1
00:00:59,705 --> 00:01:03,004
UNDER SIEGE

2
00:01:11,984 --> 00:01:14,646
Llegaremos a Pearl Harbor en 30 minutos.

3
00:01:19,358 --> 00:01:20,848
Hola, Case.

4
00:01:21,026 --> 00:01:24,291
¿Qué tal? ¿Y tu uniforme blanco?
Viene el Presidente.

5
00:01:24,529 --> 00:01:25,860
No me echará de menos.

6
00:01:26,031 --> 00:01:29,865
¿Y esto? Estás en la Marina,
debes lucir bien. Ahora sí.

7
00:01:30,035 --> 00:01:32,367
-¿Y tu uniforme blanco?
-¿Qué tal, "Pelón"?

8
00:01:32,537 --> 00:01:37,031
-No tiene uniforme de gala.
-Sólo faltan los zapatos de tacón.

9
00:01:53,158 --> 00:01:56,150
No debe preocuparse.
Todo está bajo control.

10
00:01:56,762 --> 00:01:58,559
Ay, Dios mío.

11
00:02:00,065 --> 00:02:03,000
No, no, está bien,
nos ocuparemos de eso.

12
00:02:04,903 --> 00:02:07,394
Bueno, va a ser un caos.

13
00:02:08,173 --> 00:02:09,231
El cocinero Ryback.

14
00:02:09,408 --> 00:02:10,670
Hágalo pasar.

15
00:02:16,581 --> 00:02:18,344
Póngase el uniforme de gala.

16
00:02:18,517 --> 00:02:21,680
Sabe que detesto las ceremonias.
Pensé que esta vez...

17
00:02:21,853 --> 00:02:24,083
Yo hasta dormiría con
sus condecoraciones.

18
00:02:24,523 --> 00:02:25,490
Sí, señor.

19
00:02:25,657 --> 00:02:28,854
Vista el uniforme de gala.
Le presentaré al Presidente.

20
00:02:29,094 --> 00:02:30,425
Gracias, pero...

21
00:02:30,595 --> 00:02:32,085
No es una buena idea.

22
00:02:32,297 --> 00:02:35,596
Esta vez el Comandante Krill
y yo coincidimos totalmente.

23
00:02:36,201 --> 00:02:40,433
Tengo que preparar 200 litros
de bouillabaisse para mañana.

24
00:02:40,605 --> 00:02:41,697
¿Mi cumpleaños?

25
00:02:41,873 --> 00:02:43,864
Sí. Puedo hacer hamburguesas con queso.

26
00:02:44,042 --> 00:02:48,604
No. No es por mí, es por la tripulación.
Les encanta esa sopa.

27
00:02:49,047 --> 00:02:51,447
No aparezca hasta
después de la cerem ...