Subtitles Eight Legged Freaks - Subtitles Spanish 2CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Eight legged freaks (1 de 2).sub

To make the subtitle come later than it appears, use positive values in the Frame Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Frame Offset (frames)
(example 2, 15, 25, -150, -1000)

Subtitle Text

{487}{560}EL ATAQUE DE LAS ARAÑAS
{567}{584}¿Conoces el miedo?
{612}{674}¿Conoces lo que es sentir tu corazón |latiendo tan intensamente...
{674}{718}...en el pecho, que no |puedes ni respirar?
{747}{839}Esta es una historia de monstruos,|criaturas, sueños que se trepan...
{839}{927}...en la noche, yo lo he visto.|Los he visto en visiones.
{942}{973}Y usted también los verá.
{1017}{1077}Yo sé que ustedes deben estar|diciendo, qué está haciendo...
{1077}{1122}...este hermano en este campo abierto.|Yo les diré, es la verdad lo que...
{1122}{1167}...me trajo aquí, porque esta es la|única parte en este país donde...
{1167}{1212}...les puedo decir la verdad|y no me pueden atrapar.
{1212}{1287}Así aquí en KFRD radio libre la|única fuente para la conspiración...
{1287}{1377}...del gobierno, extraterrestres y los|reportes de cuándo piensan invadir.
{1377}{1452}Es una mañana hermosa aquí en|Arizona y es hora para que America
{1452}{1527}se despierte, despierten antes de que|sea demasiado tarde, pero no, aún..
{1527}{1587}están dormidos, aún creen que,|aterrizamos en la luna..
{1587}{1661}...que Oswald mató a Kennedy y que el|voto de un hombre negro valga...
{1661}{1752}...en Florida. Despierten, miren al|cielo, miren al cielo.
{1752}{1811}Abran sus ojos, al menos que estén|manejando y me vayan a demandar...
{1811}{1842}...ya tengo suficientes problemas|con el gobierno, escasamente...
{1842}{1872}...puedo pagar por este|maldito carro casa.
{1961}{2021}Sigue hablando, di algo|que tenga sentido.
{2036}{2082}Es una vida difícil hablando de la|verdad, nunca hizo a Ghandi rico...
{2082}{2172}...nunca hizo a la madre Teresa rica,|y Runn Harber, -De hecho le fue bien.
{2681}{2695}Interesante.
{3070}{3100}UNA SEMANA DESPUÉS
{3145}{3175}GRANJA EXÓTICA DE ARAÑAS|A UNA MILLA
{3545}{3574}¿Joshua?
{3681}{3695}¿Joshua?
{3799}{3815}¿Josh?
{4039}{4055}Eres un chico grande.
{4189}{4235}¿Joshua, tratas de matarme?|-Hola Mike.
{4280}{4325}Está muy diferente hoy,|está más grande.
{4339}{4414}Es la dieta, hice un descubrimiento.|Estos han estado apareciendo...
{4414}{4460}...en la laguna por los últimos 3 días.|-¿Grillos?
{4490}{4609}Son como esteroides de arañas|-Veo gente muerta, veo gente muerta.
{4624}{4684}Él ama esa película, y.. |mira, mira.
{4729}{4774}Tenía hambre.|-Sí, su apetito crece como ellos
{4774}{4834}Nunca había visto arañas tan grandes,|¿crees que es por los grillos?
{4848}{4864}Voy a hacer una fortuna.
{4893}{4924}Arañas saltadoras.|-Sí, son geniales.
{4999}{5059}Mira como matan.|Llaman a esto un ataque Irak.
{5089}{5104}¿Lo entiendes?|-Sí.
{5164}{5223}¿Ya llegaron las nuevas arañas?|-Sí, casi no me mandan la pareja...
{5223}{5268}...de Chile, tuve que llamar a todas|las agencias desde Santiago, hasta...
{5268}{5299}Tuza, pero mira.
{5403}{5463}Eso es demasiado.|-Sí, los machos compiten por...
{5463}{5523}...la atención de las hembras, todos|tratan de darle un regalo como...
{5523}{5584}un insecto, o ratas|o el loro ocasional.
{5628}{5657}Vamos, déjame mostrarte algo.
{5688}{5763}¿Ves? La presa se envuelve viva|para poder comérselas en el nido.
{5763}{5793}Sabes a cuántas mujeres les gusta|el desayuno en la cama.
{5837}{5912}Mírala, mírala. La especie femenina|es 3 veces más grande que el macho.
{6017}{6063}Ella le echa a la presa un líquido|ácido para destruir los órganos...
{6063}{6107}...internos, para poder tomarlos|desde adentro.
{6242}{6302}Diablos, estoy en problemas,|me tengo que ir.
{6317}{6362}Te llamaré después.|-Cuando vengas estarán el doble...
{6362}{6407}...de grande.|-Adiós Josh, nos vemos la próxima semana.
{6602}{6617}¿A donde fuiste?
{7067}{7111}!Veo gente muerta! |!Veo gente muerta!
{7172}{7215}... Y OTRA SEMANA DESPUÉS
{7981}{8041}Lo siento Sonny, no estamos contratando.|-¿Está segura?, soy un ingeniero...
{8041}{8101}...muy bueno.|-¿Parezco una mujer insegura?
{8131}{8220}Bueno, yo conozco estas piezas.|-No estamos contratando
{8221}{8281}Estamos echando gente, en|tres meses cerramos.
{8295}{8355}¿Ya entendió?|-Sí, lo entendí, pero mi nombre...
{8355}{8399}...no es Sonny, es Chris.
{8505}{8520}¿Chris?
{8550}{8581}¿Chris?|-Hola Gladys.
{8595}{8640}Bienvenido a casa.
{8894}{8939}Oye Pete, ¿qué haces acá?|-Tenemos un...
{8954}{8999}-No, la pregunta es ¿qué|haces tú acá?
{8999}{9059}Deberías estar en la casa.|-¿Qué encontraste mamá?
{9060}{9135}Un idiota tiró un barril con químicos|y juzgando por su condición hace...
{9135}{9194}...sólo unas semanas que está aquí.|Quién sabe cuánta contaminación...
{9194}{9239}...ha causado.|-¿El agua está contaminada?
{9254}{9329}Pete envió una muestra a Phoenix.|Veamos cómo resulta. ¿De acuerdo?
{9329}{9360}Bien.|-Debo decírselo a Joshua.
{9374}{9419}¿Para allá era donde ibas?|Te dije que no más visitas semanales...
{9419}{9479}...a esa granja de arañas.|Estás castigado.
{9479}{9524}Pero mamá. Tengo que decirle|a Josh de esta contaminación.
{9524}{9569}No quiero que estés con ese extraño.|Esas arañas son peligrosas...
{9569}{9644}...además te dan pesadillas.|Tus pesadillas no me dejan dormir
{9644}{9689}Y ya sabes lo que pasa|cuando no duermo bien.
{9704}{9749}¿Mal humor?|-Pon tu bicicleta en el camión.
{9779}{9824}Pete, ¿puedes ayudarme con esta bolsa?|-Sí, por supuesto.
{10169}{10184}Agárrate Mike.
{10422}{10454}Se acabó la fiesta caballeros,|bájense de las motos.
{10468}{10482}Grandioso.
{10589}{10633}Debe ser la comisaria|mas sexy del país.
{10634}{10708}Eso es extraño.|-Acaba de ganarse una multa.
{10723}{10767}-Vamos, dale una oportunidad.|-Súbete al camión, Ashley.
{10768}{10798}-Mamá.|-Ahora.
{10872}{10902}Dame tu licencia.|-Vamos comisaria.
{10902}{10917}Vamos.
{10947}{10992}Tiene el derecho de permanecer|callado, cualquier cosa que diga...
{10992}{11008}-Cállate.|-puede ser usada en la corte...
{11008}{11082}...tiene el derecho a un abogado.|Si no puede pagar uno se le asignará.
{11097}{11157}¿Sabemos de alguien en la comisaría|que pueda encargarse de esto?
{11158}{11202}Berk, ¿no es tu padrastro el alcalde?
{11217}{11262}La próxima vez que pongas la vida|de mi hija en riesgo, te mostraré...
{11262}{11307}...lo poco que me importa eso.|-No hay problema.
{11352}{11397}¿Qué crees, brasilera o interior?|-Definitivamente tanga.
{11412}{11442}¿Ustedes van a pagar por esto?
{11472}{11503}-No.|-Escuché eso.
{11531}{11592}No puedo creer que mi mamá te diera |esa multa, fue tan humillante.
{11592}{11637}Necesito usar el teléfono.|-No lo necesitas, no tienes amigos.
{11667}{11711}No tengo privacidad.
{11727}{11742}¿Bueno?
{12042}{12072}¿Alguien sabe que está|pasando con el teléfono?
{12326}{12356}Vamos Joshua, responde.
{12595}{12641}Esto es una reunión del pueblo,|no de la WWF.
{12641}{12715}Alcalde, ¿por qué los que queremos|vender no podemos vender?
{12730}{12776}Buy Or No quiere todas nuestras|propiedades o ninguna.
{12791}{12835}Afrontémoslo, el pueblo está en la|quiebra, y ellos están dispuestos...
{12835}{12881}...a pagarnos para reubicarnos.|¿Cómo sabemos que esto no es una...
{12881}{12971}...de tus bobadas, como construir|este centro comercial?
{12971}{13015}Pasaron planos para hacer|una carretera aquí.
{13015}{13046}O esa estúpida granja|de avestruz.
{13090}{13135}Todos en este pueblo están|teniendo problemas financieros.
{13150}{13211}Yo quiero salir de esto y el|resto también debería.
{13211}{13240}Esto es un engaño del gobierno.
{13240}{13300}Polan, ¿de qué diablos estás hablando?|-¿Por qué están dispuestos a darnos...
{13300}{13331}...tanta plata?|¿Sólo para llegar a las minas...
{13331}{13359}...vacías detrás de|nuestras propiedades?
{13359}{13389}Solo quieren poner las |minas en buen uso.
{13389}{13449}Es perfectamente seguro. La única|razón por la que todavía mantenemos...
{13449}{13509}...este pueblo, es por la esperanza de|que McCormik Mines pueda poner...
{13509}{13584}...a todo el mundo a trabajar de nuevo.|Pero eso no está pasando.
{13600}{13689}El viejo McCormick, que descanse|en paz, está muerto, tan muerto...
{13689}{13749}...como esas minas.|Bueno, señor alcalde antes de que
{13749}{13824}...él muriera le aseguro que había|vistok.
{13824}{13870}Seamos honestos Leon, el hombre|estaba alucinando.
{13870}{13914}Usted sabe que esas minas|están llenas de gas.
{13929}{13960}¿Va a cargar esa arma con|desperdicios toxicos?
{13974}{14005}Esto es para los dueños|de tierra solamente.
{14005}{14034}Yo tengo una tierra.
{14064}{14109}Chris McCormick, no sabía|que ya habías regresado.
{14109}{14155}Mi padre dijo que él había encontrado|el oro y yo le creo.
{14155}{14199}Él dijo muchas cosas|antes de morir.
{14244}{14260}No voy a vender la mina.
{14320}{14364}Chris, espera, espera.
{14379}{14409}No seas tonto.|-No me molestes Wayne.
{14424}{14499}Tu padre alucinaba.|-Es mejor que no hables de mi padre.
{14514}{14574}¿Desde cuándo te importan las minas?|Hace diez años que te fuiste.
{14589}{14634}No hagas que el resto del pueblo|sufra solo porque te sientes...
{14634}{14679}...culpable porque no estabas|cuando tu padre murió.
{14694}{14709}Te estoy hablando.
{14738}{14754}Te lo advertí.
{14769}{14814}¿Qué diablos haces?|Basta, basta.
{14814}{14858}Voy a presentar cargos.|Lo quiero arrestado.
{14858}{14919}Ve y ponte hielo en la nariz, Wayne.|-Todo está bien, muévanse a 20 pies.
{14993}{15054}Diez años y no has cambiado.|-No pasa nada, vayan a sus carros.
{15054}{15113}¿Por qué no te calmas por unos días?|-Es bueno verte de nuevo, Sam.
{15129}{15159}Como en los viejos tiempos.
{15204}{15249}Parece que aún te gusta.|-¿De qué estás hablando?
{15263}{15323}De nada, solo vi cómo lo|mirabas cuando lo esposabas.
{15338}{15382}¿Quién te dijo que le podías|hablar así a tu mamá?
{15382}{15413}Está lindo para ser un viejo.
{15457}{15474}Tiene que afeitarse.
{15504}{15578}Se acabó el espectáculo, ya se pueden|ir, adiós Sam.
{15578}{15637}No hay nada que ver aqui, no se|tienen que ir a casa, pero no se...
{15637}{15667}...pueden quedar aquí.|-Está bien.
{15893}{15967}Cariño, ya no le prestes atención.|Ya casi es media noche.
{15997}{16072}Está bien, me dijiste que lo|arreglara, estoy tratando de hacerlo.
{16072}{16102}Te voy a dar algo de comer|y vete a dormir.
{16117}{16147}¿Dónde está el gato?|-No lo sé.
{16162}{16192}No me digas que se|metió a la pared de nuevo.
{16192}{16252}Iba a agarrar un taladro |para ir a buscarlo.
{16282}{16342}Ibas a terminar de remodelar |este lugar hace más de un mes.
{16342}{16372}No creo que sepas lo que haces.
{16387}{16432}Vamos a tener que darle al gato|comida de gato y él la odia.
{16447}{16477}Si es un gato, ¿por qué no puede comer|comida de gato?
{16492}{16536}Qué gato tan malcriado. Si fuera un|niño tendríamos que enviarlo...
{16536}{16566}...a la escuela militar.
{16567}{16627}Pobre gatito.|-Mintámosle, y digámosle que es...
{16627}{16671}...su atún favorito.|-No creo que lo engañes, es inteligente.
{16687}{16791}Gatito, mira lo que tenemos para ti.|Tenemos atún.
{16837}{16896}¡Saca tu maldito trasero de ahí!
{17721}{17735}!Dios mío!
{17765}{17825}Estás divorciado.|-No quiero hablar de Sam Parker.
{17841}{17915}Hay muchas cosas que no |queremos hacer pero se hacen.
{17945}{18006}¿Tienes algo en mente, Gladys?|-Yo sé por qué te fuiste...
{18006}{18065}...del pueblo hace diez años.|-Me fui del pueblo por muchas razones.
{18065}{18125}Querías evitar a Sam Parker mientras|le dabas una golpiza a su esposo.
{18125}{18185}-Eso fue hace mucho tiempo.|Soy un hombre diferente.
{18185}{18261}De acuerdo, pruébalo, ve con|Sam Parker y cuéntale todo.
{18275}{18350}Dile por qué le rompiste la nariz a |su esposo y te fuiste sin despedirte.
{18365}{18410}Dile de una vez lo que|sientes por ella.
{18440}{18500}Aféitate primero,|te ves horrible.
{18710}{18725}Hola.|-Hola Sam.
{18725}{18770}Hola Pete, ¿como estás?|-¿Puedes hablar?
{18770}{18800}-Sí, puedo hablar, ¿qué pasa?
{18829}{18844}¿Qué?
{18875}{18905}¿Algo se comió tu gato?
{18934}{18979}Dios mío.|¿Qué crees que fue?
{19234}{19279}Increíble.|¿Cómo está Emma?
{19279}{19340}Me dejó, se fue a|quedarse con su madre.
{19354}{19399}Pete, lo siento.|¿Estás bien?
{19399}{19429}-Estoy bien.|-Parece que estuvieras llorando.
{19429}{19460}No,no.|-Pete.
{19460}{19564}Solo tengo una intolerancia hacia|los lácteos, estoy un poco mocoso.
{19579}{19594}Eso es todo.
{19834}{19864}Sam, necesito decirte algo.
{19894}{19953}Yo abro.|-Espera un momento, ven acá.
{19969}{20029}Estoy preocupada por muchas cosas que|has estado haciendo últimamente.
{20029}{20088}Toda esta etapa de chica mala|te puede meter en muchos problemas.
{20088}{20148}Mamá.|-Tengo algo que quiero que guardes.
{20163}{20194}Mamá, de verdad no quiero|hacer esto ahora.
{20194}{20223}Un momento.
{20239}{20269}Soy un hombre, tú una mujer.
{20298}{20327}¿Qué estoy haciendo?
{20344}{20389}Toma esto.|-¿Qué es, un arma eléctrica?
{20389}{20418}Protección.|-¿Estás bromeando?
{20418}{20449}Yo conoci a tipos como Berk|cuando tenía tu edad.
{20449}{20522}-No soy tú, ¿de acuerdo?|No voy a quedar embarazada a los 16...
{20522}{20554}...no me voy a sentar aquí el resto |de mi vida y ser una comisaria...
{20554}{20583}...de basura.
{20612}{20642}Gracias por recordármelo.
{20703}{20733}No me merecía eso.
{20792}{20837}Lo siento, de verdad lo siento.
{20912}{20928}Puedes darme el arma.
{21017}{21062}Ten cuidado con ella.|-De acuerdo, gracias.
{21092}{21123}Vete de aquí.
{21182}{21197}Eres tú.
{21212}{21257}Sí, me preguntaba si|tu mamá estaba en casa.
{21257}{21287}Mamá, es para ti.
{21348}{21392}Buenos días Chris.|-Buenos días Sam.
{21407}{21452}Sóo quería venir a disculparme|por lo de ayer.
{21452}{21497}-Yo puedo encargarme de Wayne,|no te preocupes.
{21497}{21617}Grandioso, como voy a estar en el |pueblo por unos días, pensé que...
{21632}{21692}...tal vez podríamos...|Sam, antes de irme
{21722}{21812}-¿Hay algo que quieras decirme?|-¿Crees que podemos...
{21827}{21917}...encontrarnos en algún lugar?|Y ponernos al día.
{21947}{21991}Claro Chris, podemos hacer eso.
{21992}{22082}Grandioso, estaré en contacto.|-Oye, ¿para quién son las flores?
{22111}{22141}Son para ti.
{22157}{22186}Las escogí yo mismo.|-Son lindas.
{22201}{22261}-Sí, lindas.|Adiós.
{22292}{22336}Las escogí yo mismo.|Por Dios.
{22785}{22801}¿Joshua?
{22951}{23055}No hay señales de Joshua,|del loro o las arañas.
{23085}{23145}Solo grandes telarañas.
{23550}{23624}Descubrí algunas pistas fuera de la|casa de Joshua, mi primera opción...
{23624}{23669}...es que las arañas se duplicaron.
{23685}{23731}Son como cinco veces|su tamaño original.
{24344}{24374}Encontré este mapa en el|estudio de mi padre.
{24404}{24434}¿Esta era la sección en la que |trabajaba cuando murió?.
{24434}{24464}Sí.|-Eso pensé.
{24479}{24525}Quiero concentrar toda la energía|en estos túneles.
{24539}{24584}Esas minas tienen la concentración|más alta de gas.
{24614}{24659}No voy a cometer el mismo error|de mi padre.
{24659}{24704}Quiero que todos los hombres tengan|las mñascaras puestas todo el tiempo.
{24704}{24764}Si se sienten desorientados, deben|llegar a una de estas partes altas.
{24779}{24824}Es bueno saber que no se te |olvidó todo lo que te enseñamos.
{25064}{25109}Me puede llevar al pueblo, señor?|-Sí, súbete chico.
{25274}{25334}¿Qué es eso?|-Creo que es una de las...
{25334}{25393}...partes de una araña.|-Muy bien.
{25409}{25483}-Una pata de araña.|-Eso parece muy grande para...
{25483}{25557}...ser de una araña.|-Ese es el problema, nadie me creerá.
{25573}{25632}¿Creer qué?|-¿De verdad quiere saber?
{25633}{25678}-Inténtalo.|-De acuerdo, la situación es la...
{25678}{25753}...siguiente: mi amigo Joshua vende|arañas, han estado creciendo...
{25753}{25798}...y creciendo por las últimas semanas|y ahora están tan grandes...
{25798}{25842}...que se salieron de sus jaulas y|están en los túneles de la mina.
{25857}{25918}Joshua no está, creo que lo mataron.|Pero usted no me va a creer...
{25918}{25963}...porque yo soy un niño y nadie |le cree a los niños.
{25977}{26067}Déjame ver, de hecho se parece |a un viejo pedazo de cactus.
{26082}{26097}¿Lo ves?
{27551}{27596}¿Dónde estabas?|-Fui donde Joshua.
{27596}{27641}-¿Qué te dije acerca de ir allá?|-Mamá, las arañas se volvieron...
{27641}{27701}...gigantes, todo el pueblo podría|estar en peligro, pueden destruir...
{27701}{27761}...todo, la gente puede morir.|Créeme.
{27775}{27865}Esa televisión, esto es exactamente|tu problema. No quiero escuchar...
{27865}{27925}...más de tus sueños paranoicos |por la televisión.
{27925}{27970}Mamá, escúchame.|-Puedes agregarle una semana...
{27970}{28001}...a tu castigo.|-Por favor.
{28001}{28031}-Y no habrá televisión.
{28180}{28255}Lo sé, fue un gol, quien pensó que |a Chris McCormick le diera fiebre...
{28255}{28345}de oro? -Estoy intentándolo, sabe lo|que pasaría si la gente de este...
{28345}{28391}...pueblo se diera cuenta que estamos |guardando basura tóxica sin su...
{28391}{28450}...consentimiento?|-Wayne, voy a salir.
{28481}{28555}Los dejé hacer pruebas, guardar esas |cosas en las minas, en mis propiedades
{28569}{28614}-Llegaré tarde, tal vez mañana.|-Ustedes me deben.
{28630}{28690}Voy a salir a emborracharme, tener|una orgía, y tal vez robar un carro...
{28690}{28720}...quieres uno?|-Estoy hablando por teléfono...
{28720}{28750}...ve a divertirte, te veré luego.
{28765}{28810}O nos quedamos juntos...|-Gracias por preocuparte.
{29110}{29139}Haré lo que pueda.
{30503}{30518}Dios mío.
{31012}{31072}Les he advertido de esto por años,|pero no me hacen caso y ahora...
{31072}{31147}...está empezando a surgir.|Estoy revisando los radios...
{31147}{31192}...de la policía, el perro de Bob|está perdido y esa es la cuarta...
{31192}{31222}...llamada de animales perdidos|esta mañana.
{31223}{31297}Es extraño, es extraño y la gente|está diciendo que son coyotes...
{31297}{31343}...pero nosotros sabemos la verdad,|todos sabemos acerca de esas vacas...
{31343}{31402}...de Nueva Inglaterra y el prob anal.
{31402}{31477}Sí, hablemos del prob, qué es eso...
{31478}{31597}...qué están buscando, esto está mal.|Skippy no hizo nada, él no se merece...
{31597}{31672}...eso, qué van a encontrar en el|ano de un perro, ustedes saben...
{31687}{31747}...lo que digo, está mal.|Imagínese la cabeza metida...
{31747}{31776}...en la tierra.
{31866}{31912}Tía Gladys, ¿cómo puede |escuchar a ese loco?
{31926}{31957}Yo creo que es muy informativo.
{32017}{32092}¿Todavía está la peluquería?|-Buena idea, la gente está...
{32092}{32137}...empezando a hablar.|-No puedes prender esos fósforos...
{32151}{32182}...tal vez es una señal para dejarlos.
{32182}{32242}Si los extraterrestres vienen y tratan|de hacerme eso, se los digo:...
{32242}{32272}...no lo voy a soportar.
{32300}{32331}Si quieren un pedazo de mi,|no se lleven ese pedazo.
{32347}{32392}¿Cuánto cuesta una afeitada?|-Cuatro dólares.
{32392}{32466}Cuatro dólares, es un buen negocio.|-Hay que dar un buen negocio...
{32467}{32526}...no se puede cobrar aquí, lo que |se puede cobrar en otras partes...
{32541}{32601}...donde tienen dinero y trabajo.
{32645}{32705}Por supuesto mucha gente no ve |un buen negocio cuando lo ve.
{32735}{32810}Tal vez no lo necesito.|-Quédate quieto, no quiero cortarlo.
{33021}{33081}Berk, cálmate.|-Pensé que me amabas.
{33095}{33156}-Así es, pero no...|-¿Pero qué?
{33201}{33260}No quiero perder mi virginidad |en la parte delantera de un camión.
{33261}{33305}Por qué no lo dijiste?, tengo una |cobija en la parte de atrás.
{33305}{33381}Berk no, ese no es el problema.|No creo que esté lista.
{33381}{33455}Tim y Lary lo hacen todas las noches.|Esos son ellos, que hagan lo que...
{33455}{33529}...quieran.|-Solo confia en mi.
{33545}{33621}Berk no, Berk mira.|Te lo estoy advirtiendo.
{33621}{33665}No puedo evitarlo, sacas la|bestia que hay en mi.
{33680}{33710}Berk retírate.
{33919}{33994}¿Qué diablos estás haciendo? ¿no crees |que estás exagerando un poquito?
{34009}{34070}¿Exagerando? Dios mío, mi madre tenía |razón acerca de ti.
{34070}{34114}¿Sabes lo vergonzoso que es eso?
{34144}{34175}Ash, Ash, espérame.
{34564}{34579}Mira a Berk.|-Sí.
{34609}{34668}Allá vienen, móntense en las motos,|móntense.
{34714}{34759}¿Te orinaste?|-Tenemos que irnos.
{34759}{34789}Tenemos que salir de aquí, ya vienen.|-Parece que lo único que se va...
{34789}{34819}...eres tú, amigo.
{35479}{35522}Se están acercando más, muévanse.
{35612}{35674}Tenemos avestruces, perros, gatos|desapareciendo por todo el pueblo.
{35674}{35718}Señor, la última vez que revisé los |perros y gatos no son peces...
{35763}{35823}Tiene que haber alguien en el juego |de pesca que nos pueda ayudar.
{36917}{36962}¿Bueno?|¿Bueno?
{37216}{37232}!Sí!
{37366}{37395}Odio esas cosas.
{37785}{37831}Aquí vamos de nuevo, las líneas de |teléfono están muertas.
{37845}{37891}Yo sé que les van a decir que es un |error técnico, pero ustedes saben...
{37891}{37981}...lo que es, están aislando al pueblo.|Yo sé lo que están diciendo, el es...
{37981}{38055}...paranoico, está loco, pero ustedes |saben hay un viejo dicho.
{38055}{38101}Sólo porque estoy paranoico, no|quiere decir que la gente no...
{38101}{38160}...me esté siguiendo. De un momento|a otro no hay comunicación.
{38384}{38415}Aquí está, toma Frensy.
{38445}{38460}¿Frensy?
{38775}{38820}¿Frensy?|-¿Tía Gladys?
{38909}{38924}¿Frensy?
{38999}{39029}Dios mío.
{39074}{39120}Dios mío.|¿Estás ahí?
{39314}{39344}Dios mío.
{39345}{39374}Dios mío, ten piedad.
{39404}{39448}Tía Gladys, ya me afeitaron.
{40003}{40004}Tía Gladys.
{40408}{40423}Tía Gladys.
{40483}{40499}Tía Gladys.
{40634}{40664}Esto no es un hueco de gato.
{41008}{41022}!Mike!
{41097}{41127}!Mike!|!Sam!
{41157}{41187}¿Puedo hablar con Mike?|-¿Qué está pasando?
{41187}{41202}No puedo explicarlo ahora.
{41217}{41262}Mike, mira lo que encontré |en mi sótano.
{41262}{41307}Esta cosa es gigante, dame un segundo.
{41397}{41427}Sostén esto.
{41472}{41488}¿Qué está pasando?
{41532}{41592}Después de que tomé las medidas del|esqueleto que encontré donde Joshua...
{41592}{41651}...mi programa calculó que la araña|era de este tamaño.
{41651}{41682}¿Qué araña?|-Pero el hueco en el sótano...
{41682}{41726}...era mucho más grande que eso|-¿Qué hueco?
{41726}{41787}Ahora voy a poner estas medidas|y veremos qué pasa.
{41832}{41877}Eso si se parece,|desafortunadamente.
{41892}{41966}¿Qué diablos es eso?|-Son mis pesadillas paranoicas.
{42206}{42251}Dios mío.|-Estás tratando de decirme...
{42251}{42281}...que una araña gigante|se comió a Gladys.
{42281}{42342}Tal vez no, ¿hay telaraña alrededor?|-Sí, mucha.
{42355}{42387}Puede que haya sido atacada|por una araña macho.
{42401}{42446}Hembra, macho, cuál es la diferencia?|-Los machos llaman la atención...
{42446}{42491}...de las hembras llevándoles el mejor|regalo, las envuelven vivas...
{42491}{42535}...para que la hembra se la pueda|comer después en el nido.
{42535}{42580}Sabes que a todas las mujeres les|gusta el desayuno en la cama.
{42581}{42611}Así que Gladys puede estar viva.
{43225}{43255}Esa es Ashley, vamos.|-!Ashley!
{43525}{43555}Llaves, llaves.
{43631}{43660}Mike, sal de aquí.
{43749}{43795}Las tijeras, pásamelas.|Las tijeras.
{43795}{43824}Aquí va.
{43990}{44005}Oye, araña.
{44169}{44199}Gracias.
{44199}{44259}Pete, contesta Pete.|-De acuerdo, allá voy.
{44364}{44410}Sam, eres tú Sam?|No sé qué está pasando, pero todos...
{44410}{44469}...los teléfonos están muertos.|-Lo sé, quiero que traigas todas...
{44469}{44499}...las armas que tengas |y vengas a mi casa.
{44499}{44559}¿Armas? ¿Para qué armas?|-!Sólo hazlo!
{44559}{44603}De acuerdo, bien.
{45159}{45292}Winchester, F6, Lostbird y|Ligan. No sé qué está pasando.
{45683}{45713}Voy a cerrar.
{45772}{45833}¿Puedes bajarle a esa cosa?|Ya estás sordo por eso.
{45892}{45953}Te dije que le bajes.|-¿Qué dijiste?
{46388}{46417}¿Bob?
{46462}{46522}Primero se va Emma y ahora a|Sam le da por hacer limpieza.
{46537}{46552}No podría empeorar más.
{47001}{47031}¿Qué pàsó contigo y Barn?
{47077}{47107}El no fue exactamente de los|de fe.
{47136}{47181}Sam, he estado tratando de decirte|esto desde hace mucho tiempo.
{47181}{47211}¿Sabes manejar uno de estos?
{47271}{47332}Ashley, Mike ¿están listos?|-Un minuto mamá.
{47332}{47407}¿Cuántas arañas tenía Joshua?|-No lo sé, cien tal vez doscientos.
{47407}{47466}¿Doscientos, estás bromeando?|-Es hora de irnos.
{47466}{47555}Mamá, creemos que las arañas están|saliendo de las minas a alimentarse.
{47555}{47601}Tenemos que avisarles a todos.|-Las líneas están muertas.
{47631}{47675}Sólo hablo para que abran sus ojos, |para que entiendan, nuestro...
{47675}{47721}...gobierno controla los medios.|-El nos puede ayudar.
{47735}{47766}¿Quién le va a creer a ese lunático?.
{47961}{47990}¿Qué fue eso?
{48051}{48081}¿Qué diablos está pasando?
{48081}{48155}Pete está esperando, vamos.|-Nos vemos Ash.
{48155}{48185}No creo que fuera Pete.
{48529}{48545}Dios mío.
{48545}{48604}Todos suban al carro ahora.|-Ashley, corre.
{48650}{48695}Muévanse, muévanse.|Cuidado Sam.
{48814}{48829}Vamos.
{48949}{48980}Vamos muévete.|-La brincadora.
{49250}{49309}Quédense en el carro,|pita si pasa algo.
{49309}{49339}Entendido Sam.|-Mamá.
{49339}{49355}Quédate en el carro.|-Mamá.
{49355}{49384}Quédate.
{49444}{49474}¿Qué están haciendo?|-Tengo que hacer un anuncio...
{49474}{49504}...importante.|-No puede entrar aquí...
{49504}{49550}-No tengo tiempo de explicar, |muéstreme como funciona esto.
{49550}{49594}Es una conspiración del gobierno.
{49609}{49624}Toma.
{49654}{49744}La policía local tiene un mensaje |para nuestro adorado pueblo.
{49758}{49818}Habla la comisaria Sam Parker,|tengo un anuncio muy importante.
{49819}{49849}Pete, prende el radio.
{49923}{50043}No es una broma, el pueblo está siendo |atacado por arañas gigantes.
{50044}{50104}Créanme, yo sé como se escucha esto|pero deben confiar en mí.
{50104}{50209}Quiero que todos consigan armas|inmediatamente, repito, hay arañas...
{50209}{50239}...gigantes por todo el pueblo.
{50239}{50312}¿Acaba de decir arañas gigantes?|-Eso es un chiste.
{50314}{50374}Arañas gigantes, ¿qué clase|de chiste es ese?
{50374}{50432}Crees en extraterrestres, |pero no crees en esto.
{50478}{50523}Por qué no me contaron nada, mírenme.
{50807}{50837}Tengo que advertirle a Sam.|-No, no, no.
{50852}{50912}Está distraído, agarra el radio.
{50958}{51018}¿Mamá, estás ahí?|-¿Mike, se encuentra todo bien?
{51018}{51092}Mamá, no hagan ruidos ni movimientos.|Hay una tarántula gigante afuera.
{51137}{51152}Entendido.
{51273}{51302}¡Dios mío.!
{51347}{51377}Acabas de llamar a esa cosa.
{51482}{51541}Todos reúnanse en el centro |comercial Prosperity.
{51736}{51751}Repito.
{51812}{51857}Centro comercial Prosperity.|-¿Por qué allá?
{51871}{51902}Paredes de concreto,|puertas de acero.
{52768}{52799}Ya había pagado mucho|por este carro.
{52813}{52829}Vamos, muévanse.

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)