Subtitles You only live twice - Subtitles Spanish 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Solo se vive dos veces.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:41,699 --> 00:00:44,827
Llamando a Central Cabo.
Aquí Júpiter 16.

2
00:00:47,505 --> 00:00:49,439
Central Cabo a Júpiter 16.

3
00:00:52,543 --> 00:00:56,211
en el sistema de control ambiental.

4
00:00:56,344 --> 00:00:58,904
Muy bien.
Todo se ve bien desde aquí.

5
00:00:58,980 --> 00:01:01,471
Tienen un ''adelante''
para la cuarta órbita.

6
00:01:01,549 --> 00:01:04,643
Júpiter 16. Recibido.

7
00:01:04,719 --> 00:01:07,313
Estamos guardando todo el equipo suelto,
listos para actividad extravehicular.

8
00:01:07,388 --> 00:01:11,017
Júpiter 16, aquí Central Cabo.
Inicien AEV cuando estén listos.

9
00:01:11,092 --> 00:01:13,822
Recuerden que tienen mucho tiempo
en las otras AEV para experimentos.

10
00:01:13,895 --> 00:01:17,331
- Así que no te quedes mucho ahí, Chris.
- Muy bien, Vuelo.

11
00:01:17,398 --> 00:01:20,526
- Descuiden. Nos atendremos al plan.
- Recibido.

12
00:01:20,602 --> 00:01:22,832
Central Cabo a Júpiter 16.
Cuando indique...

13
00:01:22,904 --> 00:01:25,372
será 4 más 3-7.

14
00:01:25,440 --> 00:01:28,341
Cuatro, tres, dos, uno.

15
00:01:28,409 --> 00:01:30,001
Ahora.

16
00:01:38,186 --> 00:01:41,451
Central Cabo, habla Chris.
Estoy afuera.

17
00:01:41,523 --> 00:01:43,616
Todo se ve bien.

18
00:01:43,691 --> 00:01:47,149
Bien. La unidad de maniobras
está funcionando esta vez.

19
00:01:47,228 --> 00:01:50,288
La utilicé para salir
y facilita mucho las cosas.

20
00:01:50,365 --> 00:01:53,493
Central Cabo a Hawai. Aquí Control
de Vuelo. Adelante, por favor.

21
00:01:53,568 --> 00:01:55,195
Hawai. Recibido.

22
00:01:55,270 --> 00:01:59,138
Hawai, esperamos empezar A.E. V.
sobre su estación en esta vuelta.

23
00:01:59,207 --> 00:02:00,799
Hawai a Júpiter 16.

24
00:02:00,875 --> 00:02:04,242
Hay un objeto no identificado
acercándose rápidamente a Uds. a popa.

25
00:02:04,312 --> 00:02:06,712
¿Pueden verlo?

26
00:02:06,781 --> 00:02:10,376
Hawai, no tenemos nada aquí. Esperen
mientras verificamos la pista espacial.

27
00:02:11,252 --> 00:02:12,742
Hawai a Júpiter 16.

28
00:02:12,820 --> 00:02:16,688
Repito. Hawai a Júpiter 16.

29
00:02:16,758 --> 00:02:19,693
Hay un objeto no identificado en nuestra
pantalla acercándose rápidamente.

30
00:02:20,528 --> 00:02:22,359
Nosotros no vemos nada.

31
00:02:22,430 --> 00:02:24,398
¿Pueden darme una marcación?

32
00:02:24,465 --> 00:02:28,162
Parece venir rápidamente a popa.

33
00:02:28,236 --> 00:02:30,227
Ahora lo veo.

34
00:02:31,606 --> 00:02:35,542
¡Es otra nave espacial!
¡Repito, es otra nave espacial!

35
00:02:35,610 --> 00:02:38,977
Chris, habla Mike.
¿Parece que pasará de lado?

36
00:02:39,047 --> 00:02:40,537
Te estoy perdiendo.
Di otra vez.

37
00:02:40,615 --> 00:02:43,846
- ¿Parece que pasará de lado?
- Chris, ¿qué está pasando?

38
00:02:43,918 --> 00:02:47,046
¡Viene directamente hacia nosotros!
¡El frente se está abriendo!

39
00:02:47,121 --> 00:02:51,114
¡Repito!
¡El frente se está abriendo!

40
00:02:51,192 --> 00:02:52,523
¡Viene directamente hacia nosotros!

41
00:02:52,594 --> 00:02:55,358
¡Vuelve a entrar!
¡Vuelve a entrar!

42
00:02:55,430 --> 00:02:58,524
¿Me oyes?
¡ Te estoy perdiendo!

43
00:03:02,003 --> 00:03:03,903
Hawai a Júpiter 16.

44
00:03:18,353 --> 00:03:20,719
Mi cuerda de comunicación se cort--

45
00:03:26,060 --> 00:03:29,393
¿Me están recibiendo?
Adelante, por favor. Cambio.

46
00:03:29,464 --> 00:03:33,901
¿Houston? Hemos perdido contacto radial.
También lo perdimos en la pantalla.

47
00:03:33,968 --> 00:03:36,459
Objeto no identificado
aún está en órbita.

48
00:03:36,537 --> 00:03:39,062
Alerten a todas las estaciones
y rastréenlo de cerca.

49
00:03:48,483 --> 00:03:52,419
Es ridículo que el gobierno soviético
niegue responsabilidad en este asunto.

50
00:03:52,487 --> 00:03:56,321
El gobierno soviético niega
todo conocimiento de este asunto.

51
00:03:56,391 --> 00:03:59,087
El mundo sabe que somos
un pueblo amante de la paz.

52
00:03:59,160 --> 00:04:01,560
En este acto aviso que en 20 días...

53
00:04:01,629 --> 00:04:04,928
los Estados Unidos planean lanzar
su próxima nave espacial en órbita.

54
00:04:04,999 --> 00:04:07,365
Mi gobierno me ha indicado
que les informe...

55
00:04:07,435 --> 00:04:09,403
que cualquier interferencia
con esta nave espacial...

56
00:04:09,470 --> 00:04:11,768
se considerará un acto de guerra.

57
00:04:11,839 --> 00:04:14,034
¿Puedo preguntar qué motivo...

58
00:04:14,108 --> 00:04:16,042
nuestros amigos rusos tendrían...

59
00:04:16,110 --> 00:04:18,271
para desear destruir
una nave espacial norteamericana?

60
00:04:18,346 --> 00:04:21,747
Mi gobierno considera esto como
nada más que un intento flagrante...

61
00:04:21,816 --> 00:04:25,650
para obtener el control total y absoluto
del espacio mismo para fines militares.

62
00:04:25,720 --> 00:04:28,348
No estamos de acuerdo.

63
00:04:28,423 --> 00:04:31,119
El gobierno de Su Majestad
no está convencido...

64
00:04:31,192 --> 00:04:34,923
de que este misil intruso
se originó en la Rusia soviética.

65
00:04:34,996 --> 00:04:38,227
Una estación de rastreo en Singapur
reportó ecos débiles de esta nave...

66
00:04:38,299 --> 00:04:41,291
bajando en el área
del Mar del Japón.

67
00:04:41,369 --> 00:04:44,395
Sugiero, caballeros,
que es aquí donde...

68
00:04:44,472 --> 00:04:46,872
deberían concentrar
sus fuerzas de espionaje.

69
00:04:46,941 --> 00:04:50,570
El primer ministro les asegura que esto
es lo que nos proponemos hacer nosotros.

70
00:04:50,645 --> 00:04:54,638
De hecho, nuestro agente en Hong Kong
está trabajando en esto ahora.

71
00:05:02,890 --> 00:05:06,223
¿Por qué las chicas chinas saben
diferente de todas las otras chicas?

72
00:05:06,294 --> 00:05:08,626
Crees que somos mejores, ¿eh?

73
00:05:08,696 --> 00:05:10,596
No, sólo diferentes...

74
00:05:10,665 --> 00:05:13,691
como el pato pequinés
es diferente del caviar ruso.

75
00:05:13,768 --> 00:05:17,260
- Pero me encantan los dos.
- Querido, yo te doy el mejor pato.

76
00:05:17,338 --> 00:05:19,829
Bueno, eso sería maravilloso.

77
00:05:19,907 --> 00:05:23,172
Hemos pasado
momentos interesantes juntos.

78
00:05:23,244 --> 00:05:25,508
Lamentaré tener que irme.

79
00:05:45,949 --> 00:05:47,541
Registren esa puerta.

80
00:05:47,617 --> 00:05:49,209
La cama.

81
00:05:55,992 --> 00:05:57,425
Llegamos demasiado tarde.

82
00:05:57,494 --> 00:06:00,930
Por lo menos murió
cumpliendo su deber.

83
00:06:00,997 --> 00:06:02,931
El lo habría querido así.

84
00:06:27,857 --> 00:06:33,727
Sólo se vive dos veces

85
00:06:33,796 --> 00:06:39,735
O así parece

86
00:06:39,802 --> 00:06:42,464
Una vida para ti

87
00:06:42,539 --> 00:06:49,570
Y una para tus sueños

88
00:06:49,646 --> 00:06:55,084
Vas navegando por los años

89
00:06:55,151 --> 00:07:01,386
Y la vida parece dócil

90
00:07:01,457 --> 00:07:04,221
Hasta que un sueño aparece

91
00:07:04,294 --> 00:07:09,459
Y amor es su nombre

92
00:07:12,302 --> 00:07:16,705
Y el amor es un forastero

93
00:07:16,773 --> 00:07:22,643
Que te tentará

94
00:07:22,712 --> 00:07:26,842
No pienses en el peligro

95
00:07:26,916 --> 00:07:32,582
O el forastero desaparecerá

96
00:07:32,655 --> 00:07:38,252
Este sueño es para ti

97
00:07:38,328 --> 00:07:43,857
Así que paga el precio

98
00:07:43,933 --> 00:07:46,697
Haz que un sueño se haga realidad

99
00:07:46,769 --> 00:07:52,298
Sólo se vive dos veces

100
00:07:54,510 --> 00:07:59,209
Y el amor es un forastero

101
00:07:59,282 --> 00:08:04,811
Que te tentará

102
00:08:04,887 --> 00:08:08,516
No pienses en el peligro

103
00:08:08,591 --> 00:08:14,291
O el forastero desaparecerá

104
00:08:14,364 --> 00:08:19,859
Este sueño es para ti

105
00:08:19,936 --> 00:08:25,602
Así que paga el precio

106
00:08:25,675 --> 00:08:28,200
Haz que un sueño se haga realidad

107
00:08:28,278 --> 00:08:34,012
Sólo se vive dos veces

108
00:09:06,514 --> 00:09:10,507
''Comandante Naval Británico Asesinado''

109
00:09:14,622 --> 00:09:18,353
...en un momento,
en un abrir y cerrar de ojos...

110
00:09:18,426 --> 00:09:20,223
con la última trompeta...

111
00:09:20,295 --> 00:09:23,958
porque la trompeta sonará y los muertos
se levantarán incorruptibles...

112
00:09:24,032 --> 00:09:26,364
y todos habremos de cambiar.

113
00:09:26,434 --> 00:09:29,835
Por lo tanto, entregamos su cuerpo
a la profundidad para que se corrompa...

114
00:09:29,904 --> 00:09:32,031
buscando la resurrección del cuerpo...

115
00:09:32,107 --> 00:09:34,405
cuando el mar devuelva
a sus muertos.

116
00:09:35,343 --> 00:09:36,435
¡Presenten armas!

117
00:09:38,747 --> 00:09:40,715
¡Disparen!

118
00:10:57,926 --> 00:11:00,053
- Procedan.
- Sí, señor.

119
00:11:20,081 --> 00:11:22,549
- Solicito permiso para subir a bordo.
- Permiso concedido.

120
00:11:22,617 --> 00:11:24,209
Gracias.

121
00:11:26,221 --> 00:11:28,849
- Acompañe a este oficial.
- Sí, señor.

122
00:11:44,772 --> 00:11:47,434
- Hola, Penny.
- Será mejor que entres ya.

123
00:11:47,508 --> 00:11:50,204
Llegas tarde como siempre,
incluso de tu propio funeral.

124
00:11:50,278 --> 00:11:53,247
Nosotros, los cadáveres,
no tenemos ningún sentido del tiempo.

125
00:11:54,415 --> 00:11:57,816
- Entre, señor.
- Gracias, señora.

126
00:12:08,529 --> 00:12:11,259
- Siéntese, 007.
- Gracias, señor.

127
00:12:12,634 --> 00:12:14,898
- ¿Ningún efecto secundario?
- Ninguno, señor.

128
00:12:14,969 --> 00:12:18,029
Ahora que está muerto,
tal vez alguno de sus viejos amigos...

129
00:12:18,106 --> 00:12:20,097
le prestará menos atención
por un tiempo.

130
00:12:20,174 --> 00:12:23,905
Tendrá más espacio.
Y lo necesitará.

131
00:12:23,978 --> 00:12:27,436
Esta es la grande, 007.
Es por eso que yo mismo estoy aquí.

132
00:12:27,515 --> 00:12:29,608
- Supongo que está totalmente informado.
- Sí, señor.

133
00:12:29,684 --> 00:12:31,709
Pero hay una cosa que no entiendo.

134
00:12:31,786 --> 00:12:33,720
Si su estación de rastreo de Singapur
tiene razón...

135
00:12:33,788 --> 00:12:36,985
en que el cohete no aterrizó en Rusia,
¿entonces dónde aterrizó?

136
00:12:37,058 --> 00:12:41,222
Suponemos que en Japón.
Pero atención, todo es pura conjetura.

137
00:12:41,296 --> 00:12:43,730
Pero el primer ministro quiere
que actuemos con todo lo que tenemos.

138
00:12:43,798 --> 00:12:47,393
- ¿Algún reconocimiento aéreo?
- Se fotografiió cada centímetro. Nada.

139
00:12:47,468 --> 00:12:50,164
¿Están los japoneses equipados
para lanzar un cohete así?

140
00:12:50,238 --> 00:12:52,172
- Creemos que no.
- ¿Entonces quién más lo está?

141
00:12:52,240 --> 00:12:56,734
Eso es lo que Ud. debe averiguar pronto,
antes de que comience el tiroteo real.

142
00:12:56,811 --> 00:12:59,939
Este condenado asunto podría provocar
una guerra en escala total.

143
00:13:01,649 --> 00:13:05,676
Cuando llegue a Tokio,
vaya a ese nombre y dirección.

144
00:13:05,753 --> 00:13:08,551
Nuestro agente Henderson
se comunicará con Ud. ahí.

145
00:13:08,623 --> 00:13:10,614
Habla el capitán, señor.
Estamos en camino. A toda marcha.

146
00:13:10,692 --> 00:13:12,284
Bien.

147
00:13:13,895 --> 00:13:17,194
- Eso es todo.
- Gracias, señor.

148
00:13:17,265 --> 00:13:18,994
- 007.
- ¿Señor?

149
00:13:19,067 --> 00:13:21,627
Tenemos sólo tres semanas antes de que
los norteamericanos lancen el próximo.

150
00:13:21,703 --> 00:13:24,194
- Sabe eso, ¿verdad?
- Sí, señor.

151
00:13:24,272 --> 00:13:27,708
Mis fuentes me dicen que los rusos
están planeando uno antes que eso.

152
00:13:27,775 --> 00:13:29,743
Así que muévase rápido, 007.

153
00:13:29,811 --> 00:13:31,403
Sí, señor.

154
00:13:37,418 --> 00:13:40,751
A propósito, ¿qué tal la muchacha?

155
00:13:40,822 --> 00:13:42,449
¿Qué muchacha?

156
00:13:42,523 --> 00:13:44,923
La china que te conseguimos.

157
00:13:44,993 --> 00:13:48,053
Otros cinco minutos
y lo habría averiguado.

158
00:13:48,129 --> 00:13:50,495
Ella nunca sabrá lo que se perdió.

159
00:13:50,565 --> 00:13:52,157
Srta. Moneypenny.

160
00:13:52,233 --> 00:13:55,600
Dele a 007 el santo y seña que acordamos
con el servicio secreto japonés.

161
00:13:55,670 --> 00:13:57,433
Sí, señor.

162
00:13:57,505 --> 00:13:59,905
Tratamos de pensar en algo
que no te olvidarías.

163
00:13:59,974 --> 00:14:01,032
¿Sí?

164
00:14:02,744 --> 00:14:05,508
''Yo te amo''.

165
00:14:05,580 --> 00:14:08,174
Repítelo, por favor,
para asegurar que lo entendiste.

166
00:14:08,249 --> 00:14:09,648
No te preocupes.
Lo entendí.

167
00:14:11,586 --> 00:14:14,054
James. Buena suerte.

168
00:14:15,823 --> 00:14:17,757
Japonés al instante.
Puede que lo necesites.

169
00:14:17,825 --> 00:14:19,224
''Japonés Al Instante''

170
00:14:19,293 --> 00:14:23,127
Olvidas que tomé un curso
de lenguas orientales en Cambridge.

171
00:14:27,935 --> 00:14:29,402
Prepárense para cargar.

172
00:14:32,340 --> 00:14:34,740
Listos para lanzar.

173
00:14:37,345 --> 00:14:40,906
''Tubo Vacío - Tubo Cargado''

174
00:14:40,982 --> 00:14:41,949
''Atención - Tubo Listo''

175
00:14:46,521 --> 00:14:48,011
¡Disparen!

176
00:15:16,959 --> 00:15:18,722
'' Bienvenidos A Tokio''

177
00:16:33,802 --> 00:16:36,566
Este es su boleto.

178
00:16:39,174 --> 00:16:40,835
Gracias.

179
00:18:18,740 --> 00:18:20,207
Yo te amo.

180
00:18:22,210 --> 00:18:23,575
Tengo un auto aquí cerca.

181
00:18:23,645 --> 00:18:25,579
¿Adónde sugiere que vayamos?

182
00:18:25,647 --> 00:18:27,342
Conozco un hotel tranquilo.

183
00:18:29,618 --> 00:18:30,710
¿ Y?

184
00:18:31,820 --> 00:18:33,515
Donde su amigo está esperando.

185
00:18:35,157 --> 00:18:36,715
El Sr. Henderson.

186
00:18:41,496 --> 00:18:43,760
¿No pudo venir el Sr. Henderson
en persona?

187
00:18:43,832 --> 00:18:46,300
- Supongo que no.
- ¿Por qué?

188
00:18:46,368 --> 00:18:47,562
No dijo.

189
00:19:03,819 --> 00:19:06,379
Bueno, creo que es la hora del hotel.

190
00:19:32,914 --> 00:19:35,007
¿Cuánto hace que trabaja
para Henderson?

191
00:19:35,083 --> 00:19:39,611
Lo suficiente para aprender
a no discutir esos asuntos con extraños.

192
00:19:59,307 --> 00:20:02,572
- El Sr. Henderson lo está esperando.
- ¿No va a entrar conmigo?

193
00:20:02,644 --> 00:20:05,545
Al Sr. Henderson
le gustaría verlo a solas.

194
00:20:15,724 --> 00:20:17,658
Entre, por favor.

195
00:20:19,427 --> 00:20:21,895
¿Sr. Henderson?

196
00:20:21,963 --> 00:20:23,555
Para servirle.

197
00:20:39,781 --> 00:20:43,217
Creo que quería hacerme
unas preguntas.

198
00:20:43,285 --> 00:20:45,810
Sí. Discúlpeme.

199
00:20:50,592 --> 00:20:54,323
- Gracias.
- Me alegra que acertó.

200
00:20:54,396 --> 00:20:57,229
Perdí ésa en Singapur en 1942.

201
00:20:58,733 --> 00:21:01,167
Debe disculpar
esta extraña mezcla de estilos...

202
00:21:01,236 --> 00:21:04,137
pero me niego a convertirme
en enteramente japonés.

203
00:21:04,205 --> 00:21:07,299
Tengo mucho afecto
por algunas de estas cosas antiguas.

204
00:21:08,643 --> 00:21:10,804
Nunca estuvo en Japón antes, ¿verdad?

205
00:21:10,879 --> 00:21:12,437
No, nunca.

206
00:21:12,514 --> 00:21:15,039
Yo he vivido aquí durante, eh...

207
00:21:15,116 --> 00:21:17,710
28 años...

208
00:21:17,786 --> 00:21:20,755
y recién estoy empezando
a conocer mi rumbo.

209
00:21:20,822 --> 00:21:24,314
Su contacto más vital será Tanaka.

210
00:21:24,392 --> 00:21:26,656
El es el jefe
del servicio secreto japonés...

211
00:21:26,728 --> 00:21:31,222
y su identidad es el secreto
mejor guardado en elJapón.

212
00:21:31,299 --> 00:21:33,927
¿Cuándo puedo verlo?

213
00:21:34,002 --> 00:21:37,301
- Puede ver a Tigre esta noche.
- ¿Tigre?

214
00:21:37,372 --> 00:21:40,830
A sus amigos íntimos
se les permite llamarlo así.

215
00:21:40,909 --> 00:21:43,377
- ¿Tiene alguna pista propia?
- Sí.

216
00:21:43,445 --> 00:21:46,471
Mezclado, no batido.
Eso era correcto, ¿sí?

217
00:21:46,548 --> 00:21:48,345
Perfecto.

218
00:21:48,416 --> 00:21:50,384
- Salud.
- Salud.

219
00:21:52,320 --> 00:21:54,288
Vodka ruso.
Bien hecho.

220
00:21:54,356 --> 00:21:57,723
Lo consigo del portero
de la embajada rusa...

221
00:21:57,792 --> 00:22:00,090
entre ciertas otras cosas.

222
00:22:00,161 --> 00:22:02,129
Ahora, escuche.

223
00:22:02,197 --> 00:22:05,166
Creo que la teoría de Londres
de que el misil se disparó...

224
00:22:05,233 --> 00:22:06,928
desde este país es correcta.

225
00:22:07,002 --> 00:22:11,302
No sé cómo o dónde, y no pregunte
tampoco quién lo está haciendo.

226
00:22:11,373 --> 00:22:14,968
Pero tengo una idea
bastante perspicaz...

227
00:22:15,043 --> 00:22:18,274
de que una potencia extranjera
está detrás de todo esto.

228
00:22:18,346 --> 00:22:20,211
¿Dice aparte de Rusia yJapón?

229
00:22:20,281 --> 00:22:23,739
No es Rusia, amigo.
Estoy seguro de eso.

230
00:22:23,818 --> 00:22:26,184
No es Japón tampoco.

231
00:22:26,254 --> 00:22:31,817
Aunque una gran empresa industrial
japonesa--

232
00:23:58,605 --> 00:24:01,699
'' Productos Químicos e Ingeniería Osato''

233
00:24:29,903 --> 00:24:31,131
Buenas noches.

234
00:25:58,858 --> 00:26:00,450
Salud.

235
00:26:05,131 --> 00:26:06,723
¿ Vodka siamés?

236
00:28:03,183 --> 00:28:04,616
¡Entre, rápido!

237
00:28:12,459 --> 00:28:14,484
Bien, ¿cuál es la historia?

238
00:28:14,561 --> 00:28:17,223
¿Qué quiere decir?
Mi trabajo es ayudarle.

239
00:28:17,297 --> 00:28:19,265
¿Como ayudó a Henderson?

240
00:28:19,332 --> 00:28:21,698
Lo llevaré a un lugar seguro.

241
00:28:21,768 --> 00:28:23,702
No, esta vez yo la llevaré a Ud.

242
00:28:23,770 --> 00:28:25,829
Quiero información.
La quiero ahora.

243
00:28:25,905 --> 00:28:29,272
- No tengo información para darle.
- Ya veremos. Baje la velocidad.

244
00:29:21,828 --> 00:29:23,420
Bienvenido.

245
00:29:27,433 --> 00:29:29,333
Bienvenido al Japón, Sr. Bond.

246
00:29:30,503 --> 00:29:32,437
Es un gran placer conocerlo por fin.

247
00:29:35,074 --> 00:29:37,634
¿Está disfrutando
de nuestro país hasta ahora?

248
00:29:40,680 --> 00:29:44,616
Estoy un poquito decepcionado
por la facilidad con que pude traerlo.

249
00:29:44,684 --> 00:29:48,586
La única cosa que mi honorable madre
me dijo hace mucho tiempo...

250
00:29:48,655 --> 00:29:51,317
fue que nunca entrara a un auto
con una muchacha desconocida.

251
00:29:51,391 --> 00:29:55,452
Pero Ud., me temo, entrará
a cualquier cosa con cualquier muchacha.

252
00:29:59,766 --> 00:30:04,635
Debo decir que tiene Ud. mucha energía
para un hombre muerto, Sr. Bond.

253
00:30:09,709 --> 00:30:12,303
Ud. es James Bond, ¿verdad?

254
00:30:15,748 --> 00:30:18,410
Estoy encantado de conocerlo.

255
00:30:18,484 --> 00:30:22,420
De veras.
Permítame que me presente.

256
00:30:22,488 --> 00:30:26,015
Mi nombre es Tanaka.
Por favor llámeme Tigre.

257
00:30:26,092 --> 00:30:30,256
Si Ud. es Tanaka,
¿qué siente por mí?

258
00:30:30,330 --> 00:30:32,992
Yo te amo.

259
00:30:33,066 --> 00:30:35,660
Me alegra que dejemos eso de lado.

260
00:30:35,735 --> 00:30:38,533
Quisiera que examine esto
lo más pronto posible.

261
00:30:38,605 --> 00:30:40,664
Son de la caja fuerte de Osato.

262
00:30:43,977 --> 00:30:46,775
Esta es una orden para tiendas navales.

263
00:30:46,846 --> 00:30:49,940
500 kilos de mantequilla,
50 recipientes de lox.

264
00:30:51,150 --> 00:30:54,449
- ¿Qué es ''lox''?
- Es salmón ahumado.

265
00:30:57,190 --> 00:31:00,353
Pero también es el nombre técnico
para el oxígeno líquido...

266
00:31:00,426 --> 00:31:02,121
que hace combustible para cohetes.

267
00:31:02,195 --> 00:31:04,288
Muy interesante.
Debemos irnos.

268
00:31:05,398 --> 00:31:08,629
El viaje de salida será más digno
que el de entrada.

269
00:31:08,701 --> 00:31:10,635
Eso no sería difícil.

270
00:31:10,703 --> 00:31:13,934
- Quisiera ese negativo ampliado.
- De acuerdo.

271
00:31:20,709 --> 00:31:22,506
Mi tren privado.

272
00:31:22,578 --> 00:31:24,978
Nunca viajo por las calles de Tokio.

273
00:31:25,047 --> 00:31:28,642
En mi posición,
sería sumamente imprudente.

274
00:31:32,387 --> 00:31:33,684
Muy conveniente.

275
00:31:33,755 --> 00:31:37,714
Me imagino que su Sr. M en Londres
tiene un arreglo similar.

276
00:31:37,793 --> 00:31:40,660
¿M? Ah, sí.
Por supuesto.

277
00:31:40,729 --> 00:31:42,822
Entonces la muchacha en el auto
deportivo blanco es una de nosotros.

278
00:31:42,898 --> 00:31:45,332
- ¿Aki?
- Sí. Muy competente.

279
00:31:46,735 --> 00:31:50,569
¿Le gusta el sake japonés
o prefiere un vodka martini?

280
00:31:50,639 --> 00:31:52,573
Oh, no.
Me gusta el sake.

281
00:31:55,177 --> 00:31:57,805
Especialmente cuando lo sirven
a la temperatura correcta...

282
00:31:57,880 --> 00:31:59,973
36.8 grados centígrados,
como éste.

283
00:32:00,048 --> 00:32:02,881
Para un europeo,
es Ud. excepcionalmente culto.

284
00:32:05,454 --> 00:32:07,581
- Veremos la fotografía que encontró.
- Bien.

285
00:32:14,596 --> 00:32:17,360
Es sólo un barco y una franja de tierra.
Podría ser en cualquier parte.

286
00:32:17,432 --> 00:32:19,423
Mis hombres encontraron un micropunto
en el papel.

287
00:32:19,501 --> 00:32:21,093
Amplíen.

288
00:32:22,437 --> 00:32:24,530
Dice: '' Fotografía tomada...

289
00:32:24,606 --> 00:32:27,200
por turista norteamericana
desde nave en la costa.

290
00:32:27,276 --> 00:32:30,439
La mujer fue eliminada
como precaución de rutina''.

291
00:32:30,512 --> 00:32:34,073
- ¿Podemos ver la fotografía otra vez?
- Por supuesto.

292
00:32:35,350 --> 00:32:37,614
¿Así que mataron a una turista inocente
por fotografiiar esto?

293
00:32:37,686 --> 00:32:40,553
¿Pueden hacerlo más grande?

294
00:32:40,622 --> 00:32:41,884
Ning-Po.

295
00:32:41,957 --> 00:32:44,926
Verifiquen nave Ning-Po,
detalles completos.

296
00:32:44,993 --> 00:32:48,053
Todos los movimientos recientes
y paradero actual.

297
00:32:49,398 --> 00:32:52,060
- ¿Qué es eso a la izquierda?
- Enfoquen a la izquierda.

298
00:32:54,503 --> 00:32:57,199
- Muchachas buceando.
- ¿Puede identifiicar esa costa?

299
00:32:57,272 --> 00:32:59,240
Con tiempo, sí.

300
00:33:05,447 --> 00:33:08,644
- ¿Quién es el dueño de Química Osato?
- El Sr. Osato.

301
00:33:08,717 --> 00:33:10,912
¿Puede arreglar para que
tenga una cita con él mañana?

302
00:33:10,986 --> 00:33:14,786
Por supuesto. Pero esta noche,
considere mi casa como suya...

303
00:33:14,856 --> 00:33:17,518
incluyendo todas mis posesiones,
naturalmente.

304
00:33:26,635 --> 00:33:29,468
Mi amigo, ahora tome
su primer baño civilizado.

305
00:33:29,538 --> 00:33:32,530
¿De veras? Me gusta la plomería.

306
00:33:32,607 --> 00:33:36,008
Colóquese completamente
en manos de ellas.

307
00:33:36,078 --> 00:33:39,946
Regla número uno es
nunca haga nada por sí solo...

308
00:33:40,015 --> 00:33:41,949
cuando otro puede hacerlo por Ud.

309
00:33:42,017 --> 00:33:44,281
- ¿ Y la número dos?
- ¿Regla número dos?

310
00:33:44,353 --> 00:33:48,517
En el Japón, los hombres siempre vienen
primero. Las mujeres, en segundo lugar.

311
00:33:48,590 --> 00:33:50,751
Puede que me jubile aquí.

312
00:33:56,131 --> 00:33:59,362
Sus muchachas inglesas jamás
realizarían este simple servicio.

313
00:34:00,469 --> 00:34:02,767
Creo que conozco una o dos
que podrían encontrar la oportunidad.

314
00:34:02,838 --> 00:34:05,033
¿La Srta. Moneypenny, tal vez?

315
00:34:05,107 --> 00:34:07,701
Tenemos nuestras fuentes, igual que Ud.

316
00:34:08,977 --> 00:34:10,945
No me metan jabón en el ojo,
por favor.

317
00:34:18,520 --> 00:34:21,045
Supongo que sabe lo que tiene Ud.
que las fascina.

318
00:34:21,123 --> 00:34:23,887
Es el pelo en el pecho.
Los hombres japoneses...

319
00:34:23,959 --> 00:34:25,859
tenemos todos una hermosa piel desnuda.

320
00:34:25,927 --> 00:34:28,555
Proverbio japonés dice:

321
00:34:28,630 --> 00:34:32,361
Pájaro nunca hacer nido
en árbol desnudo.

322
00:34:36,772 --> 00:34:38,831
Si la teoría de Henderson es correcta...

323
00:34:38,907 --> 00:34:42,536
¿por qué querría una potencia extranjera
lanzar misiles desde el Japón?

324
00:34:42,611 --> 00:34:46,138
Porque si llegaran a descubrirlos,
podrían negar toda responsabilidad...

325
00:34:46,214 --> 00:34:49,615
especialmente si alguna organización
privada está haciendo el trabajo.

326
00:34:49,684 --> 00:34:52,050
- ¿Osato?
- Tal vez.

327
00:34:52,120 --> 00:34:55,283
El Sr. Osato es uno de los industriales
más importantes delJapón.

328
00:34:55,357 --> 00:34:58,087
- El es meramente una pantalla.
- ¿Quién es lo suficientemente grande?

329
00:34:58,160 --> 00:35:01,027
- SPECTRE.
- Podría ser.

330
00:35:01,096 --> 00:35:04,190
Ahora, masaje.
¿Qué muchacha selecciona?

331
00:35:09,771 --> 00:35:11,705
Me conformaré
con esta anciana aquí.

332
00:35:11,773 --> 00:35:13,070
Buena elección.

333
00:35:13,141 --> 00:35:15,075
Ella es muy sensual.

334
00:35:22,717 --> 00:35:26,619
La última vez que alguien me dio
un masaje fue en Hong Kong.

335
00:35:28,356 --> 00:35:32,349
Pero, lamentablemente,
tuvimos que interrumpirlo.

336
00:35:32,427 --> 00:35:36,420
Nos interrumpieron groseramente
un par de pistoleros.

337
00:35:36,498 --> 00:35:39,194
Así que nunca pudimos terminarlo.

338
00:35:40,802 --> 00:35:43,270
Esta vez, lo terminará.

339
00:35:54,449 --> 00:35:56,940
Ningún ejército
te perturbará esta noche.

340
00:36:01,490 --> 00:36:05,187
Creo que voy a disfrutar muchísimo
de servir bajo tus órdenes.

341
00:36:31,186 --> 00:36:33,450
¿Sr. Fisher?
Por aquí, por favor.

342
00:36:33,522 --> 00:36:35,012
Gracias.

343
00:36:42,264 --> 00:36:45,392
Entre, por favor, Sr. Fisher.
El Sr. Osato lo está esperando.

344
00:36:45,467 --> 00:36:46,832
Gracias.

345
00:36:46,902 --> 00:36:50,394
LLega tres minutos y medio adelantado.
Tome asiento, por favor.

346
00:38:17,459 --> 00:38:19,359
Mucho gusto, Sr. Fisher.

347
00:38:19,427 --> 00:38:20,758
Encantado.

348
00:38:20,829 --> 00:38:23,889
La Srta. Brandt,
mi secretaria confidencial.

349
00:38:25,100 --> 00:38:27,091
¿Podemos ofrecerle
una copa de champaña?

350
00:38:27,168 --> 00:38:29,102
No, gracias.
Es demasiado temprano para mí.

351
00:38:29,170 --> 00:38:31,263
- ¿Está Ud. seguro?
- Estoy seguro.

352
00:38:31,339 --> 00:38:34,274
Yo siempre bebo una copa
por la mañana.

353
00:38:34,342 --> 00:38:36,867
- Debería probarlo.
- Es malo para el hígado, ¿no?

354
00:38:36,945 --> 00:38:39,539
Tonterías. Le da efervescencia
durante el día.

355
00:38:39,614 --> 00:38:41,081
No me cabe duda.

356
00:38:47,856 --> 00:38:50,586
Un Dom Perignon 59, Sr. Fisher.

357
00:38:50,659 --> 00:38:52,593
¿Está realmente seguro
que no cambiará de opinión?

358
00:38:52,661 --> 00:38:54,219
Bueno, si insiste.

359
00:38:54,296 --> 00:38:56,662
Por favor, tome asiento, Sr. Fisher.

360
00:38:56,731 --> 00:38:58,323
Gracias.

361
00:39:03,204 --> 00:39:07,140
Así que Ud. es el nuevo director gerente
de Química Empire.

362
00:39:07,208 --> 00:39:10,268
- ¿Qué le pasó a Williamson?
- ¿Williamson?

363
00:39:10,345 --> 00:39:12,677
Ah, sí.
Murió repentinamente el pobre hombre.

364
00:39:12,747 --> 00:39:14,738
¿De qué?

365
00:39:14,816 --> 00:39:16,909
Se cayó dentro de un pulverizador
en la fábrica.

366
00:39:19,387 --> 00:39:21,981
Qué horrible.

367
00:39:22,057 --> 00:39:25,652
Una muerte muy honorable,
de todas maneras.

368
00:39:25,727 --> 00:39:27,991
Le ganó una gran reputación
en la compañía.

369
00:39:29,230 --> 00:39:32,757
Espero que Ud. no esté corriendo
ningún riesgo.

370
00:39:32,834 --> 00:39:35,302
¿ Yo? Yo nunca corro ningún riesgo.

371
00:39:35,370 --> 00:39:39,306
Perdóneme por decirle esto, pero...

372
00:39:39,374 --> 00:39:41,308
creo que está corriendo uno ahora.

373
00:39:42,110 --> 00:39:43,168
¿Sí?

374
00:39:43,244 --> 00:39:45,474
Ajá.
Debería dejar de fumar.

375
00:39:45,547 --> 00:39:47,674
Los cigarrillos son malos
para el pecho.

376
00:39:47,749 --> 00:39:51,150
El Sr. Osato cree
en un pecho saludable.

377
00:39:51,219 --> 00:39:53,449
- ¿De veras?
- Bien, entonces.

378
00:39:53,521 --> 00:39:56,115
Debe decirme qué puedo hacer por Ud.

379
00:39:56,191 --> 00:39:59,388
Nos interesa la compra a granel
de sustancias químicas de fermentación.

380
00:39:59,461 --> 00:40:03,227
Glutamato de sodio y ácido ascórbico.

381
00:40:03,298 --> 00:40:05,391
¿Le gustaría obtener una licencia
para fabricar?

382
00:40:05,467 --> 00:40:07,025
Sí, me gustaría mucho.

383
00:40:07,102 --> 00:40:10,560
Entonces haré que mi gerente de ventas
le calcule...

384
00:40:10,638 --> 00:40:13,539
las fechas de entrega para Ud.
lo antes posible.

385
00:40:13,608 --> 00:40:17,135
Nos comunicaremos con Ud. hoy más tarde
en su hotel.

386
00:40:17,212 --> 00:40:20,181
- ¿En qué hotel se está alojando?
- El Hilton.

387
00:40:21,916 --> 00:40:24,783
Adiós, Sr. Fisher.
Un placer conocerlo.

388
00:40:24,853 --> 00:40:26,787
Fue un placer conocerlo a Ud. también.

389
00:40:28,656 --> 00:40:30,988
- Adiós, Srta. Brandt.
- Adiós, Sr. Fisher.

390
00:40:35,163 --> 00:40:36,755
Mátenlo.

391
00:40:53,618 --> 00:40:54,915
¡Agáchate!

392
00:41:36,895 --> 00:41:40,695
Aquí 2-9-4.
Tigre, de inmediato.

393
00:41:40,765 --> 00:41:42,392
Adelante, 2-9-4.

394
00:41:42,467 --> 00:41:43,798
0-0 está conmigo.

395
00:41:43,869 --> 00:41:47,566
Nos están persiguiendo pistoleros
en un sedán negro.

396
00:41:47,639 --> 00:41:52,008
Me dirijo hacia el sur por la ruta 2.
Preparar recepción habitual, por favor.

397
00:43:26,838 --> 00:43:29,033
¿Qué nos dice de la eficiencia japonesa?

398
00:43:29,107 --> 00:43:30,699
Una gota de agua en el mar.

399
00:43:33,478 --> 00:43:35,946
- 0-0.
- Sí, Tigre.

400
00:43:36,014 --> 00:43:38,346
Motonave Ning-Po es propiedad
de Química Osato.

401
00:43:38,416 --> 00:43:39,576
Continúe.

402
00:43:39,651 --> 00:43:42,381
Nave actualmente cargando
en muelle en Kobe.

403
00:43:42,454 --> 00:43:46,288
Zarpa para Shanghai
a las 5::00, esta tarde.

404
00:43:46,358 --> 00:43:50,226
Sugiero que proceda inmediatamente
para revisarla.

405
00:43:50,295 --> 00:43:53,423
- ¿Podemos lograrlo?
- Sí,justo.

406
00:43:53,498 --> 00:43:55,625
Procedemos inmediatamente
a muelle en Kobe.

407
00:43:55,700 --> 00:43:58,134
Tigre, comuníquese con M.

408
00:43:58,203 --> 00:44:02,970
Dígale que envíe a la Pequeña Nellie.
Repito: Pequeña Nellie.

409
00:44:03,041 --> 00:44:05,805
Sugiero que esté acompañada
por su padre.

410
00:44:05,877 --> 00:44:07,242
Sumamente urgente.
¿Entendido?

411
00:44:07,312 --> 00:44:09,439
Entendido.

412
00:44:26,498 --> 00:44:28,261
''Trementina Sintética''

413
00:44:34,873 --> 00:44:38,969
Condensación helada.
Oxígeno líquido.

414
00:45:09,274 --> 00:45:11,538
Sal de aquí.
Comunícate con Tanaka.

415
00:45:11,609 --> 00:45:13,440
No voy a dejarte.

416
00:45:13,511 --> 00:45:16,071
Dile que mantenga a esa nave vigilada
adondequiera que vaya.

417
00:45:17,282 --> 00:45:18,874
Ahora, vete.

418
00:46:48,206 --> 00:46:50,140
Llévenlo al Número 1 1 .

419
00:46:52,419 --> 00:46:55,115
- Despiértenlo.
- ¿ Ya terminó?

420
00:46:57,190 --> 00:46:58,919
¿Dónde estoy?

421
00:46:58,992 --> 00:47:01,290
Está en mi camarote en el Ning-Po.

422
00:47:01,361 --> 00:47:04,853
Déjenmelo a mí ahora.
Esperen ahí y cierren la puerta.

423
00:47:05,832 --> 00:47:07,265
Lo tengo atrapado ahora.

424
00:47:07,934 --> 00:47:09,333
Bien, disfrute.

425
00:47:11,538 --> 00:47:14,996
- ¿Para quién está trabajando?
- Química Empire. Ud. lo sabe.

426
00:47:15,075 --> 00:47:18,602
- ¿Todos sus empleados cargan armas?
- Cuando están en el extranjero, sí.

427
00:47:18,679 --> 00:47:21,170
¿ Y por qué andaba husmeando
por los muelles?

428
00:47:22,249 --> 00:47:24,877
Me gustan los barcos
y antes era un marinero.

429
00:47:25,719 --> 00:47:27,653
Es un mentiroso.

430
00:47:32,793 --> 00:47:36,285
- ¿Sabe qué es esto?
- Preferiría no saberlo.

431
00:47:36,363 --> 00:47:39,560
Los cirujanos plásticos
lo llaman ''damitomo''.

432
00:47:39,633 --> 00:47:42,158
Lo usan para quitar la piel de un tajo.

433
00:47:45,172 --> 00:47:47,606
Espero que no me obligue a usarlo.

434
00:47:56,450 --> 00:47:59,476
¿Qué hace una linda muchacha como Ud.
en un lugar como éste?

435
00:48:10,230 --> 00:48:11,720
Tengo que hacer una confesión.

436
00:48:11,798 --> 00:48:13,595
¿Qué?

437
00:48:13,667 --> 00:48:16,329
En realidad, soy un espía.

438
00:48:16,403 --> 00:48:18,633
Sé eso.

439
00:48:24,144 --> 00:48:28,046
Supongo que sabe que los secretos
industriales son un gran negocio.

440
00:48:29,282 --> 00:48:34,686
He robado el nuevo proceso de Osato
para fabricar glutamato monosódico.

441
00:48:34,755 --> 00:48:36,416
Y--

442
00:48:36,490 --> 00:48:40,256
Bueno, vale $300,000.

443
00:48:41,128 --> 00:48:42,254
¿ Y?

444
00:48:42,329 --> 00:48:46,698
Los dividiré con Ud. si me saca de aquí
y me regresa a Tokio.

445
00:48:46,767 --> 00:48:48,928
Esa es una oferta atractiva.

446
00:48:49,002 --> 00:48:50,469
¿Qué le parece?

447
00:48:51,838 --> 00:48:54,636
- Me temo que no.
- ¿Por qué?

448
00:49:00,247 --> 00:49:02,841
Osato me mataría.

449
00:49:06,353 --> 00:49:09,186
Podríamos volar a Europa mañana.
Tú y yo.

450
00:49:34,614 --> 00:49:36,878
Las cosas que hago por Inglaterra.

451
00:49:47,661 --> 00:49:51,392
Vas a necesitar muy buena protección
esta noche en Tokio...

452
00:49:51,464 --> 00:49:55,525
porque es cuando tratarán
de eliminarte.

453
00:49:55,602 --> 00:49:57,536
Necesitarás el mejor hombre que tengas.

454
00:49:57,604 --> 00:50:00,437
¿ Y a quién sugerirías?

455
00:50:00,507 --> 00:50:03,271
Pues, a mí.

456
00:50:03,343 --> 00:50:06,312
Me temo que tengo otra cita
esta noche, Sr. Fisher.

457
00:50:08,415 --> 00:50:11,509
Lamento muchísimo tener que dejarlo,
pero tengo que bajar.

458
00:51:09,476 --> 00:51:13,105
Ir tras las muchachas será
el fin para Ud. Se lo dije antes.

459
00:51:13,179 --> 00:51:16,080
El no fue tras ella.
Lo hizo para que yo pudiera escapar.

460
00:51:16,149 --> 00:51:20,313
El no tocaría a esa horrible joven.
No lo harías, ¿verdad?

461
00:51:20,387 --> 00:51:22,446
Ay, Dios no quiera.
¿Algún progreso?

462
00:51:22,522 --> 00:51:25,491
Sí. Hemos identifiicado
la costa de la fotografía.

463
00:51:25,558 --> 00:51:28,493
Es una isla llamada Matzu...

464
00:51:28,561 --> 00:51:30,961
y está en la ruta directa
entre Kopi y Shanghai.

465
00:51:31,031 --> 00:51:33,261
Seguimos al Ning-Po
en un helicóptero.

466
00:51:33,333 --> 00:51:35,267
- ¿Se detuvo en la isla?
- Creo que sí.

467
00:51:35,335 --> 00:51:38,600
Era una noche muy oscura. Fue imposible
ver la nave todo el tiempo.

468
00:51:38,672 --> 00:51:41,106
Pero sabemos que se detuvo
en algún lugar. Mire éstas.

469
00:51:42,409 --> 00:51:45,344
Esa la tomamos anoche.

470
00:51:45,412 --> 00:51:47,141
Y ésa temprano esta mañana.

471
00:51:49,449 --> 00:51:52,350
- Fíjate en la línea de flotación.
- Tienes razón.

472
00:51:52,419 --> 00:51:54,910
Totalmente cargada aquí
y vacía aquí.

473
00:51:57,090 --> 00:51:58,921
Quiero echar un vistazo rápido
a la isla ahora.

474
00:51:58,992 --> 00:52:01,756
- ¿LLegó la Pequeña Nellie?
- Sí, y su padre también.

475
00:52:04,030 --> 00:52:07,056
Bienvenido al Japón, papá.
¿Está mi niña en estado y lista?

476
00:52:07,133 --> 00:52:11,194
He realizado un viaje largo y cansador,
probablemente inútil.

477
00:52:11,271 --> 00:52:13,967
No estoy de humor
para su sarcasmo juvenil.

478
00:52:31,825 --> 00:52:35,056
Tengo curiosidad.
¿Qué es esta Nellie?

479
00:52:35,128 --> 00:52:38,825
Es una muchacha maravillosa.
Muy pequeña. Bastante rápida.

480
00:52:38,898 --> 00:52:41,230
Puede hacer cualquier cosa.
Es justo su tipo.

481
00:52:42,402 --> 00:52:44,302
¿ Un helicóptero de juguete?

482
00:52:44,371 --> 00:52:47,772
No, con certeza no es un juguete.
Ud. verá.

483
00:52:47,841 --> 00:52:50,002
Hemos hecho una o dos mejoras
desde que lo usó la última vez.

484
00:52:50,076 --> 00:52:52,909
- Le explicaré.
- Esto sólo puede ser para niños.

485
00:52:52,979 --> 00:52:56,380
No lo use.
Lleve mi helicóptero mejor.

486
00:52:57,917 --> 00:52:59,578
Bien. Ahora, preste atención.

487
00:52:59,652 --> 00:53:02,746
- Dos ametralladoras, fijas.
- ¿Sincronizadas a qué?

488
00:53:02,822 --> 00:53:05,552
100 metros. Estamos usando
incineradores y explosivos poderosos.

489
00:53:05,625 --> 00:53:10,494
Dos lanzacohetes.
Descarga delantera a cada lado.

490
00:53:10,563 --> 00:53:14,363
Ahora, éstos disparan misiles
que buscan calor, de un avión a otro.

491
00:53:14,434 --> 00:53:16,368
- Sesenta por minuto.
- Bien.

492
00:53:16,436 --> 00:53:19,098
Lanzallamas, dos, disparan a popa.

493
00:53:19,172 --> 00:53:20,730
- ¿Qué alcance?
- Ochenta metros.

494
00:53:20,807 --> 00:53:24,334
Dos eyectores de humo
junto a ellos.

495
00:53:24,411 --> 00:53:26,845
Minas aéreas.
Ahora, recuerde.

496
00:53:26,913 --> 00:53:29,609
Uselos únicamente cuando esté
directamente sobre el blanco.

497
00:53:29,682 --> 00:53:32,276
Eso es todo, creo.
Sabe el resto, ¿verdad?

498
00:53:32,352 --> 00:53:33,444
Sí.

499
00:53:34,154 --> 00:53:35,917
Cámara panorámica.

500
00:53:35,989 --> 00:53:39,652
- Tanaka, escuche en 410 megaciclos.
- Buena suerte.

501
00:53:39,726 --> 00:53:41,455
Me pondré en contacto
cuando esté sobre la isla.

502
00:53:41,528 --> 00:53:43,689
- De acuerdo.
- Ten cuidado.

503
00:54:44,395 --> 00:54:47,956
Hola, Base Uno.
Estoy sobre la isla ahora.

504
00:54:48,032 --> 00:54:50,159
He visto la aldea de pescadores.
Nada para reportar.

505
00:54:50,234 --> 00:54:52,134
Recibido.
Seguiremos escuchando.

506
00:55:20,331 --> 00:55:22,231
Hola, Base Uno.

507
00:55:22,300 --> 00:55:24,996
- No hay nada aquí excepto volcanes.
- Entendido.

508
00:55:25,069 --> 00:55:26,969
Continúe.

509
00:55:53,030 --> 00:55:54,429
'' Lanzallamas''

510
00:56:55,059 --> 00:56:56,492
'' Minas Aéreas''

511
00:57:39,737 --> 00:57:40,704
''Cohetes''

512
00:58:11,669 --> 00:58:13,034
'' Misiles''

513
00:58:24,315 --> 00:58:25,805
- Hola, Base Uno.
- Estamos escuchando.

514
00:58:25,883 --> 00:58:27,441
La Pequeña Nellie tuvo
una recepción calurosa.

515
00:58:27,518 --> 00:58:30,419
Cuatro buscapleitos
le hicieron lances inadecuados.

516
00:58:30,488 --> 00:58:33,218
Pero ella defendió su honor
con gran éxito.

517
00:58:33,291 --> 00:58:36,385
- Nos dirigimos a casa.
- No regrese a casa.

518
00:58:36,460 --> 00:58:38,291
Disparo espacial ruso inminente.

519
00:58:38,362 --> 00:58:41,388
Proceda a vector 4-6 grados
y espere instrucciones.

520
00:58:41,465 --> 00:58:43,057
- ¿Entendido?
- Recibido y fuera.

521
01:01:58,814 --> 01:02:00,543
Despejen el área.

522
01:02:11,760 --> 01:02:13,955
Prepárense para recepción.

523
01:02:17,099 --> 01:02:20,967
Suspensión de radar
es ahora completa.

524
01:02:42,505 --> 01:02:45,838
Radio Moscú ya está diciendo
que lo hicimos nosotros.

525
01:02:45,908 --> 01:02:48,342
El presidente ha convocado una
conferencia de prensa para las 2:00 p.m.

526
01:02:48,411 --> 01:02:50,538
Negará que estemos envueltos.

527
01:02:50,613 --> 01:02:52,945
-¿Pero podemos demostrarlo?
- Por supuesto que no.

528
01:02:53,015 --> 01:02:55,779
El mundo no creerá que los rusos
destruyeron su propia nave espacial.

529
01:02:55,852 --> 01:02:58,377
Y ahora usarán la excusa para derribar
a nuestro próximo Júpiter.

530
01:02:58,454 --> 01:03:00,046
Houston a Washington.

531
01:03:00,123 --> 01:03:02,956
Lo seguimos durante una órbita
y ahora ha desaparecido de la pantalla.

532
01:03:03,025 --> 01:03:07,018
- Eso significa que está bajando.
- Sí, ¿pero dónde?

533
01:03:07,096 --> 01:03:09,724
En algún lugar en Rusia.
Tiene que ser.

534
01:03:09,799 --> 01:03:13,200
La teoría británica acerca del Japón
es una tontería.

535
01:03:13,269 --> 01:03:15,829
- Olvídense del Japón.
- Estoy de acuerdo.

536
01:03:15,905 --> 01:03:18,738
Volvimos a fotografiiar
cada centímetro cuadrado.

537
01:03:53,876 --> 01:03:56,777
Aspas de ventilación a toda potencia.

538
01:03:56,846 --> 01:03:58,814
Abrir todos los conductos de aire.

539
01:03:58,881 --> 01:04:01,315
Area asegurada para entrar.

540
01:04:01,384 --> 01:04:03,750
Todo el personal a estaciones.

541
01:04:03,820 --> 01:04:06,288
Todos los conductos de aire a normal.

542
01:04:07,657 --> 01:04:09,386
Conductos de aire abiertos.

543
01:04:09,459 --> 01:04:11,654
- Cerrar cráter.
- Cerrando cráter.

544
01:04:12,628 --> 01:04:15,620
Guardianes de incendio a estación.

545
01:04:25,842 --> 01:04:28,333
Aspas de ventilación a normal.

546
01:04:28,411 --> 01:04:30,345
Abrir persianas.

547
01:04:31,714 --> 01:04:34,342
Recepción completa.

548
01:04:36,118 --> 01:04:38,348
Extraer nave espacial cautiva.

549
01:04:41,657 --> 01:04:43,648
Guardias a estaciones.

550
01:05:13,923 --> 01:05:17,086
- Retirar prisioneros.
- Retirar prisioneros.

551
01:05:39,015 --> 01:05:42,542
Estaré en mi departamento.

552
01:05:42,618 --> 01:05:45,610
Tal vez envíe por Uds. luego.

553
01:06:12,982 --> 01:06:17,419
Debo felicitarlos, caballeros,
por su equipo estupendo.

554
01:06:17,486 --> 01:06:19,613
Nosotros lo felicitamos a Ud.
por cómo lo maneja.

555
01:06:19,689 --> 01:06:23,022
¿Nuestros clientes están satisfechos
con el progreso hasta ahora?

556
01:06:23,092 --> 01:06:26,619
- Mi gobierno está muy satisfecho.
- Bien.

557
01:06:32,935 --> 01:06:36,530
Verán que mis pirañas
se ponen muy hambrientas.

558
01:06:37,640 --> 01:06:41,440
Pueden comer a un hombre hasta el hueso
en 30 segundos.

559
01:06:53,055 --> 01:06:56,513
He decidido pedir algo de dinero
por adelantado.

560
01:06:56,592 --> 01:07:00,995
Quiero la suma de 100 millones
de dólares en lingotes de oro...

561
01:07:01,063 --> 01:07:03,623
depositados en nuestra cuenta
en Buenos Aires.

562
01:07:03,699 --> 01:07:06,566
Nuestro acuerdo establece claramente
que no se pagará ningún dinero...

563
01:07:06,636 --> 01:07:10,197
hasta que haya estallado la guerra
entre Rusia y los Estados Unidos.

564
01:07:10,272 --> 01:07:13,673
- Esto es extorsión.
- La extorsión es mi negocio.

565
01:07:13,743 --> 01:07:16,234
Piénsenlo, caballeros,
estoy ocupado.

566
01:07:17,813 --> 01:07:21,579
Osato y Número 11,
repórtense ahora.

567
01:07:35,998 --> 01:07:39,092
Un inglés desconocido estuvo
en su oficina el otro día.

568
01:07:39,168 --> 01:07:41,159
Correcto, Número Uno.

569
01:07:41,237 --> 01:07:45,139
- ¿Sabe qué arma es ésta?
- Walther PPK.

570
01:07:45,207 --> 01:07:48,438
Sólo una persona que conocemos
usa esta clase de arma.

571
01:07:49,512 --> 01:07:52,208
James Bond.

572
01:07:52,281 --> 01:07:55,546
- Pero Bond está muerto.
- Apareció en todos los periódicos.

573
01:07:55,618 --> 01:07:59,247
Mentiras.
Bond está vivo.

574
01:07:59,321 --> 01:08:01,721
A menos que Ud. lo haya matado,
Sr. Osato.

575
01:08:02,792 --> 01:08:05,590
No me diga que lo dejó ir.

576
01:08:05,661 --> 01:08:09,529
Le di al Número 11 órdenes estrictas
de eliminarlo.

577
01:08:09,598 --> 01:08:13,193
- ¿ Y ella lo hizo?
- Falló.

578
01:08:13,269 --> 01:08:16,204
Debería haberlo matado Ud. mismo.
Tuvo una gran oportunidad.

579
01:08:16,272 --> 01:08:20,140
Esta organización
no tolera el fracaso.

580
01:08:20,209 --> 01:08:22,143
- Lo sé, pero--
- Váyase.

581
01:08:25,114 --> 01:08:26,741
¿Bien?

582
01:08:46,302 --> 01:08:49,430
¡Mate a Bond, ahora!

583
01:08:49,505 --> 01:08:51,564
Sí, Número Uno.
Sí.

584
01:09:31,818 --> 01:09:34,787
- Hola.
- Malas noticias del espacio exterior.

585
01:09:34,854 --> 01:09:38,415
Sí, lo oí. Ahora los rusos
están acusando a los norteamericanos.

586
01:09:38,491 --> 01:09:40,550
La próxima vez será la guerra.

587
01:09:40,626 --> 01:09:43,459
- Tendremos que llegar a esos volcanes.
- Estoy de acuerdo.

588
01:09:43,529 --> 01:09:47,056
También necesitaremos una compañía
de hombres de primer nivel.

589
01:09:47,133 --> 01:09:49,363
¿Tiene comandos aquí?

590
01:09:49,435 --> 01:09:51,835
Tengo algo mucho, mucho mejor.

591
01:09:51,904 --> 01:09:57,171
Ninjas. Secreto máximo, Bond-san. Esta
es mi escuela de entrenamiento ninja.

592
01:10:03,983 --> 01:10:07,384
- ¿Ninjas?
- El arte del disimulo y la sorpresa.

593
01:10:43,356 --> 01:10:46,154
Esto debe desarrollar
acciones reflejas muy rápidas.

594
01:10:46,225 --> 01:10:47,715
Y fuerza espiritual.

595
01:11:20,693 --> 01:11:23,685
Ahora veremos
algunos ninjas modernos.

596
01:11:27,066 --> 01:11:29,364
Mi plan es éste:

597
01:11:29,435 --> 01:11:31,494
Hago una base en la Isla Ama.

598
01:11:31,571 --> 01:11:35,268
Cien de mis ninjas
entrarán por mar.

599
01:11:35,341 --> 01:11:37,502
Serán obreros y pescadores.

600
01:11:37,577 --> 01:11:39,306
- ¿ Y yo?
- Luego.

601
01:11:39,378 --> 01:11:42,870
Por el momento, esto le interesará.
Proyectiles cohete.

602
01:11:42,949 --> 01:11:47,249
Muy poderosos. ¿ Ve los pequeños hoyos
en la parte de atrás para propulsión?

603
01:11:50,790 --> 01:11:53,884
- Es una buena arma.
- Todos proyectiles cohete.

604
01:11:55,394 --> 01:11:58,591
Este es nuestro nuevo cohete especial.

605
01:11:58,664 --> 01:12:01,758
Es muy útil para gente que fuma
demasiados cigarrillos como Ud.

606
01:12:09,408 --> 01:12:12,673
- Precisión hasta 30 metros.
- Muy interesante.

607
01:12:12,745 --> 01:12:14,975
Este cigarrillo
puede salvarle la vida.

608
01:12:15,047 --> 01:12:17,447
Suena como un anuncio.

609
01:12:17,516 --> 01:12:21,213
- ¿Cuál es el plan para mí?
- Primero, se convierte en japonés.

610
01:12:21,287 --> 01:12:26,418
Segundo, se entrena dura y rápidamente
para ser un ninja como nosotros.

611
01:12:26,492 --> 01:12:30,394
Y tercero, para brindarle
una pantalla extra especial...

612
01:12:30,463 --> 01:12:32,192
toma una esposa.

613
01:12:41,274 --> 01:12:43,504
Lamentablemente imposible.

614
01:12:43,576 --> 01:12:46,943
Debe casarse con una muchacha de Ama,
una que se conoce en la isla.

615
01:12:47,013 --> 01:12:49,243
¿Es bonita?

616
01:12:49,315 --> 01:12:51,909
- Tiene una cara como un cerdo.
- Al diablo con esa idea.

617
01:12:51,984 --> 01:12:54,509
Pero esto es deber.

618
01:12:56,122 --> 01:12:58,716
La muchacha que he elegido
es una agente mía.

619
01:12:58,791 --> 01:13:01,282
Pero primero,
Ud. se debe convertir en japonés.

620
01:13:15,574 --> 01:13:17,235
¿Por qué no lo tiñen y ya?

621
01:13:37,129 --> 01:13:42,294
Tigre dijo que a partir de ahora,
debes hacer todo al estilo japonés.

622
01:13:42,368 --> 01:13:44,336
¿Todo?

623
01:13:44,403 --> 01:13:45,802
Muy bien, Tigre.

624
01:16:09,448 --> 01:16:11,382
Está muerta.

625
01:16:12,852 --> 01:16:14,786
Envenenada.

626
01:16:18,357 --> 01:16:21,087
Tigre, debemos llegar a esa isla.

627
01:16:21,160 --> 01:16:24,152
Ya está casi listo.
Sólo dos días más de entrenamiento.

628
01:17:05,037 --> 01:17:08,029
- Lo mató.
- El trató de matarme a mí.

629
01:17:12,578 --> 01:17:15,741
Este hombre es un forastero
del exterior.

630
01:17:15,814 --> 01:17:17,475
Es una suerte
que ya nos vamos de aquí.

631
01:17:17,550 --> 01:17:22,249
Mañana Ud. será un pobre obrero japonés
con humilde esposa japonesa.

632
01:17:22,321 --> 01:17:24,305
Sí, con una cara como un cerdo.

633
01:20:56,884 --> 01:21:00,945
Mis hombres ya están en tierra,
por toda la isla.

634
01:21:01,021 --> 01:21:04,980
Nos quedan cuatro días.
No es mucho tiempo.

635
01:22:07,087 --> 01:22:08,486
Esta es mi casa.

636
01:22:11,058 --> 01:22:13,618
Mi amiga nos ha preparado comida.

637
01:22:16,330 --> 01:22:20,562
- ¿ Vives sola aquí?
- Sí. Mis padres están muertos.

638
01:22:20,634 --> 01:22:22,568
Tome asiento, por favor.

639
01:22:25,505 --> 01:22:29,236
Ostras.
¿Es éste el único cuarto que hay?

640
01:22:29,309 --> 01:22:33,268
Sí. Esa es su cama.

641
01:22:33,347 --> 01:22:35,645
Yo dormiré ahí.

642
01:22:37,017 --> 01:22:38,917
Se supone que estamos casados.

643
01:22:38,986 --> 01:22:42,353
Piense otra vez, por favor.
Le dio su primer nombre al sacerdote.

644
01:22:42,422 --> 01:22:45,687
Sí, pero debemos guardar las
apariencias. Estamos de luna de miel.

645
01:22:45,759 --> 01:22:48,284
Nada de luna de miel.
Esto es negocio.

646
01:22:53,433 --> 01:22:56,334
Bueno, no necesitaré esto.

647
01:23:26,133 --> 01:23:28,294
¿Qué sucede?

648
01:23:28,368 --> 01:23:31,098
Los norteamericanos han cambiado
la fecha de lanzamiento.

649
01:23:31,171 --> 01:23:32,900
La cuenta regresiva
ya ha comenzado.

650
01:23:32,973 --> 01:23:36,272
El presidente habló por televisión.
Le dio una última advertencia a Rusia.

651
01:23:36,343 --> 01:23:38,868
- ¿Cuándo lo lanzan?
- Hoy a medianoche, nuestra hora.

652
01:23:38,946 --> 01:23:41,005
- ¿Sus hombres registraron la isla?
- No hay nada.

653
01:23:41,081 --> 01:23:44,915
Excepto por nuestra presencia,
todo está normal por aquí.

654
01:23:44,985 --> 01:23:47,351
- Nada sucede.
- Una cosa sí sucedió.

655
01:23:47,421 --> 01:23:50,584
Ayer una muchacha de Ama
llevó su bote a Rosaki.

656
01:23:50,657 --> 01:23:53,990
- ¿Rosaki?
- Es una gran cueva en tierra firme.

657
01:23:54,061 --> 01:23:57,827
Y cuando su bote apareció otra vez,
ella estaba muerta.

658
01:23:59,967 --> 01:24:02,868
- ¿Fue ése el funeral que vimos ayer?
- Sí.

659
01:24:02,936 --> 01:24:05,666
- ¿Cómo murió?
- Nadie sabe.

660
01:24:07,274 --> 01:24:09,640
- ¿Puedes llevarme a esta cueva?
- Sí.

661
01:24:09,710 --> 01:24:11,311
Nos escabulliremos de la flota pesquera
por la mañana.

662
01:24:11,311 --> 01:24:12,209
Nos escabulliremos de la flota pesquera
por la mañana.

663
01:24:53,679 --> 01:24:55,977
¿Estás bien?

664
01:24:56,048 --> 01:24:59,575
- Bien, ¿dónde está esta cueva?
-Justo al otro lado.

665
01:24:59,652 --> 01:25:01,643
La cueva está allá.

666
01:25:31,184 --> 01:25:34,915
Gas. Salta del bote.
Rápido.

667
01:25:59,278 --> 01:26:01,974
Gas para mantener alejados
a los visitantes.

668
01:26:03,549 --> 01:26:06,017
¿Notaste el sulfuro en las paredes?

669
01:26:06,085 --> 01:26:07,450
- ¿Lo amarillo?
- Sí.

670
01:26:07,520 --> 01:26:10,819
En una época era una salida subterránea
para la lava del volcán.

671
01:26:10,890 --> 01:26:14,621
- Tiene que haber un túnel largo.
- De muchos kilómetros.

672
01:26:14,694 --> 01:26:16,161
Sigue todo a lo largo.

673
01:26:16,229 --> 01:26:18,697
Hasta la cima, allá arriba.

674
01:26:18,764 --> 01:26:21,130
Ahí es adonde debemos ir ahora.
¿Puedes hacerlo?

675
01:26:21,200 --> 01:26:23,896
Por supuesto.
Es negocio.

676
01:26:23,970 --> 01:26:25,494
Bien.

677
01:26:43,890 --> 01:26:46,859
- ¿Puedo descansar un momento?
- Seguro.

678
01:26:51,430 --> 01:26:53,159
Es un trabajo difícil.

679
01:26:54,634 --> 01:26:56,261
Vaya luna de miel.

680
01:27:24,497 --> 01:27:27,864
Desciende dentro del volcán.

681
01:27:33,472 --> 01:27:35,372
Helipuerto a posición.

682
01:27:37,209 --> 01:27:40,042
La luna de miel se acabó.
Vamos.

683
01:28:15,815 --> 01:28:19,581
- Este volcán no está activo, ¿verdad?
- Nunca lo estuvo.

684
01:28:19,652 --> 01:28:21,347
No durante mi vida.

685
01:28:21,420 --> 01:28:23,786
Hubo algún calor increíble aquí
recientemente.

686
01:28:23,856 --> 01:28:25,983
¿Qué pasó con el helicóptero?

687
01:28:26,058 --> 01:28:28,959
Está ahí abajo en algún lugar.

688
01:28:29,028 --> 01:28:30,586
Vamos.

689
01:28:33,199 --> 01:28:37,932
Preparados. Marca. Preparados
para cuenta regresiva de 10 segundos.

690
01:28:38,004 --> 01:28:39,995
Diez, nueve, ocho...

691
01:28:40,072 --> 01:28:42,768
Todas las unidades a través del mundo
permanecerán en alerta total...

692
01:28:42,842 --> 01:28:44,776
- cinco, cuatro...
- mientras la nave esté en órbita.

693
01:28:44,844 --> 01:28:47,779
tres, dos, uno.

694
01:28:48,848 --> 01:28:50,782
Encendido.

695
01:29:01,660 --> 01:29:04,686
Ya está, caballeros. Lo único que
podemos hacer ahora es esperar y rezar.

696
01:29:26,952 --> 01:29:29,978
- ¿Es eso profundo?
- Generalmente sí. Muy.

697
01:29:35,394 --> 01:29:36,656
Es metal.

698
01:29:36,729 --> 01:29:38,663
Espera aquí.

699
01:29:52,711 --> 01:29:55,703
Helipuerto a posición de despegue.

700
01:30:02,221 --> 01:30:03,916
Abrir cráter.

701
01:30:22,675 --> 01:30:24,575
Personal de emergencia a estaciones.

702
01:30:27,346 --> 01:30:30,213
Regresa con Tanaka. Dile que venga aquí
con cada hombre que tenga.

703
01:30:30,282 --> 01:30:31,613
Sí.

704
01:31:05,284 --> 01:31:07,946
Helipuerto a posición de salida.

705
01:31:50,930 --> 01:31:52,795
Astronautas a camerinos.

706
01:32:07,079 --> 01:32:12,449
¡Atención! ¡Atención! Vehículo objetivo
norteamericano está ahora en órbita.

707
01:32:12,518 --> 01:32:15,681
La interceptación tendrá lugar
dentro de dos horas.

708
01:32:30,603 --> 01:32:33,629
Washington, aquí Houston.

709
01:32:33,706 --> 01:32:35,571
Houston a Washington.

710
01:32:35,641 --> 01:32:40,135
Nuestro vehículo está ahora
a 120 millas náuticas de altitud...

711
01:32:40,212 --> 01:32:42,806
170 millas del lugar de lanzamiento.

712
01:32:46,819 --> 01:32:49,344
júpiter a Houston,
tenemos ahora segunda fase.

713
01:32:49,421 --> 01:32:51,480
Recibido, Júpiter.

714
01:32:51,557 --> 01:32:54,583
Llevamos ahora 4 horas más 36 minutos
en la misión.

715
01:32:54,660 --> 01:32:57,325
-¿Puedes darnos una hora, Mac?
- Confirmado.

716
01:33:01,596 --> 01:33:02,961
Conectar cable de encendido.

717
01:33:33,027 --> 01:33:35,894
Técnicos de radar,
reportarse a sala de control.

718
01:33:59,320 --> 01:34:02,448
Tiempo menos 100 minutos
y contando.

719
01:34:16,203 --> 01:34:19,172
Buenas noches.

720
01:34:19,240 --> 01:34:23,438
- ¿Quién rayos es Ud.?
- Retrocedan. Voy a volar el cerrojo.

721
01:34:30,117 --> 01:34:32,278
Retrocedan.

722
01:34:41,729 --> 01:34:43,754
Pónganse los uniformes de ellos.

723
01:35:46,227 --> 01:35:48,695
Los astronautas tienen dos minutos.

724
01:35:48,763 --> 01:35:51,596
Repito. Dos minutos.

725
01:35:57,638 --> 01:36:01,096
Astronauta de reserva preparado.

726
01:36:03,310 --> 01:36:06,871
- Objetivo en la mira.
- Vehículo objetivo en la mira.

727
01:36:06,947 --> 01:36:09,074
Verificar guía secundaria.

728
01:36:09,150 --> 01:36:13,553
Hora de lanzamiento ahora es
T menos 19 minutos y contando.

729
01:36:13,621 --> 01:36:16,146
Astronautas a plataforma de lanzamiento.

730
01:36:16,223 --> 01:36:18,248
Astronautas a plataforma de lanzamiento.

731
01:36:19,527 --> 01:36:23,827
Repito. Astronautas a plataforma
de lanzamiento inmediatamente.

732
01:37:02,970 --> 01:37:06,337
Todo el personal en posición.

733
01:37:43,077 --> 01:37:47,036
- Detengan a ese astronauta. Tráiganlo.
- Detengan a ese astronauta.

734
01:37:47,114 --> 01:37:48,547
Envíen astronauta de reserva.

735
01:37:48,616 --> 01:37:50,675
Astronauta de reserva
a plataforma de lanzamiento.

736
01:37:50,751 --> 01:37:54,585
Inmediatamente. Astronauta de reserva a
plataforma de lanzamiento de inmediato.

737
01:38:04,064 --> 01:38:06,362
Coordinar nuevamente
con vehículo objetivo.

738
01:38:06,433 --> 01:38:09,664
Una nueva actualización
con vehículo objetivo...

739
01:38:09,737 --> 01:38:13,673
se ha recibido de las computadoras.

740
01:38:13,741 --> 01:38:18,110
Ahora tenemos T menos siete minutos
y contando.

741
01:38:18,178 --> 01:38:20,078
Cometió un error, mi amigo.

742
01:38:20,147 --> 01:38:24,140
Ningún astronauta entraría a la cápsula
llevando su aire acondicionado.

743
01:38:24,919 --> 01:38:26,978
Quítenle el casco.

744
01:38:34,862 --> 01:38:37,387
Permítame que me presente.

745
01:38:39,199 --> 01:38:42,430
Soy Ernst Stavro Blofeld.

746
01:38:43,570 --> 01:38:46,004
Me dijeron que lo asesinaron
en Hong Kong.

747
01:38:47,074 --> 01:38:48,769
Sí, ésta es mi segunda vida.

748
01:38:51,045 --> 01:38:53,138
Sólo se vive dos veces.

749
01:38:53,213 --> 01:38:56,046
Vehículo objetivo pasando
sobre Rusia Central...

750
01:38:56,116 --> 01:38:58,414
acercándose a Mongolia.

751
01:38:58,485 --> 01:39:01,045
Rumbo como se predijo.

752
01:39:01,121 --> 01:39:04,522
Como ve, estoy por inaugurar
una pequeña guerra.

753
01:39:04,591 --> 01:39:09,358
En cuestión de horas, cuando EE.UU. y
Rusia se hayan aniquilado mutuamente...

754
01:39:09,430 --> 01:39:12,006
veremos una nueva potencia
dominando el mundo.

755
01:39:12,139 --> 01:39:13,367
Vehículo objetivo en pantalla.

756
01:39:13,440 --> 01:39:16,307
Alcanzando a vehículo objetivo.

757
01:39:16,377 --> 01:39:19,073
Quítenle el traje y regístrenlo.

758
01:39:19,146 --> 01:39:22,877
Astronauta de reserva
listo en Pájaro Uno.

759
01:39:30,457 --> 01:39:31,981
Prepárense para despegar.

760
01:39:32,059 --> 01:39:34,220
Prepárense para despegar.

761
01:39:34,295 --> 01:39:35,592
Despejen el área.

762
01:39:40,968 --> 01:39:43,459
Servicios de emergencia en alerta.

763
01:39:44,972 --> 01:39:46,496
Area ahora despejada.

764
01:39:49,410 --> 01:39:54,541
Tenemos un minuto, 30 segundos
y contando.

765
01:39:54,615 --> 01:39:57,607
Coordinar nuevamente
con vehículo objetivo.

766
01:39:57,685 --> 01:40:00,381
Pájaro Uno ahora preparado.

767
01:40:00,454 --> 01:40:03,582
Astronautas listos en Pájaro.
Todos los sistemas activados.

768
01:40:03,657 --> 01:40:05,318
- Abrir válvulas de combustible.
- Cerrar persianas.

769
01:40:05,392 --> 01:40:07,792
Cerrar persianas.

770
01:40:07,861 --> 01:40:10,989
- Comenzar suspensión de radar.
- Suspensión de radar en operación.

771
01:40:14,435 --> 01:40:17,165
Alcance efectivo
kilómetros 8-0-0.

772
01:40:17,237 --> 01:40:20,832
- Abrir cráter.
- Abriendo cráter.

773
01:40:22,876 --> 01:40:24,810
Cráter abriéndose.

774
01:40:25,779 --> 01:40:28,771
Pájaro Uno a posición de despegue.

775
01:40:46,100 --> 01:40:47,465
Encender los motores.

776
01:40:49,069 --> 01:40:50,661
Tanques a presión abiertos.

777
01:40:52,272 --> 01:40:53,796
Aspas de ventilación a toda potencia.

778
01:40:53,874 --> 01:40:55,068
Diez segundos.

779
01:40:55,142 --> 01:40:58,908
Nueve, ocho, siete, seis...

780
01:40:58,979 --> 01:41:02,073
cinco, cuatro, tres...

781
01:41:02,149 --> 01:41:04,140
dos, uno...

782
01:41:04,218 --> 01:41:05,845
cero. Encendido.

783
01:41:34,181 --> 01:41:36,877
- Cerrar cráter.
- Cerrando cráter.

784
01:41:40,120 --> 01:41:41,781
Abrir persianas.

785
01:42:22,696 --> 01:42:27,065
Pájaro Uno a Base. Separación completa.
Confirmar adquisición.

786
01:42:27,134 --> 01:42:31,298
Llamando a Pájaro Uno. Están a 70 millas
náuticas del lugar de lanzamiento.

787
01:42:31,371 --> 01:42:34,306
200 millas de altitud.
Confirmar objetivo en la mira.

788
01:42:34,374 --> 01:42:36,808
Nuestro trabajo pronto estará hecho.

789
01:42:36,877 --> 01:42:39,903
Hazlos explotar en cuanto
hayan capturado a los norteamericanos.

790
01:42:39,980 --> 01:42:41,914
Aquí está la llave...

791
01:42:41,982 --> 01:42:44,314
para activar el botón de explosión.

792
01:42:44,384 --> 01:42:46,682
Hay hombres en el cráter.
Hombres en el cráter.

793
01:42:48,422 --> 01:42:51,482
- Armas del cráter disparen.
- Armas del cráter abran fuego.

794
01:43:13,714 --> 01:43:19,118
La potencia de fuego dentro de mi cráter
basta para aniquilar un ejército.

795
01:43:19,186 --> 01:43:21,711
Puede verlo todo en la TV.

796
01:43:21,788 --> 01:43:24,723
Es el último programa
que probablemente vea.

797
01:43:24,791 --> 01:43:29,660
Bien, si estoy obligado
a mirar televisión, ¿puedo fumar?

798
01:43:29,730 --> 01:43:31,755
Sí, dele sus cigarrillos.

799
01:43:31,832 --> 01:43:35,359
No será la nicotina
lo que lo mate, Sr. Bond.

800
01:43:53,320 --> 01:43:55,914
Guardias armados a sala de control.

801
01:44:10,237 --> 01:44:12,728
- Cerrar el cráter.
- Cerrar cráter.

802
01:44:12,806 --> 01:44:16,264
Anhelo exterminarlo
yo personalmente, Sr. Bond.

803
01:45:14,501 --> 01:45:16,901
Cerrar las persianas.

804
01:45:23,877 --> 01:45:25,344
Ahora somos inexpugnables.

805
01:45:25,412 --> 01:45:30,247
La interceptación ocurrirá
en 8 minutos. Nada puede impedir eso.

806
01:46:59,212 --> 01:47:00,804
¿Inexpugnables?

807
01:47:02,082 --> 01:47:04,812
- Venga conmigo, Sr. Bond.
- Pájaro Uno a Base.

808
01:47:04,885 --> 01:47:06,147
Objetivo en la mira.

809
01:47:06,219 --> 01:47:07,550
Sí, Número Uno.

810
01:47:09,055 --> 01:47:11,319
Base llamando a Pájaro Uno.

811
01:47:11,391 --> 01:47:15,350
Deben tomar control absoluto
de la operación a partir de ahora.

812
01:47:15,428 --> 01:47:16,918
Siete minutos para interceptación.

813
01:47:16,997 --> 01:47:19,659
Recibido, Base Uno.

814
01:47:19,733 --> 01:47:23,760
Houston, aquí Hawai. Tenemos un objeto
no identifiicado en la pantalla.

815
01:47:23,837 --> 01:47:26,772
Ordenen alerta nivel uno.
Activen todas las armas.

816
01:47:26,840 --> 01:47:29,070
Interceptación
ocurrirá en seis minutos.

817
01:47:36,082 --> 01:47:39,210
Este es el precio
del fracaso, Sr. Bond.

818
01:47:44,958 --> 01:47:45,890
Entre.

819
01:47:57,337 --> 01:47:59,567
Adiós, Sr. Bond.

820
01:48:11,017 --> 01:48:13,110
¡Hay un botón de explosión
en la sala de control!

821
01:48:13,186 --> 01:48:16,417
- ¡Tenemos que llegar ahí!
- ¡Imposible! ¡Demasiado bien defendida!

822
01:48:22,929 --> 01:48:24,726
Evacuar el control.

823
01:48:46,152 --> 01:48:50,452
Técnicos de la sala de control.
Debe de haber otra manera de llegar.

824
01:49:02,168 --> 01:49:04,432
Cúbrame hasta que llegue
a la escalera.

825
01:50:49,275 --> 01:50:51,243
Buen provecho.

826
01:51:07,227 --> 01:51:10,890
Se acerca rápidamente
a nuestro vehículo.

827
01:51:10,964 --> 01:51:14,263
Todas las unidades en alerta
para código. Código es ''inminente''.

828
01:51:14,334 --> 01:51:16,962
Repito:Se acerca rápidamente
a nuestro vehículo.

829
01:51:47,500 --> 01:51:49,365
¡Explotó! ¡El enemigo!

830
01:51:49,436 --> 01:51:51,927
Repito:El enemigo ha explotado.

831
01:51:52,005 --> 01:51:54,838
Todas las unidades regresarán
a alerta de nivel uno.

832
01:51:54,908 --> 01:51:58,173
Código es ''no''--
Repito: ''no inminente''.

833
01:52:03,383 --> 01:52:04,680
Lo logramos.

834
01:53:48,102 --> 01:53:49,535
Tranquila.

835
01:54:05,486 --> 01:54:08,182
Ahora, acerca de esa luna de miel.

836
01:54:09,490 --> 01:54:12,891
¿Por qué no?
Pero nunca permitirán que te quedes.

837
01:54:14,061 --> 01:54:16,256
Pero jamás nos encontrarán.

838
01:54:42,462 --> 01:54:44,191
Está a bordo, señor.

839
01:54:44,263 --> 01:54:48,700
- Dígale que baje aquí y se reporte.
- Será un placer, señor.

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)