Subtitles S1mone - Subtitles Spanish 2CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: S1m0ne_(2002).CD1.DEiTY.ShareReactor.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:00,000 --> 00:00:28,600
Subtitulos y Modificaciones por SubdissidenTeam
subdissident@fibertel.com.ar

2
00:00:51,400 --> 00:00:56,400
"Simone"

3
00:01:12,400 --> 00:01:17,500
Ah, señor Taranksy, ella está...

4
00:01:17,500 --> 00:01:19,700
¿Está caminando?

5
00:01:19,700 --> 00:01:24,300
No me digas que está caminando.
No puede hacerlo.

6
00:01:24,300 --> 00:01:25,500
¡Nicola!

7
00:01:25,500 --> 00:01:28,700
Este, este, no este.

8
00:01:28,700 --> 00:01:30,600
Nicola, ¿cómo estuvo tu masaje?

9
00:01:30,600 --> 00:01:33,500
-No estás cumpliendo... cigarrillo.
-No si es sobre las páginas nuevas...

10
00:01:33,500 --> 00:01:35,300
...porque he hecho los cambios.

11
00:01:35,300 --> 00:01:36,900
Todos los que querías, Nicola.

12
00:01:36,900 --> 00:01:40,000
Estás... virtualmente en cada escena.

13
00:01:40,000 --> 00:01:43,100
No es el tamaño del rol, Viktor.

14
00:01:43,100 --> 00:01:45,500
¿Estoy o no acreditada a tener
el remolque más grande del grupo?

15
00:01:48,900 --> 00:01:51,400
Es el más grande sobre la Tierra.

16
00:01:51,400 --> 00:01:56,400
Lo juro, Nicole, es un Airstream
de 20 metros. No los hacen más largos.

17
00:01:56,800 --> 00:01:58,900
La altura, Viktor.

18
00:01:58,900 --> 00:02:03,800
La altura, la altura, ¿eh?

19
00:02:05,100 --> 00:02:07,400
Me has insultado por última vez.

20
00:02:07,400 --> 00:02:10,100
Claro, de hecho está más alto.

21
00:02:10,100 --> 00:02:11,400
Tienes razón, es asombroso.

22
00:02:11,400 --> 00:02:14,400
-¡Café!
-Espera un minuto, mira.

23
00:02:14,400 --> 00:02:17,500
Las llantas están muy infladas, ves.

24
00:02:17,500 --> 00:02:20,900
Es sólo eso.

25
00:02:20,900 --> 00:02:24,200
Ves, ves, mira, aquí.
El aire puede ser extraído.

26
00:02:24,200 --> 00:02:25,700
Qué triste.

27
00:02:25,700 --> 00:02:27,500
Ves, ya está más bajo.

28
00:02:27,500 --> 00:02:29,800
Nicola, te ruego, no me hagas esto.

29
00:02:29,800 --> 00:02:32,200
No, tuve tres otras ofertas.

30
00:02:32,200 --> 00:02:35,700
Sólo firmé en esta
película por... lealtad.

31
00:02:35,700 --> 00:02:38,300
Bueno, entonces muéstramela.
Ellos me van a cancelar.

32
00:02:38,300 --> 00:02:40,700
No está funcionando, Viktor.

33
00:02:40,700 --> 00:02:45,700
Dios, la escena con mil gansos.
No entiendo esta película.

34
00:02:47,000 --> 00:02:49,900
Nadie la va a entender.

35
00:02:49,900 --> 00:02:52,900
Mira, ya saqué un comunicado de prensa
citando diferencias creativas. ¿Está bien?

36
00:02:52,900 --> 00:02:55,300
Sólo dejémoslo así.

37
00:02:55,300 --> 00:02:57,100
¿Fuiste a la prensa?

38
00:02:57,100 --> 00:03:00,600
-¿Lo tenemos todo? No quiero volver aquí.
-Está bien.

39
00:03:00,600 --> 00:03:02,200
Tienes razón.

40
00:03:02,200 --> 00:03:04,600
Tienes razón.
Y cuando la tienes, la tienes.

41
00:03:04,600 --> 00:03:07,000
-Gracias.
-Déjame ayudarte con eso.

42
00:03:07,000 --> 00:03:10,600
Porque te irás,
no te merezco.

43
00:03:10,600 --> 00:03:13,000
Esta película no te merece.

44
00:03:13,000 --> 00:03:15,700
Merece algo mucho,
mucho mejor que tú.

45
00:03:16,300 --> 00:03:17,400
Diferencias creativas. La única
que hay es que no eres creativa.

46
00:03:24,600 --> 00:03:29,500
Al infierno, por favor.

47
00:03:42,100 --> 00:03:44,400
Jack.

48
00:03:44,400 --> 00:03:46,700
Jack, ¿estás ahí?

49
00:03:46,700 --> 00:03:48,500
Ella es buena.

50
00:03:48,500 --> 00:03:51,800
Difícilmente podrías decir que
está leyendo un teleprompter.

51
00:03:51,800 --> 00:03:54,000
Justo aquí.

52
00:03:54,000 --> 00:03:59,000
Justo junto a tí.

53
00:04:00,000 --> 00:04:01,000
Miren.

54
00:04:01,000 --> 00:04:03,500
He analizado este metraje.

55
00:04:03,500 --> 00:04:06,000
Ya tenemos todo lo que
necesitamos en la lata.

56
00:04:06,000 --> 00:04:11,000
Si sólo pudiera hacer ciertos ajustes
podríamos terminar la película sin ella.

57
00:04:11,500 --> 00:04:15,100
Viktor, de acuerdo al oficio que su
abogado envió hoy, nos demandarán...

58
00:04:15,100 --> 00:04:18,200
...si la película es lanzada
con Nicola en algún cuadro.

59
00:04:18,200 --> 00:04:20,500
Nos demandarán, Viktor, es en serio.

60
00:04:20,500 --> 00:04:22,000
Hagamos un nuevo casting.

61
00:04:22,000 --> 00:04:25,300
Oh, Nicola Anders es la única actriz
en el mundo que podría hacer ese rol.

62
00:04:25,300 --> 00:04:27,300
Es un remake, Hal.

63
00:04:27,300 --> 00:04:29,900
Nicola Anders no es más
grande que esta película.

64
00:04:29,900 --> 00:04:33,900
Claro que lo es, Viktor.
Ninguna estrella firmará ahora.

65
00:04:34,100 --> 00:04:35,400
¿Quién necesita una estrella?

66
00:04:35,400 --> 00:04:36,400
Elegiremos a una desconocida.

67
00:04:36,400 --> 00:04:38,500
No actuaré con una desconocida.

68
00:04:38,500 --> 00:04:41,600
No podemos vender
a una desconocida.

69
00:04:41,600 --> 00:04:44,300
Si queremos estar de nuevo en
el negocio con Nicola Anders...

70
00:04:44,300 --> 00:04:47,500
...tenemos que cortar las pérdidas
y cancelar la película.

71
00:04:47,500 --> 00:04:52,500
-No, no caeré en esa lista negra...
-Viktor, demos un paseo.

72
00:04:53,700 --> 00:04:55,100
Una actuación ridícula.

73
00:04:55,100 --> 00:04:56,700
Te dije que era mala.

74
00:04:56,700 --> 00:04:58,300
No, la tuya ahí.

75
00:04:58,300 --> 00:05:01,500
¿Por qué siempre lo haces
todo más difícil para ti mismo?

76
00:05:01,500 --> 00:05:02,600
¿Difícil?

77
00:05:02,600 --> 00:05:06,900
-¿Estoy siendo difícil?
-Sí.

78
00:05:06,900 --> 00:05:11,300
Elaine, ¿sabes qué son éstos?

79
00:05:11,300 --> 00:05:12,100
¿Mike y Ikes?

80
00:05:12,100 --> 00:05:15,800
No sólo Mike y Ikes.
Son Mike y Ikes de cherry.

81
00:05:15,800 --> 00:05:17,500
¿Sabes por qué yo,
Viktor Taransky...

82
00:05:17,500 --> 00:05:20,000
...dos veces nominado al
Oscar como mejor director...

83
00:05:20,000 --> 00:05:21,500
Viktor, fue por cortometrajes.

84
00:05:21,500 --> 00:05:25,200
...supervisando el más querido
proyecto fílmico de mi carrera...

85
00:05:25,200 --> 00:05:27,200
..debo a caminar por ahí así...
...mira, mira, mira...

86
00:05:27,200 --> 00:05:29,500
...con los bolsillos
llenos de estas... cosas.

87
00:05:29,500 --> 00:05:31,200
Tengo un presentimiento
de que me vas a contar.

88
00:05:31,200 --> 00:05:32,300
Te contaré por qué.

89
00:05:32,300 --> 00:05:35,000
Porque esta Nicola Anders...

90
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
...supermodelo con carné de actriz...

91
00:05:37,000 --> 00:05:39,300
...ha escrito en su contrato...

92
00:05:39,300 --> 00:05:42,900
...que todas las Mike y Ikes de cherry
deben removerse de su plato de dulces...

93
00:05:42,900 --> 00:05:47,900
...agregando que en cada cuarto que
use haya siete paquetes de cigarrillos.

94
00:05:49,000 --> 00:05:50,400
Tres de ellos abiertos.

95
00:05:50,400 --> 00:05:55,100
Que haya un jacuzzi personal a
80 pasos de su pieza de vestir.

96
00:05:55,100 --> 00:05:57,100
Y en todo momento que viaje...

97
00:05:57,100 --> 00:05:59,500
...su niñera debe volar
con ella en primera clase.

98
00:05:59,500 --> 00:06:01,500
¿Qué hay de malo con eso?

99
00:06:01,500 --> 00:06:03,900
Elaine, ella no tiene hijos.

100
00:06:03,900 --> 00:06:08,200
No lo ves, se burlan de nosotros, Elaine.
Estamos a su disposición.

101
00:06:08,200 --> 00:06:09,400
¿Qué pasó?

102
00:06:09,400 --> 00:06:11,100
O sea, siempre tuvimos
estrellas de cine...

103
00:06:11,100 --> 00:06:14,300
...pero solían ser nuestras,
¿recuerdas?

104
00:06:14,300 --> 00:06:16,100
Nosotros les decíamos qué hacer.

105
00:06:16,100 --> 00:06:19,000
Les decíamos qué
usar o con quién salir.

106
00:06:19,000 --> 00:06:19,700
¿Eso es lo que deseas?

107
00:06:19,700 --> 00:06:21,300
Cuando tienen un
contrato con nosotros...

108
00:06:21,300 --> 00:06:23,600
...podemos cambiar sus
nombres si lo queremos.

109
00:06:23,600 --> 00:06:25,100
Sí, más de una vez.

110
00:06:25,100 --> 00:06:28,900
Viktor, ¿notas que tienes nostalgia
por una época en la que ni nacías?

111
00:06:28,900 --> 00:06:31,400
Yo recuerdo por qué
entré a este negocio.

112
00:06:31,400 --> 00:06:32,900
Tú pareces haberlo olvidado.

113
00:06:32,900 --> 00:06:34,800
Oh, por favor, vamos.

114
00:06:34,800 --> 00:06:36,900
Nueva York, Cassevettes, ¿recuerdas?

115
00:06:36,900 --> 00:06:37,500
Oh, aquí vamos.

116
00:06:37,500 --> 00:06:40,600
Pero cuando estábamos haciendo,
tratando de hacer algo importante...

117
00:06:40,600 --> 00:06:44,200
...no sé, encendiendo una
pequeña luz en el oscuro cine.

118
00:06:44,200 --> 00:06:45,800
Se le llama proyector, Viktor.

119
00:06:45,800 --> 00:06:47,300
Yo ilumino corazones y mentes...

120
00:06:47,300 --> 00:06:48,900
...con un rayo de verdad.

121
00:06:48,900 --> 00:06:50,200
Pensé que eso hacíamos.

122
00:06:50,200 --> 00:06:53,800
Viktor, también tengo buenos
recuerdos de esos días.

123
00:06:53,800 --> 00:06:56,000
Sí, pero esto no se trata de eso.

124
00:06:56,000 --> 00:06:59,600
O de tú o yo o algún noble ideal.
Estos son negocios.

125
00:06:59,600 --> 00:07:02,700
-Oh, déjame.
-Mira, ¿quién crees que paga todo esto?

126
00:07:02,700 --> 00:07:06,100
-Esto es sobre inversión y retorno.
-¡Eso no me interesa!

127
00:07:06,100 --> 00:07:08,300
¡No me interesa quién paga por todo!

128
00:07:08,300 --> 00:07:11,300
¡Estoy tratando de
hacer una película!

129
00:07:11,300 --> 00:07:13,300
Soy responsable de esto, Viktor.

130
00:07:13,300 --> 00:07:17,200
Esos días en Nueva York...

131
00:07:17,200 --> 00:07:22,200
Se acabó, Viktor.

132
00:07:25,500 --> 00:07:27,000
¿No estás renovando mi contrato?

133
00:07:27,000 --> 00:07:29,600
¿Cómo podría?

134
00:07:29,600 --> 00:07:32,700
Tus últimas tres
películas fracasaron.

135
00:07:32,700 --> 00:07:34,900
Ninguna estrella lucrativa
trabajará contigo tras esto.

136
00:07:34,900 --> 00:07:39,900
Si sólo te comprometieras un poco.

137
00:07:42,100 --> 00:07:47,100
No todos los días eres despedido
por la madre de tu propio hijo.

138
00:07:47,600 --> 00:07:52,600
Ambos sabemos que te mantuve tras
el divorcio por esos viejos tiempos...

139
00:07:53,500 --> 00:07:56,400
...y para que pudieras mantener
tu cabeza en alto frente a Lainey.

140
00:07:56,400 --> 00:07:58,100
Yo peleé por ti.

141
00:07:58,100 --> 00:08:03,100
Sí.

142
00:08:07,700 --> 00:08:12,700
Lo siento, Viktor.

143
00:08:35,200 --> 00:08:38,300
Papá.

144
00:08:38,300 --> 00:08:39,600
Cariño.

145
00:08:39,600 --> 00:08:41,200
-Hola papá.
-Hola.

146
00:08:41,200 --> 00:08:44,600
-¿Cómo estás, corazón?
-Bien.

147
00:08:44,600 --> 00:08:48,000
Siento que mamá te
abandonara en esto.

148
00:08:48,000 --> 00:08:51,100
Bueno, terminaré esta película.

149
00:08:51,100 --> 00:08:54,200
Lainey, la terminaré.

150
00:08:54,200 --> 00:08:57,900
Porque es importante.

151
00:08:57,900 --> 00:09:00,300
Sé que lo harás.

152
00:09:00,300 --> 00:09:02,300
Tú eres Viktor Taransky.

153
00:09:02,300 --> 00:09:07,300
Yo soy Viktor Taransky.

154
00:09:07,600 --> 00:09:08,400
Bien.

155
00:09:08,400 --> 00:09:13,400
Adiós papá.

156
00:09:16,100 --> 00:09:18,100
-Hola, cariño.
-Hola mamá.

157
00:09:18,100 --> 00:09:20,400
Estás bien, ¿qué sucede?

158
00:09:20,400 --> 00:09:25,400
Yo soy Viktor Taransky.

159
00:09:35,300 --> 00:09:37,500
Señor Taransky.

160
00:09:37,500 --> 00:09:38,900
Señor Taransky, gracias a Dios.

161
00:09:38,900 --> 00:09:40,700
He estado tratando de verle.

162
00:09:40,700 --> 00:09:42,600
Le he llamado.

163
00:09:42,600 --> 00:09:44,800
Su asistente no ha querido
ponerme en línea.

164
00:09:44,800 --> 00:09:46,900
Le dije que era un
asunto de vida o muerte.

165
00:09:46,900 --> 00:09:48,900
Temía que no le
alcanzara a tiempo.

166
00:09:48,900 --> 00:09:50,600
Por favor, sólo...

167
00:09:50,600 --> 00:09:52,300
...mantengamos esto en orden.

168
00:09:52,300 --> 00:09:54,400
¡Lo tengo, lo hice!

169
00:09:54,400 --> 00:09:55,100
Pulí su piel.

170
00:09:55,100 --> 00:09:56,000
Pulí su pelo.

171
00:09:56,000 --> 00:09:57,700
Pulí cada parte de ella.

172
00:09:57,700 --> 00:09:59,600
Llamaré a seguridad, ¿sí?

173
00:09:59,600 --> 00:10:01,500
Llamaré a seguridad si no se va.

174
00:10:01,500 --> 00:10:02,400
La tengo...

175
00:10:02,400 --> 00:10:03,800
...señor Taransky.

176
00:10:03,800 --> 00:10:06,900
La respuesta a sus plegarias.

177
00:10:06,900 --> 00:10:07,200
La respuesta a esto.

178
00:10:08,500 --> 00:10:09,800
Fui mal interpretado.

179
00:10:09,800 --> 00:10:14,200
Tengo a su nueva actriz
principal justo aquí...

180
00:10:14,200 --> 00:10:15,900
...en mis pantalones.

181
00:10:15,900 --> 00:10:18,600
Por favor, señor, no lo conozco.

182
00:10:18,600 --> 00:10:21,900
-No sé de dónde viene--
-¡Soy yo!

183
00:10:21,900 --> 00:10:23,900
Señor Taransky, no...

184
00:10:23,900 --> 00:10:26,600
...¿no me reconoce?

185
00:10:26,600 --> 00:10:30,100
"El Futuro del Cine". Conferencia en
San José. ¿Recuerda eso?

186
00:10:30,100 --> 00:10:31,400
Hank.

187
00:10:31,400 --> 00:10:33,400
Hank Aleno.

188
00:10:33,400 --> 00:10:36,000
Fui un orador principal.
Debió estar en mi discurso.

189
00:10:36,000 --> 00:10:38,500
-"Quién Necesita Humanos".
-Cierto.

190
00:10:38,500 --> 00:10:40,900
Sí, te abuchearon en el
escenario, lo recuerdo.

191
00:10:40,900 --> 00:10:42,700
Oh, eso debió ser...

192
00:10:42,700 --> 00:10:43,600
...hace ocho años.

193
00:10:43,600 --> 00:10:47,500
En todo ese tiempo,
nunca dejé mi computadora.

194
00:10:47,500 --> 00:10:48,400
Bueno, bien por ti, Hank.

195
00:10:48,400 --> 00:10:49,400
Verá, es bueno y malo.

196
00:10:49,400 --> 00:10:50,900
Ellos creen que eso causó esto.

197
00:10:50,900 --> 00:10:52,000
El tumor del ojo.

198
00:10:52,000 --> 00:10:53,400
Microondas desde la pantalla.

199
00:10:53,400 --> 00:10:54,400
Oh, querido, lo siento.

200
00:10:54,400 --> 00:10:59,500
No lo haga, porque valió la pena.

201
00:10:59,500 --> 00:11:00,300
Debe verla.

202
00:11:00,300 --> 00:11:02,600
Oh, las he visto.
Las he visto por años.

203
00:11:02,600 --> 00:11:03,900
Me encargaré de eso.

204
00:11:03,900 --> 00:11:05,300
Sí, bueno.

205
00:11:05,300 --> 00:11:08,100
Estás hablando de animaciones,
actores virtuales.

206
00:11:08,100 --> 00:11:10,600
No, los llamamos "vactores".

207
00:11:10,600 --> 00:11:11,500
Necesito carne.

208
00:11:11,500 --> 00:11:12,800
La carne es débil.

209
00:11:12,800 --> 00:11:13,400
No puede hacerse.

210
00:11:13,400 --> 00:11:15,000
Puede hacerse.

211
00:11:15,000 --> 00:11:17,600
Con mi nuevo código de
computadora se puede.

212
00:11:17,600 --> 00:11:17,900
Tú...

213
00:11:19,100 --> 00:11:20,200
...y yo.

214
00:11:20,200 --> 00:11:22,100
Podemos hacer esto juntos.

215
00:11:22,100 --> 00:11:23,900
Y--yo no sé nada de computadoras.

216
00:11:23,900 --> 00:11:25,300
Bueno, verás, es por eso...

217
00:11:25,300 --> 00:11:28,500
Es por eso que es tan
perfecto, señor Taranksky.

218
00:11:28,500 --> 00:11:31,700
Tiene algo que yo no tengo.

219
00:11:31,700 --> 00:11:33,500
¿Qué es eso?

220
00:11:33,500 --> 00:11:35,500
Un ojo.

221
00:11:35,500 --> 00:11:38,300
Un ojo para las actuaciones,
¿ve?

222
00:11:38,300 --> 00:11:39,600
Sabrá la verdad cuando la vea.

223
00:11:39,600 --> 00:11:42,100
Lo sé.

224
00:11:42,100 --> 00:11:45,100
Es decir, he visto sus películas.

225
00:11:45,100 --> 00:11:46,800
Amo sus películas.

226
00:11:46,800 --> 00:11:49,300
Tú amas mis películas.

227
00:11:49,300 --> 00:11:54,300
"Straw God".
Eso cambió mi vida.

228
00:11:54,600 --> 00:11:56,800
¿Tú viste "Straw God"?

229
00:11:56,800 --> 00:12:01,100
He visto cada cuadro de su trabajo.

230
00:12:01,100 --> 00:12:02,800
Es el único realizador...

231
00:12:02,800 --> 00:12:06,800
...con la integridad artística...

232
00:12:06,800 --> 00:12:10,600
...para comprender mi visión.

233
00:12:10,600 --> 00:12:14,500
Usted, usted y yo, arte y ciencia.

234
00:12:14,500 --> 00:12:16,300
Somos el matrimonio perfecto.

235
00:12:16,300 --> 00:12:18,600
Hank.

236
00:12:18,600 --> 00:12:18,800
He tenido un día pesado.

237
00:12:20,800 --> 00:12:23,100
Pero te diré qué...

238
00:12:23,100 --> 00:12:25,100
...te llamaré la próxima
semana.

239
00:12:25,100 --> 00:12:27,000
Podemos hablar de esto.

240
00:12:27,000 --> 00:12:28,000
No estaré aquí en una semana.
El tumor no es operable.

241
00:12:28,000 --> 00:12:30,700
Eh, eh, te llamaré, ¿está bien?

242
00:12:30,700 --> 00:12:34,700
Escuche, escuche lo que digo.
El tumor no es operable.

243
00:12:34,800 --> 00:12:39,400
Estaré muerto.

244
00:12:39,400 --> 00:12:44,400
Yo ya estoy muerto, Hank.

245
00:12:49,700 --> 00:12:51,800
¡Llámeme!

246
00:12:51,800 --> 00:12:55,600
¡Esta semana!

247
00:12:55,600 --> 00:13:00,500
Por favor.

248
00:13:15,100 --> 00:13:17,400
Qué quieres decir con que
no trabajará para mí.

249
00:13:17,400 --> 00:13:19,200
No ha hecho nada.

250
00:13:19,200 --> 00:13:21,200
No tiene un sólo crédito a su nombre.

251
00:13:21,200 --> 00:13:23,400
Mejor eso a un crédito de Taransky.

252
00:13:23,400 --> 00:13:25,100
Arte, tú no entiendes.

253
00:13:25,100 --> 00:13:27,400
Lo he hipotecado todo
para terminar esta película.

254
00:13:27,400 --> 00:13:27,900
Los acreedores me están llamando.
Están en la puerta por Dios santo.

255
00:13:33,000 --> 00:13:35,700
Hola.

256
00:13:35,700 --> 00:13:39,700
¡Demonios!

257
00:13:39,900 --> 00:13:43,900
Señor Taransky.

258
00:13:44,000 --> 00:13:49,000
¡Señor Taransky!

259
00:13:52,400 --> 00:13:54,300
¡Señor Taransky!

260
00:13:54,300 --> 00:13:56,200
-¡No estoy aquí!
-¡Señor Taransky!

261
00:13:56,200 --> 00:13:57,700
¡No estoy aquí!

262
00:13:57,700 --> 00:13:59,100
¡Señor Taransky!

263
00:13:59,900 --> 00:14:04,900
¡Hank Aleno!

264
00:14:04,900 --> 00:14:09,400
Representó a la herencia
del señor Hank Aleno.

265
00:14:09,400 --> 00:14:14,400
Fue su último deseo
que recibiera esto.

266
00:14:17,700 --> 00:14:19,100
¿Qué es?

267
00:14:19,100 --> 00:14:24,000
No tengo idea.
Quería que lo tuviera.

268
00:14:52,500 --> 00:14:57,500
Bienvenido a Simulación Uno.

269
00:14:59,100 --> 00:15:04,100
Señor Taransky. Antes
de comenzar, le recuerdo...

270
00:15:06,800 --> 00:15:11,800
...no se siente muy
cerca de la pantalla.

271
00:15:47,000 --> 00:15:52,000
Nueve meses después.

272
00:15:54,900 --> 00:16:03,700
¡Valerie!

273
00:16:05,400 --> 00:16:10,400
¡Valerie!

274
00:16:10,700 --> 00:16:12,700
Valerie.

275
00:16:12,700 --> 00:16:14,000
¿De qué estás escapando?

276
00:16:14,000 --> 00:16:19,000
De Valerie.

277
00:16:19,500 --> 00:16:24,500
¡Valerie, no!

278
00:16:34,100 --> 00:16:39,000
Jack, ¿estás ahí?

279
00:16:39,000 --> 00:16:44,100
Algo así sucederá en la
mañana. ¿De qué se trata?

280
00:16:44,100 --> 00:16:46,600
¿Por qué estamos aquí?

281
00:16:46,600 --> 00:16:50,000
¿Es lo que preguntas, Jack?

282
00:16:50,000 --> 00:16:53,700
¿Por qué estamos aquí?

283
00:16:53,700 --> 00:16:57,000
No "por qué".

284
00:16:57,000 --> 00:17:06,700
Sólo aquí.

285
00:17:15,100 --> 00:17:20,100
Para Hank.

286
00:17:25,300 --> 00:17:30,300
Una película de Viktor Taransky.

287
00:17:33,900 --> 00:17:36,600
Damas y caballeros del jurado.

288
00:17:36,600 --> 00:17:37,800
Lo sé.

289
00:17:37,800 --> 00:17:41,200
Puedo ser culpable de un crimen...

290
00:17:41,200 --> 00:17:44,700
...pero fue cometido con la
más pura de las intenciones.

291
00:17:44,700 --> 00:17:47,400
Quería enviar un mensaje...

292
00:17:47,400 --> 00:17:51,700
...a la comunidad actoral que...

293
00:17:51,700 --> 00:17:53,900
...se puso a sí misma
sobre el trabajo...

294
00:17:53,900 --> 00:17:55,100
...que se puso a sí misma...

295
00:17:55,100 --> 00:17:56,500
...sobre mí.

296
00:17:56,500 --> 00:17:56,700
Así que, ¿qué piensan chicos?

297
00:17:58,100 --> 00:18:00,100
Tan falso.

298
00:18:00,100 --> 00:18:05,100
Totalmente artificial.

299
00:18:06,300 --> 00:18:09,700
Como si fuésemos a creer
que era Lisbon en el siglo 19.

300
00:18:09,700 --> 00:18:10,700
Vamos.

301
00:18:10,700 --> 00:18:11,700
Chicos.

302
00:18:11,700 --> 00:18:14,100
¿Quién se preocupa del escenario
cuando ella está en la pantalla, ah?

303
00:18:14,100 --> 00:18:17,900
Oh, sí.

304
00:18:17,900 --> 00:18:22,900
Aquí está. Ese es mi
papá, Viktor Taransky

305
00:18:24,600 --> 00:18:26,400
Ella era magnífica.

306
00:18:26,400 --> 00:18:28,500
-Absolutamente irreal.
-Deja sin aliento.

307
00:18:28,500 --> 00:18:31,400
¿No era demasiado acartonada?

308
00:18:31,400 --> 00:18:32,100
¿Quién? ¿La monja?

309
00:18:32,100 --> 00:18:33,700
O estás hablando de la madre.

310
00:18:33,700 --> 00:18:36,900
Es sorprendente quien se
preocupa del elenco de apoyo.

311
00:18:36,900 --> 00:18:38,200
Felicitaciones de nuevo.

312
00:18:38,200 --> 00:18:41,200
Ella no es de este mundo,
deberías estar muy orgulloso.

313
00:18:41,200 --> 00:18:45,100
Sí, no de este mundo.

314
00:18:45,100 --> 00:18:45,100
Y del resto de la cinta,
¿qué piensas?

315
00:18:45,100 --> 00:18:45,900
Ella es un milagro papá.

316
00:18:48,300 --> 00:18:50,000
¿Dónde la encontraste?

317
00:18:50,000 --> 00:18:55,100
Bueno, vi su foto en la
computadora.

318
00:18:55,100 --> 00:18:57,300
¿Computadora?

319
00:18:57,300 --> 00:19:01,100
No notaste nada
inusual respecto a ella.

320
00:19:01,100 --> 00:19:02,700
Sólo su brillantez.

321
00:19:02,700 --> 00:19:06,200
Para ser honesta, mientras estás en el
trabajo estaba esperando un fracaso.

322
00:19:06,200 --> 00:19:08,000
Realmente te saliste de escena.

323
00:19:08,000 --> 00:19:10,000
Lo hice.

324
00:19:10,000 --> 00:19:14,300
Pienso que mamá te tomará
de vuelta después de esto.

325
00:19:14,300 --> 00:19:16,400
De vuelta al estudio, quiero decir.

326
00:19:16,400 --> 00:19:17,300
Lo sé.

327
00:19:17,300 --> 00:19:19,700
Ven, vamos.

328
00:19:19,700 --> 00:19:23,500
Una fascinante nueva ingenua
ha venido de nadie sabe dónde...

329
00:19:23,500 --> 00:19:27,300
...para capturar los corazones
de los cinéfilos de todo el mundo...

330
00:19:27,300 --> 00:19:31,300
...en su cinta debut "Sunrise, Sunset".

331
00:19:31,500 --> 00:19:32,700
Pero, ¿quién es Simone?

332
00:19:32,700 --> 00:19:35,000
Sabemos tan poco de ella

333
00:19:35,000 --> 00:19:37,200
¿Y por qué este secreto?

334
00:19:37,200 --> 00:19:42,200
Sólo sabemos que fue descubierta por el
poco conocido director Viktor Tarinsky.

335
00:19:42,900 --> 00:19:47,800
Taransky.

336
00:19:50,200 --> 00:19:52,300
¡Simone!

337
00:19:52,300 --> 00:19:54,100
¿Simone?

338
00:19:54,100 --> 00:19:55,500
Gusto de verte también, Elaine.

339
00:19:55,500 --> 00:19:56,900
¿Dónde está ella?

340
00:19:56,900 --> 00:19:57,800
No está aquí.

341
00:19:57,800 --> 00:19:59,500
¿Pero por qué no está contigo?

342
00:19:59,500 --> 00:20:01,000
¿Por qué? Es que nunca
pensó llegar a algo como esto.

343
00:20:03,200 --> 00:20:04,600
Es intensamente reservada.

344
00:20:04,600 --> 00:20:07,200
De vuelta al trabajo, todos.
Ella no está aquí.

345
00:20:07,200 --> 00:20:08,800
Oye, escucha.
¿Has leído las críticas?

346
00:20:08,800 --> 00:20:10,300
Son... cartas de amor.

347
00:20:10,300 --> 00:20:11,900
Escucha esta.

348
00:20:11,900 --> 00:20:13,100
Oh, aquí.

349
00:20:13,100 --> 00:20:17,000
Simone tiene la voz
de una joven Jane Fonda.

350
00:20:17,000 --> 00:20:19,100
El cuerpo de Sofía Loren.

351
00:20:19,100 --> 00:20:21,800
La gracia de, bueno, Grace Kelly...

352
00:20:21,800 --> 00:20:26,800
...y el rostro de Audrey Hepburn
combinado con un ángel.

353
00:20:26,800 --> 00:20:28,200
Casi correcto.

354
00:20:28,200 --> 00:20:30,500
No puedo esperar para conocerla.

355
00:20:30,500 --> 00:20:34,000
-No sé si sucederá.
-¿Por qué no?

356
00:20:34,000 --> 00:20:36,900
Es un poco hermitaña.

357
00:20:36,900 --> 00:20:38,300
Así es cómo permanece tan pura.

358
00:20:38,300 --> 00:20:41,800
Se aisla a sí misma en el arte.

359
00:20:41,800 --> 00:20:43,400
Viktor, es mi estudio.

360
00:20:43,400 --> 00:20:46,100
Elaine, es mi actriz.

361
00:20:46,100 --> 00:20:48,600
Hay otros estudios, Elaine.

362
00:20:48,600 --> 00:20:50,600
Hay una sola Simone.

363
00:20:50,600 --> 00:20:55,600
Bien, como quieras, Viktor.

364
00:21:01,400 --> 00:21:03,000
Hola, Walter.

365
00:21:03,000 --> 00:21:07,300
Nadie entra o sale, tal
como dijo, señor Taransky.

366
00:21:07,300 --> 00:21:09,000
-Señor Taranksy.
-¿Sí?

367
00:21:09,000 --> 00:21:13,000
¿Vendrá hoy la señorita Simone?

368
00:21:13,100 --> 00:21:16,400
Ya está aquí.
Llegó antes que tú.

369
00:21:16,400 --> 00:21:18,300
Y se irá mucho después que tú.

370
00:21:18,300 --> 00:21:20,000
Recuerda que bajo
ninguna circunstancia...

371
00:21:20,000 --> 00:21:25,100
...ni tú ni nadie entrará
nunca al set sin mi permiso.

372
00:21:25,100 --> 00:21:28,800
¿Entendido?
Sí, señor.

373
00:21:28,800 --> 00:21:30,100
Señor Taranksy.

374
00:21:30,100 --> 00:21:34,000
¿Y qué si entra en llamas?

375
00:21:34,000 --> 00:21:39,000
Que se queme.

376
00:21:56,600 --> 00:22:01,600
Bienvenido a Simulación Uno.

377
00:22:03,000 --> 00:22:08,000
Bienvenida a Simone.

378
00:22:20,600 --> 00:22:25,600
Buenos días, Simone.

379
00:22:25,600 --> 00:22:30,600
Buenos días, señor Taransky.

380
00:22:33,500 --> 00:22:38,500
Simone, una estrella
es digitalizada.

381
00:22:40,000 --> 00:22:41,900
¿Sabes que significa esto?

382
00:22:41,900 --> 00:22:45,800
Hemos entrado a
una nueva dimensión.

383
00:22:45,800 --> 00:22:50,700
Nuestra habilidad de crear fraudes
excede nuestra habilidad para detectarlos.

384
00:22:54,300 --> 00:22:57,500
Soy la muerte de lo real.

385
00:22:57,500 --> 00:23:00,700
La muerte de lo real.

386
00:23:00,700 --> 00:23:05,700
Muerte de lo real.

387
00:23:07,500 --> 00:23:12,500
Demasiado Meryl Streep.

388
00:23:16,100 --> 00:23:20,000
Un poco menos Streep...

389
00:23:20,000 --> 00:23:23,400
...y más...

390
00:23:23,400 --> 00:23:25,600
...Bacall.

391
00:23:25,600 --> 00:23:28,300
¿Así está mejor, señor Taransky?

392
00:23:28,300 --> 00:23:29,700
Bastante.

393
00:23:29,700 --> 00:23:32,000
Mientras estamos en esto.

394
00:23:32,000 --> 00:23:36,900
Hay una cosita que deseo
agregar a tu repertorio.

395
00:23:39,300 --> 00:23:44,300
¿Recuerdas lo que Audrey Hepburn
hace en "Desayuno en Tiffany"?

396
00:23:50,000 --> 00:23:55,000
¿Cómo luzco?

397
00:23:59,100 --> 00:24:03,600
Dame Audrey.

398
00:24:03,600 --> 00:24:05,200
Perfecto.

399
00:24:05,200 --> 00:24:07,800
Perfecto, Simone.

400
00:24:07,800 --> 00:24:10,500
Perfecto.

401
00:24:10,500 --> 00:24:13,800
Oh, Dios.

402
00:24:13,800 --> 00:24:18,700
Estoy tan relajado cerca tuyo.

403
00:24:20,100 --> 00:24:25,100
Soy tan feliz.

404
00:24:27,000 --> 00:24:29,400
Tú me creaste.

405
00:24:29,400 --> 00:24:34,400
Sólo traje a la vida el
sueño de alguien más.

406
00:24:34,700 --> 00:24:39,700
Señor Taransky, ambos
sabemos que no era nada sin ti.

407
00:24:40,400 --> 00:24:42,900
Era un código binario.

408
00:24:42,900 --> 00:24:45,700
Era sólo unos y ceros.

409
00:24:45,700 --> 00:24:47,900
Era nada.

410
00:24:47,900 --> 00:24:51,600
Bueno...

411
00:24:51,600 --> 00:24:53,700
...es verdad.

412
00:24:53,700 --> 00:24:56,200
No quiero alardear, pero...

413
00:24:56,200 --> 00:25:01,200
¿Alguna vez me dirá la verdad
respecto a mí, señor Taransky?

414
00:25:01,200 --> 00:25:05,800
Te diré la verdad sobre ti.
¿Por qué no lo haría?

415
00:25:05,800 --> 00:25:07,900
Por supuesto.

416
00:25:07,900 --> 00:25:11,900
Con el trágico deceso de Hank...

417
00:25:11,900 --> 00:25:16,900
...el secreto murió con él.

418
00:25:17,400 --> 00:25:19,900
Este es un caso clásico
sobre el que he leído...

419
00:25:19,900 --> 00:25:24,900
...de tecnología y
búsqueda de un artista.

420
00:25:25,500 --> 00:25:30,500
Alguien con integridad, con visión.
Alguien que pudiera ver.

421
00:25:31,200 --> 00:25:33,300
Ver más allá...

422
00:25:33,300 --> 00:25:36,600
...de esa irracional fidelidad
a la carne y la sangre.

423
00:25:36,600 --> 00:25:37,900
Alguien que pudiera ver...

424
00:25:37,900 --> 00:25:42,900
...que con el alza en el precio de un
actor real y la baja de uno falso...

425
00:25:43,800 --> 00:25:47,000
...la escala salarial se inclina...

426
00:25:47,000 --> 00:25:52,000
...por cierto a favor del falso.

427
00:25:53,100 --> 00:25:58,100
Alguien que pudiera ver que
si una actuación es genuina...

428
00:25:58,100 --> 00:26:02,500
...no importa si el actor es real o no.

429
00:26:02,500 --> 00:26:05,400
¿Y qué es real hoy en día?

430
00:26:05,400 --> 00:26:10,000
La mayoría de los actores tienen
trabajo digital hecho para ellos.

431
00:26:10,000 --> 00:26:13,200
Así que es un área gris.

432
00:26:13,200 --> 00:26:18,200
La única verdad real es el trabajo.

433
00:26:18,800 --> 00:26:21,000
Te diré la verdad respecto a ti...

434
00:26:21,000 --> 00:26:26,000
...luego de tu próxima película.

435
00:26:29,100 --> 00:26:34,100
Eres tan bella.

436
00:26:37,800 --> 00:26:42,800
Eres demasiado bella.

437
00:26:43,700 --> 00:26:48,700
Arreglaremos eso.

438
00:27:06,500 --> 00:27:09,900
¿Está encendido esto?

439
00:27:09,900 --> 00:27:12,100
No aceptaré ninguna pregunta...

440
00:27:12,100 --> 00:27:14,000
...referente a Simone.

441
00:27:14,000 --> 00:27:19,000
Tengo, sin embargo, una declaración
que leer en su nombre.

442
00:27:21,400 --> 00:27:24,200
A quien pueda preocuparle...

443
00:27:24,200 --> 00:27:29,200
...estoy muy agradecida por la respuesta
del público a la película del Sr. Taransky.

444
00:27:30,000 --> 00:27:35,000
En este instante no daré entrevistas
ni haré apariciones publicitarias.

445
00:27:35,500 --> 00:27:40,500
Educadamente pido que la
prensa respete mi privacidad...

446
00:27:41,300 --> 00:27:44,000
...y que deje al trabajo
hablar por sí mismo.

447
00:27:44,000 --> 00:27:45,300
Suya sinceramente,
Simone.

448
00:27:45,300 --> 00:27:46,900
Viktor, Viktor.

449
00:27:46,900 --> 00:27:47,800
¿Con quién sale Simone?

450
00:27:47,800 --> 00:27:50,800
¿Dónde la encontraste, Viktor?

451
00:27:50,800 --> 00:27:51,600
¿Su nombre real completo?

452
00:27:51,600 --> 00:27:53,200
¿Fui claro?

453
00:27:53,200 --> 00:27:56,200
No más preguntas sobre Simone.

454
00:27:56,200 --> 00:28:00,000
Haré mi declaración final.

455
00:28:00,000 --> 00:28:05,000
Simone comienza hoy la producción
de su nueva cinta: "Eternity Forever".

456
00:28:06,000 --> 00:28:10,000
Es un proyecto que ha estado
muy cerca de mi corazón...

457
00:28:10,100 --> 00:28:15,100
...desde que lo escribí
hace nueve años.

458
00:28:17,000 --> 00:28:18,300
Gracias.

459
00:28:18,300 --> 00:28:23,300
¿Respondes preguntas respecto
a Hank?

460
00:28:26,600 --> 00:28:28,100
Hank.

461
00:28:28,100 --> 00:28:29,400
¿Quién me preguntó sobre Hank?

462
00:28:29,400 --> 00:28:34,400
Dime por qué la película está dedicada
a Hank. ¿Están ellos involucrados?

463
00:28:37,400 --> 00:28:42,400
Estuvieron juntos en Chipre, sí.

464
00:28:43,800 --> 00:28:45,700
¿Y ahora?

465
00:28:45,700 --> 00:28:50,700
Ahora, debo decir con tristeza
que sólo está aquí en espíritu.

466
00:28:51,900 --> 00:28:56,900
Gracias.

467
00:29:16,600 --> 00:29:18,900
Su auto estará listo en
un minuto, señor Taransky.

468
00:29:18,900 --> 00:29:20,600
Le lavamos el auto de regalo.

469
00:29:20,600 --> 00:29:21,400
Oh, ¿de verdad?

470
00:29:21,400 --> 00:29:23,400
Sí, están lavando el motor ahora.

471
00:29:23,400 --> 00:29:27,100
Gracias.

472
00:29:27,100 --> 00:29:28,200
Viktor, oye.

473
00:29:28,200 --> 00:29:29,400
Hal, guau.

474
00:29:29,400 --> 00:29:31,700
Estoy tan feliz por nosotros.

475
00:29:31,700 --> 00:29:34,200
La cinta, la química. Es decir, no
tengo nada contra Nicola Anders...

476
00:29:34,200 --> 00:29:35,900
...pero pienso que...

477
00:29:35,900 --> 00:29:38,900
...esa Simone y yo hicimos
de verdad un gran trabajo.

478
00:29:38,900 --> 00:29:40,000
Bueno, nunca estuvieron juntos.

479
00:29:40,000 --> 00:29:43,400
Aún así, la conexión
fue innegable, no puedes...

480
00:29:43,400 --> 00:29:46,300
Mira, no he leído "Eternity Forever",
pero...

481
00:29:46,300 --> 00:29:47,300
...es fantástico.

482
00:29:47,300 --> 00:29:50,100
Puedo saber que sería
perfecto para la parte de Clive.

483
00:29:50,100 --> 00:29:55,100
Clyde, correcto, de eso te estoy
hablando, sí, perfecto, vamos.

484
00:29:55,700 --> 00:29:58,900
Mira, me encontré con
Simone en el estudio.

485
00:29:58,900 --> 00:30:00,900
¿Sí? Ella nunca lo mencionó.

486
00:30:00,900 --> 00:30:03,000
Está muy ocupada ahora. La gente
quiere verla de todos los ángulos.

487
00:30:03,000 --> 00:30:06,200
Quizás ella no quiere que sepas.

488
00:30:06,200 --> 00:30:07,800
Yo...

489
00:30:07,800 --> 00:30:12,800
...de verdad siento que ella cree
que yo sería perfecto para Clyde.

490
00:30:14,500 --> 00:30:16,600
-Discúlpame.
-Seguro.

491
00:30:16,600 --> 00:30:18,500
Hola.

492
00:30:18,500 --> 00:30:22,400
Simone, es grandioso saber de ti.
¿Cómo estás, cariño?

493
00:30:22,400 --> 00:30:25,300
No te imaginas con quién estoy.

494
00:30:25,300 --> 00:30:27,400
Te encontraste con él
en el estudio el otro día.

495
00:30:27,400 --> 00:30:28,800
Fue más a la pasada.

496
00:30:28,800 --> 00:30:29,300
No estás ni así de cerca, Hal.

497
00:30:29,300 --> 00:30:33,800
Hal Sinclair.

498
00:30:33,800 --> 00:30:35,100
¿Qué está mal ahora?

499
00:30:35,100 --> 00:30:38,200
-Tu co-estrella.
-No tengo nada al lado de la línea.

500
00:30:38,200 --> 00:30:40,200
No, no creo que aumentara de peso.

501
00:30:40,200 --> 00:30:43,800
En todo caso, escucha. ¿Crees que
estaría bien para "Eternity Forever"?

502
00:30:43,800 --> 00:30:45,700
No tiene el tipo.

503
00:30:45,700 --> 00:30:48,400
¿De verdad? Quieres
ir en otra dirección.

504
00:30:48,400 --> 00:30:49,300
Bueno.

505
00:30:49,300 --> 00:30:52,800
-Hablaré con ella, no te preocupes.
-Lo que sea, tú dirigirás, lo que sea.

506
00:30:52,800 --> 00:30:55,500
Sí, escucha cariño.

507
00:30:55,500 --> 00:30:56,800
Bueno, ¿usará una especie
de aparato de interferencia?

508
00:30:56,800 --> 00:30:58,700
Este es un mal lugar para hablar.

509
00:30:58,700 --> 00:31:01,600
Quizás sólo está
hablando consigo mismo.

510
00:31:01,600 --> 00:31:03,800
Taransky no es tan
bueno como actor.

511
00:31:03,800 --> 00:31:06,000
Cielo, sé que quieres
hacer trabajo de caridad.

512
00:31:06,000 --> 00:31:09,800
-Sé que quieres devolverlo.
-Toma precauciones especiales.

513
00:31:09,800 --> 00:31:12,100
Algún tipo de nueva encriptación.

514
00:31:12,100 --> 00:31:12,900
¿Por qué haría eso?

515
00:31:12,900 --> 00:31:17,300
Recuerda, tu mayor don es tu talento.
Yo no hablaría de eso, cariño.

516
00:31:17,300 --> 00:31:19,600
Lo que sea esto...

517
00:31:19,600 --> 00:31:22,500
...es oscuro.

518
00:31:22,500 --> 00:31:24,300
¿Oscuro?

519
00:31:24,300 --> 00:31:25,900
Sí.

520
00:31:25,900 --> 00:31:27,800
Mucho.

521
00:31:27,800 --> 00:31:32,800
Hablaremos de esto en la casa
de la playa este fin de semana.

522
00:31:38,700 --> 00:31:40,500
¿Puedes dejar alguna
vez de hacer eso?

523
00:31:40,500 --> 00:31:41,300
¿Por qué?

524
00:31:41,300 --> 00:31:43,400
Te aislarás con esa cosa.

525
00:31:43,400 --> 00:31:45,800
Debes salir más. ¿Cómo
vas a conocer chicos?

526
00:31:45,800 --> 00:31:48,200
Papá, conocí a varios chicos.

527
00:31:48,200 --> 00:31:50,200
Lo hiciste. ¿Quién?

528
00:31:50,200 --> 00:31:53,100
¿Y dónde los conociste?
¿Acaso en salones de chat?

529
00:31:53,100 --> 00:31:55,600
¿Cómo sabes que no estás
hablando con un adulto loco?

530
00:31:55,600 --> 00:31:58,600
Papá, puedo oler a un
adulto loco a kilómetros.

531
00:31:58,600 --> 00:32:01,500
Bello día. Vamos
a comer afuera.

532
00:32:01,500 --> 00:32:03,900
Lainey, deja la PC, por favor.

533
00:32:03,900 --> 00:32:08,900
Bueno.

534
00:32:12,600 --> 00:32:14,800
Papá, será mejor comer adentro.

535
00:32:14,800 --> 00:32:19,800
Quédate aquí.

536
00:32:21,200 --> 00:32:24,400
¿Qué es esto?

537
00:32:24,400 --> 00:32:27,700
¿Qué diablos ocurre?
¿Qué están haciendo aquí?

538
00:32:27,700 --> 00:32:29,000
¡Entraron ilegalmente!

539
00:32:29,000 --> 00:32:30,500
¡No la puedes
esconder para siempre!

540
00:32:30,500 --> 00:32:34,300
¡Simone aparece sólo
cuando yo lo deseo!

541
00:32:34,300 --> 00:32:37,000
Suena como una prisionera
o como si la tuvieras de rehén.

542
00:32:37,000 --> 00:32:42,000
Tú eres el rehén. Es decir,
luces como un cautivo de mí.

543
00:32:47,900 --> 00:32:51,600
Lainey, ¿a veces te imaginas
que estoy escondiendo algo?

544
00:32:51,600 --> 00:32:56,600
Así suena, pero tú
sabes lo que haces, papá.

545
00:32:57,500 --> 00:32:58,000
Adiós, papá.

546
00:32:58,000 --> 00:32:59,300
Adiós cariño.

547
00:32:59,300 --> 00:33:01,500
Hola Viktor.

548
00:33:01,500 --> 00:33:05,500
-Lo siento, la traje retrasada.
-Oh, no hay problema.

549
00:33:05,600 --> 00:33:10,600
Oye, ¿quieres entrar?

550
00:33:14,800 --> 00:33:17,100
-Hola.
-Hola, cielo.

551
00:33:17,100 --> 00:33:20,800
-Hola, Vik.
-Kent.

552
00:33:20,800 --> 00:33:25,200
Viktor, sólo tenemos que
discutir "Eternity Forever".

553
00:33:25,200 --> 00:33:28,400
Creo que no he recibido los
apuntes del guión de Simone.

554
00:33:28,400 --> 00:33:30,600
No hay.

555
00:33:30,600 --> 00:33:34,500
Si los realizadores
están felices, ella lo está.

556
00:33:34,500 --> 00:33:38,300
Se considera a sí
misma... un instrumento.

557
00:33:38,300 --> 00:33:40,800
Oh, entonces realmente
hará toda está desnudez.

558
00:33:40,800 --> 00:33:42,100
Si está en las páginas...

559
00:33:42,100 --> 00:33:44,700
Bueno, debemos hacer algo
respecto al presupuesto, Viktor.

560
00:33:44,700 --> 00:33:45,600
Es totalmente irreal.

561
00:33:45,600 --> 00:33:48,400
O sea, no dejaste nada
para servicio de limosina.

562
00:33:48,400 --> 00:33:51,200
Ella maneja sola.

563
00:33:51,200 --> 00:33:53,900
-Peinados y maquillaje.
-Lo hace por sí misma.

564
00:33:53,900 --> 00:33:55,400
Entrenamiento teatral.

565
00:33:55,400 --> 00:33:57,900
Oh, ella estaba en
el teatro. ¿Dónde?

566
00:33:57,900 --> 00:33:59,600
Si quieres su currículum,
te lo enviaré.

567
00:33:59,600 --> 00:34:02,100
Bien, grandioso, gracias.

568
00:34:02,100 --> 00:34:05,800
Ah, al menos, Viktor. Contigencia para
vestuario, cualquier puede subir de peso.

569
00:34:05,800 --> 00:34:07,700
Te garantizó que ella no lo hará.

570
00:34:07,700 --> 00:34:09,800
Es muy disciplinada.

571
00:34:09,800 --> 00:34:12,700
Bueno, debemos hacer
algo sobre esto, Viktor.

572
00:34:12,700 --> 00:34:15,400
-Una doble.
-¿Qué pasa con eso?

573
00:34:15,400 --> 00:34:17,100
-No hay ninguna.
-No necesito una.

574
00:34:17,100 --> 00:34:19,600
-Ella será su propio doble.
-¿Incluso en el salto desde el avión?

575
00:34:19,600 --> 00:34:22,300
Incluso en el salto desde el avión.

576
00:34:22,300 --> 00:34:24,300
Bueno, fílmalo el último día.

577
00:34:24,300 --> 00:34:25,900
Escucha, Viktor...

578
00:34:25,900 --> 00:34:27,600
...quiero hablarte ahora.

579
00:34:27,600 --> 00:34:29,800
No como la Elaine
jefa del estudio...

580
00:34:29,800 --> 00:34:32,500
...sino como la
Elaine ex esposa

581
00:34:32,500 --> 00:34:35,900
Oye, segunda ex esposa.

582
00:34:35,900 --> 00:34:36,600
Seriamente.

583
00:34:36,600 --> 00:34:38,200
Tuviste suerte esta última vez...

584
00:34:38,200 --> 00:34:40,800
...pero necesitas ser cuidadoso.

585
00:34:40,800 --> 00:34:45,800
Sabemos que no harías esta película
si no estuviese Simone en ella.

586
00:34:47,400 --> 00:34:52,400
Elaine, no le estás hablando
al Viktor director...

587
00:34:53,300 --> 00:34:57,200
...sino al Viktor tu primer esposo.

588
00:34:57,200 --> 00:35:01,200
¿Qué te pasa?

589
00:35:01,300 --> 00:35:03,100
Experiencias, Viktor.

590
00:35:03,100 --> 00:35:04,800
Eso es lo que me pasa.

591
00:35:04,800 --> 00:35:08,500
Sí, he visto esto cientos
de veces. De verdad.

592
00:35:08,500 --> 00:35:13,500
Sí, esas jóvenes estrellas
destruyendo a sus descubridores.

593
00:35:14,700 --> 00:35:16,600
Estoy preocupada por ti,
Viktor, eso es todo.

594
00:35:16,600 --> 00:35:19,200
Esta mujer, controla tu destino.

595
00:35:19,200 --> 00:35:20,800
No controla mi destino.

596
00:35:20,800 --> 00:35:25,800
Hay algo en ella que
me hace desconfiar.

597
00:35:30,200 --> 00:35:32,400
Hola, Jane.

598
00:35:32,400 --> 00:35:34,400
Gracias por traerme de
vuelta, señor Taransky.

599
00:35:34,400 --> 00:35:38,700
Sé que parece que estuve de parte del
estudio, pero siempre creí en su honestidad.

600
00:35:38,700 --> 00:35:41,200
No te preocupes por eso.
Lo entiendo. ¿Están ellos...?

601
00:35:41,200 --> 00:35:44,600
-Ah, están todos aquí.
-Bien, gracias.

602
00:35:44,600 --> 00:35:47,000
Hola, Viktor.

603
00:35:47,000 --> 00:35:52,200
Sólo quiero decir que me alegro
de tener tan maravilloso elenco...

604
00:35:52,200 --> 00:35:55,300
...reunido aquí para
"Eternity Forever".

605
00:35:55,300 --> 00:35:59,300
Les recuerdo que para
trabajar en esta cinta...

606
00:35:59,500 --> 00:36:02,200
...no estarán ensayando con Simone.

607
00:36:02,200 --> 00:36:04,400
No estarán rodando con Simone.

608
00:36:04,400 --> 00:36:09,400
De hecho, tienen prohibido contactarla en
cualquier momento y por la razón que sea.

609
00:36:10,500 --> 00:36:11,500
-Sí.
-Funciona para mí.

610
00:36:11,500 --> 00:36:13,200
¿Cómo filmarás
nuestras escenas de amor?

611
00:36:13,200 --> 00:36:14,300
Doble de cuerpo.

612
00:36:14,300 --> 00:36:16,500
-¿Para ella?
-Y para ti.

613
00:36:16,500 --> 00:36:21,500
En todo caso, Simone insiste en hablar
ella misma con ustedes antes del rodaje.

614
00:36:21,800 --> 00:36:23,600
Creo que ahora está en la línea.

615
00:36:23,600 --> 00:36:24,900
Simone, ¿estás ahí?

616
00:36:24,900 --> 00:36:28,500
Seguro que sí, señor Taransky.

617
00:36:28,500 --> 00:36:31,500
Aquí estamos, Simone.

618
00:36:31,500 --> 00:36:34,800
¿Por qué no me deja sola con
mis co-estrellas, señor Taransky?

619
00:36:34,800 --> 00:36:36,600
Así nos podremos conocer mejor.

620
00:36:36,600 --> 00:36:38,900
Por supuesto.
Volveré en un minuto.

621
00:36:38,900 --> 00:36:43,900
Hola. ¿Quién está ahí?
No sean tímidos. Preséntense.

622
00:36:49,000 --> 00:36:54,000
Soy Mac. Dejé una cinta
de Bertolucci para estar aquí.

623
00:36:54,600 --> 00:36:59,700
-Hola, Simone, soy Crow.--Hola, soy
Clarice, sueles encantar a mi primo.

624
00:37:01,100 --> 00:37:04,900
Soy Hewlit, podemos ensayar
en privado si lo deseas.

625
00:37:04,900 --> 00:37:08,500
Mi nombre es Lotus.

626
00:37:08,500 --> 00:37:10,700
No puedo creer que hablo contigo.

627
00:37:10,700 --> 00:37:13,000
Nos convertiremos
en buenos amigos.

628
00:37:13,000 --> 00:37:14,600
Hola Simone, es Hal.

629
00:37:14,600 --> 00:37:17,300
Es grandioso estar
trabajando juntos... de nuevo.

630
00:37:17,300 --> 00:37:22,300
¿Son todos? Bueno, obviamente,
saben que soy Simone.

631
00:37:23,800 --> 00:37:24,900
¿Quién más?

632
00:37:24,900 --> 00:37:29,900
Quiero partir disculpándome
por mi procedimiento...

633
00:37:29,900 --> 00:37:32,100
...sé que es un método
inusual para trabajar...

634
00:37:32,100 --> 00:37:36,100
...pero siento que me relaciono mejor
con la gente cuando no estoy allí.

635
00:37:36,200 --> 00:37:38,100
Oh, claro, claro.

636
00:37:38,100 --> 00:37:43,000
No tengo mucho que decir, excepto
que sé que será un gran proyecto...

637
00:37:43,700 --> 00:37:48,700
...si todos confiamos en
la visión del señor Taransky.

638
00:37:48,700 --> 00:37:53,700
Siempre hagan lo que dice.
Ante la duda, háganlo a su modo.

639
00:37:55,700 --> 00:37:59,700
Sé que haremos una
maravillosa película juntos.

640
00:37:59,700 --> 00:38:01,200
Juntos.

641
00:38:01,200 --> 00:38:06,200
Absolutamente.

642
00:38:27,400 --> 00:38:30,900
Veronica.

643
00:38:30,900 --> 00:38:34,900
Lo que no entiendes,
Clyde, es el amor.

644
00:38:35,000 --> 00:38:37,300
Aún muy grande, me gusta.
Pero es muy grande.

645
00:38:39,200 --> 00:38:44,200
Bien, lágrimas más pequeñas
esta vez.

646
00:38:49,200 --> 00:38:52,000
Lo que no entiendes, Clyde...

647
00:38:52,000 --> 00:38:53,900
...es el amor.

648
00:38:53,900 --> 00:38:56,900
Es como una flor salvaje...

649
00:38:56,900 --> 00:39:01,900
...pero que sólo crece al borde
del más alto acantilado.

650
00:39:06,200 --> 00:39:10,700
Perfecto.

651
00:39:10,700 --> 00:39:18,500
Simone.

652
00:39:18,500 --> 00:39:23,700
Habrá un pequeño
cambio de planes, Simone.

653
00:39:23,700 --> 00:39:25,600
No tienes ni idea...

654
00:39:25,600 --> 00:39:29,600
...del efecto que tu actuación
está teniendo en la gente.

655
00:39:29,800 --> 00:39:31,100
No podemos parar ahora.

656
00:39:31,100 --> 00:39:33,500
Estos filmes, hay mensajes...

657
00:39:33,500 --> 00:39:37,500
...sobre condiciones humanas.

658
00:39:37,700 --> 00:39:42,600
Estamos cambiando vidas.

659
00:39:42,600 --> 00:39:46,500
La gente necesita
creer que eres real.

660
00:39:46,500 --> 00:39:51,500
Revelar la verdad
ahora sería muy cruel.

661
00:39:53,600 --> 00:39:56,300
Se meterá en muchos
problemas, señor Taransky.

662
00:39:56,300 --> 00:39:59,700
¿Por qué tienes que traerlo a
colación?

663
00:39:59,700 --> 00:40:01,600
Es decir.

664
00:40:01,600 --> 00:40:03,100
Vivir es un riesgo.

665
00:40:03,100 --> 00:40:08,100
Vale la pena, ¿no es así?

666
00:40:10,000 --> 00:40:14,600
Hemos trabajado suficiente hoy.

667
00:40:14,600 --> 00:40:17,200
Llevas mucho rato ahí enjaulada.

668
00:40:17,200 --> 00:40:19,800
Entonces qué tal si tú y yo...

669
00:40:19,800 --> 00:40:24,300
...salimos fuera de la ciudad.

670
00:40:24,300 --> 00:40:29,200
Esta noche te verán
con sus propios ojos.

671
00:40:38,400 --> 00:40:41,100
Discúlpeme.

672
00:40:41,100 --> 00:40:45,900
Quiero registrar a una invitada
muy especial, la señorita Enomis.

673
00:40:45,900 --> 00:40:48,900
Ah, la señorita Enomis.

674
00:40:48,900 --> 00:40:52,200
Ahora bien, ella
exige privacidad, así que...

675
00:40:52,200 --> 00:40:55,700
...apagará todas sus
cámaras de vigilancia.

676
00:40:55,700 --> 00:41:00,700
Sólo yo la escoltaré a su
cuarto desde la salida de atrás.

677
00:41:01,300 --> 00:41:05,000
No será molestada en ningún
momento ni por ninguna razón.

678
00:41:05,000 --> 00:41:08,600
Sé que puedo confiar en su
discreción.

679
00:41:08,600 --> 00:41:12,000
Entendido, señor.

680
00:41:12,000 --> 00:41:17,000
Gracias.

681
00:41:19,400 --> 00:41:24,400
"Simone"

682
00:42:35,700 --> 00:42:37,400
¿Quién es?

683
00:42:37,400 --> 00:42:42,400
Es Simone.

684
00:42:50,500 --> 00:42:52,600
Bien, creo que todos están aquí.

685
00:42:52,600 --> 00:42:57,600
¡Ahora!

686
00:43:05,400 --> 00:43:10,200
Creo que ahora
estamos bien.

687
00:43:10,200 --> 00:43:13,800
Oh, gracias a Dios por ti,
Faith, gracias a Dios por ti.

688
00:43:13,800 --> 00:43:15,400
Es decir...

689
00:43:15,400 --> 00:43:20,000
Esto está mucho más allá de
la clase de tarea para una doble.

690
00:43:20,000 --> 00:43:21,600
Debo decirte.

691
00:43:21,600 --> 00:43:25,500
No tienes idea del servicio
que le has prestado a Simone...

692
00:43:25,500 --> 00:43:27,700
...protegiéndola de esos animales.

693
00:43:27,700 --> 00:43:31,300
Oh, no, señor Taransky.
Gracias a Dios para usted.

694
00:43:31,300 --> 00:43:36,300
Sí, cuántos directores se molestarían
en proteger a una actriz. Increíble.

695
00:43:39,300 --> 00:43:42,400
Tú sabes, debemos regresar a
mi hogar.

696
00:43:42,400 --> 00:43:46,000
Sólo para, tú sabes,
mantenerlos fuera del rastro.

697
00:43:46,000 --> 00:43:51,000
Por supuesto.

698
00:43:53,400 --> 00:43:55,600
Eres tan...

699
00:43:55,600 --> 00:44:00,100
Tan, tan como... ¿como ella?

700
00:44:00,100 --> 00:44:04,800
Oh, sí, claro, como ella.
Pero eres tan, tan hermosa...

701
00:44:04,800 --> 00:44:09,800
...a tu propio modo.

702
00:44:11,700 --> 00:44:16,700
Me siento extrañamente
atraída por usted, señor Taransky.

703
00:44:19,100 --> 00:44:22,400
Llámame Viktor.

704
00:44:22,400 --> 00:44:27,500
Viktor.

705
00:44:31,400 --> 00:44:32,900
Viktor.

706
00:44:32,900 --> 00:44:35,600
Esto es tan excitante.

707
00:44:35,600 --> 00:44:37,900
Haz todo lo que le haces a
Simone.

708
00:44:37,900 --> 00:44:40,000
¿Qué? ¿Qué dijiste?

709
00:44:40,000 --> 00:44:43,900
Dije haz lo que sea
que le haces a Simone.

710
00:44:43,900 --> 00:44:48,700
-¿Lo qué le hago a Simone?
-Llámame Simone.

711
00:44:48,700 --> 00:44:51,800
-¿Simone?
-Sí, dilo de nuevo.

712
00:44:51,800 --> 00:44:53,700
Quiero saber qué se siente
ser ella sólo por una noche.

713
00:44:53,700 --> 00:44:56,500
Por favor, dime Simone.

714
00:44:56,500 --> 00:44:59,800
Estás conmigo, pues así
puedes estar cerca de ella.

715
00:44:59,800 --> 00:45:02,900
¿Es ese un problema?

716
00:45:02,900 --> 00:45:04,800
Está bien.

717
00:45:04,800 --> 00:45:05,800
Discúlpame sólo un minuto.

718
00:45:05,800 --> 00:45:07,400
¿Sucede algo malo?

719
00:45:07,400 --> 00:45:09,100
Bueno, a decir verdad.

720
00:45:09,100 --> 00:45:13,400
Quizás podemos hacer
esto en otro momento.

721
00:45:13,400 --> 00:45:16,000
¿Estás ocupado mañana?

722
00:45:16,000 --> 00:45:21,000
Caballeros, la suite presidencial.

723
00:45:41,900 --> 00:45:44,700
Pienso que deberías
preocuparte de todo.

724
00:45:44,700 --> 00:45:47,800
Sí, señor.
Lo haré bien.

725
00:45:47,800 --> 00:45:52,800
Déjame un momento.

726
00:46:07,700 --> 00:46:12,700
Simone.

727
00:47:26,900 --> 00:47:29,100
¡Elaine!
Aquí está ella.

728
00:47:29,100 --> 00:47:31,400
La cinta, la cinta
es una revelación.

729
00:47:31,400 --> 00:47:33,300
Gracias, gracias.

730
00:47:33,300 --> 00:47:36,100
Oh, estamos
trabajando tan duro.

731
00:47:36,100 --> 00:47:38,600
Sí, todos nosotros, todos nosotros.

732
00:47:38,600 --> 00:47:40,200
Salud... fue increíble.

733
00:47:40,200 --> 00:47:45,200
Gracias a todos.

734
00:47:58,000 --> 00:48:00,300
Gracias.

735
00:48:00,300 --> 00:48:04,600
Viktor, ¿está ella aquí?
Oye, Viktor, ¿está aquí?

736
00:48:04,600 --> 00:48:06,400
Bueno, estoy bien,
Hal, ¿cómo estás tú?

737
00:48:06,400 --> 00:48:07,900
Alguien dijo que está
aquí. ¿Dónde está?

738
00:48:07,900 --> 00:48:12,200
¡Jesus! Es su copa.

739
00:48:12,200 --> 00:48:15,800
Jack Daniels, fuerte,
mi tipo de mujer.

740
00:48:15,800 --> 00:48:17,900
Mira, ¿dónde está ella?

741
00:48:17,900 --> 00:48:19,500
No lo sé, ella...

742
00:48:19,500 --> 00:48:22,400
¿Es esa cerca de la fuente?

743
00:48:22,400 --> 00:48:24,700
Verás, entre tú y yo...

744
00:48:24,700 --> 00:48:26,000
...ella no existe realmente.

745
00:48:26,000 --> 00:48:27,900
-¡Simone!
-¡Simone!

746
00:48:27,900 --> 00:48:29,200
¿Simone está aquí?

747
00:48:29,200 --> 00:48:30,400
¿Por qué nadie me lo dijo?

748
00:48:30,400 --> 00:48:31,800
¿Ella está aquí? ¡Simone!

749
00:48:31,800 --> 00:48:36,800
Tengo su vaso.

750
00:48:54,200 --> 00:48:58,600
¡Fuera de aquí!

751
00:48:58,600 --> 00:49:03,600
No ustedes dos.

752
00:49:07,500 --> 00:49:12,500
Ella va a una importante
fiesta de Hollywood...

753
00:49:12,900 --> 00:49:15,000
...¿y no tenemos una entrevista?

754
00:49:15,000 --> 00:49:18,000
¿Un comentario?
¿Ni siquiera una fotografía?

755
00:49:18,000 --> 00:49:20,000
¿Eso es lo que estás diciendo?

756
00:49:20,000 --> 00:49:21,600
Nadie obtuvo una fotografía.

757
00:49:21,600 --> 00:49:23,600
Nunca nadie obtuvo una fotografia.

758
00:49:23,600 --> 00:49:27,500
-Nuestra mejor gente está en eso, Sr. Sayer.
-Consigue a mejor gente.

759
00:49:27,500 --> 00:49:30,700
¿Qué tal un seguimiento
las 24 horas a Taransky?

760
00:49:30,700 --> 00:49:32,400
Han acampado en cada lugar que va.

761
00:49:32,400 --> 00:49:35,500
Cada conserje, cada
mozo debe estar sobre aviso.

762
00:49:35,500 --> 00:49:37,400
Pero esta Simone es buena.

763
00:49:37,400 --> 00:49:40,300
Obviamente, no es
su verdadero nombre.

764
00:49:40,300 --> 00:49:41,700
Adoptó otra identidad.

765
00:49:41,700 --> 00:49:43,700
Viaja con un nombre falso.

766
00:49:43,700 --> 00:49:45,000
Se registra en los
hoteles con un alias.

767
00:49:45,000 --> 00:49:48,500
Nunca se queda dos
noches en un mismo hotel.

768
00:49:48,500 --> 00:49:53,500
¿Qué hay de la foto satelital?
¿Qué pasó?

769
00:49:55,600 --> 00:49:56,400
Nada.

770
00:49:56,400 --> 00:50:00,300
¿¡Nada desde el espacio!?

771
00:50:00,300 --> 00:50:04,100
¿Y las huellas digitales?
¿Qué pasó cuando empolvamos la suite?

772
00:50:04,100 --> 00:50:07,700
Tenemos algunas huellas de Taransky.

773
00:50:07,700 --> 00:50:11,300
...un montón de las suyas...

774
00:50:11,300 --> 00:50:12,500
...pero ninguna de ella.

775
00:50:12,500 --> 00:50:14,700
Nadie es tan perfecta.

776
00:50:14,700 --> 00:50:16,200
Tan pura.

777
00:50:16,200 --> 00:50:18,800
Sabes que tuve algo de
la Madre Teresa una vez.

778
00:50:18,800 --> 00:50:21,700
Y entonces murió.
No lo valoré nunca más.

779
00:50:21,700 --> 00:50:26,700
Sé... sé cómo descubrir
a esta mujer Simone.

780
00:50:27,300 --> 00:50:30,900
Una historia de su infancia.

781
00:50:30,900 --> 00:50:34,200
¿Tiene una?

782
00:50:34,200 --> 00:50:38,200
La tendré cuando
termines de escribirla.

783
00:50:38,200 --> 00:50:41,700
"Simone: Los años perdidos"

784
00:50:41,700 --> 00:50:46,700
"Fotos raras de la infancia"

785
00:50:58,500 --> 00:51:00,200
Por favor, no me haga hacer esto.

786
00:51:00,200 --> 00:51:02,300
Walt, abre esta puerta ya mismo.

787
00:51:02,300 --> 00:51:06,300
El señor Taransky dejó instrucciones
claras de que nunca se abra esa puerta.

788
00:51:06,300 --> 00:51:08,000
No, ¿qué estás haciendo?
¿Por qué hiciste eso?

789
00:51:08,000 --> 00:51:10,100
Viktor, tenemos que
hablar con ella, Viktor.

790
00:51:10,100 --> 00:51:11,300
Sabemos que esta allí, Viktor.

791
00:51:11,300 --> 00:51:13,500
Bien, bien, bien,
¿de qué se trata esto?

792
00:51:13,500 --> 00:51:15,200
Tenemos calculados los
números de "Eternity Forever".

793
00:51:15,200 --> 00:51:17,700
-Están por los suelos.
-Debe salir a vender el filme.

794
00:51:17,700 --> 00:51:19,600
¿Y qué quieren que haga?
¿Ir de puerta en puerta?

795
00:51:19,600 --> 00:51:23,400
Mi Dios, hasta la Garbo iría
a un talk show si aún viviera.

796
00:51:23,400 --> 00:51:26,200
Justamente por eso no desea
ser el centro de atención.

797
00:51:26,200 --> 00:51:27,500
Esa gente la ama.

798
00:51:27,500 --> 00:51:30,500
Ella es su trabajo y
nada más que su trabajo.

799
00:51:30,500 --> 00:51:32,200
Viktor, está eclipsando el trabajo.

800
00:51:32,200 --> 00:51:33,700
Si no puedes manejarlo, yo lo haré.

801
00:51:33,700 --> 00:51:35,400
No es un buen momento.

802
00:51:35,400 --> 00:51:37,400
Ella está sensible hoy.

803
00:51:37,400 --> 00:51:38,500
Su madre murió.

804
00:51:38,500 --> 00:51:39,900
Escena 42 de "Bueno para Nada".

805
00:51:39,900 --> 00:51:41,300
Este no es buen momento.

806
00:51:41,300 --> 00:51:43,000
Nunca lo es, Viktor.

807
00:51:43,000 --> 00:51:45,600
-Da un paso al costado.
-¡Vamos, vamos!

808
00:51:45,600 --> 00:51:47,000
¡Esto es ridículo!

809
00:51:47,000 --> 00:51:52,000
No, no, ¿qué están haciendo?

810
00:51:53,500 --> 00:51:58,200
Confié en ti.

811
00:51:58,200 --> 00:52:00,500
-¡Simone!
-¡Puedes salir, soy Elaine!

812
00:52:00,500 --> 00:52:03,800
-¡Sólo queremos tener una charla!
-¡Hablaremos de mujer a mujer, sólo nosotras!

813
00:52:03,800 --> 00:52:05,100
-Viktor, ¿donde está?
-Se fue.

814
00:52:05,100 --> 00:52:06,200
¿Dónde están los sets?

815
00:52:06,200 --> 00:52:07,900
Dios, me gusta tanto.

816
00:52:07,900 --> 00:52:12,600
¿Dónde están las cámaras?

817
00:52:12,600 --> 00:52:15,600
¿Qué es todo esto, Viktor?

818
00:52:15,600 --> 00:52:17,900
¿Qué es todo esto?

819
00:52:17,900 --> 00:52:19,900
Bueno.

820
00:52:19,900 --> 00:52:24,900
Supongo... que se
sabrá tarde o temprano.

821
00:52:25,500 --> 00:52:26,800
Supongo que...

822
00:52:26,800 --> 00:52:28,800
...en realidad creí en una forma...

823
00:52:28,800 --> 00:52:32,400
Puedo decirlo finalmente.

824
00:52:32,400 --> 00:52:34,800
Ella es una adicta...

825
00:52:34,800 --> 00:52:37,600
...a las computadoras.

826
00:52:37,600 --> 00:52:40,700
-¿Qué?
-¡Es adicta a las computadoras!

827
00:52:40,700 --> 00:52:45,700
Vive encerrada aquí.
Día y noche.

828
00:52:47,300 --> 00:52:52,400
Claro, debí haberlo adivinado, es
por eso que nunca va a ningún lado.

829
00:52:52,400 --> 00:52:53,800
Por eso no es vista en publico.

830
00:52:53,800 --> 00:52:56,700
-Ahora lo estás entendiendo.--¿Por qué
gasta su vida en los salones de conversación?

831
00:52:56,700 --> 00:52:58,700
Es un lugar donde puede ser
ella misma.

832
00:52:58,700 --> 00:53:03,900
-Anónima.
-Es aún peor, es mucho peor.

833
00:53:03,900 --> 00:53:06,300
Es en extremo agorafóbica.

834
00:53:06,300 --> 00:53:09,300
Le tiene un miedo mórbido a
la gente...

835
00:53:09,300 --> 00:53:14,300
...a los gérmenes, los aviones,
las alturas, lo que nombren.

836
00:53:15,200 --> 00:53:17,400
Oh, es terrible, ¿cómo
va a publicitar el filme?

837
00:53:17,400 --> 00:53:20,200
-Sí, sí.
-Viktor, debe hacer publicidad.

838
00:53:20,200 --> 00:53:23,200
Bueno, quizás podría
lograr que haga algo.

839
00:53:23,200 --> 00:53:26,200
-Tal vez un talk show en televisión.
-Sí, sí, bien.

840
00:53:26,200 --> 00:53:30,100
-Grabado.
-Oh, hazlo en vivo, por favor.

841
00:53:30,100 --> 00:53:32,500
Nunca iría a uno.
Tendría que ser a distancia.

842
00:53:32,500 --> 00:53:34,400
Podemos trabajar con eso.

843
00:53:34,400 --> 00:53:35,900
No prometo nada.

844
00:53:35,900 --> 00:53:38,100
-Entendemos.
-Bien, es suficiente.

845
00:53:38,100 --> 00:53:39,500
Gracias, gracias.

846
00:53:39,500 --> 00:53:40,900
No te preocupes.

847
00:53:40,900 --> 00:53:43,700
Viktor, gracias.

848
00:53:43,700 --> 00:53:48,700
-Esa agorafobia... es como una plaga.
-Está fuera de control en Europa.

849
00:53:49,100 --> 00:53:54,100
Es muy bueno que la protejamos
así.

850
00:53:55,800 --> 00:54:00,800
-No lo toques.
-Oh, gérmenes.

851
00:54:02,000 --> 00:54:07,000
Ella estuvo allí.
Estuvo justo allí.

852
00:54:08,400 --> 00:54:13,200
Oh, mi Dios.

853
00:54:13,200 --> 00:54:17,100
A ella, por casualidad, no
se le ocurrió mencionarme.

854
00:54:17,100 --> 00:54:20,000
En realidad, sí lo hizo.

855
00:54:20,000 --> 00:54:25,000
Ella...dijo que creía
que eres muy hermosa.

856
00:54:26,300 --> 00:54:27,300
¿En verdad?

857
00:54:27,300 --> 00:54:29,700
Sí.

858
00:54:29,700 --> 00:54:34,700
¿No te gustaría ir
por algo para comer?

859
00:54:35,500 --> 00:54:38,800
Oh Viktor, me encantaría, pero...

860
00:54:38,800 --> 00:54:43,200
...¿no quieres ir a hablar con Simone?

861
00:54:43,200 --> 00:54:48,200
No puedo encontrarla.

862
00:54:49,400 --> 00:54:52,500
Bien.

863
00:54:52,500 --> 00:54:57,400
Bueno, está bien, gracias, Viktor.

864
00:54:59,400 --> 00:55:04,400
No necesito un adiós.

865
00:55:21,600 --> 00:55:24,800
Esta noche en Frank Brand Live.

866
00:55:24,800 --> 00:55:29,800
Desde que arrasó en todo el mundo
con su cinta debut "Sunrise, Sunset"...

867
00:55:31,800 --> 00:55:35,500
...nadie consiguió tener una
entrevista en vivo por televisión...

868
00:55:35,500 --> 00:55:40,500
...hasta ahora con la
fabulosa estrella Simone.

869
00:55:41,400 --> 00:55:44,700
Me alegra decir que ella aceptó
hablar con nosotros esta noche...

870
00:55:44,700 --> 00:55:47,400
...desde el set de su nueva película.

871
00:55:47,400 --> 00:55:50,700
Bienvenida, Simone.

872
00:55:50,700 --> 00:55:55,000
Me alegro que pudieras hacer tiempo
en tu apretada agenda para estar aquí.

873
00:55:55,000 --> 00:55:57,100
El placer es mío.

874
00:55:57,100 --> 00:55:59,500
Es maravilloso estar contigo, Frank.

875
00:55:59,500 --> 00:56:04,100
Nadie puede acusarte de
estar sobreexpuesta, Simone.

876
00:56:04,100 --> 00:56:07,300
¿Por qué has permanecido
tan lejos del foco de atención?

877
00:56:07,300 --> 00:56:10,200
Supongo que creo que los
actores hablan demasiado.

878
00:56:10,200 --> 00:56:15,200
¿De verdad el mundo quiere saber de mi
vida porque estreno una cinta el viernes?

879
00:56:15,700 --> 00:56:19,700
Guau, ah, es toda una mujer.

880
00:56:19,900 --> 00:56:23,900
Por supuesto, el problema hoy en
día de alejarse de la publicidad...

881
00:56:23,900 --> 00:56:26,700
...es que tiende a atraer aún más.

882
00:56:26,700 --> 00:56:29,100
¿No lo sabré yo?

883
00:56:29,100 --> 00:56:30,800
Pero la única razón por
la que estoy aquí ahora...

884
00:56:30,800 --> 00:56:33,700
...es para devolver la atención
sobre aquello que lo merece...

885
00:56:33,700 --> 00:56:35,700
...el filme del señor Taransky.

886
00:56:35,700 --> 00:56:38,300
¿Y no deseas en secreto la atención?

887
00:56:38,300 --> 00:56:40,300
Ni siquiera estoy segura de
merecerla.

888
00:56:40,300 --> 00:56:41,600
Verás que tras esta noche...

889
00:56:41,600 --> 00:56:46,300
...tendré tanto tiempo en pantalla en
tu show como el que tengo en mis cintas.

890
00:56:46,300 --> 00:56:49,000
¿Pero cómo es eso
saludable para una actriz?

891
00:56:49,000 --> 00:56:50,700
Porque debes entenderlo, Frank.

892
00:56:50,700 --> 00:56:52,600
Nada de esto es real.

893
00:56:52,600 --> 00:56:55,300
Quien soy en pantalla
y quien soy realmente...

894
00:56:55,300 --> 00:56:57,800
...son dos personas
totalmente diferentes.

895
00:56:57,800 --> 00:56:59,600
Cambiemos de tema, Simone.

896
00:56:59,600 --> 00:57:04,400
Has sido ligada sentimentalmente a
una docena de hombres estos días.

897
00:57:04,400 --> 00:57:09,400
Mick Jagger, Stephen Hawking, Fidel Castro
y, más recientemente, Viktor Taransky.

898
00:57:09,900 --> 00:57:12,000
¿Hay un "señor correcto" por ahí?

899
00:57:12,000 --> 00:57:16,000
No, Frank, preferiría no
discutir aquí mi vida privada...

900
00:57:16,100 --> 00:57:19,500
...pero Viktor y yo somos inseparables.

901
00:57:19,500 --> 00:57:24,100
Oh, Viktor, tú perro.

902
00:57:24,100 --> 00:57:29,100
No estaría hoy aquí sin él.

903
00:57:37,100 --> 00:57:39,300
¿Quisieras un momento, Simone?

904
00:57:39,300 --> 00:57:44,300
No, estoy bien.

905
00:57:45,100 --> 00:57:46,900
Muy bien.

906
00:57:46,900 --> 00:57:50,700
Hablemos acerca del trabajo
que tanto te importa.

907
00:57:50,700 --> 00:57:53,600
Seguro, por dónde
quieres comenzar, Frank.

908
00:57:53,600 --> 00:57:55,100
¿Qué tal sobre la desnudez?

909
00:57:55,100 --> 00:57:56,500
Sé dónde está.

910
00:57:56,500 --> 00:57:58,800
La desnudez nunca ha
sido un problema para mí.

911
00:57:58,800 --> 00:58:00,500
Conozco ese árbol.

912
00:58:00,500 --> 00:58:01,700
Las ropas son sólo una opción.

913
00:58:01,700 --> 00:58:04,600
Conozco ese árbol, sé dónde está.

914
00:58:04,600 --> 00:58:08,300
¿Qué te atrajo exactamente de
tus primeros dos proyectos?

915
00:58:08,300 --> 00:58:11,700
Creo que lo que más me gustó
de las películas que hice...

916
00:58:11,700 --> 00:58:14,000
...es que no se trataban
de efectos especiales.

917
00:58:14,000 --> 00:58:19,000
Y es mejor así,
si lo puedo agregar.

918
00:58:22,900 --> 00:58:27,200
"Memoria insuficiente".

919
00:58:27,200 --> 00:58:30,300
Parecemos tener algunas
dificultades con el satélite.

920
00:58:30,300 --> 00:58:33,000
Pero antes de perderte
completamente...

921
00:58:33,000 --> 00:58:36,000
...Simone, sólo quiero
darte las gracias.

922
00:58:36,000 --> 00:58:38,400
Gracias a ti, Frank.

923
00:58:38,400 --> 00:58:40,300
Adiós.

924
00:58:40,300 --> 00:58:45,300
Damas y caballeros, Simone.

925
00:59:13,200 --> 00:59:18,200
He estado antes aquí. En mi
luna de miel, con mi ex esposa.

926
00:59:19,200 --> 00:59:23,200
Sí, mira, seguro es el mismo árbol.

927
00:59:23,200 --> 00:59:28,000
Y mira a la distancia, esa es...

928
00:59:28,000 --> 00:59:31,900
...la montaña.

929
00:59:31,900 --> 00:59:35,900
Hotel.

930
00:59:35,900 --> 00:59:38,400
No entiendo.

931
00:59:38,400 --> 00:59:42,800
¿Pueden haber construido
ese hotel desde ayer?

932
00:59:42,800 --> 01:00:23,900
Súbete al auto.

933
01:00:01,100 --> 01:00:06,100
"Eternity Forever" tiene un gran
futuro al tope de las taquillas.

934
01:00:15,000 --> 01:00:18,100
No tenemos las fotos, tú no
tienes la portada, así de simple.

935
01:00:18,100 --> 01:00:19,300
Sí.

936
01:00:19,300 --> 01:00:21,600
Respuestas escritas a preguntas
escritas.

937
01:00:21,600 --> 01:00:25,300
¿No tuvimos esta conversación
antes?

938
01:00:25,300 --> 01:00:28,000
Entrevistas vía internet,
no hay problema.

939
01:00:28,000 --> 01:00:30,600
Creo que la gente
amará "Eternity Forever".

940
01:00:30,600 --> 01:00:33,800
"Eternity Forever"
es mi mejor trabajo.

941
01:00:33,800 --> 01:00:36,800
Amo trabajar con el
director de "Eternity Forever".

942
01:00:36,800 --> 01:00:38,000
Es un genio.

943
01:00:38,000 --> 01:00:43,100
Eso quisieras.

944
01:00:43,100 --> 01:00:47,600
Es maravilloso ser una estrella de cine.

945
01:00:47,600 --> 01:00:52,600
Y hay tantas otras formas en
que deseo expresarme a mí misma.

946
01:00:56,900 --> 01:01:01,900
Pero no es suficiente ser estrella de cine.
Debes ser una estrella del pop también...

947
01:01:02,900 --> 01:01:07,900
...si de verdad quieres
marcar una diferencia.

948
01:01:31,100 --> 01:01:33,200
Lindo bote, Taransky.

949
01:01:33,200 --> 01:01:38,000
No es un bote, es un yate.

950
01:01:38,000 --> 01:01:40,500
Sé qué te traes entre manos.

951
01:01:40,500 --> 01:01:42,800
Sabes, no tengo tiempo para esto.

952
01:01:42,800 --> 01:01:47,300
Creo que sí, porque sé que
es falsa.

953
01:01:47,300 --> 01:01:48,800
Es un fraude.

954
01:01:48,800 --> 01:01:53,100
Usaste una foto vieja como fondo.

955
01:01:53,100 --> 01:01:53,200
Nunca estuvo en México.
Nunca abandonó el estudio.

956
01:01:55,500 --> 01:02:00,100
Ella nunca estuvo en México.
Nunca siquiera dejó el estudio.

957
01:02:00,100 --> 01:02:02,800
Hice mi tarea.
La estudié.

958
01:02:02,800 --> 01:02:04,100
Apuesto a que sí.

959
01:02:04,100 --> 01:02:07,600
He mirado en cada trozo de
publicidad que ella ha hecho.

960
01:02:07,600 --> 01:02:09,600
Y hasta donde sé...

961
01:02:09,600 --> 01:02:13,500
...no hay evidencia alguna de
que haya dejado el estudio.

962
01:02:13,500 --> 01:02:18,500
Oh, y... por alguna razón esta
mujer no deja ningún documento.

963
01:02:19,100 --> 01:02:22,300
Bueno, he obtenido el
papel de tu cuenta bancaria.

964
01:02:22,300 --> 01:02:24,000
Está bien, sé que tú
tienes el poder notarial.

965
01:02:24,000 --> 01:02:29,100
Pero hasta el momento no le has
pasado ni un centavo a esta mujer.

966
01:02:29,400 --> 01:02:30,600
Tengo su confianza.

967
01:02:30,600 --> 01:02:32,600
Sí, sé que eso es lo que
quieres que piense la gente.

968
01:02:32,600 --> 01:02:36,600
Pero tengo que decirte que la
malversación es un asunto serio.

969
01:02:36,800 --> 01:02:39,200
Por no mencionar secuestro.

970
01:02:39,200 --> 01:02:41,800
-¿Secuestro?
-Sí.

971
01:02:41,800 --> 01:02:45,300
Extraoficialmente, yo sólo...
quiero saber cómo lo estás haciendo.

972
01:02:45,300 --> 01:02:50,400
¿Son drogas, control mental,
chantaje, son las tres cosas?

973
01:02:50,400 --> 01:02:54,300
¿Qué haces? ¿La tienes encerrada
en una caja en algún lado?

974
01:02:54,300 --> 01:02:58,600
¿Qué es exactamente lo que quieres?

975
01:02:58,600 --> 01:03:01,200
Quiero verla.

976
01:03:01,200 --> 01:03:04,700
Y a menos que me muestres
a Simone viva y en persona...

977
01:03:04,700 --> 01:03:09,600
...voy a mostrarle estas
fotos a las autoridades.

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)