1
00:00:41,699 --> 00:00:44,827
Llamando a Central Cabo.
Aquí Júpiter 16.

2
00:00:47,505 --> 00:00:49,439
Central Cabo a Júpiter 16.

3
00:00:52,543 --> 00:00:56,211
en el sistema de control ambiental.

4
00:00:56,344 --> 00:00:58,904
Muy bien.
Todo se ve bien desde aquí.

5
00:00:58,980 --> 00:01:01,471
Tienen un ''adelante''
para la cuarta órbita.

6
00:01:01,549 --> 00:01:04,643
Júpiter 16. Recibido.

7
00:01:04,719 --> 00:01:07,313
Estamos guardando todo el equipo suelto,
listos para actividad extravehicular.

8
00:01:07,388 --> 00:01:11,017
Júpiter 16, aquí Central Cabo.
Inicien AEV cuando estén listos.

9
00:01:11,092 --> 00:01:13,822
Recuerden que tienen mucho tiempo
en las otras AEV para experimentos.

10
00:01:13,895 --> 00:01:17,331
- Así que no te quedes mucho ahí, Chris.
- Muy bien, Vuelo.

11
00:01:17,398 --> 00:01:20,526
- Descuiden. Nos atendremos al plan.
- Recibido.

12
00:01:20,602 --> 00:01:22,832
Central Cabo a Júpiter 16.
Cuando indique...

13
00:01:22,904 --> 00:01:25,372
será 4 más 3-7.

14
00:01:25,440 --> 00:01:28,341
Cuatro, tres, dos, uno.

15
00:01:28,409 --> 00:01:30,001
Ahora.

16
00:01:38,186 --> 00:01:41,451
Central Cabo, habla Chris.
Estoy afuera.

17
00:01:41,523 --> 00:01:43,616
Todo se ve bien.

18
00:01:43,691 --> 00:01:47,149
Bien. La unidad de maniobras
está funcionando esta vez.

19
00:01:47,228 --> 00:01:50,288
La utilicé para salir
y facilita mucho las cosas.

20
00:01:50,365 --> 00:01:53,493
Central Cabo a Hawai. Aquí Control
de Vuelo. Adelante, por favor.

21
00:01:53,568 --> 00:01:55,195
Hawai. Recibido.

22
00:01:55,270 --> 00:01:59,138
Hawai, esperamos empezar A.E. V.
sobre su estación en esta vuelta.

23
00:01:59,207 --> 00:02:00,799
Hawai a Júpiter 16.

24
00:02:00,875 --> 00:02:04,242
Hay un objeto no identificado
acercándose rápidamente a Uds. a popa.

25
00:02:04,312 --> 00:02:06,712
¿Pueden verlo?

2 ...