1
00:00:04,421 --> 00:00:07,925
Creio que agora nos
darão de comer?

2
00:00:17,976 --> 00:00:22,189
meus filhos,
meus filhos.

3
00:00:22,189 --> 00:00:26,318
Devemos curar as divisões
entre nós.

4
00:00:26,318 --> 00:00:28,904
Esta guerra deve terminar.

5
00:00:29,613 --> 00:00:33,700
O Norte e o Sul devem
permanecer unidos.

6
00:00:43,210 --> 00:00:47,631
O que acontece no final então?
Em seguida tudo se alvoroça.

7
00:00:48,048 --> 00:00:52,010
-Alguma vez tinha estado no teatro?
-Não.

8
00:00:52,010 --> 00:00:56,056
Sr. Legree, baixe seu látego.

9
00:00:56,056 --> 00:01:00,310
Sra. Liza, dese a mão
com o Sr. Shelby.

10
00:01:00,310 --> 00:01:07,234
E Topsie, querido pequeno Topsie,
sujeita a cabeça do Tio Tom.

11
00:01:07,317 --> 00:01:10,445
Deixa a esse negro morto!

12
00:01:17,035 --> 00:01:20,998
Cortem-na!

13
00:01:20,998 --> 00:01:30,215
Abaixo com a União!
Abaixo com a União!

14
00:01:48,025 --> 00:01:51,904
-Pelo sangue dos irlandeses!
-Bill, te agache!

15
00:01:59,244 --> 00:02:02,539
Alguém disparou ao Açougueiro!

16
00:02:08,921 --> 00:02:13,550
Sangue!

17
00:02:22,392 --> 00:02:27,689
Deus, me perdoe.

18
00:02:43,580 --> 00:02:46,792
Para quem trabalha?
Fala bem, fala forte.

19
00:02:46,875 --> 00:02:51,880
O que está dizendo, moço?

20
00:02:52,422 --> 00:02:56,635
-Acredito que faz as pazes com Deus.
-Ao diabo com isso, fará as pazes comigo.

21
00:02:57,135 --> 00:03:01,139
vou escutar confissões, maldito
negro irlandês.

22
00:03:01,265 --> 00:03:06,270
Para quem trabalha?

23
00:03:02,224 --> 00:03:04,518
Falamos inglês neste país. Para
quem trabalha? Vê esta faca?

24
00:03:04,768 --> 00:03:09,439
vou ensinar te a falar inglês
com esta maldita faca.

25
00:03:09,189 --> 00:03:12,192
Para quem trabalha?
Para quem trabalha?!

26
00:03:28,125 --> 00:03:31,211
Bom, isso não nos disse muito.

27
00:03:33,922 --> 0 ...

1
00:01:02,688 --> 00:01:05,774
Não filho, nunca.

2
00:01:05,774 --> 00:01:10,529
O sangue permanece
na navalha.

3
00:01:10,529 --> 00:01:15,534
Algum dia entenderá.

4
00:01:22,624 --> 00:01:25,419
Algo disso posso recordar...

5
00:01:25,419 --> 00:01:26,920
o resto...

6
00:01:28,130 --> 00:01:29,923
o resto vem dos sonhos.

7
00:01:34,261 --> 00:01:36,722
Arcanjo San Miguel,
nos defenda na batalha.

8
00:01:38,015 --> 00:01:39,892
Seja nosso protetor...

9
00:01:40,767 --> 00:01:42,603
contra os desprezos...

10
00:01:43,270 --> 00:01:45,230
e a maldade do demônio.

11
00:01:46,648 --> 00:01:48,108
Quem é esse?

12
00:01:48,233 --> 00:01:49,651
San Miguel.

13
00:01:49,651 --> 00:01:50,360
Quem é?

14
00:01:50,360 --> 00:01:51,153
San Miguel.

15
00:01:51,236 --> 00:01:52,279
E o que foi o que fez?

16
00:01:52,487 --> 00:01:55,657
Expulsou a Satã
do Paraíso.

17
00:01:55,657 --> 00:01:56,992
Bom menino.

18
00:03:08,146 --> 00:03:13,151
Em nome do Espírito Santo.

19
00:03:40,095 --> 00:03:41,263
Boyle.

20
00:03:41,263 --> 00:03:42,097
Johnny.

21
00:03:43,682 --> 00:03:44,683
Qual é a batalha?

22
00:03:44,683 --> 00:03:46,226
Os nativos contra os Coelhos
Mortos, o mesmo de sempre.

23
00:03:46,226 --> 00:03:47,644
De que lado estas você?

24
00:03:47,644 --> 00:03:49,646
De que lado lhe parece?
Os Coelhos Mortos.

25
00:04:30,437 --> 00:04:32,981
Bom, Monge.

26
00:04:32,981 --> 00:04:35,150
Está conosco ou não?

27
00:04:35,150 --> 00:04:39,112
Por última vez Vallon, estou
se o dinheiro for bom.

28
00:04:39,112 --> 00:04:42,407
Darei-te dez por cada entalhe.

29
00:04:42,407 --> 00:04:43,700
Dez?

30
00:04:44,159 --> 00:04:49,164
Tem minha palavra.

31
00:04:50,290 --> 00:04:51,500
Dez por cada entalhe.

32
00:04:51,917 --> 00:04:56,922
Por cada entalhe novo.

33
00:04:57,756 --> 00:05:00,759
Então sou seu homem.

34
 ...