Subtitles k Pax - Subtitles Dutch 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: k_pax_-_dvd.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:02:13,850 --> 00:02:17,525
Een dollar voor een dakloze veteraan.
Kom op, dreumes.

2
00:02:17,730 --> 00:02:20,563
Ik heb nog met je vader
in Phnom Penh gevochten.

3
00:02:20,770 --> 00:02:23,204
Betaal voor m'n poot.

4
00:02:23,410 --> 00:02:27,528
Jackie Chan. Uit Shanghai Noon.

5
00:02:28,290 --> 00:02:32,522
Ik neem ook cheques.
Jij ook bedankt, schat.

6
00:03:18,090 --> 00:03:20,240
Blijf staan.

7
00:03:20,450 --> 00:03:23,522
Opzij.
- Hij heeft niks gedaan.

8
00:03:23,970 --> 00:03:28,600
Wie heeft uw tas gestolen ? Hij ?
- Een paar jonkies. Ze zijn ervandoor.

9
00:03:28,810 --> 00:03:32,485
Beroving en verwonding
bij de East 42nd ingang.

10
00:03:32,690 --> 00:03:36,160
Even blijven staan.
- Akkoord.

11
00:03:36,530 --> 00:03:40,921
Gaat u op reis ?
- Voorlopig niet. Ik kom net aan.

12
00:03:41,250 --> 00:03:42,569
Waar is uw bagage ?

13
00:03:43,770 --> 00:03:47,240
Heb ik niet nodig.
- Hebt u een kaartje ?

14
00:03:47,450 --> 00:03:49,122
Een treinkaartje ?

15
00:03:50,210 --> 00:03:53,520
Ik ben niet met de trein gekomen.
- Wilt u uw zonnebril even afzetten ?

16
00:03:54,610 --> 00:03:55,804
Liever niet.

17
00:03:56,330 --> 00:04:01,120
Ik was vergeten hoe schel
het daglicht op jullie planeet is.

18
00:04:03,050 --> 00:04:06,645
East 42, een gestoorde.
- Gaat u even mee ?

19
00:04:06,850 --> 00:04:08,363
Natuurlijk.

20
00:04:29,210 --> 00:04:30,723
Freddy ?

21
00:04:32,250 --> 00:04:34,445
Kwam die vent van een perron ?

22
00:04:35,090 --> 00:04:38,002
Nee. Hij kwam nergens vandaan.

23
00:04:38,690 --> 00:04:42,126
Begrijp je wat ik bedoel ?
- Ja, Freddy.

24
00:06:26,170 --> 00:06:30,129
Ik wil niet naar buiten.
Dat is levensgevaarlijk.

25
00:06:36,650 --> 00:06:41,440
Chemisch afval in de lucht,
kosmische straling, virussen...

26
00:06:41,650 --> 00:06:45,199
... en die nieuwe duivenziekte
waar niemand over wil praten.

27
00:06:45,410 --> 00:06:49,926
Daar heb ik van gehoord.
- En ik ben ook bang voor het eten.

28
00:06:50,130 --> 00:06:52,928
Het eten in de kantine is lauw,
vol bacillen.

29
00:06:53,130 --> 00:06:55,041
Doe er wat aan, dokter Powell.

30
00:06:55,250 --> 00:06:57,127
Verhitting is het enige wat helpt.

31
00:06:57,330 --> 00:07:02,199
Staat genoteerd.
Daar kijken we meteen naar. Intussen...

32
00:07:03,210 --> 00:07:07,567
... moet je je pillen weer nemen.
Om te slapen. Je moet slapen, Ernie.

33
00:07:08,130 --> 00:07:09,529
Slapen is goed voor je.

34
00:07:12,690 --> 00:07:14,521
Is onze tijd om ?

35
00:07:15,410 --> 00:07:17,526
Alleen voor vandaag, Ernie.

36
00:07:19,970 --> 00:07:22,962
Twee telefoontjes.
Uw vrouw : neem wijn mee.

37
00:07:23,170 --> 00:07:26,560
En Dr. Chakraborty. Of u naar een
overplaatsing uit Bellevue kunt kijken.

38
00:07:27,970 --> 00:07:30,962
Wie nu weer ?
Jezus Christus of Jeanne d'Arc ?

39
00:07:31,170 --> 00:07:33,365
Dat zei Dr. Chakraborty niet.

40
00:07:59,330 --> 00:08:03,562
Hij is vorige maand opgenomen
op verdenking van LSD-gebruik...

41
00:08:03,770 --> 00:08:06,728
... maar hij bleek
geheel drugsvrij te zijn.

42
00:08:06,930 --> 00:08:09,080
Zijn ECG en bloed zijn normaal.

43
00:08:09,290 --> 00:08:12,805
Geen hersenschudding,
hersentumor of epilepsie...

44
00:08:13,010 --> 00:08:15,001
... en geen enkele organische afwijking.

45
00:08:15,210 --> 00:08:17,405
Maar na een maand...

46
00:08:17,610 --> 00:08:20,761
... zijn z'n waandenkbeelden
nog even sterk.

47
00:08:21,570 --> 00:08:24,880
Hij beweert dat hij geen mens is.
Een bezoeker van een andere planeet.

48
00:08:25,930 --> 00:08:32,244
Drie weken lang 300 milligram Thorazine
per dag ? Zonder enig resultaat ?

49
00:08:32,450 --> 00:08:35,840
Hoe kan dat nou ? Dat is onmogelijk.

50
00:08:36,050 --> 00:08:38,120
Daarom krijg jij 'm.

51
00:08:38,410 --> 00:08:40,207
Fijn.

52
00:08:40,490 --> 00:08:45,086
Geen legitimatie, niet opgegeven
als vermist... Wat is dit ?

53
00:08:46,130 --> 00:08:47,529
Dat had hij bij zich.

54
00:08:51,050 --> 00:08:54,725
Hopelijk zitten ruimtewezens
in het ziekenfonds.

55
00:08:55,730 --> 00:08:58,927
Hij is er, dokter.
- Bedankt, Joyce.

56
00:09:00,330 --> 00:09:05,120
Dossier 287. Noemt zichzelf Prot.

57
00:09:08,330 --> 00:09:10,446
Hij is zo mak als een lammetje.

58
00:09:11,130 --> 00:09:12,961
Kom binnen. Neem plaats.

59
00:09:13,570 --> 00:09:17,006
'Neem plaats.' Vreemde uitdrukking.

60
00:09:18,890 --> 00:09:21,165
Even voorstellen. Ik ben...

61
00:09:21,370 --> 00:09:23,838
Mark Powell,
hoofd Klinische Psychiatrie...

62
00:09:24,050 --> 00:09:26,166
... van het Manhattan
Psychiatric Institute.

63
00:09:26,690 --> 00:09:28,965
Goed zo, je weet waar je bent.

64
00:09:33,250 --> 00:09:34,285
Prot, hé ?

65
00:09:37,690 --> 00:09:40,363
Prot, we zijn hier om...
- Mag ik ?

66
00:09:41,690 --> 00:09:42,679
Ga je gang.

67
00:09:46,530 --> 00:09:49,090
'Red delicious'
noemen jullie deze soort.

68
00:09:50,370 --> 00:09:52,008
De lekkerste.

69
00:09:52,570 --> 00:09:54,879
Ik wil eerst even vragen...

70
00:09:56,050 --> 00:09:58,325
... of je weet waarom je hier bent.

71
00:09:58,770 --> 00:10:01,159
Natuurlijk. U denkt dat ik gek ben.

72
00:10:03,770 --> 00:10:05,567
Wij zeggen liever 'ziek'.

73
00:10:05,770 --> 00:10:09,319
Vind je jezelf ziek ?
- Hooguit een beetje heimwee.

74
00:10:09,730 --> 00:10:12,847
Waar kom je dan vandaan ?

75
00:10:13,890 --> 00:10:15,039
K-PAX.

76
00:10:16,370 --> 00:10:19,328
Hoofdletter K, streepje,
hoofdletter P, A, X.

77
00:10:19,530 --> 00:10:21,441
K-PAX is een planeet.

78
00:10:21,890 --> 00:10:25,121
Maar wees maar niet bang,
ik zal niet uit uw borstkas springen.

79
00:10:26,090 --> 00:10:27,921
Ik ben niet bang.

80
00:10:28,210 --> 00:10:31,759
Maar ik ken maar negen planeten.
- Er zijn er tien.

81
00:10:31,970 --> 00:10:34,882
Maar ik kom niet uit uw zonnestelsel.

82
00:10:35,090 --> 00:10:38,241
K-PAX ligt 1000 lichtjaren van hier...

83
00:10:38,450 --> 00:10:40,884
... in wat jullie
het Lyra stelsel noemen.

84
00:10:41,090 --> 00:10:42,921
Dat is knap ver.

85
00:10:43,170 --> 00:10:45,161
Hoe ben je op Aarde gekomen ?

86
00:10:48,410 --> 00:10:51,208
Een kwestie van bundeling
van lichtenergie.

87
00:10:51,610 --> 00:10:53,680
Dat zegt u niks.

88
00:10:53,890 --> 00:10:57,360
Jullie zijn nog eeuwen
verwijderd van lichtreizen.

89
00:10:58,770 --> 00:11:00,601
Reis je met de lichtsnelheid ?

90
00:11:01,370 --> 00:11:05,602
Vele malen sneller. Met meerdere c's.

91
00:11:05,810 --> 00:11:09,723
Anders had ik er wel
duizend jaar over gedaan.

92
00:11:12,450 --> 00:11:17,922
Iemand van onze planeet,
ene Einstein, heeft beweerd...

93
00:11:19,010 --> 00:11:22,798
... dat niets sneller kan gaan
dan de lichtsnelheid.

94
00:11:23,130 --> 00:11:25,963
Dat hebt u verkeerd begrepen,
dokter Powell. Mag ik Mark zeggen ?

95
00:11:26,170 --> 00:11:31,449
Einstein bedoelde dat niets
tot de lichtsnelheid kan versnellen...

96
00:11:31,650 --> 00:11:33,322
... omdat de massa dan
oneindig zou worden.

97
00:11:33,850 --> 00:11:35,966
Einstein zei niets over voorwerpen...

98
00:11:36,170 --> 00:11:38,479
... die al veel sneller gaan,
Ik bespeur een zekere scepsis.

99
00:11:44,250 --> 00:11:49,449
Nee. Je spreekt alleen zo
voortreffelijk Engels. Verbijsterend.

100
00:11:49,650 --> 00:11:51,641
Zo moeilijk is Engels niet.

101
00:11:51,850 --> 00:11:54,364
Probeer maar 's PAXiaans te spreken.

102
00:12:01,970 --> 00:12:05,758
Toch snap ik 't niet.
Misschien kan je 't uitleggen.

103
00:12:05,970 --> 00:12:09,929
Hoe bestaat 't
dat iemand uit de ruimte...

104
00:12:10,130 --> 00:12:13,839
... zo sprekend op mij
en andere aardbewoners lijkt ?

105
00:12:18,090 --> 00:12:22,641
Waarom is een zeepbel rond ?
- Waarom is een zeepbel rond ?

106
00:12:23,250 --> 00:12:27,607
Voor een gestudeerd iemand
herhaal je me erg vaak. Weet je dat ?

107
00:12:30,570 --> 00:12:32,640
Een zeepbel is rond...

108
00:12:32,850 --> 00:12:36,763
... omdat 't de meest
energiebesparende configuratie is.

109
00:12:37,690 --> 00:12:41,046
Vandaar dat ik
op jouw planeet op jou lijk.

110
00:12:41,250 --> 00:12:43,400
Op K-PAX lijk ik op een K-PAXiaan.

111
00:12:46,010 --> 00:12:48,444
Waarom wilde je naar onze planeet ?

112
00:12:49,850 --> 00:12:52,410
Ik ben al veel vaker geweest.

113
00:12:52,690 --> 00:12:55,841
Maar waarom ik de eerste keer kwam ?
Ik weet 't niet.

114
00:12:56,810 --> 00:12:58,482
Uit nieuwsgierigheid.

115
00:12:58,690 --> 00:13:01,523
Ik was nog nooit
op een BA-3 planeet geweest.

116
00:13:01,730 --> 00:13:04,085
BA-3 ?

117
00:13:04,290 --> 00:13:07,885
Beginstadium van de evolutie.
Toekomst onzeker.

118
00:13:08,930 --> 00:13:11,683
En als ik alles weggeef aan de armen ?

119
00:13:12,370 --> 00:13:15,521
Howie, praat met hem.

120
00:13:18,730 --> 00:13:22,086
Kom je echt van... daarboven ?

121
00:13:23,090 --> 00:13:24,569
Inderdaad.

122
00:13:26,330 --> 00:13:28,366
Ik kom van K-PAX.

123
00:13:28,650 --> 00:13:30,163
Hoe...

124
00:13:31,370 --> 00:13:33,565
... is 't daar ?

125
00:13:34,290 --> 00:13:36,281
K-PAX is groter dan jullie planeet.

126
00:13:37,170 --> 00:13:41,322
Maar wij worden omcirkeld
door zeven paarse manen.

127
00:13:41,530 --> 00:13:43,805
Gelul, gelul.

128
00:13:47,170 --> 00:13:48,239
Ga door.

129
00:13:51,690 --> 00:13:55,888
K-PAX is op z'n mooist als K-MON
en K-RIL in conjunctie staan.

130
00:13:56,090 --> 00:14:00,368
Dat zijn onze twee zonnen,
die jullie Agape en Satori noemen.

131
00:14:29,170 --> 00:14:31,445
Huiswerk af, Gabby ?

132
00:14:32,970 --> 00:14:34,801
Weer een tand eruit.

133
00:14:35,010 --> 00:14:38,525
Laat zien.
Misschien komt de tandenfee vannacht.

134
00:14:38,730 --> 00:14:42,643
Die bestaat niet.
Dat doen mama en jij.

135
00:14:43,370 --> 00:14:47,158
Ze hebben al gegeten.
Hoe was jouw dag ?

136
00:14:47,370 --> 00:14:51,443
De trein van kwart over zes
ging pas om half zeven.

137
00:14:51,650 --> 00:14:55,120
Ik had een lichtstraal moeten nemen.
Niks. Hoe was jouw dag ?

138
00:14:57,450 --> 00:15:01,648
Ik heb aanbetaald
voor dat huisje aan zee in augustus.

139
00:15:01,850 --> 00:15:04,762
Komt prima uit.
Gabby's zomerkamp duurt tot de 15e.

140
00:15:04,970 --> 00:15:06,323
Een aanbetaling ?

141
00:15:07,410 --> 00:15:11,722
Dat staat nog niet vast.
Misschien, zei ik.

142
00:15:11,930 --> 00:15:16,799
Misschien heb ik tijd in augustus.
- Moeten we je soms per uur betalen ?

143
00:15:17,170 --> 00:15:20,685
Heb je een gezinstarief ?
- M'n ingezonden brief is geplaatst.

144
00:15:22,570 --> 00:15:26,006
Ik heb Natalie
naar die bijscholing gevraagd.

145
00:15:26,210 --> 00:15:28,326
Als ik weer les wil geven.

146
00:15:28,730 --> 00:15:30,004
En vanmorgen viel m'n hoofd eraf...

147
00:15:30,210 --> 00:15:32,360
... maar ik kon 't weer
aannaaien met tandzijde.

148
00:15:32,570 --> 00:15:36,006
Gladde, natuurlijk.
- Tandzijde ?

149
00:15:36,290 --> 00:15:38,758
Sorry, ik luisterde niet.
- Weet ik.

150
00:15:38,970 --> 00:15:40,085
Eet maar.

151
00:15:42,890 --> 00:15:46,724
M'n trein was te laat, ik ben moe
en ze dumpen patiënten bij ons.

152
00:15:55,650 --> 00:15:57,288
U stinkt.

153
00:15:59,250 --> 00:16:01,525
Prettige dag, Sal.

154
00:16:01,850 --> 00:16:04,603
Ik heb 64 planeten
in onze melkweg bezocht.

155
00:16:04,810 --> 00:16:08,644
De Aarde is de enige
met mensen van jouw soort.

156
00:16:08,850 --> 00:16:12,923
Wanneer kwam je op Aarde ?
- Vier jaar en negen maanden geleden.

157
00:16:13,130 --> 00:16:14,609
En hoe oud ben je ?

158
00:16:14,810 --> 00:16:17,643
Naar Aardse begrippen: 337 jaar.

159
00:16:17,850 --> 00:16:19,488
Ik ben zeven jaar ouder geworden...

160
00:16:19,690 --> 00:16:21,840
... tijdens mijn reis met zesmaal
de lichtsnelheid...

161
00:16:22,050 --> 00:16:24,848
... maar het leek een oogwenk, Marko.

162
00:16:25,610 --> 00:16:28,602
De tijd raakt vervormd
boven de lichtsnelheid.

163
00:16:29,650 --> 00:16:32,562
Onbekende psychose
van het eerste niveau.

164
00:16:32,770 --> 00:16:36,888
Psychotisch ?
Dat is een natte-vinger diagnose.

165
00:16:37,930 --> 00:16:41,605
Hij komt van een andere planeet.
Wat zou jij dan zeggen ? Een jetlag ?

166
00:16:41,970 --> 00:16:46,009
Waarom slaat de Haldol dan niet aan ?
Niet vaak, maar 't komt voor.

167
00:16:49,450 --> 00:16:54,968
Ik zeg niet dat zo iemand
niet gebaat is bij medicijnen, maar...

168
00:16:55,170 --> 00:16:58,321
Probeer Betazine.
Dat wordt nog uitgetest.

169
00:16:58,530 --> 00:17:01,442
Wou je gaan experimenteren
zonder diagnose ?

170
00:17:02,330 --> 00:17:05,879
Weet je iets beters ?
- Hij is niet gevaarlijk.

171
00:17:06,170 --> 00:17:07,489
Leer hem eerst 's kennen.

172
00:17:07,690 --> 00:17:11,239
Intussen hebben we er weer tien bij.

173
00:17:11,450 --> 00:17:14,248
Misschien is zijn probleem...

174
00:17:14,530 --> 00:17:15,963
... dat 't echt zo is.

175
00:17:17,570 --> 00:17:19,526
Dat hij echt van K-PAX komt.

176
00:17:23,930 --> 00:17:26,364
Davies, 517.

177
00:18:01,410 --> 00:18:03,970
Alleen al jullie fruit
is een reis waard.

178
00:18:11,410 --> 00:18:15,323
Kan je me iets meer vertellen
over je jeugd op K-PAX ?

179
00:18:15,730 --> 00:18:17,129
Waar ben je geboren ?

180
00:18:18,170 --> 00:18:21,446
Je bent toch wel geboren ?

181
00:18:21,930 --> 00:18:23,841
Krijgen K-PAXianen kinderen ?

182
00:18:24,050 --> 00:18:29,841
Net als op Aarde. Alleen is
onze voortplanting heel onprettig.

183
00:18:30,330 --> 00:18:33,242
Waarmee te vergelijken ?
Kiespijn of zo ?

184
00:18:33,450 --> 00:18:36,567
Alsof je ballen
in een bankschroef zitten.

185
00:18:36,770 --> 00:18:38,203
En tot overmaat van ramp...

186
00:18:38,410 --> 00:18:40,970
... voel je net zoiets
als jullie misselijkheid.

187
00:18:41,170 --> 00:18:43,286
En 't stinkt heel vies.

188
00:18:43,490 --> 00:18:46,448
Klaarkomen voelt
als een trap in je buik...

189
00:18:46,650 --> 00:18:49,403
... waarna je in mot-keutels valt.

190
00:18:49,770 --> 00:18:51,249
Mot-keutels ?

191
00:18:51,570 --> 00:18:56,360
Een mot is een soort stinkdier,
maar stinkt nog veel erger.

192
00:19:00,290 --> 00:19:02,804
Als 't zo vreselijk is...

193
00:19:03,890 --> 00:19:05,881
... hoe planten jullie je dan voort ?

194
00:19:06,090 --> 00:19:08,320
Zo voorzichtig mogelijk.

195
00:19:09,170 --> 00:19:13,288
Wat doe je ?
- Dit moet ik in m'n rapport zetten.

196
00:19:15,490 --> 00:19:18,368
We maken altijd
een beschrijving van de mensen...

197
00:19:18,570 --> 00:19:21,038
... en plekken die we tegenkomen.

198
00:19:25,530 --> 00:19:28,363
Morgen, Betty.
- Goeiemorgen, Prot.

199
00:19:28,570 --> 00:19:30,208
Morgen, Navarro.

200
00:19:30,410 --> 00:19:33,083
Mr. Friedman. Morgen, Maria.

201
00:19:33,330 --> 00:19:34,604
Ik ben Vanessa.

202
00:19:39,370 --> 00:19:40,359
Morgen, Bess.

203
00:19:41,490 --> 00:19:43,208
Ze praat met niemand.

204
00:19:43,890 --> 00:19:46,404
Ze is bang dat er rook
uit haar mond komt.

205
00:19:46,610 --> 00:19:48,407
Ze kwam hier als klein meisje.

206
00:19:48,610 --> 00:19:51,682
Heeft haar huis platgebrand.
Ze mag geen lucifers.

207
00:19:51,890 --> 00:19:53,721
Het kwam door kortsluiting.

208
00:19:53,930 --> 00:19:56,046
Waarom verzin je zoiets ?

209
00:19:56,250 --> 00:19:58,969
Ernie heeft een grote fantasie.

210
00:20:01,930 --> 00:20:03,921
Cultuurbarbaar.

211
00:20:04,490 --> 00:20:06,082
Toe, Doris.

212
00:20:06,290 --> 00:20:09,168
Ooit moet je toch je kamer uit.

213
00:20:09,370 --> 00:20:11,122
Kijk nou wat ik voor je heb.

214
00:20:15,610 --> 00:20:18,249
De volgende keer ga je naar driehoog.

215
00:20:19,890 --> 00:20:22,882
Hare majesteit komt nooit
haar kamer uit.

216
00:20:23,210 --> 00:20:28,284
Ik ben 't zat. Elke dag hetzelfde.
Ze eet geen hap.

217
00:20:36,530 --> 00:20:39,522
De bediening hier is belabberd.

218
00:20:40,650 --> 00:20:43,881
Goeiemorgen, Mrs. Archer. Doris.

219
00:20:46,530 --> 00:20:49,761
Ik verwachtte geen herenbezoek.

220
00:20:49,970 --> 00:20:52,006
Vanmiddag pas.

221
00:20:52,410 --> 00:20:54,241
Neem me niet kwalijk.

222
00:21:07,290 --> 00:21:09,087
Je hebt gedekt voor twee.

223
00:21:13,290 --> 00:21:15,758
Ik verwacht iemand.

224
00:21:16,450 --> 00:21:18,202
Hoe lang al ?

225
00:21:19,010 --> 00:21:20,841
Elf jaar.

226
00:21:23,650 --> 00:21:27,006
Sommige mensen hier...

227
00:21:27,370 --> 00:21:31,079
... vinden dat idioot.
Maar ik vind 't juist wel...

228
00:21:31,610 --> 00:21:32,565
... romantisch.

229
00:21:34,330 --> 00:21:35,524
Zoals...

230
00:21:36,810 --> 00:21:41,486
... walsen bij volle maan.
Of een etentje bij kaarslicht.

231
00:21:42,370 --> 00:21:44,486
Of een zonsondergang.
- Die hebben wij ook.

232
00:21:44,690 --> 00:21:47,250
Op K-PAX zijn er twee zonnen.

233
00:21:47,450 --> 00:21:51,125
Die komen slechts eenmaal
Een prachtig gezicht.

234
00:21:56,530 --> 00:21:59,124
Hij is overgevoelig voor wit licht...

235
00:21:59,330 --> 00:22:02,766
... maar vooral zijn bereik
is interessant.

236
00:22:03,130 --> 00:22:04,688
Hoezo ?

237
00:22:04,890 --> 00:22:08,883
Hij kan licht zien tot een golflengte
van 300 tot 400 angström.

238
00:22:10,090 --> 00:22:11,887
Ultraviolet.

239
00:22:12,810 --> 00:22:19,409
Volgens Prot komt 't door
hun vreemde licht van die twee zonnen.

240
00:22:19,610 --> 00:22:24,047
Daardoor zijn K-PAXianen gewend
aan een soort schemering.

241
00:22:24,250 --> 00:22:28,607
Wacht even. Mensen kunnen
toch geen ultraviolet zien ?

242
00:22:29,170 --> 00:22:30,523
Nee, wij niet.

243
00:22:47,650 --> 00:22:52,041
Goeiemorgen, Joyce. Wat heb je
een mooie configuratie aan.

244
00:22:54,050 --> 00:22:56,439
Van Macy.
- Kom binnen.

245
00:23:07,450 --> 00:23:09,884
Dit is veel beter.

246
00:23:11,090 --> 00:23:13,320
Bijna zoals thuis.

247
00:23:26,250 --> 00:23:31,165
Ik hoopte dat je me daar meer
over zou kunnen vertellen.

248
00:23:33,970 --> 00:23:35,323
Wat wil je weten ?

249
00:23:38,650 --> 00:23:39,400
Heb je...

250
00:23:40,450 --> 00:23:43,123
... een gezin op K-PAX ?

251
00:23:43,850 --> 00:23:46,569
Dat ligt anders op K-PAX.

252
00:23:46,770 --> 00:23:49,762
Wij hebben geen gezinnen zoals jullie.

253
00:23:49,970 --> 00:23:54,168
Het woord 'gezin' is onbekend bij ons
zoals op de meeste planeten.

254
00:23:55,290 --> 00:23:57,201
Met andere woorden...

255
00:23:59,810 --> 00:24:02,040
... je hebt je ouders nooit gekend.

256
00:24:02,290 --> 00:24:06,249
Onze kinderen worden opgevoed
door iedereen.

257
00:24:06,450 --> 00:24:09,522
Ze circuleren en leren van ons allemaal.

258
00:24:09,810 --> 00:24:12,370
Heb jij een kind ?
- Nee.

259
00:24:14,090 --> 00:24:18,880
Een vrouw die thuis op je wacht ?
- Mark, Mark...

260
00:24:21,170 --> 00:24:24,560
Je luistert helemaal niet, hé ?

261
00:24:26,850 --> 00:24:30,968
Het huwelijk bestaat bij ons niet.
Er zijn geen echtelieden...

262
00:24:31,570 --> 00:24:33,640
... en geen gezinnen.

263
00:24:36,930 --> 00:24:38,488
Juist.

264
00:24:40,650 --> 00:24:42,242
En hoe zit 't...

265
00:24:42,690 --> 00:24:44,442
... met de sociale structuur ?

266
00:24:44,650 --> 00:24:46,959
De regering ?
- Hebben we niet nodig.

267
00:24:47,170 --> 00:24:50,958
Hebben jullie geen wetten ?
- Geen wetten en geen juristen.

268
00:24:51,650 --> 00:24:53,686
Hoe onderscheid je dan goed en kwaad ?

269
00:24:53,930 --> 00:24:57,400
Elk schepsel in het heelal weet
het verschil tussen goed en kwaad.

270
00:25:00,410 --> 00:25:02,082
Maar stel nou...

271
00:25:03,250 --> 00:25:06,162
... dat iemand iets heeft misdaan.

272
00:25:06,730 --> 00:25:10,040
Moord of verkrachting.

273
00:25:10,730 --> 00:25:11,719
Hoe straf je ze dan ?

274
00:25:15,810 --> 00:25:18,165
Ik zal je wat zeggen, Mark.

275
00:25:18,370 --> 00:25:20,759
Jullie mensen, althans de meesten...

276
00:25:20,970 --> 00:25:24,565
... geloven in 'Oog om oog,
tand om tand'.

277
00:25:24,770 --> 00:25:27,842
Dat vindt de rest
van het heelal oerstom.

278
00:25:28,050 --> 00:25:30,359
Boeddha en Jezus
dachten er anders over...

279
00:25:30,570 --> 00:25:34,245
... maar zelfs boeddhisten
en christenen niet.

280
00:25:37,250 --> 00:25:38,888
Jullie mensen...

281
00:25:39,290 --> 00:25:42,441
Soms is het onvoorstelbaar
dat jullie 't zo ver hebben geschopt.

282
00:26:04,050 --> 00:26:05,324
Waar was je daarnet ?

283
00:26:10,130 --> 00:26:12,644
Handen wassen, jongens.

284
00:26:17,210 --> 00:26:20,361
Josh, zit de hond niet te pesten.

285
00:26:24,410 --> 00:26:26,287
Die zet ik hier.

286
00:26:27,650 --> 00:26:29,481
Heerlijk.
- Ziet er goed uit.

287
00:26:29,690 --> 00:26:33,569
Steve, hoe was je reis
vanuit Princeton ?

288
00:26:33,770 --> 00:26:35,442
Niet slecht.

289
00:26:35,890 --> 00:26:40,884
We hebben Michael opgezocht.
- Wat aardig. Een heel eind om.

290
00:26:41,610 --> 00:26:43,328
Hij was jarig.

291
00:26:44,210 --> 00:26:48,089
Weet ik.
Ik heb hem een kaart gestuurd...

292
00:26:49,130 --> 00:26:50,802
... en een vette cheque.

293
00:26:51,010 --> 00:26:55,686
Het kan geen kwaad om je eigen zoon
af en toe 's te bellen.

294
00:26:56,170 --> 00:26:59,560
Bedankt, Abby.
Mag ik de aardappelsalade ?

295
00:27:02,650 --> 00:27:05,847
Hij weet best hoe een telefoon werkt.

296
00:27:06,050 --> 00:27:08,518
Ik wil hem uitnodigen met kerst.

297
00:27:09,410 --> 00:27:11,844
Dan zit hij altijd bij z'n moeder.

298
00:27:12,890 --> 00:27:15,927
Hij wil toch niet komen.
- Vraag je dat ooit nog wel 's ?

299
00:27:16,570 --> 00:27:22,759
Lig ik op de bank ? Een biertje ?
- Graag. Mag ik een maïskolf ?

300
00:27:27,890 --> 00:27:32,918
Steve, ik heb een vreemd verzoek.

301
00:27:33,130 --> 00:27:36,247
Zeg op.
- Een patiënt van me... Ga zitten.

302
00:27:36,450 --> 00:27:41,319
... weet veel van jouw vak.
- Een sterrenkundige ?

303
00:27:42,450 --> 00:27:44,839
Vertel 's.

304
00:27:45,050 --> 00:27:49,919
Hij beweert dat hij
van de planeet K-PAX komt.

305
00:27:50,130 --> 00:27:52,121
Wat een rare naam.

306
00:27:52,610 --> 00:27:57,923
Duizend lichtjaren ver, zegt hij.
Bij het Lyra stelsel.

307
00:27:58,890 --> 00:28:02,200
Heeft hij een groen hoofd ? Zo groot ?
Die ken ik.

308
00:28:03,410 --> 00:28:06,447
Nee, hij is heel overtuigend.

309
00:28:11,130 --> 00:28:15,362
Hij is natuurlijk wel een mens...

310
00:28:15,570 --> 00:28:19,483
... maar zijn waandenkbeelden
klinken ontzettend overtuigend.

311
00:28:19,810 --> 00:28:23,928
Als ik kan bewijzen
dat K-PAX een verzinsel is...

312
00:28:24,130 --> 00:28:27,167
... kan ik misschien achterhalen
wie hij werkelijk is.

313
00:28:27,370 --> 00:28:30,965
Ik kan een vragenlijst voor je maken.

314
00:28:31,170 --> 00:28:32,364
Geweldig.

315
00:28:34,450 --> 00:28:39,604
Zijn boeken en paperassen
liggen nog op tafel...

316
00:28:39,810 --> 00:28:42,085
... maar hij zit daar maar.

317
00:28:42,290 --> 00:28:47,603
Krijgt hij andere medicijnen ?
- Nee, Anafranil. 250 milligram.

318
00:28:52,490 --> 00:28:54,685
Er is iets mis.

319
00:28:55,730 --> 00:28:59,564
Iemand met een dwangneurose
zit niet zomaar uit het raam te kijken.

320
00:29:07,690 --> 00:29:09,248
Howie ?

321
00:29:14,330 --> 00:29:16,525
Goeiemorgen, dokter Powell.

322
00:29:17,410 --> 00:29:21,119
Goeiemorgen. Zoek je iets ?

323
00:29:21,530 --> 00:29:22,758
De blauwe lijster.

324
00:29:25,050 --> 00:29:27,405
De blauwe lijster van het geluk.

325
00:29:29,250 --> 00:29:32,003
Zoek de blauwe lijster
van het geluk, zei Prot.

326
00:29:32,530 --> 00:29:34,168
Prot ?

327
00:29:35,170 --> 00:29:39,049
Het is een opdracht.
De eerste van drie.

328
00:29:40,450 --> 00:29:45,046
De andere twee weet ik nog niet.
Die vertelt hij me nog.

329
00:29:45,930 --> 00:29:48,728
Als ik ze alledrie uitvoer...

330
00:29:49,890 --> 00:29:51,801
... ben ik beter.

331
00:30:03,330 --> 00:30:07,323
Blijf ademhalen. Goed zo.

332
00:30:07,530 --> 00:30:11,205
Zie je nou ? Er zit helemaal
geen ammoniak in de lucht.

333
00:30:11,410 --> 00:30:15,289
Ik zou 't kunnen zien,
maar ik zie niks.

334
00:30:15,530 --> 00:30:18,283
Gevleugelde aap in aantocht.

335
00:30:24,410 --> 00:30:27,527
Ernie, laat je ons even alleen ?

336
00:30:27,970 --> 00:30:30,689
Goed dat je buiten bent.

337
00:30:30,890 --> 00:30:32,960
Je stinkt.

338
00:30:33,170 --> 00:30:36,242
Fijn dat je
voor je medepatiënten zorgt...

339
00:30:36,450 --> 00:30:39,203
... maar zeg niet dat je ze kan genezen.

340
00:30:39,450 --> 00:30:41,247
Je bent van streek, Mark.

341
00:30:41,450 --> 00:30:44,681
Om met Navarro te spreken :
Effe chillen.

342
00:30:44,890 --> 00:30:48,280
Iedereen kan zichzelf genezen, Mark.

343
00:30:48,490 --> 00:30:50,481
Dat is al miljoenen jaren
bekend op K-PAX.

344
00:30:50,690 --> 00:30:52,681
Luister. Op deze planeet...

345
00:30:52,890 --> 00:30:54,608
... ben ik de dokter en jij de patiënt.

346
00:30:55,210 --> 00:30:58,441
Een typisch menselijk onderscheid.

347
00:30:58,650 --> 00:31:01,244
Het is jouw werk niet om Howie...

348
00:31:01,450 --> 00:31:04,203
... Ernie of Maria te genezen.
Dat is mijn werk.

349
00:31:04,410 --> 00:31:06,321
Waarom maak je ze dan niet beter ?

350
00:31:08,530 --> 00:31:12,762
Trouwens, hier zijn de antwoorden
op je vragen.

351
00:31:15,650 --> 00:31:17,447
Hopelijk ben je tevreden.

352
00:31:31,730 --> 00:31:33,288
Ik ben sprakeloos, Mark.

353
00:31:35,210 --> 00:31:38,168
Dit gaat heel ver.
- Wartaal ?

354
00:31:40,130 --> 00:31:42,041
Dat ook weer niet.

355
00:31:42,250 --> 00:31:46,004
Volgens jouw patiënt draait K-PAX...

356
00:31:46,210 --> 00:31:50,726
... rond een binair sterrenstelsel
met Agape en Satori.

357
00:31:51,290 --> 00:31:54,805
Ergens bij Lyra.
- Dat kan hij hebben opgezocht.

358
00:31:55,850 --> 00:31:58,842
Dat is 't nou juist, Mark. Niet echt.

359
00:32:00,370 --> 00:32:02,600
Afgezien van mijn baas Duncan Flynn...

360
00:32:02,810 --> 00:32:05,563
... een van de beste
astronomen ter wereld...

361
00:32:05,770 --> 00:32:08,842
... en een handjevol
van zijn collega's...

362
00:32:09,930 --> 00:32:13,047
... weet niemand
iets van dat sterrenstelsel.

363
00:32:13,250 --> 00:32:15,366
Er is ook nooit over geschreven.

364
00:32:16,690 --> 00:32:18,840
Zeg 's eerlijk.

365
00:32:19,210 --> 00:32:24,079
Zit Duncan hierachter ?
Is 't een geintje ?

366
00:32:24,450 --> 00:32:27,328
Nee, Steve.

367
00:32:30,090 --> 00:32:32,888
Worden er soms sterrenkundigen vermist ?

368
00:32:33,090 --> 00:32:35,843
Niet dat ik weet.

369
00:32:37,090 --> 00:32:39,843
Maar ze willen hem graag ontmoeten.

370
00:32:40,050 --> 00:32:42,518
Hartstikke bedankt, Steve.

371
00:32:48,730 --> 00:32:53,440
Alleen is onze voortplanting
heel onprettig.

372
00:32:54,090 --> 00:32:56,001
Hoezo ?

373
00:35:16,290 --> 00:35:18,679
Is dit je oude buurt ?

374
00:35:27,170 --> 00:35:29,889
Fijn dat u kon komen.

375
00:35:30,090 --> 00:35:33,082
Wij willen er ook 't fijne van weten.

376
00:35:33,290 --> 00:35:37,283
Dank u, doctor.
Steve, dit is nou Prot.

377
00:35:39,210 --> 00:35:41,963
Aangenaam, Prot.
Ik ben doctor Becker.

378
00:35:42,170 --> 00:35:44,400
Dit is doctor Flynn.

379
00:35:44,690 --> 00:35:46,965
En doctor Patel en Hessler.

380
00:35:48,610 --> 00:35:52,000
Doctor, doctor, doctor...

381
00:35:54,410 --> 00:35:56,401
Hoeveel doctoren zijn er op Aarde ?

382
00:36:13,010 --> 00:36:15,399
Neem plaats, Prot.

383
00:36:16,330 --> 00:36:18,127
'Neem plaats.'

384
00:36:21,810 --> 00:36:22,720
Voel je je thuis ?

385
00:36:28,770 --> 00:36:30,522
Je notities waren heel interessant.

386
00:36:30,730 --> 00:36:33,563
We willen je graag wat vragen stellen.

387
00:36:33,770 --> 00:36:35,089
Gaat uw gang.

388
00:36:35,290 --> 00:36:38,839
Dan steek ik van wal.
- Kunt u zwemmen ?

389
00:36:40,010 --> 00:36:44,447
Eerst even over dat lichtreizen.

390
00:36:45,930 --> 00:36:48,205
Wat kan je ons daarover vertellen ?

391
00:36:50,850 --> 00:36:52,078
Helemaal niets.

392
00:36:52,770 --> 00:36:56,479
Dan zou u zichzelf opblazen.
Of nog erger : iemand anders.

393
00:36:56,690 --> 00:36:59,523
Er zit verbazend veel energie
in een lichtstraal.

394
00:37:01,890 --> 00:37:06,805
Kan je ons dan laten zien
hoe dat lichtreizen werkt ?

395
00:37:10,050 --> 00:37:14,009
Een demonstratie, bedoelt u ?
- Dat zou mooi zijn.

396
00:37:25,650 --> 00:37:27,686
Adios. Aloha.

397
00:37:31,370 --> 00:37:34,123
Wanneer ga je ?
- Ik ben alweer terug.

398
00:37:37,890 --> 00:37:41,439
Dat heet bij ons 'De snelste schutter
van het Wilde Westen'.

399
00:37:42,170 --> 00:37:44,843
Bij ons niet, doctor Becker.

400
00:37:46,890 --> 00:37:50,280
Volgens je aantekeningen
draait de planeet K-PAX...

401
00:37:50,490 --> 00:37:54,165
... rond het binaire sterrenstelsel
van Agape en Satori bij Lyra.

402
00:37:54,370 --> 00:37:59,649
We vroegen ons af hoe je
van het bestaan van die sterren weet.

403
00:38:00,290 --> 00:38:02,804
Bij ons is dat algemeen bekend.

404
00:38:05,850 --> 00:38:07,727
Dit is gemaakt met de Hubble.

405
00:38:09,610 --> 00:38:11,009
Een computersimulatie op grond...

406
00:38:11,210 --> 00:38:14,680
... van Dr. Patel's observaties
in Chili en Hawaï.

407
00:38:14,890 --> 00:38:19,247
Het duidelijkste beeld dat we hebben
van waar jij vandaan komt.

408
00:38:22,850 --> 00:38:25,887
Zou je op dat beeldscherm
een diagram kunnen tekenen...

409
00:38:26,090 --> 00:38:29,969
... van de baan die jouw planeet
beschrijft door dit stelsel ?

410
00:38:35,610 --> 00:38:37,123
Met alle plezier.

411
00:39:33,090 --> 00:39:34,728
Zoiets.

412
00:39:37,290 --> 00:39:40,839
Kan je dat invoeren, Steven ?
- Ik ben al bezig.

413
00:39:45,090 --> 00:39:46,318
Wat doe je ?

414
00:40:14,370 --> 00:40:17,043
Dat verklaart de onregelmatigheden...

415
00:40:17,250 --> 00:40:20,287
... in de rotatie van uw binaire ster...

416
00:40:21,130 --> 00:40:24,202
... die u niet kon verklaren...

417
00:40:24,610 --> 00:40:26,362
... tot dit moment.

418
00:40:34,770 --> 00:40:35,998
Hoe...

419
00:40:36,970 --> 00:40:38,642
Hoe kon je dit weten ?

420
00:40:40,130 --> 00:40:41,961
Hoe kon je...

421
00:40:42,690 --> 00:40:45,284
Dit weet elke K-PAXiaan.

422
00:40:46,290 --> 00:40:51,000
Zoals elk kind op Aarde weet
dat uw planeet rond uw zon draait.

423
00:40:51,890 --> 00:40:54,040
Dat is algemeen bekend.

424
00:41:10,370 --> 00:41:13,521
Hoe kan zoiets ?

425
00:41:17,290 --> 00:41:19,645
Hij kan een 'idiot savant' zijn.

426
00:41:19,850 --> 00:41:24,401
Die kunnen soms
een Rembrandt naschilderen...

427
00:41:24,810 --> 00:41:27,119
... terwijl ze hun eigen naam
niet eens weten.

428
00:41:28,010 --> 00:41:30,604
Je gelooft hem toch niet, Steve ?

429
00:41:33,810 --> 00:41:36,802
Ik weet alleen wat ik zag.

430
00:41:58,570 --> 00:42:00,481
Een blauwe lijster.

431
00:42:03,970 --> 00:42:05,289
Een blauwe lijster.

432
00:42:06,610 --> 00:42:08,566
Een blauwe lijster.

433
00:42:41,570 --> 00:42:42,639
Kom terug, Howie.

434
00:42:46,530 --> 00:42:50,921
Bijten blauwe lijsters ?
- Nee, stinkerd.

435
00:42:55,250 --> 00:42:57,480
Bess, een blauwe lijster.

436
00:43:01,770 --> 00:43:02,839
Een rel op tweehoog.

437
00:43:27,850 --> 00:43:29,727
Massahysterie.

438
00:43:30,490 --> 00:43:33,960
Betty, wat is dit ?

439
00:43:45,170 --> 00:43:47,445
Wat is er, dokter Powell ?

440
00:43:47,650 --> 00:43:51,165
Wat valt daar te zien ?
- Gewoon een blauwe gaai.

441
00:43:51,370 --> 00:43:52,439
Een blauwe gaai.

442
00:44:04,090 --> 00:44:06,923
Mrs. Archer komt haar kamer uit.

443
00:44:12,130 --> 00:44:13,882
Een blauwe lijster ?

444
00:44:17,930 --> 00:44:19,682
Een blauwe lijster ?

445
00:45:04,250 --> 00:45:06,639
Ik weet wie je bent.

446
00:45:09,330 --> 00:45:11,798
Jij bent de blauwe lijster.

447
00:45:16,970 --> 00:45:19,006
Welterusten, Bess.

448
00:45:25,130 --> 00:45:27,690
Hoe voelen we ons vandaag ?
- Prima.

449
00:45:27,890 --> 00:45:29,562
Mooi, Maria.

450
00:45:51,530 --> 00:45:53,122
Ogenblikje.

451
00:46:00,770 --> 00:46:03,489
Wat dat lichtreizen betreft...

452
00:46:03,930 --> 00:46:07,081
Kan je mij dat niet leren ?

453
00:46:12,170 --> 00:46:16,163
Ik vecht al tien jaar
tegen die stank hier.

454
00:46:16,770 --> 00:46:19,284
Ik wil hier weg, begrijp je.

455
00:46:20,370 --> 00:46:23,840
Ik was portier bij het Plaza Hotel.

456
00:46:24,050 --> 00:46:26,086
Vijftien jaar lang.

457
00:46:26,290 --> 00:46:28,326
Toen rook ik 't voor het eerst.

458
00:46:29,410 --> 00:46:32,527
Wat rook je ?
- Die stank.

459
00:46:32,930 --> 00:46:35,080
Ze stonken allemaal.

460
00:46:35,290 --> 00:46:38,123
Ik zei 't nog tegen ze...

461
00:46:39,650 --> 00:46:41,720
... maar ze brachten me hierheen.

462
00:46:45,850 --> 00:46:49,684
En hier stinkt 't nog erger.

463
00:46:49,890 --> 00:46:53,200
Behalve jij. Jij niet.
Dus daarom dacht ik :

464
00:46:53,410 --> 00:46:55,605
Misschien kan jij me helpen.

465
00:46:57,930 --> 00:47:01,889
Je zou de yort-bloesems
op mijn planeet moeten ruiken...

466
00:47:02,170 --> 00:47:04,161
... in een zacht briesje.

467
00:47:04,810 --> 00:47:07,529
Net zoals jullie suikerspinnen.

468
00:47:07,730 --> 00:47:10,927
Dat zou ik graag 's ruiken.

469
00:47:12,490 --> 00:47:16,369
Daar wil ik graag heen, naar jouw...

470
00:47:16,810 --> 00:47:18,402
... planeet.

471
00:47:18,850 --> 00:47:22,445
Ik kan maar een iemand meenemen
als ik terugga.

472
00:47:26,050 --> 00:47:29,759
Ik had m'n wekelijkse sessie met Sal.

473
00:47:29,970 --> 00:47:31,528
Je neemt hem mee naar K-PAX, zegt hij.

474
00:47:32,250 --> 00:47:36,926
Bijna alle patiënten op tweehoog
zeggen dat ze naar K-PAX gaan.

475
00:47:37,370 --> 00:47:40,646
Ik weet niet
of dat zo'n verstandige belofte is.

476
00:47:40,850 --> 00:47:46,527
Nee, ik zeg erbij dat ik maar een iemand
kan meenemen als ik terugga.

477
00:47:48,090 --> 00:47:51,878
Begrijp me goed, je bent heel gastvrij.

478
00:47:52,090 --> 00:47:54,888
Gasthuis, gastvrij.

479
00:47:55,090 --> 00:47:58,048
Maar m'n tijd is bijna om. Ik wil terug.

480
00:47:58,250 --> 00:48:00,969
Naar K-PAX ?
- Waar anders ?

481
00:48:01,170 --> 00:48:04,321
Je gaat terug naar K-PAX.
- Je herhaalt me weer.

482
00:48:04,530 --> 00:48:08,239
Nog een tripje naar het noorden
en dan ga ik terug.

483
00:48:08,450 --> 00:48:12,489
Aardbeien van Joyce.
Uit haar tuin in Hoboken. Zalig.

484
00:48:12,690 --> 00:48:14,681
Neem me niet kwalijk.

485
00:48:15,330 --> 00:48:19,846
Ik snap 't niet. Wanneer ga je...
- Op 27 juli.

486
00:48:20,210 --> 00:48:23,964
Waarom ? Waarom juist op 27 juli ?

487
00:48:24,570 --> 00:48:26,128
Uit veiligheid.

488
00:48:26,330 --> 00:48:29,766
Op Aarde kan ik met ultralichtsnelheid
tegen niemand opbotsen...

489
00:48:29,970 --> 00:48:32,609
... maar op K-PAX vliegen ze af en aan.

490
00:48:32,810 --> 00:48:34,880
Dat moet gecoördineerd worden.

491
00:48:37,050 --> 00:48:38,927
Dus je zegt...

492
00:48:39,170 --> 00:48:42,560
... dat je op 27 juli terugstraalt
naar K-PAX.

493
00:48:42,890 --> 00:48:46,280
Om 5:51 uur 's morgens. Lokale tijd.

494
00:49:08,010 --> 00:49:12,447
Mark, je droomde.
Het was maar een droom.

495
00:49:20,290 --> 00:49:25,603
Wat is er, Mark ? Papa heeft niks.
Ga slapen. Hij heeft buikpijn.

496
00:49:26,250 --> 00:49:27,285
Naar bed.

497
00:49:27,490 --> 00:49:29,446
Wanneer kwam je op Aarde ?

498
00:49:29,650 --> 00:49:33,165
Vier jaar en negen maanden geleden.
- Luister.

499
00:49:35,250 --> 00:49:40,722
Wanneer kwam je op Aarde ?
- Vier jaar en negen maanden geleden.

500
00:49:43,050 --> 00:49:45,883
Vier jaar, negen maanden
en drie dagen geleden.

501
00:49:46,090 --> 00:49:50,208
Precies vijf jaar geleden op 27 juli.
Terug naar K-PAX.

502
00:49:52,970 --> 00:49:55,086
Wat heb je ?
- Rachel...

503
00:49:55,290 --> 00:49:58,600
Het is twee uur 's nachts.
Wat doet die patiënt met je ?

504
00:49:58,810 --> 00:50:03,406
Vijf jaar geleden, op 27 juli,
heeft hij iets ergs meegemaakt.

505
00:50:03,810 --> 00:50:05,528
Een gruwelijk trauma.

506
00:50:05,730 --> 00:50:07,721
Ik moet voor die dag
tot hem doordringen.

507
00:50:07,930 --> 00:50:13,004
Wat is er ?
- Ongelooflijk. Niks. Kom, naar bed.

508
00:50:21,730 --> 00:50:25,439
Is die ruimteman er al ?
- Noem hem niet zo.

509
00:50:30,210 --> 00:50:35,967
Luister. Hij komt zo.
Kalm aan. Wees jezelf, doe gewoon.

510
00:50:40,250 --> 00:50:44,163
Schiet hij met z'n laserpistool ?
- Gedraag je.

511
00:50:47,170 --> 00:50:49,923
Waarom doe ik dit ?
- Een laatste poging.

512
00:50:50,130 --> 00:50:52,519
Onafhankelijkheidsdag...

513
00:50:52,730 --> 00:50:55,722
... bij een gewoon gezin maakt
misschien iets los.

514
00:50:55,930 --> 00:51:00,481
Zijn wij een gewoon gezin ?
- Toe nou, Rachel. Daar zijn ze.

515
00:51:00,890 --> 00:51:03,324
Ik vind 't eng.
- Onzin.

516
00:51:03,850 --> 00:51:05,602
Joyce haar zoon is worstelaar...

517
00:51:05,810 --> 00:51:07,801
... en Betty's man
heeft bij de politie gezeten.

518
00:51:18,410 --> 00:51:21,208
Hij lijkt op Data.
- Hou je mond.

519
00:51:21,410 --> 00:51:23,207
Welkom, Prot.

520
00:51:23,410 --> 00:51:25,719
Dit is mijn vrouw. Rachel.

521
00:51:33,490 --> 00:51:35,560
Hartelijk dank voor de uitnodiging.

522
00:51:36,170 --> 00:51:37,444
Bedankt voor je komst.

523
00:51:43,610 --> 00:51:45,919
Nee, Shasta.

524
00:51:49,650 --> 00:51:51,959
Die rothond mag nooit iemand.

525
00:51:54,930 --> 00:51:55,521
Jongens...

526
00:51:57,330 --> 00:51:58,558
Kom hier.

527
00:52:12,530 --> 00:52:15,090
Ze wil niet dat je
haar tennisschoen verstopt.

528
00:52:15,290 --> 00:52:17,963
En links hoort ze niet best...

529
00:52:18,250 --> 00:52:19,968
... dus besluip haar niet meer.

530
00:52:20,650 --> 00:52:22,925
Het is niet waar.

531
00:52:28,090 --> 00:52:30,001
Aan tafel.

532
00:52:49,810 --> 00:52:51,846
Kom, jongens.

533
00:52:52,050 --> 00:52:54,359
Pas op, Gabby.

534
00:53:03,730 --> 00:53:07,689
Je eet geen vlees, hoor ik.
Heel gezond.

535
00:53:07,890 --> 00:53:10,529
Maar wij wel.

536
00:55:15,970 --> 00:55:19,804
Op de piano staat
een foto van een jongeman.

537
00:55:20,930 --> 00:55:24,639
Dat is Michael.
Mark's zoon uit zijn eerste huwelijk.

538
00:55:25,970 --> 00:55:27,688
Hoeveel huwelijken heeft hij gehad ?

539
00:55:28,130 --> 00:55:29,609
Alleen deze twee.

540
00:55:30,690 --> 00:55:31,520
Tot nu toe.

541
00:55:33,770 --> 00:55:37,399
Tot nu toe ?
- Hij wil geen wereldrecord vestigen.

542
00:55:39,130 --> 00:55:42,725
Maar die jongeman op de foto
is er vandaag niet.

543
00:55:44,290 --> 00:55:48,363
Hij woont niet bij ons. Hij studeert.

544
00:55:49,530 --> 00:55:52,090
Mark en hij spreken elkaar niet meer.

545
00:55:55,250 --> 00:55:57,127
Waarom vertel ik je dit ?

546
00:55:57,330 --> 00:56:00,288
Omdat ik veilig in een gekkenhuis zit.

547
00:56:02,330 --> 00:56:03,888
Misschien.

548
00:56:05,290 --> 00:56:07,008
Zou best kunnen.

549
00:56:10,210 --> 00:56:12,087
Volgens dokter Powell...

550
00:56:12,290 --> 00:56:16,203
... vinden jullie je biologische relaties
heel belangrijk.

551
00:56:18,210 --> 00:56:19,962
Denk je dat hij 't meent ?

552
00:56:22,010 --> 00:56:23,682
Jij niet dan ?

553
00:56:28,890 --> 00:56:30,403
Weet je wat een gezin is ?

554
00:56:31,730 --> 00:56:33,288
Veel getob.

555
00:56:34,690 --> 00:56:36,840
Dat zeggen ze er niet bij.

556
00:56:42,650 --> 00:56:43,765
Heb jij geen gezin ?

557
00:56:52,010 --> 00:56:54,126
We hebben geen gezinnen op K-PAX.

558
00:56:58,570 --> 00:57:00,367
Je weet niet wat je mist.

559
00:57:06,050 --> 00:57:08,086
Ik haal nog wat limonade.

560
00:57:21,730 --> 00:57:23,686
Onafhankelijkheidsdag.

561
00:57:24,330 --> 00:57:26,639
Bedankt voor de uitnodiging, Mark.

562
00:57:27,210 --> 00:57:28,962
Je bent van harte welkom, Prot.

563
00:57:31,290 --> 00:57:32,359
Kom me duwen op de schommel.

564
00:57:46,690 --> 00:57:48,328
Goed vasthouden.

565
00:58:21,450 --> 00:58:23,566
Ren door het water.

566
00:58:23,930 --> 00:58:25,443
Niet doen.

567
00:58:25,810 --> 00:58:27,323
Blijf hier.

568
00:58:29,130 --> 00:58:31,724
Niet in het water.
- Laat me los.

569
00:58:56,450 --> 00:59:00,807
Stil maar.
Hoeft niet, Betty. Waar is z'n bril ?

570
00:59:09,250 --> 00:59:11,286
Stil maar.

571
00:59:15,090 --> 00:59:16,842
Ruik ik appeltaart ?

572
00:59:25,810 --> 00:59:27,960
Gaat 't, lieverd ?

573
00:59:28,810 --> 00:59:32,485
Hij duwde haar alsof hij
't heel vaak had gedaan.

574
00:59:32,690 --> 00:59:35,409
Niet als iemand van K-PAX.

575
00:59:36,690 --> 00:59:41,445
Ik zag hem. Hij had eventjes
weer een gewoon leven.

576
00:59:41,650 --> 00:59:44,039
Dat is niet genoeg. Hij is gewelddadig.

577
00:59:44,250 --> 00:59:46,047
Niet waar.

578
00:59:47,210 --> 00:59:48,928
Hij heeft iets ergs meegemaakt.

579
00:59:49,130 --> 00:59:53,442
Hij viel Natalie niet aan.
Hij wou haar beschermen.

580
00:59:53,650 --> 00:59:57,404
Tegen die sproeiers ?
- Ik weet 't niet.

581
00:59:57,610 --> 01:00:01,000
Ik wil harde feiten,
anders moet ik hem doorsturen.

582
01:00:01,210 --> 01:00:03,041
Hij moet regressietherapie.

583
01:00:03,250 --> 01:00:07,038
Hem confronteren
met wat er ooit is gebeurd.

584
01:00:07,250 --> 01:00:11,607
Regressie ? Dat is bloedlink
met een patiënt zoals hij.

585
01:00:12,490 --> 01:00:13,969
Het is z'n enige kans.

586
01:00:14,610 --> 01:00:16,805
Er is haast bij.

587
01:00:17,010 --> 01:00:19,524
Hij gaat op 27 juli terug naar K-PAX.

588
01:00:19,730 --> 01:00:21,322
Dat is over drie weken.

589
01:00:21,770 --> 01:00:26,161
Die dag kan hij gevaarlijk worden.
Voor zichzelf of een ander.

590
01:00:26,370 --> 01:00:28,838
Weet je wat het probleem is ?

591
01:00:29,210 --> 01:00:33,169
Je hecht je te veel aan hem.
Iedereen ziet 't, behalve jij.

592
01:00:33,450 --> 01:00:35,486
Ik stuur hem door naar vierhoog.

593
01:00:35,690 --> 01:00:38,488
Ik weet 't. Ik geef 't toe.

594
01:00:39,330 --> 01:00:41,002
Waarom kies je hem uit om te redden ?

595
01:00:41,210 --> 01:00:42,359
Ik weet 't niet.

596
01:00:42,930 --> 01:00:45,569
Misschien omdat ik het gevoel heb...

597
01:00:45,770 --> 01:00:47,761
... dat hij mij heeft uitgekozen.

598
01:00:54,290 --> 01:00:55,882
Heeft iemand Prot gezien ?

599
01:00:58,010 --> 01:01:00,126
Hij is een paar dagen naar het noorden.

600
01:01:02,210 --> 01:01:03,802
Naar Groenland.

601
01:01:04,050 --> 01:01:07,008
IJsland. U weet wel.

602
01:01:08,170 --> 01:01:11,799
Hij moest nog een paar landen af
voor z'n rapport.

603
01:01:12,770 --> 01:01:16,809
Hij komt heus wel terug.
- Hoe weet je dat, Ernie ?

604
01:01:17,690 --> 01:01:19,601
Hij heeft z'n bril meegenomen, schat.

605
01:01:19,810 --> 01:01:22,119
Die heeft hij op K-PAX niet meer nodig.

606
01:01:30,810 --> 01:01:34,280
Patiënten ontsnappen niet
uit deze inrichting.

607
01:01:34,490 --> 01:01:39,325
Het staat niet vast, maar ik heb
toch maar de politie gebeld.

608
01:01:39,530 --> 01:01:42,363
Hoe leg ik dit aan de raad uit ?

609
01:01:42,570 --> 01:01:46,882
Psychoten die hun koffers pakken
om naar K-PAX te gaan ?

610
01:01:47,090 --> 01:01:48,489
Ga hem zoeken.

611
01:01:55,690 --> 01:01:57,646
En de opvanghuizen ?

612
01:01:57,850 --> 01:02:00,239
Hebt u die al gebeld ?

613
01:02:04,370 --> 01:02:07,043
Nee, ik lees u niet de les.

614
01:02:58,450 --> 01:03:00,759
Dokter Powell, neem ik aan.

615
01:03:01,370 --> 01:03:03,201
Waar was je nou ?

616
01:03:03,730 --> 01:03:06,881
Newfoundland, Groenland,
IJsland, Labrador...

617
01:03:07,090 --> 01:03:09,888
Lul niet.
We hebben drie dagen gezocht.

618
01:03:10,170 --> 01:03:13,480
Ik had gezegd
dat ik naar het noorden zou gaan.

619
01:03:13,690 --> 01:03:17,239
Je bent opgenomen.
Je mag niet weg zonder ontslagbriefje.

620
01:03:17,450 --> 01:03:20,840
En geen gelul over lichtstralen,
daar trap ik niet in.

621
01:03:23,490 --> 01:03:29,520
Ik geloof niet dat je
waar dan ook bent geweest.

622
01:03:30,290 --> 01:03:33,521
En ook niet dat je van K-PAX komt.

623
01:03:34,170 --> 01:03:36,320
Je bent even menselijk als ik.

624
01:03:36,530 --> 01:03:39,124
En u bent hard
aan Thorazine toe, dokter.

625
01:03:43,570 --> 01:03:46,130
Er is een manier...

626
01:03:46,810 --> 01:03:49,244
... waarop je me kan overtuigen.

627
01:03:49,450 --> 01:03:52,123
Maar daar moet je
zelf mee akkoord gaan.

628
01:03:52,330 --> 01:03:53,888
Hypnose.

629
01:03:54,090 --> 01:03:57,446
Waarom zou ik ?
- Want anders...

630
01:03:57,650 --> 01:04:00,847
... krijg je elke dag een spuitje...

631
01:04:01,050 --> 01:04:04,759
... en zit je de rest van je leven
dom te grijnzen.

632
01:04:05,210 --> 01:04:07,041
Wil je dat soms ?

633
01:04:10,290 --> 01:04:11,848
Ik wil je helpen.

634
01:04:13,770 --> 01:04:15,283
Wat we gaan doen...

635
01:04:15,970 --> 01:04:19,406
... lijkt een beetje op dagdromen.

636
01:04:19,610 --> 01:04:22,170
Ik tel tot vijf.

637
01:04:22,370 --> 01:04:25,168
Bij drie vallen je ogen dicht...

638
01:04:25,370 --> 01:04:30,160
... en raak je in een diepe,
ontspannen hypnose.

639
01:04:32,210 --> 01:04:36,761
Een : je ogen worden heel zwaar.

640
01:04:38,370 --> 01:04:42,363
Twee: gebruik je fantasie
en verbeeld je...

641
01:04:42,570 --> 01:04:44,879
... dat er loden gewichtjes
aan je oogleden...

642
01:04:45,090 --> 01:04:47,524
... hangen waardoor ze heel...

643
01:04:47,730 --> 01:04:49,209
... zwaar worden.

644
01:04:50,130 --> 01:04:54,442
Hartslag 40 per minuut.
Zorgwekkend als hij een mens was.

645
01:04:54,650 --> 01:04:58,165
Laat jezelf steeds dieper wegzakken.

646
01:04:58,370 --> 01:05:03,000
Vier: voel een golf van ontspanning
door je lijf spoelen...

647
01:05:03,210 --> 01:05:05,929
... terwijl je nog dieper wegzakt.

648
01:05:06,130 --> 01:05:09,520
En bij vijf ben je diep...

649
01:05:10,650 --> 01:05:12,925
... diep in slaap.

650
01:05:13,650 --> 01:05:16,164
Je bent in een ontspannen hypnose.

651
01:05:17,050 --> 01:05:18,961
Hoe voel je je ?

652
01:05:20,930 --> 01:05:22,204
Als...

653
01:05:23,970 --> 01:05:25,369
... niets.

654
01:05:26,330 --> 01:05:28,764
Ga terug in de tijd.

655
01:05:30,850 --> 01:05:35,241
Denk terug aan het eerste
wat er bij je opkomt.

656
01:05:36,410 --> 01:05:37,479
Wat zie je ?

657
01:05:38,970 --> 01:05:40,847
Wat was dat ?

658
01:05:43,130 --> 01:05:44,882
Wat zie je ?

659
01:05:52,530 --> 01:05:54,248
Ik zie...

660
01:05:55,410 --> 01:05:57,162
... een doodkist.

661
01:05:58,930 --> 01:06:00,682
Zilverkleurig...

662
01:06:02,730 --> 01:06:04,163
... met blauwe bekleding.

663
01:06:05,690 --> 01:06:07,726
Wiens doodkist ?

664
01:06:10,170 --> 01:06:13,162
De vader van een vriend van me.

665
01:06:13,370 --> 01:06:15,600
Hoe heet die vriend ?

666
01:06:17,650 --> 01:06:19,049
Zeg ik niet.

667
01:06:21,010 --> 01:06:24,480
Weet je waaraan de vader
van je vriend is doodgegaan ?

668
01:06:26,650 --> 01:06:29,767
Een ongeluk op z'n werk.

669
01:06:30,330 --> 01:06:31,683
Een dodelijk ongeluk ?

670
01:06:32,570 --> 01:06:36,006
Later overleden aan z'n verwondingen ?

671
01:06:36,610 --> 01:06:40,046
Waar werkte hij ?
- Een slachthuis voor koeien.

672
01:06:40,490 --> 01:06:41,969
Waar ?

673
01:06:45,370 --> 01:06:47,645
Pols neemt toe
met tien slagen per minuut.

674
01:06:48,290 --> 01:06:52,329
Weet je waar dat slachthuis is ?

675
01:06:57,410 --> 01:06:59,685
Rustig maar.

676
01:07:00,810 --> 01:07:03,608
We gaan vooruit in de tijd.

677
01:07:07,050 --> 01:07:08,449
Waar ben je ?

678
01:07:09,730 --> 01:07:11,402
Het is avond.

679
01:07:12,490 --> 01:07:15,687
We zijn bij hem thuis.
- Bij die andere jongen ?

680
01:07:15,890 --> 01:07:19,280
Ik wil dat hij mee naar buiten gaat.

681
01:07:19,730 --> 01:07:21,083
Waarom ?

682
01:07:25,170 --> 01:07:27,559
Om naar de sterren te kijken.

683
01:07:28,690 --> 01:07:31,158
Want daar kom ik vandaan.

684
01:07:33,490 --> 01:07:35,162
Heet je Prot ?

685
01:07:39,570 --> 01:07:41,686
Hoe wist je dat ?

686
01:07:42,410 --> 01:07:44,162
Waar kom je vandaan, Prot ?

687
01:07:45,690 --> 01:07:50,559
Van de planeet K-PAX.
In het Lyra stelsel.

688
01:07:51,330 --> 01:07:55,403
Ken je alle stelsels ?
- De meeste wel.

689
01:07:56,170 --> 01:07:59,526
En je vriend ook ?
- Jazeker.

690
01:07:59,730 --> 01:08:01,721
Toen z'n vader ziek werd...

691
01:08:01,930 --> 01:08:06,162
... kocht hij een telescoop
en leerde hij hem alle stelsels.

692
01:08:08,610 --> 01:08:11,807
Maar dat interesseert hem nu niet meer.

693
01:08:12,130 --> 01:08:13,643
Waarom niet ?

694
01:08:15,090 --> 01:08:19,003
Er is iets gebeurd.
Daarom riep hij me ook.

695
01:08:20,010 --> 01:08:22,729
Hij roept me als er iets ergs is.

696
01:08:22,930 --> 01:08:24,602
Zoals toen z'n vader doodging ?

697
01:08:26,410 --> 01:08:27,923
Precies.

698
01:08:29,730 --> 01:08:33,040
Hoe weet je dat ? Hoe roept hij je ?

699
01:08:33,250 --> 01:08:36,845
Ik weet 't niet. Dat voel ik gewoon.

700
01:08:37,490 --> 01:08:38,969
Hoe kom je op Aarde ?

701
01:08:39,410 --> 01:08:42,482
Ik wil naar buiten. Mag dat ?

702
01:08:42,690 --> 01:08:46,842
Kijk naar z'n lichaamstaal.
Hij wil niet meer praten.

703
01:08:47,450 --> 01:08:48,849
Luister, Prot.

704
01:08:49,050 --> 01:08:53,726
Rustig maar. Denk aan de sterren.

705
01:08:55,650 --> 01:08:59,438
Goed zo. Nu tel ik terug vanaf vijf...

706
01:08:59,890 --> 01:09:02,848
... en dan word je
weer uitgerust wakker.

707
01:09:03,250 --> 01:09:06,606
Vijf : je begint bij te komen.

708
01:09:06,810 --> 01:09:11,008
Vier : bij je positieven.
Drie : nog meer.

709
01:09:11,210 --> 01:09:15,442
Twee : je wordt weer wakker.
En een.

710
01:09:20,170 --> 01:09:21,762
Wanneer beginnen we ?

711
01:09:22,010 --> 01:09:23,728
We zijn al klaar.

712
01:09:27,370 --> 01:09:30,760
O, de snelste schutter
van het Wilde Westen.

713
01:09:37,250 --> 01:09:41,402
Zoek alle slachthuizen
in de Verenigde Staten.

714
01:09:41,970 --> 01:09:44,962
Hoeveel kunnen dat er zijn ?

715
01:09:45,250 --> 01:09:47,002
Geen idee.

716
01:09:47,210 --> 01:09:50,680
Sla de grote steden over...

717
01:09:50,890 --> 01:09:55,281
... en concentreer je
op kleine plaatsen op het platteland...

718
01:09:55,490 --> 01:09:58,880
... waar je de sterren kan zien.

719
01:10:00,610 --> 01:10:03,124
We hebben maar zes dagen.

720
01:10:06,810 --> 01:10:09,165
Zal ik m'n kristal meenemen
of hier laten ?

721
01:10:09,370 --> 01:10:11,964
Ik heb 't niet nodig op K-PAX.

722
01:10:12,170 --> 01:10:14,764
Ik weet niet eens wat ze drinken.

723
01:10:15,250 --> 01:10:18,367
Droom maar fijn.
Er kan er maar eentje mee.

724
01:10:18,570 --> 01:10:20,083
Waarom zou hij zo'n stinker nemen ?

725
01:10:20,290 --> 01:10:24,522
Hij neemt mij mee.
- Hoe durf je ? Ik stink niet.

726
01:10:24,770 --> 01:10:26,840
Niks ervan, ik ga mee.

727
01:10:27,730 --> 01:10:29,243
Wie van jou ?

728
01:10:29,450 --> 01:10:32,328
Wie wil er beginnen ?

729
01:10:34,930 --> 01:10:39,560
Kunnen we misschien griesmeel krijgen
in plaats van havermout ?

730
01:10:39,770 --> 01:10:42,000
Niet weer.

731
01:10:42,210 --> 01:10:45,122
Ik heb een voorstel,
want er is weinig tijd.

732
01:10:45,330 --> 01:10:48,288
Ik zou een opstelwedstrijd
willen houden...

733
01:10:48,490 --> 01:10:51,926
... om te bepalen
wie er met Prot mee mag.

734
01:10:52,130 --> 01:10:56,726
Hij is bereid om ze te lezen
voor 27 juli.

735
01:10:56,970 --> 01:10:59,325
Dus iedereen
die in aanmerking wil komen...

736
01:10:59,530 --> 01:11:02,408
... kan z'n redenen
duidelijk leesbaar opschrijven...

737
01:11:02,610 --> 01:11:04,680
... en bij mij inleveren.

738
01:11:13,250 --> 01:11:16,686
Mag ik m'n bijbel meenemen
naar K-PAX ?

739
01:11:17,450 --> 01:11:19,008
Natuurlijk.

740
01:11:19,210 --> 01:11:21,849
Maak je opstel later maar af.

741
01:11:29,290 --> 01:11:31,850
Ga weer terug in de tijd...

742
01:11:32,050 --> 01:11:34,041
... maar niet zo ver als de vorige keer.

743
01:11:37,770 --> 01:11:41,240
Is je vriend daar ? Is hij bij je ?

744
01:11:45,210 --> 01:11:47,804
Hoe heet hij ?
- Zeg ik niet.

745
01:11:49,090 --> 01:11:53,845
Ik wil weten hoe je vriend heet.
- Dat zeg ik niet.

746
01:11:57,622 --> 01:12:00,500
We moeten hem een naam geven.

747
01:12:00,822 --> 01:12:02,540
Wat dacht je van Pete ?

748
01:12:02,742 --> 01:12:06,052
Zo heet hij niet,
maar als je dat leuk vindt...

749
01:12:06,862 --> 01:12:10,218
Welk jaar is het ?
- 1985.

750
01:12:11,022 --> 01:12:13,820
Hoe oud ben je ?
- 175.

751
01:12:14,422 --> 01:12:16,060
En Pete ?
- 17.

752
01:12:17,222 --> 01:12:19,178
Vertel 's van Pete.

753
01:12:21,182 --> 01:12:22,740
Wat is er ?

754
01:12:23,342 --> 01:12:25,219
Is er iets mis ?

755
01:12:26,382 --> 01:12:28,577
Heeft hij je daarom geroepen ?

756
01:12:29,782 --> 01:12:31,738
Hij heeft een vriendin.

757
01:12:31,982 --> 01:12:34,337
Is er iets met haar ?
- Ze is zwanger.

758
01:12:34,542 --> 01:12:36,214
Hij ziet 't aankomen.

759
01:12:36,422 --> 01:12:40,210
Trouwen, kinderen, het werk
waarbij je vader is omgekomen...

760
01:12:40,702 --> 01:12:45,856
Geeft hij haar de schuld ?
- Nee, haar niet. Maar hij...

761
01:12:46,262 --> 01:12:48,617
Wat zei hij ook weer ?

762
01:12:49,382 --> 01:12:52,215
Hij haat die dwangbuis
waarin mensen raken.

763
01:12:52,422 --> 01:12:54,333
Dat hebben wij niet op K-PAX.

764
01:12:54,542 --> 01:12:58,091
Luister goed.

765
01:12:59,302 --> 01:13:02,055
We gaan weer vooruit in de tijd.

766
01:13:02,822 --> 01:13:04,938
Twee weken.

767
01:13:09,022 --> 01:13:12,537
Je mag je ogen opendoen
en rondlopen als je wil.

768
01:13:13,382 --> 01:13:15,577
Wil je dat ?
- Weet ik.

769
01:13:26,422 --> 01:13:27,901
Het is...

770
01:13:28,462 --> 01:13:32,740
... 1991
volgens jullie Aardse kalender.

771
01:13:33,622 --> 01:13:36,295
En je vriend Pete heeft je geroepen ?

772
01:13:36,502 --> 01:13:38,652
Niet voor iets speciaals.

773
01:13:39,222 --> 01:13:41,941
Hij wil soms gewoon even babbelen...

774
01:13:43,142 --> 01:13:45,940
... met iemand. Zo nu en dan.

775
01:13:46,862 --> 01:13:50,298
Hoe is 't nu met Pete ?
- Hij is mepper.

776
01:13:51,702 --> 01:13:54,899
Hij mept de koeien op hun kop...

777
01:13:55,102 --> 01:13:57,935
... zodat ze niet spartelen
als ze worden gekeeld.

778
01:13:58,582 --> 01:14:01,494
Ik weet 't. Barbaars, hé ?

779
01:14:02,542 --> 01:14:04,533
Woont hij nog in hetzelfde dorp ?

780
01:14:04,742 --> 01:14:07,381
Een eindje daarbuiten.

781
01:14:07,982 --> 01:14:11,611
Een klein huisje,
maar het ziet er goed uit. Met...

782
01:14:11,822 --> 01:14:14,814
... bomen en een lapje grond...

783
01:14:19,102 --> 01:14:20,615
... en een rivier.

784
01:14:25,422 --> 01:14:28,380
Het lijkt op K-PAX, behalve die rivier.

785
01:14:32,542 --> 01:14:36,376
Is hij ooit nog
met dat zwangere meisje getrouwd ?

786
01:14:38,422 --> 01:14:40,299
Wat een geheugen.

787
01:14:40,502 --> 01:14:44,336
Ja, maar ze is niet zwanger meer.
Dat was zes jaar geleden.

788
01:14:45,942 --> 01:14:48,058
Ik ben haar naam vergeten.

789
01:14:52,742 --> 01:14:56,178
Die heb ik nooit genoemd.
- Nu wel ?

790
01:15:11,942 --> 01:15:13,455
Sarah.

791
01:15:21,422 --> 01:15:24,175
Hadden ze een zoon of een dochter ?

792
01:15:29,142 --> 01:15:30,541
Rebecca.

793
01:15:43,902 --> 01:15:46,336
Ze is volgende week jarig.

794
01:16:06,622 --> 01:16:09,534
Wat is er ?
- Howie wou Ernie afmaken.

795
01:16:09,982 --> 01:16:11,574
Hij leeft nog.

796
01:16:15,782 --> 01:16:19,331
Ik voel me prima. Geweldig.
- Wat is er gebeurd ?

797
01:16:20,582 --> 01:16:24,814
M'n goede vriend Howie
heeft me bijna gewurgd.

798
01:16:27,862 --> 01:16:31,571
Ik ben gek op die lul.
- Ik snap 't niet.

799
01:16:32,502 --> 01:16:33,935
U had 't moeten zien.

800
01:16:34,662 --> 01:16:37,540
Ik lag te slapen in m'n dwangbuis.

801
01:16:37,742 --> 01:16:40,336
Hij knoopte iets om m'n nek,
een zakdoek...

802
01:16:40,542 --> 01:16:44,694
... steeds strakker.
Ik kon niks beginnen.

803
01:16:45,822 --> 01:16:48,256
Toen ik ophield met ademen...

804
01:16:48,462 --> 01:16:51,260
... sleepte hij me hierheen
en brachten ze me weer bij.

805
01:16:51,942 --> 01:16:53,580
Toen ik bijkwam...

806
01:16:56,702 --> 01:16:58,658
... weet u wat ik toen besefte ?

807
01:17:00,942 --> 01:17:02,500
Doodgaan...

808
01:17:03,622 --> 01:17:06,659
... heb je zelf niet in de hand.

809
01:17:07,662 --> 01:17:10,972
Dus waarom zou je daar
je hele leven bang voor zijn ?

810
01:17:11,662 --> 01:17:14,096
Voortaan slaap ik op m'n buik.

811
01:17:14,302 --> 01:17:18,261
Ik eet vis met graten
en ik slik de grootste pillen.

812
01:17:19,622 --> 01:17:21,533
Ik voel me goed.

813
01:17:25,542 --> 01:17:27,498
Te gek, Ernie.

814
01:17:30,102 --> 01:17:32,297
Zie ik je morgen ?

815
01:17:35,942 --> 01:17:37,660
Ik heb hem genezen, hé ?

816
01:17:40,222 --> 01:17:43,897
Nog een opdracht
en ik ben ook beter, zegt Prot.

817
01:17:44,502 --> 01:17:47,460
Dan is het 'bon voyage'.

818
01:18:56,382 --> 01:18:58,771
Zeg je naam, verdomme.

819
01:19:17,542 --> 01:19:19,612
Ik geef je een datum.

820
01:19:19,822 --> 01:19:24,293
Bedenk waar je toen was
en wat je deed. Begrepen ?

821
01:19:25,062 --> 01:19:27,257
Volkomen, beste kerel.

822
01:19:27,462 --> 01:19:32,411
De datum is 27 juli 1996.

823
01:19:34,062 --> 01:19:35,256
Ik ben op K-PAX.

824
01:19:37,022 --> 01:19:38,011
Weet je 't zeker ?

825
01:19:38,222 --> 01:19:41,419
Heel zeker. Ik zoek cropins om te eten.

826
01:19:41,742 --> 01:19:44,973
Een soort zwammen,
zoals jullie truffels.

827
01:19:45,182 --> 01:19:47,298
Hele grote. Heerlijk.
Hou je van truffels ?

828
01:19:51,782 --> 01:19:53,101
Wacht even.

829
01:19:55,502 --> 01:19:57,732
Daar is 't weer.
- Pete ?

830
01:20:00,622 --> 01:20:03,534
Er is iets mis. Hij heeft me nodig.

831
01:20:06,702 --> 01:20:08,658
Nu ben ik op Aarde.

832
01:20:09,862 --> 01:20:10,851
Bij hem.

833
01:20:11,422 --> 01:20:13,777
Waar ben je ? Wat doe je ?

834
01:20:15,102 --> 01:20:18,981
Bij een rivier, achter zijn huis.

835
01:20:20,902 --> 01:20:22,381
Het is donker.

836
01:20:24,382 --> 01:20:26,532
Hij trekt zijn kleren uit.

837
01:20:26,902 --> 01:20:29,621
Waarom ?
- Hij...

838
01:20:30,022 --> 01:20:32,411
Wat doet hij ?

839
01:20:35,382 --> 01:20:37,612
Hij probeert zich van kant te maken.

840
01:20:39,342 --> 01:20:41,412
Waarom ?

841
01:20:47,102 --> 01:20:49,855
Omdat er iets vreselijks is gebeurd.

842
01:20:50,222 --> 01:20:53,100
Heeft hij iets gedaan ? Iets verkeerds ?

843
01:20:53,302 --> 01:20:55,213
Daar wil hij niet over praten.

844
01:20:55,422 --> 01:20:58,539
Ik wil hem helpen,
maar dat kan alleen als hij 't zegt.

845
01:20:59,182 --> 01:21:00,740
Dat weet hij.

846
01:21:00,942 --> 01:21:02,933
Waarom wil hij dan niks zeggen ?

847
01:21:03,742 --> 01:21:06,131
Dan zou jij weten...

848
01:21:06,342 --> 01:21:09,254
... wat hij zelf niet eens wil weten.

849
01:21:09,902 --> 01:21:12,132
Dan moet jij hem helpen.

850
01:21:12,342 --> 01:21:15,539
Help hem om te vertellen
wat er is gebeurd.

851
01:21:15,742 --> 01:21:18,814
Dat wil hij niet. Ben je doof ?

852
01:21:19,022 --> 01:21:20,091
Het is bijna te laat voor hem.

853
01:21:20,822 --> 01:21:23,461
Het is bijna te laat voor iedereen.

854
01:21:25,062 --> 01:21:28,691
Hij springt in het water. Hij drijft.

855
01:21:29,222 --> 01:21:32,817
Pols 140. Ademhaling 30.
Haal hem terug, Mark.

856
01:21:36,622 --> 01:21:37,737
Luister.

857
01:21:40,422 --> 01:21:42,413
Jij kan hem redden. Jij bent zijn vriend.

858
01:21:42,622 --> 01:21:44,692
Ja, daarom wil ik 't niet.

859
01:21:44,902 --> 01:21:46,381
Red hem.

860
01:21:47,342 --> 01:21:51,017
Kan ik niet. De stroom is te sterk.

861
01:21:51,222 --> 01:21:53,577
Geen beginnen aan.

862
01:21:54,982 --> 01:21:57,132
Ik kan 't niet.
- Luister.

863
01:21:57,582 --> 01:22:00,050
Je hebt Mrs. Archer...

864
01:22:00,262 --> 01:22:03,891
... Howie en Ernie ook geholpen.
Nu moet je Pete genezen.

865
01:22:05,342 --> 01:22:07,537
Noem 't een opdracht.

866
01:22:08,702 --> 01:22:10,897
Zorg dat ik hem kan spreken.

867
01:22:11,502 --> 01:22:14,653
Mocht hij luisteren :
Hij kan me vertrouwen.

868
01:22:14,862 --> 01:22:18,696
Als hij iets met Sarah
of Rebecca heeft gedaan...

869
01:22:24,022 --> 01:22:25,819
Wacht.

870
01:22:48,182 --> 01:22:49,934
Stil maar.

871
01:23:02,542 --> 01:23:05,659
Ik ga terugtellen van vijf tot een.

872
01:23:05,902 --> 01:23:08,939
Je komt steeds meer bij je positieven.

873
01:23:09,142 --> 01:23:13,021
Bij een knip ik met m'n vingers
en word je uitgerust wakker.

874
01:23:13,502 --> 01:23:16,733
Vijf : je begint bij te komen.

875
01:23:16,942 --> 01:23:19,661
Vier : bij je positieven.

876
01:23:19,942 --> 01:23:21,534
Drie : nog meer.

877
01:23:21,742 --> 01:23:24,973
Twee : je word weer wakker. En een.

878
01:23:34,542 --> 01:23:36,214
Gaat 't ?

879
01:23:37,422 --> 01:23:39,140
Prima.

880
01:24:38,702 --> 01:24:42,775
Met netnummer 505 ? Waar is dat ?

881
01:24:44,142 --> 01:24:45,211
New Mexico ?

882
01:24:49,582 --> 01:24:50,537
Salva...

883
01:24:54,302 --> 01:24:55,417
Salvation.

884
01:24:59,382 --> 01:25:01,816
Het Leger des Heils zit overal.

885
01:25:02,022 --> 01:25:05,253
Albuquerque, Las Cruces, Roswell...

886
01:25:05,862 --> 01:25:09,218
Wacht, ook in Santa Rosa.

887
01:25:16,182 --> 01:25:17,501
Guelph.

888
01:25:18,382 --> 01:25:23,058
Dat is vlakbij Santa Rosa.
Wat is de grootste lokale krant ?

889
01:25:24,422 --> 01:25:27,892
De Guadalupe County Observer.
Voor heel Guadalupe County.

890
01:25:28,102 --> 01:25:29,615
Vraag op.

891
01:25:30,662 --> 01:25:32,857
Ga naar 27 juli 1996.

892
01:25:35,942 --> 01:25:38,900
Ruilbeurs, veemarkt...

893
01:25:39,102 --> 01:25:40,854
Ga naar de 28e.

894
01:25:43,662 --> 01:25:44,811
Daar.

895
01:25:45,022 --> 01:25:48,059
Robert Porter: verdronken.

896
01:25:48,822 --> 01:25:50,574
Hij heet...

897
01:25:51,422 --> 01:25:53,458
... Robert Porter.

898
01:26:33,422 --> 01:26:36,300
Robert Porter. Hier.

899
01:26:37,382 --> 01:26:41,614
Dat weet ik nog goed.
De sensatie van de streek.

900
01:26:43,302 --> 01:26:44,337
Een zwijgzame vent.

901
01:26:46,622 --> 01:26:49,819
Een pientere kerel. Een boekenwurm.

902
01:26:50,022 --> 01:26:52,411
Beresterk, werkte in het abattoir.

903
01:26:52,622 --> 01:26:56,251
Woonde buiten het dorp
met vrouw en kind.

904
01:27:00,542 --> 01:27:02,100
Zijn vrouw heette Sarah.

905
01:27:04,662 --> 01:27:06,573
Heel triest.

906
01:27:08,822 --> 01:27:09,971
Rijdt u even mee ?

907
01:27:36,782 --> 01:27:38,977
Het staat leeg.

908
01:27:39,982 --> 01:27:44,578
Hier komt nooit meer iemand
sinds wat er toen is gebeurd.

909
01:27:46,142 --> 01:27:49,737
Er waren ook geen nabestaanden.

910
01:27:59,102 --> 01:28:04,620
Ik heb rechercheurs uit Albuquerque
laten komen voor het speurwerk.

911
01:28:09,742 --> 01:28:11,414
Volgens de officiële lezing...

912
01:28:12,502 --> 01:28:16,780
... was Porter op z'n werk
toen er een zwerver, Daryl Walker...

913
01:28:17,422 --> 01:28:22,052
... langskwam. Een bajesklant
die z'n slag wou slaan.

914
01:28:23,302 --> 01:28:24,781
Het begon als inbraak.

915
01:28:25,222 --> 01:28:27,577
De vrouw en dochter
waren achter het huis.

916
01:28:27,782 --> 01:28:30,774
Becky ? Sarah ?

917
01:28:33,382 --> 01:28:36,340
Aan de sporen te zien...

918
01:28:36,542 --> 01:28:40,774
... joeg Walker
de twee vrouwen het huis in.

919
01:28:50,782 --> 01:28:52,852
Hij verkrachtte de vrouw...

920
01:28:53,622 --> 01:28:55,578
... en molde ze allebei.

921
01:29:00,742 --> 01:29:03,381
Toen Porter thuiskwam,
was Walker er nog.

922
01:29:18,622 --> 01:29:21,500
Hij brak zijn nek
alsof 't een luciferhoutje was.

923
01:30:16,862 --> 01:30:19,695
Ik had misschien wel
hetzelfde gedaan.

924
01:31:39,102 --> 01:31:41,377
De rivier is hier.

925
01:32:13,302 --> 01:32:15,133
Daar lagen zijn kleren.

926
01:32:17,702 --> 01:32:20,170
Daar is hij erin gesprongen.

927
01:32:21,302 --> 01:32:24,692
De stroom is verraderlijk sterk,
zelfs in juli.

928
01:32:25,222 --> 01:32:28,692
Toch zal 't wel een vergissing
zijn geweest...

929
01:32:29,462 --> 01:32:32,579
... om zonder lijk
'verdrinking' te concluderen.

930
01:32:33,182 --> 01:32:34,012
Dokter...

931
01:32:35,062 --> 01:32:37,701
Als die jongen in New York
echt Robert Porter is...

932
01:32:38,462 --> 01:32:42,011
... wil ik 't liever niet weten.
Begrijpt u ?

933
01:33:53,342 --> 01:33:56,732
Sorry.
- Doe dat nooit meer.

934
01:33:57,742 --> 01:33:59,460
Wat was er nou ?

935
01:34:00,622 --> 01:34:03,136
Ik heb gevonden wat ik zocht.

936
01:34:03,782 --> 01:34:05,693
Weet je 't zeker ?

937
01:34:07,782 --> 01:34:09,454
Helaas wel.

938
01:34:34,422 --> 01:34:36,982
Leg de mijne bovenop.

939
01:34:58,862 --> 01:35:00,420
Neem plaats.

940
01:35:02,862 --> 01:35:06,013
Koffers gepakt ? Klaar voor vertrek ?

941
01:35:06,222 --> 01:35:08,497
Helemaal. Ik reis licht.

942
01:35:09,542 --> 01:35:11,453
Dat was een grapje, Mark.

943
01:35:12,022 --> 01:35:15,059
Jullie mensen... Geen gevoel voor humor.

944
01:35:15,862 --> 01:35:20,094
Freud heeft dit vast nooit gedaan...

945
01:35:20,302 --> 01:35:24,295
... maar als iemand weggaat,
drinken we meestal een glaasje.

946
01:35:24,502 --> 01:35:29,098
Whisky ?
Of wil je liever iets fruitigs ?

947
01:35:30,022 --> 01:35:32,172
Ik probeer die whisky wel.

948
01:35:40,382 --> 01:35:43,738
Op een behouden reis.

949
01:36:05,662 --> 01:36:07,459
Eerlijk gezegd...

950
01:36:09,022 --> 01:36:11,934
... klinkt K-PAX heel mooi.

951
01:36:13,102 --> 01:36:16,219
Ik wil 't ook wel eens zien.
Zou dat kunnen ?

952
01:36:17,822 --> 01:36:19,892
Je moet eerst wat meer
van je eigen wereld zien.

953
01:36:20,702 --> 01:36:23,500
Sterker nog : ook wat meer
van je eigen gezin.

954
01:36:24,462 --> 01:36:26,976
Vraag je zoon met kerstmis.

955
01:36:29,982 --> 01:36:32,496
Misschien doe ik dat wel, Prot.

956
01:36:34,582 --> 01:36:37,016
Weet je wat ik hier heb ontdekt ?

957
01:36:37,222 --> 01:36:40,498
Er is genoeg leven op Aarde
voor vijftig planeten.

958
01:36:40,702 --> 01:36:42,658
Planten, dieren, mensen...

959
01:36:42,862 --> 01:36:46,218
... zwammen en virussen
vechten om een plaatsje.

960
01:36:46,422 --> 01:36:49,334
Ze botsen op elkaar
en vreten elkaar op.

961
01:36:51,022 --> 01:36:51,977
Onderling verbonden.

962
01:36:53,742 --> 01:36:57,257
Heb je die verbondenheid niet
op K-PAX ?

963
01:36:58,302 --> 01:37:00,258
Niemand wil of hoeft iets.

964
01:37:00,462 --> 01:37:04,455
Als ik weg ben,
word ik niet gemist op K-PAX.

965
01:37:05,342 --> 01:37:08,254
Maar als ik hier straks weg ben...

966
01:37:11,022 --> 01:37:12,614
... zal ik worden gemist.

967
01:37:17,702 --> 01:37:19,499
Een vreemd gevoel.

968
01:37:19,702 --> 01:37:22,136
Je hoeft niet weg, Prot.

969
01:37:22,822 --> 01:37:27,452
Ik kan je vast wel helpen
om te blijven.

970
01:37:27,662 --> 01:37:29,380
Als een van ons.

971
01:37:36,582 --> 01:37:39,892
Ik zal u missen, dokter Powell.

972
01:37:52,182 --> 01:37:54,537
Ik moet m'n rapport afmaken, maar...

973
01:37:57,142 --> 01:37:59,815
... ik ben m'n potloodje kwijt.

974
01:38:12,862 --> 01:38:14,454
Neem de mijne.

975
01:38:22,062 --> 01:38:25,054
Veel efficiënter schrijfgerei.

976
01:38:30,742 --> 01:38:32,300
Adios, beste vriend.

977
01:38:37,662 --> 01:38:40,051
Ik wil je wat laten zien.

978
01:38:49,742 --> 01:38:51,460
Dat is Robert Porter.

979
01:38:52,342 --> 01:38:56,620
Dat ben jij.
Robert Porter en jij zijn dezelfde.

980
01:38:57,342 --> 01:39:00,493
Wat een onzin.
Ik ben niet eens een mens.

981
01:39:00,702 --> 01:39:03,774
Kan je de mogelijkheid
niet eens toelaten ?

982
01:39:04,262 --> 01:39:07,891
Ik zal de mogelijkheid toelaten
dat ik Robert Porter ben...

983
01:39:08,262 --> 01:39:10,935
... als jij de mogelijkheid toelaat...

984
01:39:11,142 --> 01:39:13,337
... dat ik van K-PAX kom.

985
01:39:16,022 --> 01:39:18,138
Neem me niet kwalijk.

986
01:39:18,742 --> 01:39:21,097
Ik moet m'n lichtstraal halen.

987
01:39:27,742 --> 01:39:29,937
Nu je Robert hebt gevonden...

988
01:39:30,862 --> 01:39:33,137
Zorg goed voor hem.

989
01:39:49,302 --> 01:39:54,012
Ik ben 't zat. Ik ben 't zat.

990
01:39:55,622 --> 01:39:57,340
Ik wil weten...

991
01:39:58,062 --> 01:40:00,701
... wie van ons met je mee mag.

992
01:40:01,782 --> 01:40:03,852
Ik zal je zeggen :

993
01:40:04,382 --> 01:40:08,580
De eerste die in slaap valt,
krijgt extra punten.

994
01:40:21,302 --> 01:40:23,975
Je hebt me nooit
m'n laatste opdracht gegeven.

995
01:40:26,822 --> 01:40:28,938
Wat is m'n laatste opdracht ?

996
01:40:35,822 --> 01:40:37,699
Blijf hier.

997
01:40:40,862 --> 01:40:42,341
En wees voorbereid...

998
01:40:43,022 --> 01:40:44,694
... op alles.

999
01:41:41,702 --> 01:41:44,262
U ziet er moe uit.
Ga een paar uurtjes slapen.

1000
01:41:44,462 --> 01:41:46,532
Hij loopt niet weg.

1001
01:41:47,462 --> 01:41:49,259
Nog zeven uur. Tot over vier uur.

1002
01:41:49,462 --> 01:41:51,020
Ga slapen.

1003
01:42:04,902 --> 01:42:05,971
Eet wat.

1004
01:42:08,062 --> 01:42:10,781
Je moet eten en slapen.

1005
01:42:11,782 --> 01:42:12,578
Chinees.

1006
01:42:13,502 --> 01:42:16,619
Van die tent met die lelijke lantaarns ?

1007
01:42:17,422 --> 01:42:19,572
En die onbeschofte kelner.

1008
01:42:19,782 --> 01:42:22,660
En gelukskoekjes
die geen geluk brengen.

1009
01:42:25,302 --> 01:42:27,133
Die hadden wij ook niet nodig.

1010
01:42:28,342 --> 01:42:30,776
Mijn geluk was die avond compleet.

1011
01:42:30,982 --> 01:42:33,052
Hij zat tegenover me.

1012
01:42:34,342 --> 01:42:36,572
Nog steeds, hoop ik.

1013
01:42:57,062 --> 01:42:59,860
Wedden dat hij weggaat ?
- Akkoord.

1014
01:43:47,902 --> 01:43:49,574
Nog twee minuten.

1015
01:43:49,862 --> 01:43:53,172
Waar is dokter Powell ?
- Ik piep 'm op.

1016
01:44:08,702 --> 01:44:09,657
Een minuut.

1017
01:44:15,942 --> 01:44:17,933
Daar is dokter Powell.

1018
01:44:30,782 --> 01:44:31,578
Hij staat op.

1019
01:44:32,102 --> 01:44:33,535
Hij staat op.

1020
01:44:50,982 --> 01:44:53,132
Wacht op mij.

1021
01:45:10,022 --> 01:45:11,614
Godverdomme.

1022
01:45:28,942 --> 01:45:31,172
Help even.

1023
01:45:46,302 --> 01:45:47,291
Wie is dat ?

1024
01:45:47,502 --> 01:45:49,174
Geen idee. Hoe komt die nou binnen ?

1025
01:45:49,382 --> 01:45:52,738
Dat is Prot niet.
- Van geen kant.

1026
01:45:52,942 --> 01:45:55,775
Niks ervan. Prot is weg.

1027
01:45:59,102 --> 01:46:00,933
Waar is Bess ?

1028
01:46:16,582 --> 01:46:18,812
Hij heeft Bess meegenomen.

1029
01:46:19,102 --> 01:46:20,421
Trut.

1030
01:46:21,102 --> 01:46:23,058
Dag, Bess.

1031
01:46:24,662 --> 01:46:26,254
Bravo, meid.

1032
01:46:45,422 --> 01:46:47,811
Bess is naar K-PAX.

1033
01:46:55,142 --> 01:46:57,940
IK HEB GEEN HUIS.

1034
01:47:09,262 --> 01:47:12,937
Patiënt287, Robert Porter.

1035
01:47:14,182 --> 01:47:17,811
Ik wou dat Robert op een dag zei :

1036
01:47:18,022 --> 01:47:19,899
Ik heb honger. Heb je geen fruit ?

1037
01:47:21,862 --> 01:47:24,171
Zoals de meeste catatonie-patiënten...

1038
01:47:24,382 --> 01:47:28,660
... hoort hij waarschijnlijk alles,
maar wil of kan hij niet reageren.

1039
01:47:30,582 --> 01:47:32,334
Niettemin...

1040
01:47:32,942 --> 01:47:35,137
... hou ik hem op de hoogte.

1041
01:47:37,902 --> 01:47:42,373
Howie heeft die baan gekregen
in de openbare bibliotheek.

1042
01:47:42,902 --> 01:47:46,611
En Ernie wil crisistherapeut worden.

1043
01:47:46,982 --> 01:47:50,816
De enige die nog zoek is, is Bess.

1044
01:47:51,342 --> 01:47:56,052
We hebben gekeken
in opvanghuizen, kerken, bushokjes...

1045
01:47:57,142 --> 01:47:58,461
Niks.

1046
01:47:59,942 --> 01:48:02,217
Onbegrijpelijk.

1047
01:48:02,782 --> 01:48:04,898
Mensen verdwijnen niet zomaar.

1048
01:48:08,742 --> 01:48:10,858
27 juli.

1049
01:48:11,382 --> 01:48:14,135
Weet jij daar toevallig iets van ?

1050
01:48:16,502 --> 01:48:18,060
Robert ?

1051
01:48:25,222 --> 01:48:27,452
Misschien kom je er nog op.

1052
01:48:30,182 --> 01:48:32,173
Ik wacht wel tot je zover bent.

1053
01:48:58,862 --> 01:49:02,855
Ik wil je wat zeggen, Mark.
Iets wat jullie nog niet weten.

1054
01:49:03,062 --> 01:49:06,577
Maar wij K-PAXianen bestaan
allang genoeg om te weten...

1055
01:49:07,542 --> 01:49:11,854
... dat het heelal uitdijt
en daarna weer inklapt...

1056
01:49:12,382 --> 01:49:16,819
... en dan weer uitdijt.
Dat blijft eeuwig zo doorgaan.

1057
01:49:17,462 --> 01:49:20,454
Wat je nog niet weet :
als het heelal weer uitdijt...

1058
01:49:20,662 --> 01:49:23,460
... wordt alles weer zoals nu.

1059
01:49:23,662 --> 01:49:27,780
Alle fouten die je nu maakt,
beleef je de volgende keer opnieuw.

1060
01:49:28,182 --> 01:49:30,059
Elke fout die je maakt...

1061
01:49:30,262 --> 01:49:35,336
... blijft zich keer op keer herhalen.
Voor eeuwig.

1062
01:49:36,502 --> 01:49:39,653
Dus ik raadje aan
om 't deze keergoed te doen.

1063
01:49:39,862 --> 01:49:42,296
Want deze keer...

1064
01:49:43,022 --> 01:49:45,092
... is alles wat je hebt.

1065
01:49:54,902 --> 01:49:58,338
Je ziet er goed uit, Michael.
- Vind je ?

1066
01:49:59,582 --> 01:50:03,461
Dank je. Hoe is 't ?
- Goed. Hoe was je reis ?

1067
01:50:20,930 --> 01:50:30,930
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)