1
00:00:12,512 --> 00:00:25,025
Para mais legendas recentes, visite www.newsgroups.web.pt

2
00:01:01,978 --> 00:01:06,274
Não filho, nunca. O sangue fica
na lâmina.

3
00:01:10,987 --> 00:01:12,113
Um dia perceberás.

4
00:01:22,957 --> 00:01:23,958
De algumas coisas ainda me lembro.

5
00:01:25,251 --> 00:01:29,422
As restantes
tomei-as dos sonhos.

6
00:01:34,177 --> 00:01:36,721
Que o Arcanjo São Miguel
nos proteja na batalha.

7
00:01:37,639 --> 00:01:39,015
Sê nosso guardião.

8
00:01:40,600 --> 00:01:44,604
Contras as armadilhas. E
a maldade do demónio.

9
00:01:46,439 --> 00:01:47,774
Diz-me filho, quem é este?

10
00:01:48,316 --> 00:01:49,192
São Miguel.

11
00:01:49,192 --> 00:01:49,734
Quem?

12
00:01:50,026 --> 00:01:50,860
São Miguel.

13
00:01:51,444 --> 00:01:52,028
E que fez ele?

14
00:01:52,320 --> 00:01:54,030
Expulsou Satanás para fora
do Paraíso.

15
00:01:55,448 --> 00:01:56,074
Bom rapaz!

16
00:03:41,429 --> 00:03:42,263
Johnny!

17
00:03:43,473 --> 00:03:44,307
Qual vai ser a batalha?

18
00:03:44,724 --> 00:03:46,351
Vão ser os 'Nativos' contra os
Dead Rabbits.

19
00:03:46,434 --> 00:03:47,018
De que lado estás?

20
00:03:47,602 --> 00:03:49,145
O que é que achas?
Do lado dos Dead Rabbits!

21
00:04:30,353 --> 00:04:31,187
Olha, olha, Monk!

22
00:04:32,897 --> 00:04:34,232
Estás connosco
ou não?

23
00:04:34,941 --> 00:04:36,943
Pela última vez, Vallon,
só se o dinheiro compensar.

24
00:04:38,903 --> 00:04:40,780
Dou-te 10 por cada golpe.

25
00:04:42,490 --> 00:04:43,408
10?

26
00:04:43,950 --> 00:04:44,534
Tens a minha palavra.

27
00:04:50,331 --> 00:04:52,834
10 por golpe. Por cada novo golpe.

28
00:04:57,547 --> 00:04:58,131
Então conta comigo.

29
00:06:48,366 --> 00:06:50,618
É esse, Padre?
O novo exército do Papa?

30
00:06:51,369 --> 00:06:53,997
Meia dúzia de pulhas
e um punhado de bandidos!

31
 ...

1
00:00:05,463 --> 00:00:07,132
Achas que eles agora nos vão alimentar?

2
00:00:18,184 --> 00:00:21,688
As minhas crianças, minhas crianças.

3
00:00:22,689 --> 00:00:26,276
Temos que curar as diferenças entre nós!

4
00:00:27,235 --> 00:00:33,825
Esta guerra tem de acabar.
Norte e Sul têm de permanecer unidos.

5
00:00:43,501 --> 00:00:44,753
O que acontece no final?

6
00:00:45,462 --> 00:00:47,464
E então no final teremos um alvoroço!

7
00:00:48,840 --> 00:00:51,259
Nunca foste a um teatro ?

8
00:00:51,426 --> 00:00:52,052
Não.

9
00:00:52,844 --> 00:00:55,972
Mr. Legree, pouse o seu chicote.

10
00:00:56,890 --> 00:01:00,518
Miss Elisa dê as mãos com o Mr. Shelby.

11
00:01:00,518 --> 00:01:04,314
E Topsy. Meu pequeno Topsy.

12
00:01:04,689 --> 00:01:07,150
Faz festinhas na cabeça do tio Tom.

13
00:01:07,692 --> 00:01:09,486
Deixa o preto morto.

14
00:01:21,706 --> 00:01:23,333
Abaixo a União!

15
00:01:26,294 --> 00:01:28,129
Abaixo a União!

16
00:01:48,483 --> 00:01:49,776
Pelo sangue dos Irlandeses.

17
00:01:50,068 --> 00:01:51,736
Bill, abaixa-te!

18
00:02:00,412 --> 00:02:02,038
Alguém despachou o Butcher!

19
00:02:43,830 --> 00:02:45,165
Para quem trabalhas?

20
00:02:45,498 --> 00:02:47,042
Fala bem e fala alto!

21
00:02:48,918 --> 00:02:50,337
O que estás a dizer rapaz?

22
00:02:52,047 --> 00:02:54,632
Acho que está a fazer as pazes
com Deus.

23
00:02:54,632 --> 00:02:55,717
Para o diabo com isso!

24
00:02:56,176 --> 00:02:57,427
Ele faz as pazes comigo.

25
00:02:57,427 --> 00:03:01,014
Esta noite vou ouvir a tua confissão,
sua puta Irlandesa!

26
00:03:01,014 --> 00:03:02,140
Para quem trabalhas?

27
00:03:02,515 --> 00:03:04,017
Nós falamos Inglês neste país.

28
00:03:04,017 --> 00:03:04,851
Para quem trabalhas?

29
00:03:04,851 --> 00:03:06,394
Estás a ver esta faca,
vou-te ensinar...

30
00:03:06,394 --> 00:03:08,93 ...