1
00:00:03,000 --> 00:00:20,000
[nuūudysiu tave...suplëđysiu..nuūudysiu tave...]

1
00:00:54,100 --> 00:00:56,600
Pagavau !

2
00:00:56,600 --> 00:00:58,600
visa tai bûtø suveikæ, Potter

3
00:00:59,900 --> 00:01:01,400
Ne, 

4
00:01:01,400 --> 00:01:05,400
Mr.Filch jûs nesuprantate


5
00:01:32,500 --> 00:01:36,000
profesoriau, Ađ prisiekiu to nedaræs...

6
00:01:36,000 --> 00:01:39,000
tai ne mano rankoms, Potter

7
00:01:48,800 --> 00:01:52,800
Profesorius Dumbledore lauks tavæs

8
00:01:59,800 --> 00:02:03,800
SHEBERDLEMON

9
00:02:37,200 --> 00:02:41,200
profesoriau Dumbledore?

10
00:02:55,700 --> 00:02:59,100
Keistas noras, Potter

11
00:03:01,100 --> 00:03:05,100
eh, eh, ađ tik, ađ tik norëjau ūinoti ar tu mane nukreipstum á teisingā namā 

12
00:03:05,800 --> 00:03:06,700
taip

13
00:03:06,700 --> 00:03:10,400
tave buvo ápatingai sunku patalpinti

14
00:03:10,400 --> 00:03:14,400
bet ađ pasilikau prie to paties kā ađ pasakiau praeitais metais

15
00:03:14,700 --> 00:03:18,000
tu gerai padarei Slytherine

16
00:03:18,000 --> 00:03:21,600
tu neteisus

17
00:03:48,800 --> 00:03:50,800
Harry

18
00:03:50,800 --> 00:03:54,500
Professoriau, pone...jûsø paukđtis

19
00:03:54,500 --> 00:03:56,800
ten nebuvo nieko kā ađ galëčiau padaryti

20
00:03:56,800 --> 00:04:00,300
jis tik uūsidegë

21
00:04:00,300 --> 00:04:02,000
oh, paskutiniu metu

22
00:04:02,000 --> 00:04:05,066
jis atrodë siaubingai kelias dienas

23
00:04:05,066 --> 00:04:07,600
gaila,tu turëjai já pamatyti per susideginimø dienā

24
00:04:07,600 --> 00:04:11,600
Fawkes yra mystiniai paukđčiai, Harry.

25
00:04:12,351 --> 00:04:15,926
jie uūsidega, kai ateina laikas mirti 

26
00:04:15,926 --> 00:04:18,156
o po to

27
00:04:18,156 --> 00:04:23,156
atgimsta iđ pelenø

28
00:04:28,500 --> 00:04:32,500
oh, tai ūavûs kûriniai, tie feniksai.

29
00:04:32,805 --> 00:04:36,744
Jie gali gabent ...

1
00:00:05,920 --> 00:00:12,120



2
00:00:25,200 --> 00:00:30,600
Harry Potter ir paslapčiø kambarys. 

3
00:01:13,200 --> 00:01:15,600
Ađ negaliu tavæs iđleisti, Hedwig

4
00:01:15,600 --> 00:01:17,800
Man negalima naudoti magijos uū mokyklos ribø

5
00:01:18,800 --> 00:01:20,480
tarpkitko, jei dëdë Vernin.....

6
00:01:20,480 --> 00:01:25,480
Harry Potter!!!

7
00:01:25,800 --> 00:01:27,800
Taigi, tu tai padarei!

8
00:01:32,280 --> 00:01:34,880
Petunia!

9
00:01:36,880 --> 00:01:41,680
Ađ tave áspëjau, jei tu negali sukontroliuoti paukđčio, ađ turësiu iđleisti já

10
00:01:41,680 --> 00:01:44,680
bet jam nuobodu

11
00:01:44,680 --> 00:01:47,200
kai galima já iđleisti valandai ar dviem.

12
00:01:47,200 --> 00:01:51,800
ha! taigi, tu gali nusiûsti slaptā ūinutæ savo maūiems draugams ? ar ne!!

13
00:01:51,800 --> 00:01:54,960
bet ađ negavau jokios ūinutës nuo jokiø savo draugø

14
00:01:56,000 --> 00:01:58,680
Nei vienos! 

15
00:02:00,680 --> 00:02:02,680
O kas gi norës bûti draugu su tavimi?

16
00:02:05,800 --> 00:02:10,800
Ađ galvoju tu turëtum bûti labiau mandagesnis, mes tave auginome nuo pat vaikystës.

17
00:02:11,800 --> 00:02:16,800
valgai kartu prie mûsø stalo, turi atskirā miegamajá kambará, ir pilnas gerumo mûsø đirdis!

18
00:02:17,400 --> 00:02:20,280
Tik ne dabar, Pumpkin, ūiûrëk, Masonai atvaūiuos

19
00:02:20,280 --> 00:02:23,000
Jie gali bûti čia bet kuriā minutæ!

20
00:02:23,000 --> 00:02:29,000
pasikartokime mûsø veiksmø planā, Gerai?
Petunia,kai Masonai atvyks,kur tu bûsi?

21
00:02:29,800 --> 00:02:32,280
Ant këdës, laukdama garbingai pasveikinti

22
00:02:32,280 --> 00:02:34,280
gerai,Dudley, o kur tu bûsi?

23
00:02:35,280 --> 00:02:37,280
Ađ bûsiu pasiruođusi atidaryti duris

24
00:02:37,280 --> 00:02:38,600
Nuostabu!

25
00:02:43,280 --> 00:02:44,200
o tu?

26
00:02:45,400 --> 00:02:47,880
Ađ bûsiu savo miegamajame

27
00:02:47,8 ...