1
00:00:52,009 --> 00:00:54,318
Este filme é dedicado a Motilal Kothari...

2
00:00:54,529 --> 00:00:56,326
Earl Mountbatten de Burma, K. G...

3
00:00:56,529 --> 00:00:59,680
e a Pandit Jawaharlal Nehru,
cuja inspiração...

4
00:00:59,889 --> 00:01:03,882
...conselhos impecáveis e fé
possibilitaram a realização do mesmo.

5
00:01:06,009 --> 00:01:08,887
Não existe vida que possa
ser resumida a uma narração.

6
00:01:09,089 --> 00:01:12,923
É impossível atribuir a cada um dos
anos de vida o seu devido mérito; é impossível...

7
00:01:13,129 --> 00:01:16,246
mencionar todos os acontecimentos e
todas as pessoas que constituiram a vida dele.

8
00:01:16,449 --> 00:01:19,964
Podemos tentar ser fieis à fé na História,

9
00:01:20,169 --> 00:01:24,560
para encontrarmos o caminho dele:
o acesso ao coração de um homem...

10
00:01:32,649 --> 00:01:38,246
NOVA DELI, ÍNDIA
30 de Janeiro de 1948

11
00:01:52,889 --> 00:01:55,278
São mais do que ontem.
Penso serem uns...

12
00:02:16,169 --> 00:02:19,878
Ele vai orar no jardim.
Siga os outros.

13
00:02:20,729 --> 00:02:24,722
Ele vai orar no jardim.
Siga os outros.

14
00:03:36,329 --> 00:03:38,968
Irmão, Bapu vai chegar
atrasado às orações.

15
00:03:41,769 --> 00:03:42,599
Meu Deus!

16
00:04:32,809 --> 00:04:35,846
O homem adorado por milhares...

17
00:04:36,369 --> 00:04:38,007
...morreu assim como viveu:

18
00:04:38,249 --> 00:04:39,204
Como um Homem simples...

19
00:04:39,409 --> 00:04:40,478
...sem bens...

20
00:04:40,689 --> 00:04:42,042
...sem propriedades...

21
00:04:42,289 --> 00:04:44,644
...sem títulos nem cargos oficiais.

22
00:04:45,609 --> 00:04:47,042
Mahatma Gandhi...

23
00:04:47,249 --> 00:04:49,001
...não comandou exércitos...

24
00:04:49,249 --> 00:04:51,683
...e nem possuíu terras.

25
00:04:52,289 --> 00:04:54,757
Não conseguiu proezas científicas...

26
00:04:54,969 --> 00:04:56,641
. ...