Subtitles James Bond - Octopussy - Subtitles Spanish 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: James Bond - Octopussy.SUB

To make the subtitle come later than it appears, use positive values in the Frame Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Frame Offset (frames)
(example 2, 15, 25, -150, -1000)

Subtitle Text

{1}{25}Made by CVStudio v.1.0.4.1|[][][][][]
{100}{150}chango
{2300}{2395}- No dijiste que habría tanta seguridad|- Seguramente adelantaron el vuelo
{2398}{2470}Bueno, tenemos que seguir como|planeamos de todas formas
{2473}{2538}Toro?|Suena a cornada
{2541}{2595}James...
{2633}{2675}Ten cuidado...
{4445}{4511}Bueno, que pequeño es el mundo!|También eres Toro?
{6600}{6644}Te veré en Miami.
{10726}{10768}Llénelo por favor
{14988}{15106}BERLlN DEL ESTE
{18736}{18773}Sus invitados |han llegado, Embajador
{18815}{18851}Debemos irnos, querida
{19450}{19475}Bueno...
{19490}{19549}Te vuelves más |bella cada día
{19550}{19625}- Estoy aquí|- Por cierto que sí
{19626}{19704}Ella es Penelope Smallbone,|mi nueva asistente
{19705}{19750}Señorita Smallbone.
{19751}{19900}Que puedo decir, Moneypenny?|Excepto que ella es atractiva| y encantadora...
{19901}{19953}- Como yo solía serlo?|- Yo no dije eso.
{19954}{20015}Eres un Don Juan, James.
{20016}{20128}Moneypenny, sabes que nunca hubo,|ni existirá alguien como tú
{20129}{20167}No me digas...
{20215}{20299}- Bienvenida a Universal Exports.|- Tómalas querida
{20300}{20382}- Eso es todo lo que recibirás de él.|- Gracias, Comandante Bond.
{20383}{20485}- Me conoce?|- La Srta. Moneypenny lo describió
{20486}{20553}En todos los detalles
{20554}{20585}En serio?
{20605}{20689}Puedo ver que encajará|en este lugar muy bien
{20773}{20841}- Buenos días, 007.|- Buenos días, señor.
{20842}{20896}- Ministro.|- Comandante.
{20897}{20974}Creo que conoces a Jim Fanning,|nuestro experto en arte
{20975}{21025}- Sí. Hola, Jim.|- James.
{21026}{21121}- Usted sabe que es esto?|- Parece un huevo Fabergé, señor.
{21122}{21227}Uno de los huevos que |hizo Carl Fabergé, como regalo| a la Familia Real Rusa
{21250}{21329}Son inapreciables y muy raros
{21330}{21409}Este tiene el modelo|de un coche imperial
{21410}{21460}- Excelente, 007.|- Muchas gracias, señor.
{21461}{21508}Excepto que es falso
{21509}{21612}Aquí está el verdadero.|Será subastado en Sotheby's| esta tarde
{21613}{21681}Este es el cuarto huevo|que se subasta este año
{21682}{21806}Este no proviene de fuentes conocidas.|Vendedor anónimo, cuenta suiza.
{21807}{21899}Yo digo que el vendedor es Ruso
{21900}{22010}Y ahora aparece este.|Un perfecto trabajo
{22011}{22086}Pienso, Comandante Bond,|que debe acompañarlo a la venta.
{22087}{22158}Espléndido.| Puedo usar un par de ojos extra.
{22159}{22224}Quizás podríamos descubrir|al vendedor
{22225}{22342}Ellos usualmente se interesan y van.|O quizás trate de subir el precio.
{22343}{22374}Gracias, Fanning.
{22375}{22422}No se preocupe
{22479}{22572}Si los Rusos están en esto,|sería bueno reforzar nuestro interés.
{22573}{22653}Para que la operación encubierta| funcione y se resuelva
{22654}{22740}De cualquier forma, debemos saber| que es lo que se proponen
{22741}{22803}- Sí, Ministro.|- Solo para sus ojos, 007.
{22804}{22852}Operación Trove.
{22853}{22909}Usted reemplazará a 009.
{22935}{23039}Él apareció muerto en |Alemania del Este con este| huevo en su mano.
{23040}{23084}Me temo que no hay |mucho para empezar...
{23105}{23153}Bueno, tenemos una pista,| Sr. Ministro...
{23175}{23219}"Propiedad de una Dama."
{23242}{23367}Lo siguiente en la agenda| es la continuidad del desarme mutuo| discutido con la OTAN
{23368}{23452}Asumo que todos han leido|el reporte del General Gogol
{23453}{23543}Parece muy completo.
{23544}{23603}Muchas gracias,| Camarada Presidente
{23604}{23713}Yo creo, y hablo por todos|los aquí presentes
{23714}{23866}que la propuesta de la OTAN,| no compromete nuestra |posición defensiva.
{23902}{23971}- Camarada Presidente|- General Orlov.
{23992}{24077}El General Gogol es presuntuoso,
{24078}{24149}Habla por él mismo y otros,
{24150}{24313}Que aceptan tímidamente,| una anticuada e irrealista política
{24314}{24398}Debo recordarle, al comité,
{24399}{24517}que nuestras fuerzas superiores|sobrepasan a las fuerzas de la OTAN
{24518}{24576}Para que rendirnos antes?
{24810}{24879}En Alemania del Este,|bajo mi comando,
{24880}{25027}Tengo 31 divisiones,|incluída 11 divisiones de tanques
{25028}{25094}y otras cinco en Checoslovaquia.
{25095}{25217}En total, en la frontera este|de Rusia hay 60 divisiones,
{25218}{25307}que incluyen 22 divisiones de tanques.
{25308}{25384}En total,| una ventaja de 10 a 1
{25430}{25591}La fuerzas Americanas |y de Alemania Federal, cuando más| tendrán 10 divisiones armadas
{25592}{25688}Los Británicos mantienen| solo una pequeña fuerza
{25725}{25841}Hemos estudiado varias opciones| de ataque estratégico en la| nueva computadora Kutuzov,
{25842}{25987}y encontramos que si enviamos|10 divisiones armadas por el norte,
{25988}{26178}y cinco más por Checoslovaquia,|Tendríamos una victoria total| en cinco días,
{26179}{26284}en contra de cualquier| posible escenario defensivo.
{26306}{26367}Esto es una completa locura!
{26368}{26407}Todos sabemos como terminará!
{26408}{26500}La OTAN contraatacará|con armas nucleares!
{26501}{26528}Nunca!
{26529}{26618}El oeste es decadente y dividido.
{26619}{26722}Ellos no se arriesgarán| a nuestra represalia nuclear
{26723}{26872}A través de Europa,| a diario hay demostraciones demandando| un desarme nuclear unilateral
{26873}{26940}No veo ninguna razón| para arriesgar una guerra,
{26941}{27048}para satisfacer su paranoia personal| y sus sueños de conquista.
{27076}{27160}Debemos enfocar nuestras| energías para solucionar nuestros |propios problemas
{27161}{27258}- General Gogol, déjeme recordarle...|- Camaradas, siéntense.
{27259}{27323}- Quiero decirle...|- Ambos.
{27381}{27447}El mundo socialista|se trabajará pacíficamente.
{27448}{27518}Nuestro rol militar| es estrictamente defensivo.
{27519}{27582}Lo ha entendido,| General Orlov?
{27702}{27761}General Gogol,| podría continuar?
{27797}{27922}Gracias, Camarada Presidente.| Quisiera volver a las especificaciones| de mi reporte...
{27923}{28010}Dile que estaré ahí|lo más rápido posible.
{28097}{28152}BODEGA NACIONAL DE ARTE
{28424}{28472}Por favor.| Por favor
{28473}{28536}- Trato de concentrarme|- Lenkin.
{28611}{28683}- Que ocurre?|- Terribles noticias, Camarada General.
{28684}{28765}La réplica, ha sido robada!| La necesitamos!
{28766}{28841}El ladrón fue eliminado,|pero el huevo se perdió en el río.
{28925}{28987}Su incompetencia nos| destruirá a todos
{28988}{29073}- Debemos hacer otra réplica|- No hay tiempo, Camarada General.
{29074}{29174}Acabo de ser informado de un |inventario que se hará en dos días
{29175}{29209}Contrólese Lenkin!
{29210}{29326}Le diré a nuestra gente en| Londres que debemos tener| el original de vuelta
{29412}{29462}Ojalá que aun tengamos tiempo
{29463}{29506}Vendido a Busoni.
{29610}{29670}El siguiente lote| es el número 48.
{29671}{29780}Un soberbio verde-oro|Huevo Imperial fabricado| por Carl Fabergé.
{29781}{29888}Diseñado en un translúcido verde,| y con incrustaciones de laureles de oro,
{29889}{29990}Tiene zafiros celestes y|cuatro pétalos de flor dorados| con diamantes.
{29991}{30122}- Cuanto deberían pedir?|- 250 o 300 mil libras. Más sería una locura.
{30123}{30203}..Lo usó el Zar Nicolás|en 1897 en Moscú.
{30228}{30274}Propiedad de una dama.
{30275}{30345}Bueno, aquí tenemos muchas damas.
{30346}{30460}Ella no necesita estar aquí.|Puede ser representada |por otra persona.
{30461}{30533}Empezaremos con $150.000.
{30572}{30631}150,| 160.
{30632}{30700}170?.| 170.
{30724}{30802}180,| 190.
{30823}{30866}200.| En contra suya, señora.
{30889}{30962}- Alguien más?|- Eso si es una dama.
{30963}{31010}$220.000.
{31011}{31038}240.
{31060}{31121}James, concéntrese en el negocio
{31148}{31194}$260.000.
{31195}{31221}280.
{31222}{31274}$300.000.
{31300}{31330}Y 20?
{31510}{31544}Es usted postor, señor?
{31597}{31670}$320,000.| Nueva oferta.
{31692}{31752}- Esto es interesante. |- Lo conoce?
{31753}{31838}Kamal Khan.| Usualmente un vendedor
{31854}{31925}Dudosos objetos,| de dudoso origen
{31926}{31987}$380,000.
{31988}{32071}- 400 en el centro.|- Bueno, se acabó
{32072}{32168}- Kamal ofrece más que nadie.|- Su oferta, señor. 400,000.
{32192}{32243}400,000.| Alguien más?
{32244}{32302}425.| Nueva oferta
{32330}{32353}Gracias, señor.
{32430}{32488}- 425.|- Acaso se volvió loco?
{32508}{32571}Veamos que tanto lo quiere
{32572}{32604}450?
{32660}{32715}450.| 475?
{32757}{32825}La oferta es de 450.| 475?
{32980}{33077}En contra suya, señor.| Sólo 450?
{33095}{33180}- Jim?|- La oferta es de $450,000.
{33235}{33284}Tengo 475.
{33366}{33444}$500,000.
{33480}{33549}Tengo medio millón de libras.| Es todo?
{33584}{33621}Alguien más?
{33676}{33749}Vendido al señor |por $500,000.
{33778}{33853}- El siguiente lote es...|- Podríamos haber tenido que pagar
{33854}{33925}- Lo dudo. Él tenía que comprarlo.|- Pero porque?
{33926}{33985}Eso es lo que |intentaré averiguar
{34840}{34901}No debió haber pujado por |ese huevo en la subasta
{34902}{34969}Que hubiera hecho si| se lo hubieran dado?
{34970}{35059}Hubiese dicho que es falso,| y no pagaría
{35060}{35106}No pagaría?
{35107}{35220}Aquí está el original.| Lo cambié por el falso en la subasta
{35221}{35263}Dios mío!
{35314}{35393}Y que pasará cuando el |comprador lo descubra?
{35394}{35495}Bueno,| se quejará si es legítimo
{35496}{35550}- Bueno?|- Pero no creo que se queje
{35551}{35651}Según Fanning,|Kamal generalmente vende.| Ahora compra
{35652}{35716}Y creo que el falso| huevo lo descubrirá
{35717}{35795}Nuestro espía lo siguió a Heathrow|y después tomó un avión a Delhi.
{35822}{35859}Usted debe ir también.
{35860}{35968}Alertaré a Sadruddin, |nuestro hombre de campo,|y así lo tendremos vigilado
{35969}{36089}- Anótese en el siguiente vuelo.|- Bueno, faltan 55 minutos para salir, señor
{36122}{36172}- Eh, Bond?|- Señor?
{36173}{36304}Firme un recibo por ese |huevo antes de irse.|Es propiedad del gobierno ahora
{36305}{36353}Por supuesto, señor
{38021}{38088}Hermosa melodía.|Aceptas dinero Inglés?
{38089}{38123}Sólo reales dorados
{38140}{38164}Por favor
{38220}{38286}Soy Vijay.|Expedición especial,| Universal Exports.
{38287}{38355}- Bienvenido a la lndia, Comandante Bond.|- Gracias, dime James.
{38356}{38432}- Donde está Sadruddin?|- Por aquí, esperando en el taxi.
{38433}{38505}Esto es un mal disfraz.| Odio las serpientes
{38506}{38578}Taxi.| Por favor póngase cómodo
{38651}{38734}- Soy Sadruddin, Líder de sección.|- Como está usted?
{38735}{38797}- Lo anoté en el hotel Shivnivas.|- Bien. Mi equipaje?
{38798}{38828}Allá adelante
{38975}{39020}Que puede decirme| de Kamal Khan?
{39041}{39146}Príncipe Afgano exiliado.|Deportista - Polo, cricket, tenis.
{39147}{39193}- Yo juego un poco también.|- Cierto?
{39194}{39278}De hecho, tengo un trabajo| por horas como entrenador |en el club de Kamal
{39302}{39369}- Que sabes hasta ahora?|- Bueno, mi saque ha mejorado...
{39504}{39569}Allá vive Kamal,| arriba en la colina.
{39570}{39640}El Palacio Monsoon.|Está muy protegido
{39666}{39788}- Como puedo llegar a él?|- Él juega backgammon en el casino del hotel
{39789}{39852}Como huesped,|usted es miembro automáticamente
{39853}{39952}- Encontrémonos ahí más tarde.|- Me pondré algo menos cassual
{39980}{40065}Toma, puedes necesitar esto|para jugar con tu culebra
{40430}{40513}Bueno días.| Mi nombre es Bond.|Creo que tengo reservación
{40514}{40568}- Lo estabamos esperando.|- Bien.
{40569}{40609}Espero que tenga |una estadía placentera
{40630}{40678}Estoy seguro de eso...
{40770}{40791}Muchas Gracias
{40860}{40907}Su equipaje ha sido| desempacado señor
{40949}{41038}- Oh, Gracias.|- Si puedo ayudarle en algo más?
{41062}{41141}- En lo que sea?|- Quizás mas tarde?
{42433}{42490}- Como van?|- El Mayor no es un novato...
{42491}{42582}- Pero Kamal ha ganado 200,000 rupias.|- Veremos que puedo hacer
{42643}{42717}Me siento con suerte.| Doblamos?
{42740}{42784}Por supuesto
{42802}{42857}20,000 rupias
{42971}{43052}- Siempre un doble seis cuando lo necesita.|- Siempre
{43053}{43109}- Como lo hace?.|- Todo está en la muñeca
{43120}{43200}- Eso espero.|- Jugamos otra partida, Mayor?
{43201}{43261}- Mismo juego?|- Sí, jugaremos otro
{43262}{43317}Su suerte tiene que |cambiar alguna vez
{43508}{43541}Me permite?
{43542}{43623}Sotheby. |Medio millón de libras?
{43640}{43724}- El hombre de la subasta.|- Precisamente
{43739}{43795}Tiene buena memoria| para los rostros...
{43796}{43835}...Y cuerpos
{43865}{43948}- Esto no es coincidencia.|- No.
{43967}{44034}- Que va a tomar?|- Nada, gracias
{44035}{44084}En otro momento, quizás?
{44140}{44162}Gracias
{44300}{44333}Seis y uno
{44334}{44425}- Bueno?|- Parece que el Mayor lo tiene
{44499}{44651}Porque no lo hacemos más| interesante, Mayor?|Doblemos a 100,000 rupias
{44727}{44801}No puedo aceptar.| No con su suerte.
{44820}{44855}Usted gana.
{44874}{44928}Yo hubiese aceptado el doblar.
{44967}{45080}Entonces porque no toma| el lugar del Mayor?| Señor...?
{45081}{45107}Bond.
{45126}{45207}James Bond.| Gracias, me encantará
{45227}{45294}100,000 rupias, entonces
{45365}{45399}Doble seis.
{45400}{45493}No cualquiera acepta doblar,|después de todo, cierto?
{45710}{45783}- Doble.|- Por supuesto
{45784}{45837}Solo puede ganar |con un doble seis.
{45860}{45979}La apuesta son 200,000 rupias.|Tiene el dinero?
{46076}{46191}Bueno, creo que esto| cubrirá mi apuesta
{46222}{46264}No cree?
{46424}{46490}Juegue, Sr Bond.
{46491}{46574}Necesitará mucha suerte,| para salir de esto.
{46575}{46606}Oh, Suerte?
{46630}{46721}Bueno, entonces usaré| mi privilegio de jugador,
{46722}{46790}Y usaré sus dados| de la suerte.
{46821}{46870}Todo está en la muñeca.
{46919}{46973}Doble seis
{46993}{47034}Imagíneselo
{47051}{47107}200,000 rupias
{47311}{47363}Prefiero efectivo
{47460}{47532}- Consíguele efectivo.|- Si, señor
{47589}{47700}Gástelo rápido, Sr Bond.
{47701}{47791}Eso intento,| Kamal Khan.
{47815}{47858}Mi seguridad
{47895}{47932}Y la suya?
{48395}{48445}No está en la muñeca, sabe
{48618}{48703}- Quiere que los siga?|- Sí, pero creo que ellos seguirán esto
{48733}{48762}Gracias
{48763}{48878}Vijay irás solo desde aquí.|Yo veré si puedo saber más de Kamal.
{48879}{48931}Bien.| Sostén esto, quieres?
{48970}{49031}Está bien para unas| pocas semanas, no crees?
{49060}{49126}Gracias.|Es una hermosa raqueta
{49910}{49994}- Vijay, tenemos compañía|- No hay problema.| Es un auto de la compañía
{50310}{50340}Apúrate!
{50391}{50428}Esto los agitará un poco
{51329}{51376}Gracias a Dios| por tanto dinero
{51624}{51688}Juego, set y partido.| Afírmate, James.
{52220}{52256}Mantén tu cabeza abajo
{52484}{52516}Gracias
{53430}{53470}Quítese de mi cama!
{53600}{53626}Aquí.| Toma
{53726}{53758}Discúlpeme
{54054}{54132}Gracias.|Mejor se la traga usted mismo
{54260}{54308}James, por aquí, vamos
{54670}{54716}Vijay.| El dinero que te di
{54810}{54860}Aquí.| Rupias!
{54925}{54973}Fácil viene, fácil se va
{55567}{55612}Es muy buen escondite
{55625}{55661}Por aquí, James.
{55950}{55986}Ah, Q.
{56010}{56106}- Como estás?|- Muy infeliz, 007, gracias a ti
{56107}{56175}Como esperan que mantenga|la calidad de mi trabajo?
{56176}{56219}Enviado aquí a ultimo minuto,| que esperan?
{56220}{56350}Tengo un pequeño problema. |Alguien apuñaló mi billetera
{56351}{56414}Lástima que fallaron
{56415}{56482}Karen, vea que puede hacer?
{56483}{56550}También perdí mi PPK.
{56551}{56614}- Algo más?|- No, eso es todo
{56815}{56845}Diablos
{56881}{56935}Tiene problemas| manteniéndolo erecto Q?
{56936}{56978}Modelo experimental
{57082}{57130}- Hola, Smithers.|- Comandante
{57290}{57364}- Shockeante, Q.|- Vamos. Tengo unas cosas para usted
{57365}{57402}Muy bien, Smithers.
{57447}{57496}El sistema de rastreo está listo?
{57497}{57650}No solo de rastreo,| también es un delicado micrófono...
{57651}{57682}Va aquí...
{57710}{57759}Ahora, tome el lápiz
{57772}{57807}Gire la punta,
{57840}{57942}Y un poderoso concentrado| de nitrato de ácido |hidrocloridrico saldrá...
{57943}{58047}- Disuelve todos los metales.|- Maravilloso para cartas envenenadas
{58064}{58117}Ponga atención, 007.
{58118}{58158}Tire de la punta del lápiz
{58159}{58264}Con este ultrasensible pieza,|podrá escuchar todo a su alrededor
{58265}{58410}El sistema de rastreo es compatible| con el radio direccional que| está en su reloj
{58432}{58474}Si es que no lo ha perdido
{58625}{58680}Sorprendente, Q.| Realmente funciona
{58700}{58730}Que es eso?
{58731}{58820}Esto es el último |monitor de cristal liquido
{58900}{58947}Está a la mano...
{59296}{59338}Imagen perfecta, Q.
{59362}{59406}Cierto, 007.
{59407}{59490}Mire, no tengo tiempo para |esas cosas de adolescentes
{59513}{59582}- Es lo mejor que pude hacer.|- Es hermoso, gracias
{59583}{59681}Vamos, déjenme.| Tengo mucho trabajo que hacer
{59682}{59733}- Le daré una mano, Q.|- Gracias
{59734}{59766}No olvide esto...
{59780}{59839}No dejes que te enseñe| sus malos hábitos
{60200}{60275}Sr Bond,| su mesa está lista
{60276}{60342}- No reservé ninguna.|- Su invitada lo espera, señor
{60370}{60414}Por aquí, por favor
{60500}{60529}Gracias
{60589}{60624}Cambió de parecer
{60656}{60709}- Estoy feliz.|- Lo está?
{60710}{60752}Bueno, |pongámoslo de esta manera
{60773}{60904}Hasta ahora, usted ha resultado| la menos letal y la más bella de |los amigos de Kamal.
{60920}{60955}Gracias
{60970}{61058}Así que él tiene una |propuesta para mí, o tu?
{61099}{61145}Sugiere un trato...
{61146}{61234}El huevo por tu vida.
{61262}{61346}Supe que el precio de| los huevos había subido,|pero no cree que es mucho?
{61390}{61463}Lo cargamos a la habitación...?
{61464}{61543}Oh, 27.|Junto con el champagne, supongo?
{61544}{61593}La dejaré en el dormitorio.
{61628}{61660}No te importa?
{61661}{61737}Porque?| Acaso Kamal se olvidó como luzco?
{61760}{61796}Es para mi
{61827}{61910}En caso de que deje este| mundo repentinamente
{61911}{61973}Quieres algo para recordarme?
{61995}{62043}Algo así...
{62044}{62171}Es para mi álbum.| Colecciono recuerdos
{62243}{62333}Bueno, entonces hagamos| unos cuantos
{62970}{63012}Necesito rellenar.
{63045}{63099}Por cierto que si.
{63233}{63280}Iré a buscar más.
{63281}{63378}No te molestes.|La tuya será la copa del amor
{63405}{63449}Que buena idea
{63580}{63655}Disculpa mi curiosidad,| pero que es eso?
{63685}{63753}Es mi pequeño octopussy (Pulpo)
{65210}{65243}Buenos días...
{65260}{65287}Buenos días
{65310}{65396}No quería desperarte.|Pero ya que lo estás,
{65397}{65452}Me despediré como se debe
{65590}{65630}Que hora es?
{65831}{65882}Hermosa vista, cierto?
{66000}{66104}- No se como decir adios.|- Las acciones dicen más que las palabras
{66105}{66143}Tienes razón...
{66980}{67024}Dentro. Fuera.| Dentro. Fuera
{67120}{67190}Vamos chicas.| Dentro. Fuera
{67364}{67406}Revisen todo.
{69139}{69188}El huevo se ha recuperado
{69252}{69288}Deberías estar contenta...
{69289}{69371}No lo estoy, ya que fue |robado en primer lugar
{69372}{69446}No es un ladrón comun|ya que lo trajiste contigo.
{69447}{69553}Él obviamente es un aventurero|que quiso extorsionarnos.
{69554}{69652}Como sea, lo tengo como mi |huésped en el Palacio Monsoon
{69653}{69730}Y nos dirá todo lo| que sabe muy rápido.
{69769}{69820}- Quien es él?|- Inglés...
{69821}{69916}Le gustan los huevos.| De preferencia Fabergé.
{69917}{69990}Y los dados.| De preferencia cargados
{69991}{70052}Su nombre es James Bond.
{70085}{70131}Tráelo aquí...
{70132}{70255}Es peligroso. |Después de que hable,|debemos matarlo inmediatamente
{70275}{70319}No.
{70360}{70459}Un "No" tuyo difícilmente| se transforma en un "Si"
{70460}{70524}Asumo que la conversación terminó,
{70525}{70582}Pero cometes un grave error.
{72619}{72697}Bueno, hasta ahora no puedo| quejarme del servicio de valet
{72698}{72774}Cena.| 8 en punto
{73500}{73573}- Buenas tardes, Sr Bond.|- Buenas tardes
{73574}{73612}Descansó bien?
{73613}{73707}Creo que ya conoce |a la señorita Magda
{73759}{73851}- Fue un placer.|- Que amable
{73852}{73974}No le importa si empezamos?|El soufflé no puede esperar
{74074}{74168}Es el riesgo de empezar una |conversación agradable en la cena,
{74169}{74233}Puedo preguntar que hago aquí?
{74234}{74308}Digo, después de todo,| ya tiene el huevo.
{74309}{74394}Cierto. Pero no tenemos| todas las respuestas
{74425}{74530}Bueno, supongamos que no| me siento bien para hablar?
{74531}{74590}No se preocupe,| hablará
{74639}{74671}Déjeme adivinar...
{74696}{74762}Tortura con fierros calientes
{74763}{74846}Que duro.| Somos un poco más |sofisticados en eso
{74907}{75032}- Pentotal Sódico?|- Un poco crudo, poco confiable
{75033}{75160}Prefiero el Curare con un |efectivo anestésico psicotrópico.
{75161}{75216}Resultados garantizados.
{75217}{75313}- Pero con daño cerebral permanente.|- Un infortunado efecto secundario
{75364}{75413}Una de nuestras especialidades
{75490}{75545}Cabeza de oveja asada
{75680}{75817}Se ve bien, pero de |repente perdí el apetito
{76203}{76248}Oh, gracias por la cena
{76289}{76331}Hasta mañana entonces
{76493}{76603}- Bueno, que sean buenas noches.|- Quiere venir para una última copa?
{76645}{76691}Quizás en otro momento...
{76860}{76948}Supongo que tu no quieres| venir a tomar algo? |No.
{80400}{80466}Espero que haya tenido|un buen vuelo
{80540}{80627}Si viene por aquí,|encontrará todo en orden.
{81503}{81589}Felicitaciones por la calidad |de su trabajo, Kamal Khan.
{81590}{81631}Gracias, General Orlov.
{81632}{81721}Como puede ver, cada pieza|ha sido cuidadosamente duplicada,
{81722}{81810}de acuerdo a las |especificaciones de Lenkin.
{81830}{81910}Bien. |Lo pondremos en el helicóptero
{82030}{82135}- Se puede confiar en ellos?|- Le aseguro su silencio absoluto.
{82250}{82320}Estamos jugando |para enormes fuerzas.
{82321}{82460}Yo tengo lo que quiero,|y usted obtiene la joya original.
{82461}{82496}Exactamente...
{83013}{83096}El tiempo preciso |debe ser esencial.
{83120}{83200}Recuerde:| Nada debe ser cambiado.
{83292}{83406}Una semana desde ahora,| en Karl-Marx-Stadt.
{83420}{83491}- Karl-Marx-Stadt.|- Correcto.
{83932}{84026}- Todo está listo?|- Como ordenó su excelencia
{84072}{84155}- Así que, lo recuperó?|- De un ladronzuelo
{84156}{84255}Debe ser eliminado| de inmediato
{84280}{84357}No deben quedar |cabos sueltos
{84358}{84456}Esta farsa ha causado| demasiados problemas
{84540}{84583}Debo irme
{84830}{84888}Todo ha sido muy provechoso
{84889}{84953}Es muy amable,| General Orlov.
{86029}{86073}Atrapen a Bond.
{86500}{86548}El Inglés ha escapado
{86549}{86663}No irá muy lejos.| Lo seguiremos
{88711}{88749}Bien.
{88760}{88828}Que el deporte comience
{89838}{89877}Mátenlo
{90160}{90203}Siéntate!
{90410}{90469}Lo tenemos
{90470}{90526}Por allá.| Está por allá
{91400}{91427}Despacio...
{93484}{93526}No dejen que se escape
{94400}{94439}Vamos, amigo...súbete
{94494}{94546}- Hey, está bien amigo?|- Estoy bien
{94547}{94652}- Está con este grupo?|- No, estoy con el grupo económico
{94751}{94839}El Sr. Bond es en verdad| de una raza muy rara,
{94840}{94904}que pronto estará extinta.
{95070}{95195}Genus Hapalochlaena.| Produce un veneno que mata| en pocos segundos
{95196}{95243}La mujer tenía esa |marca en la espalda.
{95244}{95355}Pertenece a una extraña mujer| que vive en el palacio flotante
{95356}{95387}Quien es ella?
{95388}{95475}Nadie sabe su nombre real,|pero se hace llamar Octopussy.
{95496}{95558}Es el nombre que oí en| el palacio de Kamal
{95559}{95650}Supe que esa isla está llena|hermosas mujeres. |No se permiten hombres
{95668}{95750}Cierto?| Discriminación Sexual
{95751}{95815}Definitivamente iré| a dar una visita
{97990}{98025}Buenas tardes
{98070}{98131}Me preguntaba cuando llegarías
{98132}{98198}Así que tu eres |la misteriosa Octopussy.
{98199}{98250}Y tu eres James Bond.
{98251}{98307}007, licencia para matar
{98328}{98394}Soy tu objetivo esta noche?
{98395}{98442}No necesariamente...
{98500}{98576}Depende cuanto me digas acerca| de contrabando de joyas
{98577}{98653}Y porque uno de nuestros agentes |fue asesinado en Berlín del Este
{98654}{98712}No se nada de eso.
{98730}{98785}Recuerdas al |Mayor Dexter Smythe?
{98786}{98851}Fuiste enviado a arrestarlo,| cierto?
{98872}{98915}Veo que has hecho tu tarea.
{98960}{99079}Gracias. Si. Smythe,| después de una brillante carrera militar,| se unió a nuestro servicio secreto
{99080}{99178}Su misión era recobrar| barras de oro Chino,| ubicados en Corea del Norte.
{99179}{99262}Pero él y su guía desaparecieron.
{99263}{99317}El oro nunca fue encontrado.
{99360}{99419}Y 20 años después |te enviaron tras él
{99442}{99598}El cuerpo del guía fue encontrado| con una bala en la cabeza del| revolver de Smythe
{99599}{99643}Rastree a Smythe |hasta Sri Lanka,
{99644}{99756}Y le di 24 horas para prepararse|antes de llevármelo de vuelta
{99770}{99854}Se suicidó antes de ser |deshonrado en una corte marcial
{99877}{99908}Cual es la conexión?
{99986}{100102}Él era mi padre. |Y rogaba al destino que nos| encontráramos algún día.
{100103}{100135}Para vengarlo?
{100136}{100221}No, para agradecerle el haberle| dado una salida honorable.
{100348}{100387}Pase.
{100439}{100484}Kamal Khan quiere verla
{100587}{100631}Bond ha escapado
{100632}{100713}- Que descuidado eres.|- Me disculpo
{100714}{100810}Por cierto, quisiera presentarte| a mi nuevo huésped
{100811}{100912}Un viejo amigo de la familia,| podría decirse
{100913}{100949}Que encantador
{100950}{101055}Usted tiene el mal |hábito de sobrevivir
{101056}{101117}Sabe lo que dicen de |la mala hierba
{101118}{101285}Octopussy, me gustaría otra |oportunidad para encargarme del |Sr. Bond personalmente
{101286}{101346}Yo cuidaré del Sr. Bond
{101400}{101427}Buenas noches...
{101492}{101560}Y disfruten.
{101561}{101589}Sr Bond.
{101790}{101857}Mi padre se convirtió en| una autoridad sobre pulpos
{101877}{101958}Los amaba.|Por eso me llamaba Octopussy.
{102075}{102161}Sr Bond, el contrabando no |le concierne al servicio secreto
{102162}{102223}No he violado ninguna| ley Británica
{102224}{102340}Queda libre de irse,| pero me gustaría que se quedara como| mi huésped por unos días
{102364}{102400}Me encantaría.
{102441}{102517}Gwendoline, muéstrale al| Sr Bond su habitación.
{102558}{102598}Buenas noches, Sr Bond.
{102619}{102672}Hasta la mañana entonces
{102791}{102820}Midge.
{102867}{102940}Denle al Sr Bond toda la cortesia,|pero doble la guardia |en su habitación
{102941}{102974}Si señora
{103511}{103555}Dice que la isla está| muy custodiada.
{103650}{103712}No queremos hacernos |enemigos de la mujer.
{104270}{104341}La mujer no debe ser herida.
{104840}{104934}Cuando el oro de mi padre se acabó,| la gente en Hong Kong me propuso| un trabajo para protegerlo.
{104935}{105019}me ofrecían una comisión |para contrabandear unos diamantes
{105020}{105075}y descubrí que tenía| talento para eso.
{105076}{105130}Entonces te independizaste| en el negocio?
{105131}{105233}Sí, pero necesitaba una organización,|así que reviví el viejo culto Octopus.
{105250}{105336}Bueno.|Donde reclutaste a estas bellezas?
{105378}{105450}Muchas de ellas son |del sudeste de Asia,
{105451}{105529}que buscan un guía,|disciplina espiritual,| quien sabe que más.
{105530}{105666}Las entrené.| Le di un propósito, hermandad| y una forma de vida.
{105667}{105727}- En el crimen?|- En Negocios.
{105728}{105820}He derivado más en viajes,| hoteles, carnavales y circos
{105960}{106027}- Él aun está ahí?|- Debe estar bromeando.
{106028}{106116}007 en una isla poblada| exclusivamente por mujeres?
{106130}{106188}No lo veremos hasta el amanecer.
{106235}{106306}- Te relevaré a la medianoche.|- No hay problema.
{106817}{106857}Vas a alguna parte?
{106858}{106924}Debo irme a Europa mañana| en un viaje de negocios.
{106925}{107031}Oh, Que problema.|Justo cuando empezaba a disfrutar.
{107032}{107117}Creo que deberías quedarte.|Sólo me iré una semana.
{107130}{107193}Cuando regrese,| discutiremos sobre el futuro.
{107215}{107315}Bueno, no puedo garantizarte |que esté aquí cuando regreses.
{107316}{107398}Oh, James.| Somos del mismo tipo.
{107399}{107515}Hay muchas recompensas| para un hombre con tu |talento de tomar riesgos.
{107558}{107645}- No busco trabajo.|- Un hombre de principios.
{107646}{107690}Con un precio por su cabeza.
{107691}{107757}Naturalmente, no lo haría |por la Reina y el País.
{107830}{107894}Yo no tengo país,|y no tengo precio por mi cabeza.
{107895}{107979}No tengo que disculparme contigo, |asesino a sueldo, por lo que soy.
{108400}{108440}No.
{108441}{108470}Tienes razón.
{108471}{108540}Somos del mismo tipo
{108780}{108834}James.
{109630}{109667}Q?
{111995}{112034}Pasa algo malo?
{112062}{112106}No mucho.
{112120}{112160}Solo un presentimiento.
{112180}{112224}Por que no vuelves a la cama?
{112740}{112766}Muévete!
{113282}{113306}James.
{113571}{113602}Cuidado!
{113734}{113761}Vamos.
{114360}{114381}Cuidado.
{114500}{114529}Dame el arma!
{116100}{116142}Que le pasó a Vijay?
{116240}{116292}Él estaba vivo cuando| lo encontramos.
{116310}{116404}- Dijo algo?|- Solo "Fueron los hombres de Kamal"
{116500}{116554}No más problemas.
{116660}{116732}- Díganle a M que me vea en Berlin.|- Porque?
{116750}{116833}Bueno, debo ir a un circo|en Karl-Marx-Stadt.
{117040}{117137}Confirmamos que el circo| de Octopussy estaba en Berlín del Este| cuando perdimos a 009
{117161}{117241}Karl-Marx-Stadt| está al este.
{117268}{117369}Porque cree que el General Orlov|participaría en robo de joyería?
{117370}{117467}Bueno, la joyería, señor,|creo que es, si me disculpa |la expresión,
{117468}{117534}solo la punta del tentáculo.
{117550}{117599}Aquí está la identificación |que necesitará
{117600}{117708}Charles Moreton, representante| constructor de Leeds
{117709}{117770}visitando diversas fábricas| en Alemania del Este.
{117800}{117867}- Karl lo llevará ahí.|- No hay problema.
{118070}{118135}Recuerde, 007, |está por su cuenta.
{118136}{118209}Gracias, señor.| Es muy tranquilizador
{123926}{124021}Supongo que conoce al| camarada Borchoi, evaluador |del museo Hermitage.
{124050}{124106}Él acaba de llegar| de Leningrado.
{124120}{124155}La Estrella Romanov.
{124430}{124475}La Estrella Romanov.
{125290}{125393}Quédense con la joyería| mientras cambian el carro| a la línea principal.
{125394}{125451}Tu te quedas, también.
{127380}{127440}100 Kilotones de poder.
{127441}{127530}Los efectos serán idénticos a |una bomba de medio poder americana.
{127550}{127728}El detonador,| ahora escuchen cuidadosamente.|Esto es el programador para una |demora de cuatro horas.
{127729}{127790}Ajuste el tiempo para |la explosión aquí.
{127887}{128067}Al activarlo, inserte y gire|la perilla en un cuarto en el reloj.
{128068}{128169}Trate de estar a 20 kilometros|cuando esto se apague, hm?
{129400}{129467}PROXIMA ACTUACION:| BASE AEREA AMERICANA
{129660}{129740}La joyería nos dará| 300 millones en Zurich
{129741}{129783}Todavía tenemos que |cruzar la frontera.
{129952}{129991}Debo irme.
{130010}{130061}Au revoir, querida dama.
{130062}{130097}Buena suerte.
{132590}{132632}Traigan el recipiente.
{132873}{132916}Pónganlo en el auto.
{133100}{133146}Déjalo.| Vámonos.
{133147}{133242}Nos quedamos. Siéntese en esa caja.|las manos en sus rodillas.| Vamos, muévase.
{133260}{133306}Porqué está esa| bomba en el tren?
{133378}{133449}- Quien es usted?|- Servicio Secreto Británico.
{133540}{133650}Debería preocuparle más |salir con vida de este lugar.
{133651}{133754}Me preocupa más una bomba atómica |explotando en una Base Americana.
{133755}{133869}No pueden crear una guerra nuclear.|Que pasará cuando los americanos| contraataquen?
{133870}{133932}Contra quien?
{133990}{134037}Dios mío.| Por cierto.
{134038}{134140}El sistema de alarma dirá que |la bomba nunca despegó de Rusia.
{134141}{134194}o de cualquier otra parte.
{134195}{134321}Entonces todos asumirán que una bomba| americana explotó accidentalmente
{134322}{134432}Esa sería la explicación |más entendible.
{134433}{134495}Europa insistirá en el desarme,
{134496}{134589}dejando las fronteras indefensas|para que ustedes las crucen.
{134590}{134630}Y a usted no le importa nada,
{134631}{134730}que miles de personas inocentes|mueran en su "Accidente".
{134731}{134806}Es mejor que las conversaciones| de los viejos en Moscú,
{134807}{134915}que insisten en nuestra ventaja |u habladurías de desarme.
{134916}{134991}De pie, General.|Usted va a detener ese Tren.
{135089}{135153}- Muy tarde.|- Puede detenerlo en la frontera
{135330}{135368}Mátenlo!
{135369}{135400}Mátenlo!
{136250}{136298}Vayan a la estación!
{136516}{136549}Detengan ese auto!
{137320}{137340}Alto.
{137413}{137465}Sigan ese auto.
{140000}{140072}Kamal Khan dice que debemos quedarnos| aquí hasta cruzar la frontera.
{140310}{140371}La placa de la licencia| es del General Orlov.
{140390}{140433}Descubrimos esto.
{140500}{140613}- Donde está el General Orlov ahora?|- El último reporte dice que en la frontera.
{142731}{142782}Debo llegar a ese tren.
{142933}{142962}Alto!
{143310}{143353}Un ladrón común...
{143354}{143432}Una desgracia para el uniforme.
{143433}{143518}Si. Pero mañana...
{143540}{143591}Yo seré un héroe...
{143592}{143685}de la Unión Soviética...
{144400}{144450}Son las 11:45.
{144451}{144509}La actuación empieza a las 3.
{144510}{144636}Previendo demoras,|ajusta la bomba para que| detone a las 3:45.
{145050}{145124}Debemos irnos de |la Base a las 3:15.
{145140}{145211}Asumo que ninguno |llegará tarde.
{148454}{148483}La Joyería.
{148484}{148525}- Lo reconoces?|- No.
{148550}{148583}Quédate con ella.
{149743}{149788}En el techo.| Problemas.
{150400}{150430}Mischka.
{151300}{151340}Y esto es...
{151365}{151404}por mi hermano.
{151550}{151601}Y esto es por 009.
{154010}{154065}Gobinda se quedará |aquí con las joyas.
{156601}{156710}General, discúlpeme. |Tengo que hacer un viaje.| Disfrute el show.
{156711}{156784}- Gracias.|- Estoy seguro que será una| explosión de diversión
{156785}{156843}Se que no quedará decepcionado.
{158895}{158954}- Ese era Bond.|- Bien. Déjalo seguir.
{158955}{159009}Llegará tarde y nos |desharemos de él también.
{159135}{159161}Grandioso, cierto?
{159346}{159383}Fantástico.
{159511}{159560}- Maravilloso.|- General...
{159561}{159628}Cuanto tiempo me darían |si le robo su billetera?
{159629}{159678}- Unos dos años.|- Tanto?
{159679}{159763}Bueno, en ese caso,| mejor se la devuelvo.
{159764}{159790}Que diablos.
{160030}{160115}- Donde está el Comandante de la Base?|- Déjeme ver su pase para el circo.
{160116}{160160}Diablos, hombre, es urgente.
{160190}{160230}Salga. |Manos arriba!
{160452}{160585}Capitán, Un loco en un auto robado.|Quiere ver al Comandante de la Base.| Tiene una camisa roja
{160660}{150688}Ahí está.
{160780}{160830}Vayan tras un tipo| en camisa roja.
{160831}{160871}Detrás de los vagones.
{161360}{161423}Sigan buscando muchachos.|Debe estar en alguna parte.
{161535}{161568}Vean debajo de los vagones.
{162320}{162419}- Damas y Caballeros...|- Hey. Hay alguien más aquí?
{162420}{162597}Por primera vez en este país,|el hombre bala desafía a la muerte.
{162598}{162730}Tengo el placer de presentarles a|Francisco el Sin Miedo.
{162890}{162935}El sospechoso va en un |traje de payaso.| Cambio.
{163138}{163160}Es él.
{163300}{163362}Espere, amigo.| Vendrás con nosotros.
{163740}{163835}- General, hay una bomba en el cañón.|- Seguro. Donde más podría estar una bomba?
{163836}{163950}- Gran payaso.|- Esto es serio.| Soy un agente Británico.
{163951}{164020}- Que?|- Por amor de Dios,| dile quien soy yo.
{164021}{164110}Kamal y Orlov te traicionaron.|Yo vi cuando sacaron las |joyas del tren.
{164160}{164201}Esto te convence?
{164222}{164330}Señor, la bomba esta ajustada| para que explote a las 3:45.|Son 90 segundos desde ahora.
{164331}{164386}General, este hombre |está loco o borracho.
{164570}{164632}Destruirá toda la operación.
{165080}{165136}Ustedes dos, detengan |a ese hombre. |Atrápenlo
{165163}{165206}Diablos. |Suéltenme.
{165227}{165282}Suéltenme, |hay una bomba ahí.
{165580}{165614}Suéltenlo.
{165660}{165707}Silencio, todo el mundo.
{166090}{166118}Ahora?
{166160}{166214}Gracias.| Gran trabajo, señor.
{166215}{166259}Donde iba Kamal?
{166280}{166317}Devuelta a la India.
{166445}{166537}Amigos, tuvimos una emergencia,|pero todo está bien ahora.
{166555}{166616}Ustedes y sus familias |están a salvo.
{166635}{166754}Ahora, por favor dejen |el lugar en orden.| Gracias.
{166840}{166919}- El avión tiene combustible.|- Nos iremos al amanecer.
{166920}{167006}- Están los certificados de oro abordo?|- Si, Excelencia.
{167043}{167140}Llevaremos estos también.|Dolares, Libras, Francos, Marcos.
{167141}{167183}Los fabricaré por mi cuenta.
{167260}{167360}- Que es eso?|- Mujeres vendiéndose.
{167361}{167438}Bien. Eso mantendrá a |los hombres ocupados.
{167494}{167539}No quiero que vean |cuando me vaya.
{167703}{167728}Ahora.
{167989}{168019}Danos una mano.
{168942}{168971}Vamos.
{169544}{169587}Adelante. |Todo listo?
{169845}{169867}Súbanme
{170030}{170078}Eso es. |Quieto.
{170300}{170400}- Asegúrate de ensillar los caballos.|- Si, Excelencia.
{170401}{170447}Me uniré a ti en unos minutos.
{170780}{170883}- De veras pensaste que escaparías de mi?|- Orlov nos traicionó.
{170900}{170971}Te juro que no sabía| nada de la bomba.
{170972}{171132}Somos socios, amigos.| Octopussy, Jamás trataría de herirte.
{171431}{171513}Me dejaste para que muriera junto| con miles de personas inocentes.
{171530}{171563}Octopussy.
{171580}{171627}Octopussy.
{171650}{171777}Mira. te llevaba esto.|Podemos hacer millones.
{171880}{171953}Llévensela. |Ella es nuestro boleto de salida.
{172490}{172587}- Espero que sepa manejar este aparato.|- Esto funciona con aire caliente
{172588}{172629}Oh, entonces puedes.
{172860}{172940}- Lo hacen bien.|- Pero no veo a Octopussy.
{173350}{173434}- Ahí está. Tiene problemas.|- Quita tus manos de mi.
{173435}{173490}- Bajaré esta cosa.|- No. Sube!
{173520}{173620}Donde cree que va?|Mire, no sea un idiota,| 007. Vuelva.
{173837}{173861}Mátalo.
{175912}{175938}Vamos.
{176029}{176161}Que están haciendo? Déjenme.|No tenemos tiempo para esto.| Quizás más tarde.
{176761}{176794}Vamos.| Corre!
{176795}{176810}Vamos.
{179300}{179389}Nos matará a todos.| Sal y atrápalo.
{179390}{179438}- Allá afuera?|- Anda.
{179455}{179495}Si, Excelencia.
{181420}{181456}Salta!
{182060}{182189}Mi gobierno categóricamente niega|que el incidente haya ocurrido.
{182215}{182330}Sin embargo, pedimos que Bond |regrese una de nuestros tesoros| más históricos
{182331}{182368}La Estrella Romanov
{182369}{182476}En interés de nuestra| relación Anglo-Sovietica,|eso será arreglado.
{182477}{182550}Donde está el| Comandante Bond?
{182551}{182689}Debido a la gravedad de sus lesiones,| no estaba capacitado para viajar.
{182690}{182791}Adentro. Afuera.| Adentro. Afuera.
{183126}{183190}- Desearía...|- Que?
{183240}{183307}Desearía que no estuvieras en| una condición tan delicada.
{183350}{183385}Oh, James!
{183541}{183582}James!
{183724}{183868}Traducción y Subtítulos por| MASTER GEORGE

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)