{1485}{1588}Não filho, nunca. O sangue fica|na lâmina.
{1701}{1728}Um dia perceberás.
{1988}{2012}De algumas coisas ainda me lembro.
{2043}{2143}As restantes|tomei-as dos sonhos.
{2257}{2318}Que o Arcanjo São Miguel|nos proteja na batalha.
{2340}{2373}Sê nosso guardião.
{2411}{2507}Contra as armadilhas. E|a maldade do demónio.
{2551}{2583}Diz-me filho, quem é este?
{2596}{2617}São Miguel.
{2617}{2630}Quem?
{2637}{2657}São Miguel.
{2671}{2685}E que fez ele?
{2692}{2733}Expulsou Satanás para fora|do Paraíso.
{2767}{2782}Bom rapaz!
{5308}{5328}Johnny!
{5357}{5377}Qual vai ser a batalha?
{5387}{5426}Vão ser os 'Nativos' contra os|Dead Rabbits.
{5428}{5442}De que lado estás?
{5456}{5493}O que é que achas?|Do lado dos Dead Rabbits!
{6481}{6501}Olha, olha, Monk!
{6542}{6574}Estás connosco|ou não?
{6591}{6639}Pela última vez, Vallon,|só se o dinheiro compensar.
{6686}{6731}Dou-te 10 por cada golpe.
{6772}{6794}10?
{6807}{6821}Tens a minha palavra.
{6960}{7020}10 por golpe. Por cada novo golpe.
{7133}{7147}Então conta comigo.
{9790}{9844}É esse, Padre?|O novo exército do Papa?
{9862}{9925}Meia dúzia de pulhas|e um punhado de bandidos!
{9941}{10023}Eu sei, Bill. Tu juraste que esta seria|uma batalha entre soldados.
{10038}{10093}Não uma cambada de Miss Nancy's.
{10095}{10136}Pois soldados foi o que trouxe.
{10233}{10261}A O'Connell Guard!
{10273}{10295}Os Plug Uglies!
{10311}{10335}Os Shirt Tails!
{10490}{10518}Os Chichesters!
{10531}{10565}Os Forty Thieves!
{10822}{10839}Bene.
{10987}{11113}À minha chamada, pelas antigas|leis de combate...
{11118}{11182}...encontrámo-nos|neste campo de batalha escolhido...
{11193}{11238}...para decidir para todo o sempre...
{11261}{11315}...quem controla|o bairro de Five Points.
{11364}{11484}Nós, os 'Nativos', justamente nascidos|nesta terra...
{11508}{11564}...ou as hordas estrangeiras|que a corrompem!
{11683}{11786}Ao abrigo das antigas leis de combate eu aceito|o desafio daqueles que se intitul ...

{130}{170}Achas que eles agora nos vão alimentar?
{435}{519}As minhas crianças, minhas crianças.
{543}{629}Temos que curar as diferenças entre nós!
{652}{810}Esta guerra tem de acabar. | Norte e Sul têm de permanecer unidos.
{1042}{1072}O que acontece no final?
{1089}{1137}E então no final teremos um alvoroço!
{1170}{1228}Nunca foste a um teatro?
{1232}{1247}Não.
{1266}{1341}Mr. Legree, pouse o seu chicote.
{1363}{1450}Miss Elisa dê as mãos com o Mr. Shelby.
{1450}{1541}E Topsy. Meu pequeno Topsy.
{1550}{1609}Faz festinhas na cabeça do tio Tom.
{1622}{1665}Deixa o preto morto.
{1958}{1997}Abaixo a União!
{2068}{2112}Abaixo a União!
{2600}{2631}Pelo sangue dos Irlandeses.
{2638}{2678}Bill, abaixa-te!
{2886}{2925}Alguém despachou o Butcher!
{3927}{3959}Para quem trabalhas?
{3967}{4004}Fala bem e fala alto!
{4049}{4083}O que está ele a dizer, rapaz?
{4124}{4186}Acho que está a fazer as pazes | com Deus.
{4186}{4212}Para o diabo com isso!
{4223}{4253}Ele faz as pazes comigo.
{4253}{4339}Esta noite vou ouvir a tua confissão, | sua puta Irlandesa!
{4339}{4366}Para quem trabalhas?
{4375}{4411}Nós falamos Inglês neste país.
{4411}{4431}Para quem trabalhas?
{4431}{4468}Estás a ver esta faca, | vou-te ensinar...
{4468}{4529}...a falar inglês com esta faca!
{4529}{4557}Para quem trabalhas?
{4575}{4612}Para quem trabalhas?
{4994}{5042}Bem isso não nos diz muito.
{5135}{5169}Que belo colete.
{5202}{5252}Que pena, acho que não pode ser emendado!
{5298}{5352}Fico com ele como lembrança?
{6179}{6226}Onde está o Legree? | Onde está o Topsy?
{6248}{6341}Jesus, vamos continuar. | A interrupção acabou.
{6778}{6825}Bem, isso foi mesmo Shakespeariano.
{6852}{6866}O quê?
{6866}{6901}Filho, sabes quem foi Shakespeare?
{6950}{6992}Ele foi o gajo que escreveu | a bíblia do rei James.
{7018}{7063}Senhor, não sei do que está a falar.
{7070}{7124}Porque és um Irlandezeco ignorante!
{7150}{7176}Tal como o teu pai.
{7296}{7361}Basta. Arranca a minha ca ...