75593}{75644}N-am destul combustibil.
{76551}{76591}Ne este foame.
{76984}{77034}Voi sunteti de la raul Moore?
{77034}{77069}Da.
{77096}{77158}Ati mers pe jos tot drumul?
{77185}{77222}Da.
{77222}{77257}800 de mile?
{77284}{77322}Si eu am fost acolo.
{77322}{77375}Mi-a fost prea frica ca sa fug.
{77375}{77467}De fiecare data i-au prins,|si te bagau in camera aceea.
{77508}{77545}Voi ati ajuns cel mai departe.
{77545}{77582}Incotro va duceti?
{77582}{77625}Acasa.
{77625}{77660}Mavis!
{77712}{77750}Ramaneti aici.
{77750}{77800}Ma intorc si va ajut.
{77800}{77856}Puteti dormi aici.|Va aduc ceva mancare.
{77933}{77983}Pun hainele la uscat d-na Evans!
{78921}{78974}Ce-i aia?
{78974}{79009}Vine cineva.
{79036}{79073}Repede, in pat.
{79073}{79108}Bagati-va sub patura.
{80225}{80260}Mavis.
{80325}{80375}- Pleaca.|- Nu-ti va griji.
{80375}{80448}Haide, repede. Sculati-va.|Sculati-va. Repede!
{80623}{80662}Nu plecati, Molly.
{80697}{80734}Te rog, nu plecati.
{80825}{80873}Se va intoarce daca plecati.
{80950}{80985}Nu plecati.
{81022}{81057}Nu va spune nimanui.
{81158}{81193}Te rog.
{81951}{81986}Hello Evans.
{82013}{82054}- Hello.|- D-na Evans.
{82054}{82118}Repede. Sculati-va.|Trebuie sa plecati.
{82189}{82224}Sa vedem.
{82289}{82339}Mergeti incolo.
{82883}{82981}Toti trei au fugit incolo,|acum aproximativ o ora.
{83573}{83632}Dimineata ne vom lua dupa urme.
{83632}{83683}Va fac un ceai.
{83961}{83998}Asta-i cautatorul de urme.
{84315}{84354}Da, el e.
{86309}{86346}Sari sus.
{88052}{88102}Nu ma astept ca sa intelegi
{88102}{88168}ce incerc sa fac pentru acesti oameni.
{88168}{88218}Dar eu nu-mi risc planurile.
{88218}{88309}Problema corciturilor nu va disparea|atat de usor.
{88309}{88363}Daca nu ne ocupam|de aceasta problema acum,
{88363}{88417}peste cativa ani va fi mai grav.
{88417}{88459}Acesti copii sunt aceasta problema.
{88459}{88501}Va rog explicati-mi exact|ce s-a intamplat.
{88501}{88584}Nu stiu cum au facut-o,|dar i-am pierdut.
{88584}{88650}L-am trimis pe Larsen.|Si Moodoo era cu el.
{88650}{88700}I-am pierdut.|Ne iau ca pe niste prosti.
{88700}{88737}Intradevar, inspectore.
{88737}{88812}Costurile incep sa devina mai mari|decat orgoliul nostru.
{88812}{88862}Si reputatia departamentului,|are numai de suferit.
{88862}{88912}Oamenii mei ar avea lucruri|mai bune de facut
{88912}{88970}decat sa urmareasca fugari|prin toata tara.
{88970}{89025}Si acum...
{89025}{89090}...se indreapta spre un loc|greu accesibil.
{89127}{89186}Daca trec de Meekatharra,
{89186}{89236}nu-mi mai pot risca oamenii.
{89236}{89327}Da, dar trebuie sa-i gasim|pana ajung in desert.
{89327}{89385}Deci, asta vom face.
{89385}{89469}Iti trimiti oamenii aici.|Si Moodoo li se poate alatura.
{89469}{89519}La nord, langa gard,|undeva pe aici.
{89519}{89602}Cat mai la nord, ca sa fim siguri|ca nu-i pierdem.
{89602}{89652}Si vreau sa ramana acolo.
{89652}{89702}Isi vor ridica o tabara acolo|si vor astepta.
{89702}{89737}E costisitor.
{89764}{89812}Va trebui sa suportam asta.
{89839}{89887}E in joc viata lor.
{89930}{90005}Inspectore, am fost informat|ca mama unei fete
{90005}{90042}a plecat in Wiluna.
{90042}{90092}Copii se indreapta spre aceea regiune.
{90092}{90134}Vreau ca sa se raspandeasca|aceasta veste.
{90134}{90187}Sa vedem ce se va intampla.
{90596}{90644}Eu nu m-as duce acolo.
{90761}{90801}E foarte desteapta fata aceea.
{90893}{90933}Vrea sa se duca acasa.
{91210}{91258}Bine ca ne-am intalnit copii.
{91272}{91334}O gramada de oameni|isi fac griji pentru voi.
{91335}{91418}Politia va cauta in toata tara.
{91418}{91458}Scrie in ziar.
{91485}{91533}Care dintre voi e Gracie?
{91696}{91733}Tu esti Gracie?
{91733}{91783}Am auzit ca mama ta s-a dus in Wiluna.
{91783}{91839}Puteti lua trenul din Meeka.
{92077}{92114}Haideti.
{92114}{92149}Sa mergem.
{92268}{92323}Wiluna - mama e acolo?
{92323}{92358}Da.
{92388}{92423}Haide Gracie.
{92450}{92487}Nu asculta de el.
{92487}{92526}Minte.
{92578}{92631}Poate e acolo, Molly.
{92631}{92671}Poate zice adevarul.
{92960}{92995}Molly.
{93047}{93131}Sa mergem in Meeka|si sa luam trenul spre Wiluna.
{93131}{93179}Daca ne vad, ne vor prinde.
{93215}{93252}Nu ne putem opri acum.
{93252}{93289}Trebuie sa mergem.
{93289}{93327}Aproape am ajuns.
{93371}{93438}Dar Molly, mama e acolo.
{93465}{93501}E in Wiluna.
{93528}{93563}Vreau la mami.
{93720}{93755}Haide.
{93782}{93820}Haide, Daisy.
{93955}{93990}Haide, Daisy.
{94470}{94522}Trebuie sa ma cari, Molly.
{94549}{94584}Urca sus.
{94663}{94698}Ea nu vine.
{94826}{94903}Nu te uita inapoi.|Nu te uita inapoi. Va veni si ea.
{95323}{95385}Mai sus.
{95385}{95425}L-ai prins?
{95456}{95495}Trei?
{95496}{95590}Una pentru tine, una pentru mine|si una o impartim in doua.
{96574}{96612}Haide, Dais.
{96612}{96665}Trebuie sa ne intoarcem|dupa Gracie.
{97280}{97315}Sa mergem!
{97943}{98007}Ce vrei sa faci,|s-o vinzi?
{99376}{99415}Am prins-o!
{99415}{99473}Trebuie sa ma urc pe tren|ca sa ma duc la mami!
{99473}{99555}Ea e una dintre ele.|Crede ca mama ei e acolo.
{99555}{99609}Gracie.
{99636}{99674}Prinde-o!
{99719}{99756}Te-am prins!
{99756}{99853}Nu te duci nicaieri.|Urca in masina.
{99918}{99955}Mersi, Jacky.
{99955}{100036}Vei primi un shilling pentru asta.
{100063}{100122}Te duc inapoi acolo|de unde apartii.
{100454}{100501}A plecat, Molly?
{100501}{100541}Nu va veni inapoi?
{101930}{101976}Sunt ca acul in carul de fan.
{102170}{102207}Pai, atat.
{102207}{102263}Impacheteaza-ti lucrurile.|Plecam de aici.
{102426}{102474}Ma platesc doar pentru trei saptamani.
{103039}{103101}Pentru Constable Riggs,|politia din Nullagine.
{103101}{103175}Cele doua fete corcituri care lipsesc,|Molly si Daisy
{103175}{103251}Se indreapta spre Jigalong|dealungul gardului pentru iepuri,
{103251}{103343}Sansa noastra de a-i prinde|este foarte mica.
{103343}{103420}Credem ca vor ajunge|cam peste o luna,
{103420}{103461}in Jigalong.
{103461}{103511}Ca si protector local,|aveti competenta,
{103511}{103618}ca sa le asteptati sosirea in Jigalong,
{103618}{103697}ca sa-i prindeti.
{103697}{103770}Al dvs, etc.
{104259}{104295}Se termina gardul.
{104536}{104572}Vreau la mama.
{104634}{104677}Gardul va continua.
{110448}{110508}Suntem aproape acasa.
{111421}{111492}Il trimit acum.
{111492}{111561}"Riggs a ajuns in Jigalong.
{111610}{111665}Asteapta instructiile de la dvs."
{111714}{111769}Da, va fi raspuns.|Asteptati va rog.
{111823}{111900}"Fata trebuie trimisa in sud|prin Meekatharra,
{111900}{111956}si pazita tot timpul."
{111956}{112011}"Asteptam instructiuni."
{112322}{112358}Asta ce-a mai fost?
{112358}{112446}Niste femei se distreaza.
{112493}{112546}Asta au facut toata ziua.
{112628}{112677}- Hei, Molly.|- Da?
{112677}{112749}Cautatorul de urme|nu ne va prinde acum.
{112749}{112803}Da, nu ne va mai prinde.
{113150}{113225}Nu voi ramane aici.|Presimt ceva.
{113255}{113292}Se pregatesc de ceva.
{113355}{113405}Ma duc sa arunc o privire.
{118644}{118749}Am pierdut una...|...am pierdut una.
{120409}{120447}Catre Constable Riggs,
{120447}{120483}politia din Nullagine.
{120483}{120566}Deocamdata nu avem fonduri
{120566}{120650}pentru cautarea|fetelor corcituri
{120650}{120703}Molly si Daisy.
{120703}{120745}V-as ruga,
{120745}{120811}ca si in continuare sa ma informati|despre locatia lor,
{120811}{120978}pentru ca in viitor sa fie posibila|gasirea lor.
{121029}{121127}Trebuie sa ducem o batalie grea|cu acesti oameni...
{121127}{121183}mai ales cu bastinasii|de pe terenurile necultivate,
{121183}{121308}pe care trebuie sa-i protejam|de ei insasi.
{121308}{121383}De ce nu pot sa inteleaga,
{121383}{121500}ce incercam sa facem pentru ei.
{121600}{121636}Al dvs, etc.
{121636}{121696}Multumesc.
{121775}{121875}Am mers noua saptamani pe jos|pana acasa.
{121950}{122037}Apoi ne-am ascuns in desert.
{122112}{122187}M-am maritat.|Am nascut doua fetite.
{122200}{122312}Apoi m-au prins, si impreuna cu copii mei|m-au dus inapoi la raul Moore.
{122374}{122514}Apoi am fugit din nou inapoi in Jigalong,|ducand-o pe Annabelle,|fiica mea cea mica in spate.
{122575}{122675}Cand a avut trei ani,|D-ul Neville a luat-o.
{122725}{122812}N-am mai vazut-o niciodata de atunci.
{122975}{123087}Gracie e moarta acum.|Niciodata n-a ajuns inapoi in Jigalong.
{123125}{123275}Daisy si cu mine suntem aici,|si traim in case, in Jigalong.
{123350}{123450}Si nu ne vom intoarce|in acel loc.
{124050}{124125}D-ul Neville a fost protectorul bastinasilor|timp de 25 de ani in Australia de Vest.
{124127}{124175}S-a retras in 1940.
{124225}{124325}Copii bastinasi au fost luati cu forta|de la familii, pana in 1970.
{124327}{124450}Si in zilele noastre sufera din cauza distrugerii|identitatii, vetii familiare si a culturii lor.
{124452}{124512}Ei sunt generatiile furata.
{125990}{126140}2003 © Robitm (robiszabo@yahoo.com)

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)