{10}{1400}Subtitulos y Modificaciones por SubdissidenTeam|subdissident@fibertel.com.ar|www.subdissident.cjb.net
{1492}{1567}No hijo, nunca.
{1567}{1679}La sangre permanece|en la navaja.
{1679}{1801}Algún día lo entenderás.
{1971}{2037}Algo de eso puedo recordar...
{2037}{2074}el resto...
{2101}{2146}el resto viene de los sueños.
{2250}{2309}Arcángel San Miguel,|defiéndenos en la batalla.
{2340}{2385}Sé nuestro protector...
{2405}{2450}contra los desprecios...
{2464}{2513}y la maldad del demonio.
{2546}{2581}¿Quién es ese?
{2585}{2619}San Miguel.
{2619}{2636}¿Quién es?
{2636}{2655}San Miguel.
{2657}{2680}¿Y qué fue lo que hizo?
{2686}{2762}Expulsó a Satán|del Paraíso.
{2762}{2795}Buen chico.
{4501}{4621}En nombre del Espíritu Santo.
{5267}{5295}Boyle.
{5295}{5314}Johnny.
{5353}{5377}¿Cuál es la batalla?
{5377}{5414}Los nativos contra los Conejos|Muertos, lo mismo de siempre.
{5414}{5448}¿De qué lado estas tú?
{5448}{5496}¿De qué lado te parece?|Los Conejos Muertos.
{6473}{6535}Bueno, Monje.
{6535}{6587}¿Estás con nosotros o no?
{6587}{6682}Por última vez Vallon, estoy|si el dinero es bueno.
{6682}{6760}Te daré diez por cada muesca.
{6760}{6792}¿Diez?
{6801}{6923}Tienes mi palabra.
{6950}{6977}Diez por cada muesca.
{6989}{7109}Por cada muesca nueva.
{7129}{7199}Entonces soy su hombre.
{9790}{9836}¿Esto es todo, Cura?|¿El nuevo ejército del Papa?
{9857}{9919}Un montón de perras y vagos.
{9937}{10014}Sabes Bill, esta guerra es|una batalla entre guerreros...
{10032}{10071}no un montón de señoritas.
{10089}{10146}Así que guerreros es lo que traje.
{10234}{10354}La Guardia O'Connel, los feos|sangrientos, los colas afiladas...
{10486}{10606}-Los matones.|-Los 40 ladrones.
{10817}{10874}Bien.
{10984}{11054}A petición mía...
{11054}{11112}por las antiguas leyes|de combate...
{11112}{11182}nos reunimos en este lugar|elegido...
{11182}{11259}para arreglar de una|vez por todas...
{11259}{11312}quién maneja las Cinco Esquinas.
{11360 ...

{101}{185}¿Crees que ahora nos|darán de comer?
{426}{526}Hijos míos,|hijos míos.
{526}{626}Debemos curar las divisiones|entre nosotros.
{626}{688}Esta guerra debe terminar.
{705}{803}El Norte y el Sur deben|permanecer unidos.
{1030}{1137}¿Qué pasa al final entonces?|Luego todo se alborota.
{1147}{1242}-¿Nunca habías estado en el teatro?|-No.
{1242}{1339}Sr. Legree, baje su látigo.
{1339}{1441}Sra. Liza, dese la mano|con el Sr. Shelby.
{1441}{1607}Y Topsie, querido pequeño Topsie,|sujeta la cabeza del Tío Tom.
{1609}{1684}¡Deja a ese negro muerto!
{1842}{1937}¡Córtenla!
{1937}{2158}¡Abajo con la Unión!|¡Abajo con la Unión!
{2585}{2678}-¡Por la sangre de los irlandeses!|-¡Bill, agáchate!
{2854}{2932}¡Alguien disparó al Carnicero!
{3086}{3197}¡Sangre!
{3409}{3535}Dios, perdóname.
{3917}{3994}¿Para quién trabajas?|Habla bien, habla fuerte.
{3996}{4116}¿Qué está diciendo, muchacho?
{4129}{4230}-Creo que hace las paces con Dios.|-Al diablo con eso, hará las paces conmigo.
{4242}{4337}Voy a escuchar confesiones, maldito|negro irlandés.
{4341}{4460}¿Para quién trabajas?
{4364}{4419}Hablamos inglés en este país. ¿Para|quién trabajas? ¿Ves este cuchillo?
{4425}{4536}Voy a enseñarte a hablar inglés|con este maldito cuchillo.
{4530}{4603}¿Para quién trabajas?|¡¿Para quién trabajas?!
{4985}{5059}Bueno, eso no nos dijo mucho.
{5124}{5253}Un buen chaleco. Lástima,|no creo que pueda ser arreglado.
{5296}{5352}¿Lo conservo como recuerdo?
{6166}{6343}¿Dónde está Legree?|¿Dónde está Marsey?
{6245}{6332}Continuemos, se ha terminado|el intermedio.
{6776}{6851}-Eso fue jodidamente shakespeariano.|-¿Qué?
{6853}{6909}¿Sabes quién fue|Shakespeare, hijo?
{6936}{7061}Fue el tipo que escribió|la Biblia del rey Jaime I.
{6979}{7099}Señor, no sé de qué|me está hablando.
{7062}{7179}Regresaste porque eres un irlandés|ignorante, igual que tu padre.
{7285}{7357}¡Eso es, arráncame la cabeza|y destruye el mundo!
{7359}{7416}Igual que todos los estúpidos|irlandeses  ...