Subtitles Zoolander - Subtitles Spanish 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: ZOOSPA~1.SUB

To make the subtitle come later than it appears, use positive values in the Frame Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Frame Offset (frames)
(example 2, 15, 25, -150, -1000)

Subtitle Text

{983}{1055}Aqui en Malasia, hay una euforia|casi sobrecogedora...
{1079}{1151}El recien elegido Primer ministro|ha dado esperanza a la Nacion...
{1175}{1247}prometiendo incrementar|el salario minimo estandar...
{1247}{1319}y terminar con la explotacion infantil|de una vez por todas...
{1319}{1341}Ya considerado un Santo en vida...
{1343}{1415}se ha convertido en la esperanza mas grande de este pequeño Pais...
{1415}{1461}por un futuro prospero|en el nuevo milenio...
{1463}{1532}por un futuro prospero|en el nuevo milenio...
{1534}{1580}Acercate mas, Jaco.
{1582}{1654}Esto es detestable.|Como pudiste dejar que esto ocurriera?
{1678}{1750}Negocie hasta desgastarme, Giorgio.
{1774}{1846}Intente con sobornos, probe con regalos.|Incluso les mande algunos bueyes domesticos.
{1846}{1918}Digo, adoran esas porquerias|en Malasia.
{1918}{1964}Pero no daran el brazo a torcer.
{1966}{2038}Escucha, el 50% de mi inventario|esta manufacturado...
{2038}{2084}en empleados explotados|de la frontera de Malasia.
{2086}{2132}Algo debe hacerse.
{2134}{2206}Si perdemos Malasia, que sigue?
{2206}{2278}Toda mi linea de pantimedias|esta hecha en Vietnam.
{2278}{2300}Caeremos en bancarrota|en un año.
{2302}{2374}Los de Malasia deben|ser eliminados, Mugatu.
{2422}{2494}Que? No, no tengo|tiempo para esto.
{2494}{2566}Tal vez prefieras volver|a vender corbatas de ocasion.
{2589}{2661}Pero mi nueva linea de otoño esta terminanda.
{2661}{2733}Y confio en que te gustaria vivir|para ver la linea de primavera tambien?
{2757}{2829}El Primer Ministro de Malasia|visitara Nueva York en 14 dias.
{2877}{2899}Hazlo entonces.
{2901}{2973}Catorce dias? Sera la semana de la Moda.|Es imposible! Tengo un espectaculo!
{2973}{3045}Es perfecto. Invitalo,|que sea tu invitado de Honor.
{3045}{3117}No tenemos suficiente tiempo.|Lleva meses entrenar a un operativo.
{3141}{3213}Que tal Fabio?
{3213}{3259}Demasiado Inteligente.|Este es un trabajo de precipitacion.
{3261}{3333}Tiene que ser extremadamente|lento de pensamiento.
{3333}{3405}- Conoces el perfil,Jacobim.|- Alguien hermoso, egocentrico...
{3429}{3501}un simplon que pueda manipularse|y moldearse como gelatina.
{3524}{3546}O masa de Galletitas.
{3548}{3620}- O Play-Doh.|- Cualquier clase de masa.
{3620}{3692}El punto es,|necesitamos un recipiente vacio...
{3692}{3764}un superficial, tonto y distraido retrasado mental.
{3788}{3860}Y cuando haya terminado,|nos desharemos de el.
{3860}{3882}Pero quien?
{3884}{3930}Quiero decir, donde en toda la creacion|de Dios...
{3932}{4004}vamos a encontrar a alguien|tan imbecil?
{4028}{4074}vamos a encontrar a alguien|tan imbecil?
{4076}{4148}Derek, solo tengo algunas|preguntas mas, si no es problema.
{4148}{4194}Genial.
{4196}{4242}Cuando supiste|que querias ser modelo?
{4244}{4316}Eso fue la primera vez|Que hice segundo grado.
{4340}{4412}Descubri mi reflejo en una cuchara|mientras comia mi cereal...
{4436}{4505}y recuerdo haber pensado,|"Uau, eres ridiculamente buen mozo.
{4507}{4553}Tal vez podrias hacer eso|en una carrera"
{4555}{4577}Hacer que?
{4579}{4651}- Ser profesionalmente atractivo.|- Claro.
{4651}{4723}Cual dirias que es tu marca registrada|si es que tienes una?
{4723}{4795}Bueno, creo que seria la pose|se la conoce como Acero Azul.
{4795}{4867}Y como es esa pose?
{4915}{4987}Eso es impresionante.
{4987}{5033}Y estan Ferrari|y Le Tigre.
{5035}{5107}Le Tigre es bastante mas suave.|Mas bien una pose de catalogo.
{5131}{5203}- La uso para calzado a veces.|- Puedo ver esa?
{5467}{5539}Mira, sin Derek Zoolander, la moda|masculina no seria lo que es.
{5562}{5608}Es un icono de la Moda.
{5610}{5656}Asique, pasas mucho tiempo practicando|estas poses...
{5658}{5704}pensando en ellas?
{5706}{5778}Seguro. Estuve trabajando para Magnum|por, al menos, ocho o nueve años.
{5802}{5874}Magnum? Eso es intrigante.|Puedo ver eso?
{5874}{5946}Estas loca? Ni siquiera|deberia estar hablando de eso.
{5970}{6016}No esta para nada listo.
{6018}{6090}Es casi como|si hubiera una luz a su alrededor...
{6090}{6136}Exhuda belleza.
{6138}{6184}Pienso en Derek|cada vez que diseño una coleccion.
{6186}{6258}Tal vez estes familiarizado con la creencia|de algunas tribus aborigenes.
{6282}{6354}Es el concepto de que una foto|pueda robar parte de tu alma.
{6378}{6400}Que pensamientos tienes de eso...
{6402}{6474}siendo alguien se gana la vida|posando para fotografias ?
{6474}{6546}Esa pose de Acero Azul que hace...|Oh, mi Dios, el estilo y el pelo...
{6593}{6665}Es casi como el nuevo Afro|para hombres blancos,pero es hermoso.
{6689}{6761}Bueno, supongo que tendria que responder|tu pregunta con otra pergunta.
{6785}{6857}Cuantas abo-virgenes|ves modelando?
{6881}{6953}Damas y Caballeros, bienvenidos a la noche|mas grande de la Industria de la Moda...
{6953}{6975}Los Premios de la Moda VH1 ...
{6977}{7049}Los Premios de la Moda VH1 ...
{7097}{7169}Alli esta, el que fue|tres veces Modelo del Año...
{7169}{7215}Derek Zoolander...
{7217}{7239}Es como musica.
{7241}{7313}Orgulloso dueño del Acero Azul, la pose| que lo convirtio en la leyenda que ahora es...
{7337}{7383}Es casi demasiado atractivo.
{7385}{7407}Hey, Paco!
{7409}{7481}Ese seria mi principal obstaculo|al considerar una relacion.
{7768}{7840}Y ese es Derek Zoolander|defendiendo su titulo esta noche...
{7864}{7910}Hansel...
{7912}{7984}- Hansel, aqui!|- Esta bien, esta bien.
{7984}{8030}El novato que es sensacion|y ha hecho su camino...
{8032}{8078}hacia las orbitas oculares|del mundo de la moda...
{8080}{8152}y los ha dejado arañandose|los rostros por mas...
{8152}{8224}Mugatu da asco!|Apoyen al Primer Ministro!
{8224}{8296}Mugatu esclaviza a los trabajadores!
{8344}{8390}Abajo Mugatu!
{8392}{8464}Uno odia ver cosas como esa|en un evento como este...
{8464}{8533}Manifestantes feos|molestando gente hermosa.
{8535}{8607}No se puede negar que Jacobim Mugatu|ha explotado a los trabajadores Maleses...
{8631}{8703}para hacer la mayoria de las prendas|de ropa de la industria...
{8775}{8797}Hey, Steve, como estas?
{8799}{8871}Estas en busca de tu cuarto|premio de Modelo Masculino del año.
{8871}{8943}- Estas nervioso?|- Tengo mariposas en mi canasta...
{8967}{8989}pero creo que estoy bien.
{8991}{9063}Escuchamos que estas trabajando en una nueva pose|Puedes contarnos sobre ella?
{9063}{9135}A decir verdad, no puedo Steve,|porque todavia no esta perfeccionada.
{9135}{9181}Pero puedo decirte que se llama|Magnum y...
{9183}{9229}Callate, chico, callate!
{9231}{9277}Si te digo algo mas,|este tipo me matara.
{9279}{9325}Entiendo eso.|Como estas, Steven?
{9327}{9399}- Maury Ballstein, Modelo de Balls.|- Un hombre que no necesita presentacion.
{9399}{9471}Maury, has trabajado con cada modelo masculino importante|por los ultimos 30 años.
{9494}{9540}- Derek tiene posibilidades esta noche?|- Dejame decirte algo.
{9542}{9614}Nadie puede tocar a Derek.|Nadie! Tengo que entrar.
{9614}{9686}Estoy "shvitzing" como un "shmedrik"|con todas estas luces.
{9926}{9998}Estas preocupado por Hansel?
{9998}{10044}No tanto como|por Gretel.
{10046}{10118}Hey, pon esa frase de Hansel y Gretel|en tu articulo.
{10142}{10164}Quiero que la gente sepa|cuan gracioso puedo ser.
{10166}{10238}Oh, creeme, lo sabran.|Estara en los kioscos de revistas mañana.
{10238}{10310}Disculpeme, Sr. Mugatu.|Sr. Mugatu, Matilda Jeffries.
{10310}{10356}Revista Time.
{10358}{10404}Algun comentario sobre el aumento de sueldos|del Primer Ministro Hassan...
{10406}{10452}para los trabajadores textiles de Malasia|- No, no hara comentarios.
{10454}{10526}Dejalo hablar por si mismo. Le gustaria ver|al Primer Ministro...
{10549}{10621}fuera del Poder para continuar|explotando a los trabajadores Maleses?
{10621}{10693}Hey, Mugatu! al diablo contigo|y con tu perro tambien!
{10693}{10765}Miren!|Tienen un huevo!
{10765}{10811}Oh, mi Dios! Sueltame!
{10813}{10885}Si!
{10909}{10955}Uau.
{10957}{11029}No puedo explicar|cuanto significa esto para mi...
{11029}{11075}ser el primer recipiente|de este hermoso premio.
{11077}{11149}Tenemos un grave problema|en nuestras manos, Maury.
{11149}{11221}Esta cosa Malesa|se nos esta saliendo de control.
{11221}{11243}Te escucho,Jaco.
{11245}{11317}Lo que esto, el Slashie, significa...
{11317}{11389}es que me consideran|el mejor actor "guion" modelo...
{11437}{11506}y no al reves.
{11508}{11580}Su propuesta de aumento de salario|podria arruinarnos a todos.
{11580}{11652}Necesito que se encarguen de esto pronto.|Tengo personas a quienes responder.
{11700}{11722}Ahora a lo importante.
{11724}{11796}Estos no son guiones, amigos...
{11796}{11842}Estos son razas puras...
{11844}{11916}Aqui estan los nominados|para Modelo Masculino del Año...
{11940}{11986}Joven, caliente, descarado...
{11988}{12060}Con mas portadas en su primer año|que ningun modelo novato en la historia...
{12084}{12156}y una actitud que dice,|"A quien le importa? Es solo Moda..."
{12180}{12252}Ese Hansel es tan caliente.
{12252}{12324}Escucho muchas palabras como|belleza y atractivo...
{12348}{12370}y "rasgos increiblemente cincelados.."
{12372}{12444}Para mi, eso es como una vanidad,|una autoabsorcion...
{12444}{12513}de la que trato de tomar distancia...
{12515}{12587}Camino en la cuerda floja... Para mi,|es solo la forma en que vivo mi vida...
{12587}{12633}La tomo y la desgarro..|La vivo con mucho desapego...
{12635}{12707}Lo vivo sobre la cornisa,|donde tengo que estar...
{12707}{12779}No era como cualquier otro chico,|que sueña con ser astronauta...
{12827}{12899}Siempre estuve mas interesado en|saber de que era la corteza del arbol...
{12971}{13017}Richard Gere es|un verdadero heroe para mi... Sting...
{13019}{13091}Sting seria otra persona|que es un heroe...
{13091}{13163}La musica que ha creado...|En realidad no la escucho...
{13163}{13235}Pero el hecho de que la esta haciendo,|es lo que respeto...
{13235}{13281}Me preocupo desesperadamente por lo que hago...
{13283}{13329}Se que producto|estoy vendiendo? No...
{13331}{13377}Acaso se lo que estare haciendo hoy? No...
{13379}{13451}Pero aqui estoy,|y voy a dar lo mejor...
{13642}{13688}Desde la decada pasada...
{13690}{13762}la Moda Masculina ha tenido una sombra|proyectada por un hombre...
{13762}{13808}y cinco silabas...
{13810}{13882}Der-ek Zoo-lan-der...
{13906}{13978}Modelar, para mi, no es solo|ser atractivo...
{13978}{14050}o divertirme mucho y ser|realmente atractivo...
{14218}{14240}El calendario fue grandioso...
{14242}{14314}porque le dio la posibilidad a la gente|de ver un lado de mi versatilidad...
{14314}{14386}Originalmente, la palabra Modelo en griego|significa "bola de arcilla deforme"
{14410}{14482}y trato de pensar en eso cada vez|que estoy frente a una camara...
{14482}{14554}Tres veces Modelo Masculino del Año...
{14793}{14865}Y el premio es para...
{14961}{15033}Hansel.
{15393}{15465}Gracias, Lenny.
{15465}{15534}Uau!
{15536}{15608}Sabes, mucha gente dijo|que ganar este premio...
{15608}{15680}cuatro años seguidos|era imposible.
{15704}{15776}Bueno, supongo que he demostrado...
{16112}{16184}Creo que hemos encontrado|nuestra solucion, Ballstein.
{16208}{16254}No, no Derek.
{16256}{16328}Es perfecto, y lo sabes.|Ahora haz tu trabajo.
{16376}{16448}Me molesta como una fisura|en mi trasero, pero tienes razon.
{16448}{16520}Esta listo.
{16975}{17047}Quien soy?
{17047}{17093}No lo se.
{17095}{17167}Creo que tengo|muchas cosas que meditar.
{17191}{17263}Hey, llegaron los resultados, amigo!
{17263}{17335}Que queda por pensar?
{17383}{17455}Buen regreso!
{19205}{19227}No soporto a Hansel!
{19229}{19301}Lo se, verdad? andando en ese|monopatin como si fuera tan genial.
{19325}{19397}- Y la forma en que Hansel peina su pelo.|- O, es como que en realidad no lo hace.
{19397}{19469}Es como, "pe-eerdon", pero|alguna vez escuchaste acerca de gel para pelo?
{19516}{19588}Estoy seguro que Hansel sabe|del gel para pelo. Es un modelo masculino.
{19588}{19634}Tierra a Brint.|Era una ironia.
{19636}{19708}Tierra a Meekus.|Obvio, okey? Lo sabia.
{19732}{19778}Tierra a Brint.|No estoy seguro que lo supieras...
{19780}{19852}porque estabas todo serio,|"Estoy seguro que sabe del gel para pelo"...
{19852}{19924}como si no supieras que era un chiste.
{19924}{19996}Sabia que era un chiste, Meekus.|Solo que no lo capte enseguida.
{19996}{20068}- Tierra a Brint...|- Podrian terminarla con eso?!
{20068}{20140}Alguna vez pensaron que quiza|hay algo mas en la vida...
{20140}{20212}que ser realmente, verdaderamente,|ridiculamente atractivo?
{20308}{20380}Tal vez deberiamos estar haciendo algo|mas significativo con nuestras vidas.
{20428}{20474}Como ayudar a la gente?.
{20476}{20548}Uh, Derek, que gente?
{20571}{20643}No se.|Gente que necesite ayuda.
{20643}{20715}Los modelos ayudan a la gente. Los hacen|sentirse bien consigo mismos.
{20739}{20785}Tambien les muestran|como vestirse con onda...
{20787}{20833}y a tener su cabello|con peinados interesantes.
{20835}{20881}Supongo.
{20883}{20955}Sabes que podria ayudarte realmente|a poner en orden estos asuntos importantes?
{20955}{21001}Que?
{21003}{21075}Frappuccino de moka y naranja!
{21123}{21145}Si!
{21147}{21219}Vamos, hombre! Vamos!
{22873}{22945}"Derek Zoolander: un modelo, idiota"
{23425}{23497}- Brint! Nooooo|- Eh?
{23784}{23856}Rufus, Brint y Meekus|eran como hermanos para mi.
{23904}{23976}Y cuando digo hermano, no me refiero|a un hermano de verdad...
{23976}{24048}sino al "hermano"|que usan los hombres negros...
{24072}{24118}que tiene mas sentido, creo.
{24120}{24192}Si hay algo que esta horrible tragedia|puede enseñarnos...
{24216}{24288}es que la vida de un modelo masculino|es una preciosa comodidad.
{24312}{24384}Solo porque tenemos abdominales marcados...
{24408}{24454}y rasgos abrumadores...
{24456}{24528}no significa que no podamos morir|en un loco accidente de lucha con gasolina.
{24599}{24671}Asique hoy, damas y caballeros,|me gustaria aprovechar esta oportunidad...
{24695}{24767}para anunciar mi ret.....
{24959}{25031}Hansel.|Esta tan fuerte en este momento.
{25055}{25127}Me gustaria tomar esta opor...
{25127}{25199}Gente!
{25199}{25271}Me gustaria anunciar mi retiro|de la profesion de modelaje masculino.
{25319}{25365}Que?
{25367}{25439}Estoy totalmente seguro de que hay mas|en la vida que ser atractivo.
{25463}{25532}Y tengo planeado descubrir|que es. Gracias.
{25534}{25580}Sr. Mugatu! Sr. Mugatu!
{25582}{25654}Si tan solo pudiera|tener un momento de su tiempo, por favor.
{25654}{25726}solo un minuto de su tiempo,|por favor, señor!
{25798}{25870}- Que quieres?|- Estoy tratando de hablar con Mugatu...
{25894}{25940}pero es mas dificil llegar a el|que al Presidente.
{25942}{26014}Oh, pense que me ibas a decir cuan mal|"eugoogolizer" soy.
{26014}{26060}eugo que?
{26062}{26134}"eugoogolizer'|Alguien que habla en funerales.
{26182}{26254}O creiste que seria demasiado estupido|para saber lo que es un "eugoogoly" ?
{26278}{26350}Como pudiste escribir cosas tan terribles|sobre mi?
{26350}{26422}Derek, mi editor|puso ese encabezado, okey?
{26422}{26491}Lo siento. Lo se|quedo un poco agresivo.
{26493}{26539}Si, bueno, afortunadamente para ti,|no mucha gente que conozco...
{26541}{26613}lee tu pequeña revista Time,|o como sea que se llame.
{26613}{26659}Mira, tal vez podrias hacerme un favor.
{26661}{26733}Todo lo que quiero es conseguir|algo de informacion del entorno de Mugatu.
{26733}{26779}Mugatu? Si supieras algo...
{26781}{26853}sabrias que Mugatu es el unico diseñador|que nunca me contrato.
{26877}{26899}Vamos. Tiene que haber...
{26901}{26947}Lo siento, señorita. No estoy interesado.
{26949}{27021}Ahora, si me disculpa, tengo|una reunion postfuneraria a la cual asistir.
{27141}{27187}Volver a casa?|Estas exagerando...
{27189}{27235}Quiero hacer algo importante|con mi vida, Maury...
{27237}{27309}Tengo pensamientos mas profundos en mi mente.
{27309}{27355}El otro dia, estaba pensando|en ofrecerme...
{27357}{27429}para ayudar a enseñar a leer a|niños desamparados.
{27429}{27498}Solo pensar en eso fue la experiencia mas|gratificante que nunca he tenido.
{27500}{27572}Derek, no creo que estes hecho|para ese tipo de cosas.
{27572}{27618}Quiero decir, tal vez incluso podria tener|mi propio instituto.
{27620}{27692}Lo llamariamos el "Centro Derek Zoolander|Para Niños Que No Pueden Leer... Bien".
{27764}{27810}Que hay de nosotros?|Construimos este lugar juntos.
{27812}{27884}Mira! Tushy squeeze!
{27908}{27954}Cuando te conoci,|eras un pichoncito...
{27956}{28002}que no podia figurar ni en un|maldito catalogo de Sears...
{28004}{28050}y que no podia girar a la izquierda|para salvar su trasero.
{28052}{28124}- Ahora mirate.|- Puedo girar a al izquierda!
{28124}{28170}Si, claro.
{28172}{28218}Por favor. Algunos modelos masculinos van hacia la izquierda|al final de un cauce...
{28220}{28266}otros a la derecha.
{28268}{28340}Tienes muchos talentos, pero hacer|demandas no es uno de ellos.
{28340}{28412}Sientate!
{28412}{28484}Hey, quieres escuchar|excelentes noticias?
{28555}{28627}Mugatu te quiere|para su nueva campaña.
{28627}{28699}No me escuchaste, Maury?|Me acabo de retirar.
{28723}{28769}Estamos hablando de Mugatu, Derek.
{28771}{28817}En este momento, este tipo es tan popular...
{28819}{28865}Que puede tomar mierda,|envolverla en papel de aluminio...
{28867}{28913}ponerle algunos anzuelos...
{28915}{28987}y venderselo a la Reina Elizabeth|como aros.
{29035}{29107}Derek, eres la burla|de todo el mundo de la Moda.
{29179}{29251}Que hacemos cuando|nos caemos del caballo?
{29395}{29467}Volvemos a subirnos.
{29490}{29562}Lo siento, Maury.|No soy un gimnasta.
{29586}{29658}Voy a volver a mi casa. Necesito|ponerme en contacto con mis raices.
{29658}{29730}Descubrir quien soy.|Te vere por ahi, Maury.
{30497}{30569}Hey, Pa!
{30665}{30737}Soy yo.
{30761}{30833}Scrappy, Luke...
{30857}{30903}recuerdan a su hermano, verdad?
{30905}{30951}que quieres?
{30953}{31025}Pense que quiza podria|trabajar en las minas con ustedes.
{31025}{31097}todos los Zoolander juntos|otra vez, como cuando eramos niños.
{31145}{31217}Los tiempos han cambiado. No durarias|un dia en esos pozos de carbon.
{31241}{31313}Ni siquieras puedes fingir|que estas feliz de verme, Pa?
{31313}{31385}Demonios, Derek, soy un minero,|no un actor de television profesional
{31457}{31529}Haznos un favor a todos|y sal de aqui.
{31624}{31670}Pa, espera, por favor!
{31672}{31744}Dame una oportunidad.
{31744}{31816}no voy a defraudarte.|Lo prometo.
{31960}{32032}Quedate muy quieto. Muy quieto.
{32032}{32104}Estoy trabajando ahora. Esto...
{32104}{32150}- Auch!|- Oh, lo siento.
{32152}{32198}Acaso mi alfiler se interpuso|en el camino de tu trasero?
{32200}{32272}Hazme un favor y pierde|cinco libras de inmediato...
{32272}{32344}o sal de mi edificio ahora mismo!
{32344}{32366}Afuera!
{32368}{32440}Estoy tan cansado!|No, Todd, no ahora!
{32440}{32485}Es Maury.
{32487}{32509}Dime algo bueno.
{32511}{32583}Creo que tendran que buscar|a alguien mas.
{32583}{32655}No hay nadie mas.|El espectaculo es en 10 dias, Ballstein.
{32679}{32725}Jaco, te escucho,|pero el chico esta confundido.
{32727}{32799}Se fue a casa... Esta hablando|de alejarse para meditar...
{32799}{32845}y enseñar a retardados|desamparados o algo asi.
{32847}{32919}No me importa lo que cueste.|Traelo de vuelta..
{32919}{32991}Nos estamos quedando sin tiempo.|Capisce?
{32991}{33063}Si, comprendo...|Ahora si solo pudiera ca"pis"ce
{33063}{33135}Mi prostata se esta inflamando|como una maldita antorcha antigua.
{33159}{33231}Dejame al menos un poquito.|Vamos, unas gotitas.
{33279}{33351}De eso es lo que hablo!
{33351}{33423}De eso es lo que hablo!
{34166}{34238}Sorpresa!
{34358}{34430}Que demonios|ocurre contigo?
{34693}{34739}Pacheco hace el pase...
{34741}{34787}Siente la presion de Pressman...
{34789}{34835}Esta buscando a su totalmente americano|receptor John De Rosa...
{34837}{34883}Lo tiene en linea abierta|en el medio del campo...
{34885}{34931}Gran corrida...
{34933}{34955}Quien esta ganando el partido?
{34957}{35029}Golpea a Kevin Conley,|un final tenso ahi abajo...
{35029}{35101}El Estado.
{35173}{35245}Creo que mi pulmon|se esta poniendo negro, Pa.
{35245}{35291}No esta muy ventilado|alli abajo.
{35293}{35339}Por todos los dioses, Derek,|has estado ahi abajo un dia.
{35341}{35413}Hablame en 30 años.
{35676}{35748}La humedad es la esencia|de lo mojado...
{35820}{35892}y lo mojado es la esencia|de la belleza...
{36204}{36276}Porque tenias que volver|a este maldito pueblo?
{36300}{36372}Queria comenzar|una nueva vida.
{36372}{36444}Lamento haber nacido|con esta estructura osea perfecta.
{36444}{36513}Que mi pelo se vea mejor|arreglado con mousse y gel...
{36515}{36587}que escondido debajo de un estupido|sombrero con una lampara!
{36611}{36683}Todo lo que siempre quise|fue que estuvieras orgulloso de mi, Pa.
{36683}{36755}Con que? Tu modelaje masculino?
{36779}{36851}Saltando por ahi en ropa interior|con tu salchichita colgando?
{36947}{37019}Estas muerto para mi, chico.
{37043}{37115}Estas mas muerto para mi|que tu difunta madre.
{37163}{37235}Solo le agradezco a Dios que no vivio|para ver a su hijo como una sirena.
{37331}{37403}SirenO!.
{37738}{37810}Quien soy?
{38074}{38146}Alo? Derek, me estas escuchando?
{38146}{38192}- Dios?|- Dios?
{38194}{38266}De que mierda estas hablando?|Soy yo... Maury...
{38266}{38312}Espero que hayas terminado|de analizar tus raices...
{38314}{38360}porque Mugatu te esta haciendo|una oferta que no podras creer...
{38362}{38434}Tienes que volver a la realidad...
{38529}{38601}Bueno, a decir verdad,|tenia algunas dudas al principio.
{38625}{38697}Digo, nunca me contrato antes|y yo estuve en el negocio...
{38745}{38791}Por años y años.|Estuviste en el negocio por mucho tiempo.
{38793}{38839}Nunca quise nada de ti.
{38841}{38887}Y ahora que estas retirado,|no puedo tenerte.
{38889}{38935}Y es curioso|como se alteran las cosas.
{38937}{39009}pero ahora la fruta prohibida|debe ser probada.
{39009}{39081}Bueno, cuando Maury me dijo|lo que estabas dispuesto a hacer, Yo...
{39201}{39273}Acaso no sabes que la malteada me llena de gases|y me hincha?!
{39273}{39345}Mi error,Jacobim.
{39345}{39417}De veras un error!
{39632}{39704}Si, Derek.
{39704}{39776}Lo que Maury dijo|que estaba dispuesto a hacer por ti.
{39776}{39848}Volvamos al verdadero motivo|por el que estamos aqui.
{39920}{39992}Sin mucho mas espamento,|te doy...
{40016}{40088}El "Centro Derek Zoolander|Para Niños Que No Pueden Leer Bien".
{40352}{40424}Que es esto?
{40495}{40541}Un Centro para hormigas?
{40543}{40615}Que?
{40663}{40735}Como se supone que le enseñe|a leer a los niños...
{40759}{40831}si ni siquiera caben|dentro del edificio?
{40879}{40925}- Derek, es solo un pequeño...|- No quiero escuchar tus excusas!
{40927}{40999}El Centro tiene que ser, al menos...
{41047}{41119}tres veces mas grande que esto.
{41167}{41239}- Tiene toda la razon.|- Gracias.
{41287}{41309}Tengo una vision.
{41311}{41383}Y yo tambien.|Dejame mostrarte la mia.
{41431}{41500}No puedo ayudarla, señorita...|No se nada sobre Mugatu...
{41502}{41548}Pero ha representado a cada modelo masculino|en cada una de sus campañas.
{41550}{41622}Debe tener algun tipo de|relacion con el.
{41622}{41668}Aunque la tuviera,|porque hablaria con usted?
{41670}{41742}Que vergüenza como categorizo|a Derek Zoolander en esa historia.
{41742}{41788}Es un dulce simplon|que no lastimaria una mosca.
{41790}{41862}Por favor no cambie de tema,|Sr. Ballstein.
{41862}{41934}Que hay de los trabajadores|explotados de Mugatu en las pocilgas de Malasia?
{41934}{41980}- Tiene alguna opinion al respecto?|- Quiere oir una opinion?
{41982}{42054}Con un corpiño con push-up, podria tener|un buen relieve ahi.
{42078}{42150}Dejame mostrarte|el futuro de la Moda.
{42198}{42270}Dejame mostrarte...
{42270}{42316}Derelicte!
{42318}{42364}Es una moda, una forma de vida...
{42366}{42438}inspirada por los mismisimos desamparados,|los vagabundos...
{42438}{42510}las prostitutas que hacen unica|a esta maravillosa ciudad.
{42581}{42653}Y quiero que tu, Derek,|seas el rostro...
{42653}{42725}la imagen... nah,|el espiritu de Derelicte!
{42773}{42819}sera tu glorioso regreso.
{42821}{42867}Suena genial.
{42869}{42941}Derek, quiero que conozcas a|Katinka Ingabogovinana..na.
{43013}{43085}Sera tu dia-a-dia|en la campaña.
{43085}{43157}Pongamos a este modelo en camino!
{43157}{43229}El gran show es|en ocho dias, Derek...
{43229}{43275}Como la oruga se convierte|en mariposa...
{43277}{43349}asi tu debes convertirte en Derelicte!
{43373}{43419}O sea que quieres|que duerma en la cuneta?
{43421}{43493}No... te estamos enviando|a un Spa exclusivo...
{43516}{43562}Tan exclusivo,|que nadie sabe de el...
{43564}{43636}Nuestro pequeño secreto, okey?
{43828}{43850}- Matilda, hey.|- Hey, Arch, que hay de nuevo?
{43852}{43898}Nada. Solo estuve dedicado|por algunos dias, sin dormir...
{43900}{43972}a juntar todos estos articulos|de Mugatu que solicitaste.
{43972}{44044}Muy esmerado, Archie.|Gracias.
{44044}{44116}Es raro. No pude conseguir|informacion alguna de el antes de 1995.
{44116}{44162}Es como si simplemente hubiera|aparecido de la nada.
{44164}{44236}- De verdad? Eso es extraño.|- Si.
{44260}{44306}- Matilda Jeffries.|- Sigue estirando el sueter.
{44308}{44380}- Perdon?|- Eventualmente la cosa se va a desenmarañar...
{44428}{44500}Quiere decir, que si tiro de una hebra,|todo el ovillo se desenredara?
{44523}{44595}Ahora nos entendemos. Si quieres|saber mas, ve al muelle 12.
{44619}{44691}Las cosas no son lo que parecen.
{44883}{44955}Que clase de Spa es este?
{44979}{45025}Esta diseñado|para una honda, profunda relajacion.
{45027}{45099}Ven, vamos a aflojarte un poco.
{45339}{45411}Buen chico.
{46130}{46202}Oh, lo siento.
{46250}{46322}Matilda, que haces aqui?
{46322}{46394}Estaba...
{46465}{46537}Que haces aqui, Derek?|Crei que habias renunciado.
{46537}{46609}No te enteraste? Soy la nueva cara|de la campaña Derelicte de Mugatu
{46729}{46801}Que quieres decir, Derek?|Dijiste que Mugatu nunca te contrata.
{46801}{46873}Bueno, creo que ha cambiado de opinion.|Es la campaña mas grande el mundo.
{46897}{46969}Que es esto? Quien es usted?
{46969}{47041}Esto es propiedad privada. Nils!
{47113}{47185}Le sugiero que usted y su traje de|la coleccion de Kmart Jaclyn Smith
{47209}{47281}se mantengan bien lejos|de Derek Zoolander.
{47449}{47521}Como te sientes, Derek?
{47616}{47662}Cuando me van a cubrir con algas marinas?
{47664}{47710}Guarda silencio.
{47712}{47784}Quiero que te relajes...
{47784}{47856}y respires hondo.
{47952}{48024}Respirar hondo.
{48168}{48240}- Me gusta esta cancion.|- Claro que te gusta.
{48384}{48456}Bienvenido a tu momento de relajacion...
{48479}{48551}Deja que este maravilloso|clasico de los '80s te serene...
{48575}{48647}Solo un buen, calido y feliz momento...
{48647}{48719}Feliz, feliz...
{48815}{48887}No hay nada de que preocuparse...
{48911}{48983}Solo relajate...
{49007}{49079}Hola, Derek...|Mi nombre es Lil' Kleatus...
{49103}{49175}Solo soy un chico que quiere que sepas|la verdad de las leyes laborales infantiles...
{49223}{49295}Son tontas y pasadas de moda...|En los viejos tiempos...
{49295}{49367}niños de incluso 5 años|podian trabajar como se les antojara...
{49391}{49460}desde fabricas textiles|a fundiciones de hierro...
{49462}{49508}Hip hip! Hurra!
{49510}{49582}Pero hoy, el antiguo derecho|a trabajar de los niños esta siendo atacado...
{49630}{49702}Desde las Filipinas a Bangladesh,|en China e India...
{49702}{49774}y Sudamerica tambien...
{49798}{49844}Pero puedes ayudar|a estos niños, Derek...
{49846}{49918}Matando al primer ministro|de Malasia...
{49918}{49990}- El es malo...|- Que?
{50014}{50086}Aprenderas artes marciales...
{50086}{50158}El Primer ministro de Malasia malo!
{50158}{50204}Artes Marciales bueno!
{50206}{50278}Mata al hombre malo!
{50326}{50372}Obedece a mi perro!
{50374}{50420}En la pasarela,|tienes un objetivo...
{50422}{50494}No te distraigas|con las hermosas celebridades...
{50589}{50661}Haz como se te ha entrenado|y mata al Primer Ministro de Malasia!
{50733}{50805}Destrozo Karateka! Hombre malo! Hombre horrible!
{50829}{50901}En tu pequeño traje azul|y tu puntudo pelo negro... Mata!
{50901}{50973}Y tu eres|una super maquina ninja!
{51213}{51285}- Derek, estas ahi?|
{51285}{51357}- Derek, por favor abre la puerta!|- Que sueño descabellado.
{51429}{51498}- Que?|- Hey, estas bien?
{51500}{51546}He estado tratando de contactarte|hace una semana.
{51548}{51594}Una semana? Que,|te has golpeado la cabeza?
{51596}{51642}Te vi esta tarde, tonta.
{51644}{51716}Eso fue el ultimo viernes.
{51716}{51788}Tierra a Matilda.|Fue un dia de Spa.
{51788}{51860}Dia. D-E-I-A. Okey?
{51908}{51954}Mira, creo que se|que es lo que esta pasando...
{51956}{52028}y me siento muy halagado|pero no estoy interesado.
{52076}{52122}- Que?|- No puedo acostarme contigo, okey?
{52124}{52196}- Mi cabeza me esta matando y...|- De que estas hablando?
{52196}{52242}Okey, si solo quieres|juguetear un poco...
{52244}{52316}Hey, No quiero acostarme contigo!
{52316}{52362}Estoy tratando de decirte|que desapareciste una semana.
{52364}{52436}Podrias mirar la fecha?. El show Derelicte de Mugatu|es mañana en la noche.
{52459}{52531}No me importa lo que diga la fecha.
{52555}{52627}Tiene 1,200 mensajes...
{52675}{52721}Eso esta un poquito sobre el promedio.
{52723}{52795}- Derek, que paso en ese Spa?|- No lo se.
{52795}{52841}Un poco de masajes,|algo de aromaterapia.
{52843}{52915}Digo, mire, señorita, no puede simplemente|irrumpir en los departamentos de la gente
{52939}{52985}queriendo sexo,|y cambiando de parecer luego...
{52987}{53033}y despues decirles que estuvieron|una semana en un Spa de Dia...
{53035}{53107}Has estado en un Spa de Dia|durante una semana.
{53107}{53129}Y que?
{53131}{53203}No entiendes que el mundo|no da vueltas alrededor tuyo...
{53203}{53275}y tu "haz lo que sea necesario,|arruina cuantas vidas puedas"...
{53299}{53345}mientras puedas hacerte renombre|como periodista...
{53347}{53393}sin importar cuantos amigos|pierdas...
{53395}{53464}o cuanta gente dejas muerta|y desangrada a lo largo del camino?
{53470}{53520}mientras puedas hacerte renombre|como periodista...
{53527}{53578}sin importar cuantos amigos|pierdas...
{53584}{53671}o cuanta gente dejas muerta|y desangrada a lo largo del camino?
{53730}{53776}Te dije que lamentaba|lo del articulo.
{53778}{53824}Suficiente! Me duele la cabeza!
{53826}{53898}Y si realmente es|el dia que dice que es...
{53898}{53970}Tengo una fiesta de pre-pasarela|a la cual asistir, si me disculpa.
{54042}{54088}- A proposito...|- Que?
{54090}{54136}Con tu contextura...
{54138}{54184}realmente no deberias llevar|el pelo atado tan ajustado.
{54186}{54232}De que estas hablando?
{54234}{54280}Estira la piel|de tu frente...
{54282}{54328}creando una tension|que obstruye los poros.
{54330}{54402}Por eso es que tienes una tipica|sequedad alrededor del cuero cabelludo.
{54402}{54474}Te importa?
{54665}{54737}Genial.
{54977}{55049}No me gusta la reportera entrometida|con poco sentido de la moda.
{55073}{55145}Ni un poquito.
{55241}{55287}Hey, te acabo de enviar por correo|electronico todas esas busquedas
{55289}{55361}de los modelos masculinos que han|aparecido en las campañas de Mugatu.
{55361}{55433}Es bastante extraño. Parece|que todos los modelos del Sr Mugatu...
{55456}{55528}tienen la mala costumbre de morir jovenes|en ridiculos accidentes.
{55528}{55600}Que?
{55744}{55816}- Espera un segundo.|- Que?
{56032}{56104}- Oh, mierda. Me tengo que ir.|- Que esta ocurriendo?
{56176}{56222}No quiero pasar el rato, okey?
{56224}{56296}Solo necesito hablar|con Derek Zoolander, por favor!
{56296}{56368}Solo pense en la forma en que manejaste|el haber perdido ese Premio en manos de Hansel...
{56392}{56438}y despues como que guardaste un perfil bajo|por un tiempo...
{56440}{56485}y luego retornaste...
{56487}{56533}Fue tan valiente.
{56535}{56581}Mira, tengo que ir a mear...
{56583}{56655}pero realmente quiero continuar|hablando de esta conversacion.
{56703}{56775}Se.
{56775}{56847}- Todo bien, Derek?|- Grandioso, Biff. Gracias.
{56895}{56941}Hey, Derek. Eres lo mas.
{56943}{57015}Gracias, Paris.|Aprecio eso.
{57015}{57087}- Hey, Derek.|- Hey, Maurice.
{57087}{57159}- Hey, mi hombre.|- que esta pasando?
{57183}{57229}Derek, en la cima otra vez, hombre.
{57231}{57277}Gracias, Billy. Tu mandas.
{57279}{57351}No, tu mandas. Cuando vas a|mostrarnos Magnum, compañero?
{57351}{57423}Todavia no. Hay que domar a la bestia|antes de dejarla salir de su jaula.
{57518}{57590}- Disculpame, mano.|- Estas disculpado.
{57710}{57782}Y no soy tu hermano.
{57806}{57878}Lo que sea, pibe. Lo que sea.|Paz. Que Dios te bendiga.
{57902}{57974}Hey, Hansel, lamento que no obtuvieras|la campaña Derelicte de Mugatu
{58022}{58068}Tal vez la proxima vez.
{58070}{58092}Como es eso?
{58094}{58166}La Campaña Derelicte de Mugatu.|Lamento que no fueras elegido.
{58190}{58262}Ah, si?|ni siquiera la escuche nombrar.
{58262}{58334}Mis amigos y yo estuvimos muy ocupados|relajandonos en St. Barts...
{58334}{58380}con monos arañas|durante las ultimas dos semanas.
{58382}{58451}Probar los acidos cambio|toda nuestra perspectiva de la mierda.
{58453}{58525}Asique supongo que puedes "dere-libar"|mis huevos, capitan...
{58645}{58717}Podrias sostener esto por mi?
{58741}{58813}Puedo "dere-libar" mis propios huevos,|muchas gracias.
{58909}{58981}Crees que eres demasiado genial|para el colegio.
{58981}{59053}Pero tengo noticias|para ti, Walter Cronkite.
{59149}{59221}No lo eres.
{59293}{59365}Con quien estas tratando|de ponerte loco?
{59389}{59461}No sabes que estoy loco?
{59484}{59556}Hey, tengo una idea chiflada.
{59580}{59652}Que tal si resolvemos esto|en la pasarela...
{59652}{59724}Han-solo?
{59940}{59986}Basta.
{59988}{60060}Me estas desafiando a|desfilar...
{60060}{60132}Boo-lander?
{60132}{60178}No hagas esto, Derek.
{60180}{60252}Escucha a tu amigo Billy Zane.
{60252}{60324}Es un tipo copado.|Esta tratando de socorrerte
{60372}{60444}Oh, si. Ese es un desafio de|desfile, mi  amigo.
{60563}{60635}Diez minutos.|Bodega de Viejos Miembros Unicamente.
{60635}{60681}Tienes que recordar eso.|Eres un dinosaurio.
{60683}{60755}Vamos. Se accesible.
{60827}{60899}He escuchado locas historias|sobre este chico. Es muy flojo.
{60899}{60971}Ponle un corcho, Zane!
{61019}{61065}Es un reto de desfile.
{61067}{61139}Esto es urgente, señora.|Tiene alguna...
{61259}{61281}Hey, Matilda.
{61283}{61355}Que es esto?|Adonde va todo el mundo?
{61355}{61401}Buena suerte, Derek!|Rompele el trasero a Hansel!
{61403}{61448}Gracias, Rico. Lo intentare.
{61450}{61496}Quieres ver el verdadero mundo|del modelaje masculino?
{61498}{61570}El que no te muestran en revistas|ni en el canal E?
{61570}{61616}Si, supongo. Derek, por favor.
{61618}{61690}Tengo algo realmente importante|que decirte.
{61690}{61712}Ahora no, Matilda.
{61714}{61786}Han-sell-out (Han-vendo-todo) esta a punto|de tener su Han-sell-ass (Han-trasero-vendido)...
{61786}{61858}entregado en una bandeja|con papas fritas.
{61858}{61930}Katinka, pense que querrias|saber...
{61930}{61976}que tu chico Zoolander esta rodando.
{61978}{62050}es un desfile.
{62577}{62623}Esta bien,|quien llamara a este idiota?
{62625}{62697}Si nadie tiene objeciones...
{62697}{62769}Creo que puedo ser de utilidad
{62913}{62985}Ahora, esto sera realmente un defile,|viejas reglas de colegio.
{62985}{63057}El primer modelo camina, segundo modelo|duplica, luego elabora.
{63105}{63177}Okey, chicos, a trabajar.
{63177}{63223}edad antes que belleza, queso de cabra.
{63225}{63297}Como sea.
{63345}{63417}Claro.
{64903}{64975}Evian.
{65023}{65095}Esta bien.
{65383}{65429}- Donde estoy?|- Esta bien.
{65431}{65503}- Hoss.|- Me volvere monje.
{65550}{65622}Me tengo que hacer monje. Plegaria.|Reza al gran espiritu.
{66030}{66102}Hazlo, Hansel.
{66174}{66246}Porque tiene su mano|en sus pantalones?
{66294}{66366}Hazlo, Hansel.
{66797}{66869}- De eso es lo que hablo.|- Derek, ya no eres un niño.
{66893}{66965}Podrias lastimarte.
{66989}{67061}Puedo hacerlo, Tyson.
{67277}{67349}Gracias a Dios que me puse ropa interior hoy...
{67564}{67636}Va a hacerlo.
{68116}{68188}Oh, mi Dios.
{68380}{68452}Descalificado.
{68595}{68617}- Derek, vamos.|- Vamos.
{68667}{68713}Que esta pasando?
{68715}{68761}Creo que Katinka quiere matarte.
{68763}{68835}Bien. Merezco morir si no puedo ganarle|a Han-chupa-culo en un desfile.
{68907}{68929}Derek, eso no es verdad.
{68931}{69003}El tipo tuvo que sacarse su ropa interior|por su trasero solo para derrotarte.
{69123}{69195}Y todo lo que tenia que hacer era|girar a al izquierda.
{69219}{69265}Que quieres decir?
{69267}{69339}no soy un ambi-girador.
{69339}{69411}Es un problema que tengo|desde que era un bebe.
{69434}{69480}No puedo girar a la izquierda.
{69482}{69554}Derek, no tienes porque|avergonzarte de eso.
{69554}{69626}Estoy segura de que hay mucha gente ahi fuera|que no pueden girar...
{69722}{69794}Tiene que haber alguna persona ahi afuera|como tu...
{69818}{69890}que no puedan girar... girar a al izquierda.
{70010}{70082}Si quieres respuestas,|ven al cementerio San Adonis ahora...
{70082}{70154}- Espera! Quien eres?|- Quien era?
{70154}{70226}No estoy segura. Tengo que ir|al cementerio San Adonis.
{70250}{70322}Te llevare a mi departamento.|Puedes quedarte ahi hasta que regrese.
{70322}{70368}Puedo acompañarte?
{70370}{70442}No quiero estar solo esta noche.
{70729}{70801}"Pedro Scialfa"'
{70801}{70873}Murio cuando tenia 29.
{70945}{71017}"Vin Correjo"'
{71017}{71089}"Derriere Extraordinaire"'
{71185}{71257}noventa y dos menos 63.
{71257}{71329}Ninguno de ellos vivio mas de 30 años.
{71353}{71425}Yo si.
{71425}{71470}Quien eres?
{71472}{71494}Eso no importa.
{71496}{71568}Eres un fantasma?
{71616}{71638}El llamo, Derek.
{71640}{71712}Demos una vuelta.
{71712}{71784}Crees que Zoolander esta en problemas?
{71784}{71830}Piensa otra vez.
{71832}{71904}Has tropezado con algo mucho mas|profundo de lo que puedes entender.
{71904}{71950}La industria de la moda|ha estado detras...
{71952}{72024}de cada asesinato politico de relevancia|por los ultimos 200 años.
{72048}{72120}Y detras de cada golpe,|un modelo masculino.
{72168}{72214}Okay, eso es imposible.
{72216}{72262}Oh, si?|Escucha y aprende, dulzura.
{72264}{72336}Abe Lincoln quiso abolir|la esclavitud, verdad?
{72360}{72406}Pero quien crees que hizo|las pelucas empolvadas y las medias tres cuartos...
{72408}{72480}usadas por los primeros lideres|de nuestro pais?
{72503}{72575}Mugatu!
{72575}{72647}Esclavos, Derek.
{72671}{72743}Sin su trabajo sin paga,|los precios hubieran subido 10 veces.
{72743}{72815}Asique los Poderes existentes|contrataron a John Wilkes Booth...
{72815}{72887}el actor/modelo original|que represento a Mr... Lincoln en...
{72959}{73031}Seguire adelante.|Dallas, Texas, 1963.
{73055}{73127}Kennedy acababa de poner|una restriccion comercial de intercambio con Cuba...
{73127}{73199}paralizando ostensiblemente los cargamentos|de pantalones holgados cubanos.
{73223}{73245}Un item incriblemente popular|en esa epoca.
{73247}{73319}Lee Harvey Oswald|no era un modelo masculino.
{73319}{73365}Tienes toda la razon.|Pero esos dos observadores...
{73367}{73439}que sellaron a Kennedy desde la colina|verde de seguro lo eran.
{73462}{73534}Bueno, y que hay de ti?|Como encajas en todo esto?
{73558}{73604}Esta nacion fue barrida...
{73606}{73678}Yo la tomare.
{73774}{73820}Oh no, no puedo...
{73822}{73894}Espera un minuto.
{73942}{74014}Conozco esa mano.
{74014}{74086}Fue el otoño de 1973|Catalogo de relojes de Bulova.
{74134}{74206}Eres J.P. Prewitt.
{74206}{74278}El mejor modelo de manos del mundo.
{74302}{74374}hace mucho tiempo|Pero las cosas cambian.
{74374}{74443}Gracias a esta camara casera de alta presion...
{74445}{74517}mi dulce belleza nunca lo hizo.
{74541}{74587}Sigamos caminando.
{74589}{74661}Y asi fue que averigue que yo estaba en mira|para asesinar a Jimmy Carter.
{74685}{74757}- Entonces, como se las arreglo para escapar?|- Porque soy un modelo de mano, linda.
{74781}{74853}No pensamos|como los chicos de cara y cuerpo.
{74877}{74949}- Somo una raza diferente|- Porque modelos masculinos?
{74949}{75021}Piensalo, Derek.
{75021}{75093}Los modelos masculinos estan geneticamente|construidos para ser asesinos...
{75093}{75165}Estan en una condicion fisica|sublime...
{75213}{75285}Puede tener entrada a los lugares|mas seguros del mundo.
{75333}{75405}Y lo mas importante de todo,|los modelos no piensan por ellos mismos
{75405}{75477}- Hacen lo que se les dice.|- Eso no es verdad.
{75500}{75572}Si lo es, Derek.
{75572}{75644}Ok.|Piensa en cualquier sesion de fotos en que hayas estado
{75692}{75738}Eres un mono, Derek!
{75740}{75812}Baila, mono,|en tus pequeños zapatos destellantes!
{75812}{75884}Golpea tus cimbales!|Baila, Derek, baila!
{75884}{75930}Buen punto.
{75932}{76004}Pero si esto ha estado pasando por tanto tiempo|Mugatu...
{76004}{76050}El es solo un estupido errante...
{76052}{76124}que trabaja para un sindicato internacional|de diseñadores de moda.
{76124}{76196}Si investigas el entorno de Mugatu.
{76196}{76268}Encontraras que vendio su alma al demonio|por una chance de exito
{76316}{76388}Pero, por que modelos masculinos?
{76459}{76531}Estas hablando en serio? Acabo...|Acabo de decirlo hace unos segundos.
{76555}{76577}Correcto.
{76579}{76651}Eres una maquina de matar, Derek.|Te han programado.
{76675}{76721}Pero no lo hare.|No matare a nadie.
{76723}{76795}No depende de ti. En el momento preciso|utilizaran un gatillo
{76795}{76867}Que te hara reaccionar con un efecto|auditivo o visual.
{76891}{76963}- Que cosa?|- Y cuando hayas terminado...
{77011}{77083}Que? Se hara una fiesta?
{77155}{77227}Derek, agachate!
{77251}{77323}Tienen que llegar a|la computadora de Maury Ballstein.
{77323}{77395}El grabo todo en caso de que alguna vez|lo traicionaran.
{77490}{77536}Derek, controlate!
{77538}{77610}Buena suerte, Derek. Siempre|he sido un fanatico de Acero Azul.
{77658}{77730}Y he escuchado que Magnum|simplemente sera explosivo.
{77754}{77800}Vamos!
{77802}{77874}- Vete de aqui.|- Aguanta,J.P.
{77898}{77970}Maldito idiota!
{78066}{78138}Hombre, eso estuvo cerca... No puedo creer|que Maury esta metido en esto...
{78162}{78208}Esa lesbiana de Katinka|no pierde el tiempo...
{78210}{78256}No me lo digas!|Por un segundo ahi...
{78258}{78304}Pense que alguien iba a estar leyendo|nuestros "eugoogoly"
{78306}{78378}Okey, bien,|necesitamos un lugar donde escondernos.
{78378}{78447}Cual es el ultimo lugar donde|alguien podria buscarte?
{78449}{78471}No lo se.
{78473}{78545}piensa, de acuerdo?|Esto es importante!
{78665}{78737}Odio a Hansel! Hansel, Hansel!|Donde sea que miro! Hansel!
{79001}{79073}Estas buscando una revancha?
{79097}{79169}Perdona, Hansel. No creo que haya|una forma simple de explicar esto...
{79169}{79215}asique simplemente dire los hechos.
{79217}{79289}Le han lavado el cerebro a Derek...
{79313}{79385}para que mate al primer ministro de Malasia.
{79385}{79430}Y?
{79432}{79504}Y necesitamos un lugar donde escondernos|hasta que podamos resolver la situacion.
{79528}{79600}Derek dijo que este seria el ultimo lugar|donde alguien podria buscarlo.
{79672}{79718}Si, esta bien que tu te escondas aqui.
{79720}{79792}Pero primero, el y yo|tenemos que aclarar algunas cosas.
{79840}{79912}Bien.
{79912}{79984}Porque te has estado portando tan irritante conmigo?
{80008}{80080}Porque te has estado portando tan irritante conmigo?
{80200}{80272}Tu primero.
{80272}{80318}No se. Tal vez me senti|un poco amenazado o algo...
{80320}{80392}porque tu carrera esta como|creciendo...
{80392}{80461}y la mia esta como decayendo|o lo que sea.
{80463}{80535}Y yo senti como,|"Este tipo realmente me esta lastimando"...
{80559}{80631}y me lastimo.
{80631}{80703}Y yo senti como que cuando me dijiste|que dere-chupara mis huevos...
{80703}{80749}me dolio de verdad.
{80751}{80823}Tal vez estaba asustado, hombre.|Eres Derek Zoolander!
{80871}{80917}Si, eres Derek Zoolander.
{80919}{80991}Sabes lo que es ser otro modelo|bajo la sombra de Zoolander?
{81135}{81207}Quieres escuchar algo loco?
{81255}{81301}Tu trabajo...
{81303}{81375}en el invierno del '95|El catalogo masculino internacional...
{81542}{81614}me hizo querer ser modelo.
{81662}{81734}Te idolatro, hombre.
{81782}{81828}Perdon por haber sido rudo
{81830}{81876}Yo fui rudo.
{81878}{81950}No, yo fui rudo.
{82142}{82188}Bienvenido a la casa de Hansel.
{82190}{82236}Estan bienvenidos a esconderse aqui|por el tiempo que quieran.
{82238}{82310}Bueno, no hay mucho tiempo.|El show es mañana a la noche.
{82310}{82382}tenemos que tener un plan|para entonces.
{82382}{82427}Yo juntare a la tropa aqui.
{82429}{82501}Hey, escuchen todos|Estos son Derek y Matilda.
{82525}{82597}Derek, conoces a Natani y Chloe.
{82597}{82669}Tenemos a Buzzy Sullivan,|gran surfista de Maverick.
{82693}{82715}Hey, mano.
{82717}{82763}Oh, allí hay una fantastica banda,|los pequeños reyes...
{82765}{82837}Los conoci cuando estaba navegando en Finlandia
{82837}{82883}Ese es mi carga equipaje, Lapsang.
{82885}{82957}Hey, todos!|Escuchen un segundo.
{82981}{83053}Derek y Matilda se estan escondiendo|porque unos tipos lavaron el cerebro de Derek...
{83053}{83099}para liquidar al primer ministro| de Micronesia.
{83101}{83147}- Malasia.|- Claro.
{83149}{83221}Asique, se van a esconder aqui.|Hagamoslos pasar un buen rato.
{83245}{83317}- Seguro!|- Bueno, vengan por aqui.
{83317}{83363}Oh, hey, Ennui,|me harias un favor?
{83365}{83411}Me prepararias ese te|que Lapsang y yo tomamos...
{83413}{83485}cuando estabamos escalando|las ruinas mayas?
{83652}{83724}este te verdaderamente es fuerte.
{83724}{83770}No, esta perfecto.|Confien en mi.
{83772}{83844}Con todas las intrigas que ustedes|han estado enfrentando.
{83844}{83916}Sabes, Matilda, me sorprende|que estes tan preocupada por "Der-rock"'
{83988}{84034}Por ese articulo que lei,|pareciera como si...
{84036}{84108}realmente no te importara mucho|de los hombres en nuestro trabajo
{84132}{84204}Porque odias a los modelos, Matilda?
{84204}{84276}- Honestamente?|- Si.
{84300}{84372}Creo que son superficiales, estupidos...
{84372}{84441}e increiblemente egocentricos.
{84443}{84515}Estoy totalmente de acuerdo contigo.
{84515}{84587}Pero que sientes por|los modelos masculinos?
{84587}{84659}Muy bien!.
{84683}{84755}Okey, en serio, Matil.|Esta bien si te digo Matil?
{84827}{84899}Cual es el problema, yo-yo?
{84899}{84971}no nos estas contando todo.|Hay algo mas, no es asi?
{84995}{85041}Ustedes ralmente quieren saber la verdad?
{85043}{85115}- Si.|- Entonces les dire la verdad.
{85163}{85235}Cuando estaba en septimo grado..
{85259}{85331}Era la chica gorda de mi clase.
{85426}{85448}Esta bien, olvidenlo
{85450}{85522}- No.|- Amigo, pon mas onda esta noche. Vamos.
{85522}{85594}Perdon.|Por favor, continua. Mi error.
{85618}{85690}Yo era el centro de risas|de todas las chicas bonitas.
{85690}{85762}Fue una etapa muy rara.
{85810}{85856}De todas formas...
{85858}{85930}cada dia despues del colegio|llegaba a casa...
{85954}{86026}y pasaba las paginas de las revistass|Vogue y Glamour de mama...
{86050}{86122}Y simplemente...
{86122}{86168}Veia a estas mujeres...
{86170}{86242}perfectas y hermosas...
{86266}{86338}increiblemente flacas.
{86338}{86384}Simplemente no podia...
{86386}{86458}No podia entender porque|no me veia como ellas.
{86529}{86551}Simplemente no lo entendia.
{86553}{86625}Asique, emmm..
{86649}{86721}me converti en...
{86817}{86889}Que?
{86889}{86961}Bulimica.
{87009}{87081}Puedes leer la mente?
{87225}{87297}Es cuando vomitas despues de cada comida.
{87345}{87414}Ven, esto es exactamente|lo que los modelos le hacen a la gente.
{87416}{87488}Los hacen sentir mal sobre ellos mismos.
{87584}{87656}Y que?|Yo vomito despues de muchas comidas.
{87680}{87752}Yo tambien. Es una forma genial de perder peso|antes de un show
{87776}{87848}Estan locos?|Acaso entienden que es una enfermedad?
{87872}{87944}Como te afecto eso con los hombres?|Acaso no querian ir a la accion?
{87968}{88014}- Buen punto.|- Oh. Okey. Saben que?
{88016}{88088}No voy a sentarme aqui con ustedes dos|a discutir mis vida sexual o...
{88184}{88256}O la falta de ella.
{88280}{88352}Ooh, quieres decir,|como que, como que tu, como que tu...
{88352}{88421}- Realmente no lo has hecho...|- No lo has hecho..
{88423}{88469}Hecho durante un tiempo, si.
{88471}{88543}Okey, cuanto es un tiempo?|Como ocho dias?
{88591}{88663}Mas?
{88663}{88735}Oh, intenten con un par de años.
{88735}{88781}- Oh!|- Oh, carajo!
{88783}{88855}Como vives?
{88855}{88927}Seriamente. Te masturbas|diez veces al dia?
{88951}{89023}- Fin de la discusion!|- Calma. Okay, tranquila.
{89023}{89069}- Calma, calma.|- No me siento comoda hablando...
{89071}{89117}Tranquila.
{89119}{89191}Este ha sido un dia lleno de emociones|para todos nosotros.
{89287}{89333}Creo que deberiamos desnudarnos.
{89335}{89381}Que?
{89383}{89452}No hagas preguntas.
{89454}{89526}Solo entregate al poder del te.
{90533}{90579}Asique estoy bajando a rappel|por el monte Vesuvio...
{90581}{90653}cuando de golpe me resbalo|y empiezo a caer.
{90653}{90699}Me refiero, a que estoy a punto de morir|Pan caliente, Zeke.
{90701}{90723}Me refiero, a que estoy a punto de morir|Pan caliente, Zeke
{90725}{90797}Simplemente estoy cayendo...|Nunca olvidare el terror.
{90821}{90893}Cuando de repente recorde,|Carajo. Hansel...
{90893}{90965}no has estado fumando peyote|por seis dias seguidos?
{90965}{91037}Y no podria ser esto|algo que esta solo en tu mente??
{91037}{91109}Y?
{91109}{91155}asi era. Estaba perfectamente bien.
{91157}{91229}Nunca estuve en el monte Vesubio.
{91229}{91275}Buena historia, Hansel.
{91277}{91349}Gracias, Olaf.
{91349}{91418}Amigo, que tan volado estuvo anoche?
{91420}{91466}Quiero decir, el cuarto de tierra.|El polvo volaba.
{91468}{91540}No se podia ver nada.|Era como si, wow, quien es ese?
{91540}{91612}- Quien es este?|- Creo que me estoy enamorando de Matilda.
{91612}{91684}Amigo,|No iba a decir nada...
{91684}{91756}pero habia un monton de energia volando|entre ustedes dos.
{91756}{91802}Era como, wow, cuidado!
{91804}{91850}Hubo un momento anoche...
{91852}{91924}cuando ella estaba en sandwich entre dos enanos|finlandeses y el de la tribu Maori
{91948}{92020}- Oh, si.|- Donde pense...
{92020}{92092}"Wow, realmente podria pasar el resto de mi vida|con esta mujer"
{92140}{92186}De verdad?
{92188}{92234}Como le llamas a eso?
{92236}{92308}Creo que lo llamas amor, D-Bone.
{92451}{92473}Que hora es?
{92475}{92547}- Casi las cinco.|- Que?
{92547}{92619}Hey, chicos,|el show es en tres horas.
{92619}{92691}Derek esta muerto a menos que encontremos|la evidencia. Ustedes...
{92691}{92763}Whoa, tranquila. Que hay del|"Buenas tardes, Derek y Hansel.
{92811}{92883}gracias por la fiesta negra de anoche"?
{92907}{92979}- Hola?|- Hola?
{92979}{93025}Oh, hola, Katinka.
{93027}{93099}Uh, no, Solo tuve una fiesta larga anoche.
{93123}{93195}- Derek, corta la comunicacion ahora!|- Donde estoy?
{93195}{93267}- Tengo que irme, te veo a las 7::00.|- Cuelga!
{93267}{93313}Derek, crei haberte dicho|que apagaras tu telefono.
{93315}{93387}Apagar mi telefono?
{93410}{93456}apagar mi telefono?
{93458}{93504}- Si.|- Tierra a Matilda.
{93506}{93578}Este telefono es una parte mia|como lo es...
{93578}{93650}Sabes que? Puedes cortarla con|el "Tierra a" por favor?
{93674}{93746}No estamos diciendo enserio que la tierra|te este llamando, Matilda.
{93746}{93818}Si. No, se eso. Entiendo que|no queres decir literalmente...
{93818}{93864}Uh, no, no creo que lo entiendas.
{93866}{93938}Escucha. No es que realmente creamos que estamos|en una torre de control...
{93962}{94034}tratando de contactar extraterrestres|o algo asi, okay?
{94058}{94130}Hola.
{94154}{94226}- Un chiste.
{94274}{94346}En vez de hacer eso, voy a intentar|encontrar una manera de entrar a lo de Maury...
{94370}{94442}antes que Derek asesine|a un lider mundial.
{94489}{94535}Espera.
{94537}{94609}Tengo una idea.
{94609}{94681}Estaran esperando por nosotros en lo de|Maury, correcto?
{94681}{94753}Pero no estaran esperando por "no" nosotros.
{94801}{94873}De que estas hablando?
{94873}{94919}Hansel, tienes un estuche|de cosmeticos?
{94921}{94993}Seguro, digo,|solo para retoques o lo que sea.
{94993}{95065}Que haras con eso?
{95065}{95111}Esto servira. En mis comienzos...
{95113}{95185}Solia hacer mi propio maquillaje|estilo y medidas.
{95185}{95231}Si puedo crear|un disfraz basico para nosotros...
{95233}{95305}podremos escabullirnos en lo de|Maury, sin ser detectados.
{95329}{95401}Estas diciendo locuras,|y me gusta.
{95904}{95976}Bienvenidos a Derelicte...
{96144}{96216}Hansel llamando a Matil.|Hemos entrado. Repito.
{96216}{96262}- Hemos entrado...|- Okay, chicos. Los escucho.
{96264}{96336}Ahora, una vez que tengan la informacion, quiero| que me la envien por email a mi oficina.
{96336}{96408}Bajare los archivos, y llevaremos|la informacion a la policia...
{96431}{96503}Te escuchamos claro y fuerte.
{96527}{96549}Escucha, Matil.
{96551}{96623}Estuve pensando mucho|sobre la cosa esa de Bulimia...
{96623}{96695}Y quiero que sepas que entiendo|por lo que pasaste.
{96719}{96791}Me siento realmente mal de que|gente atractiva como nosotros...
{96815}{96887}te haya hecho vomitar y|sentirte mal sobre ti misma.
{96887}{96959}De verdad.
{96959}{97031}- Gracias, Derek. Ahora, apurate.|- Okay.
{97055}{97127}Tengo los resultados de la verificacion|del nombre de Jacobim Mugatu que pediste.
{97151}{97223}- O deberia decir Jacob Moogberg.|- Que?
{97247}{97293}Cambio su nombre cuando entro|en el negocio de la moda.
{97295}{97367}Aparentemente, el tipo era el tecladista|original...
{97367}{97412}de esa banda Frankie Goes to|Hollywood, pero lo sacaron de la banda...
{97414}{97486}antes de que lograran un hit|con esa cancion "Relax"'
{97486}{97558}Luego de que Frankie lo despidiera,|mantuvo una serie de trabajos extraños hasta que...
{97582}{97628}escucha esto... hasta que invento...
{97630}{97702}la corbata piano en 1985.
{97702}{97774}El tipo ha sido|un diseñador de Moda desde entonces.
{97894}{97966}Primer obstaculo.
{98014}{98060}Alguna vez usaste una de estas?
{98062}{98134}No lo creo.
{98134}{98206}Cuidado. Mira...|Arregla ese ribete,Jason.
{98206}{98278}Por favor. Necesito... Katinka!
{98278}{98324}No esta aqui, Jacobim.
{98326}{98398}- Sera mejor que ese cara de sapo se presente.|- Se presentara.
{98398}{98470}Bien, porque soy una pequeña|papa caliente en este momento.
{98517}{98589}Tienen que haber un boton| "encendido" en algun lado.
{98589}{98661}Presionaste esa cosita de la manzana?
{99764}{99810}Espera! Hansel!
{99812}{99884}No perdamos la calma. Sino|no seremos mejores que la maquina.
{99932}{99978}Son casi las 7:00.|Tengo que irme.
{99980}{100052}No! Derek. Der, espera.
{100052}{100098}Si vas, te haran matar|a ese tipo de Eurasia.
{100100}{100172}No me importa, Hansel. Nunca he|llegado tarde a un espectaculo en mi vida.
{100196}{100242}Y no pienso empezar ahora.
{100244}{100290}Demonios, tienes razon.
{100292}{100364}Hazme un favor. Si algo me ocurriera|dale esto a Matilda.
{100411}{100483}- Oh, no.|- Por favor, Hansel. Tomalo. Por favor.
{100483}{100555}- Ah, hombre.|- Tomalo.
{100603}{100675}Digamos que solo te lo guardare|hasta que lo vengas a recuperar.
{100723}{100769}Ve!
{100771}{100817}Estamos en vivo en el show de Derelicte...
{100819}{100891}Donde el controversial diseñador|Jacobim Mugatu...
{100891}{100963}ha extendido la rama de olivo al|Primer Ministro de Malasia...
{100987}{101033}haciendolo invitado de honor|en el show de esta noche...
{101035}{101107}Y como estrella del show,|el veterano supermodelo Derek Zoolander...
{101179}{101251}Chicos, que esta ocurriendo?|Encontraron los archivos?
{101275}{101347}Matilda, tenemos problemas...|Derek ya se fue para el show...
{101371}{101440}No. No, no puede. Ni siquiera|sabemos cual es el gatillo.
{101442}{101488}Simplemente salio corriendo de aqui.|No pude detenerlo.
{101490}{101562}- Lo llamare a su celular.|- No lo tiene.
{101562}{101608}- Que?|- Si, no lo tiene.
{101610}{101656}De que estas hablando?|Siempre lo tiene.
{101658}{101730}- No, me lo dio a mi.|- Encontraron los archivos?
{101754}{101800}Ni siquiera se como...|Como son?
{101802}{101824}Estan dentro de la computadora.
{101826}{101898}Estan DENTRO de la computadora?
{101898}{101970}Si, definitivamente estan ahi...|No se que nombre les habra puesto...
{101970}{102016}- Lo tengo.|- Tendras que deducirlo...
{102018}{102090}Nos estamos quedando sin tiempo.|Encuentralos y nos reuniremos en el show.
{102114}{102186}Entendido.
{102186}{102232}Dentro de la computadora.
{102234}{102306}Es tan simple
{102306}{102378}Hey, prepare|unas parras...
{102378}{102423}con un poco de queso,|si tienes hambre
{102425}{102497}No es el momento indicado.|Necesito deducir cual es el gatillo...
{102497}{102543}antes de que Derek mate|al Primer Ministro de Malasia.
{102545}{102617}Pareces un poco tensa.|Trataba de ayudarte a relajar.
{102617}{102689}Relajarme? Lo ultimo que necesito en este momento|es rela...
{102761}{102807}- Eso es.|- Vamos!
{102809}{102881}Vamos! Vagos y prostitutas,|a maquillaje!
{102881}{102927}Fugitivos y acosadores,|ustedes siguen!
{102929}{103001}- Nos tenias preocupados, Derek.|- Todo esta bien.
{103025}{103097}- Estoy realmente entusiasmado por el show.|- Bien.
{103097}{103169}Solo recuerda, relajate.
{103193}{103239}Dos minutos, Derek.
{103241}{103313}Ah, ahi esta.
{103313}{103385}Solo quiero desearte suerte.
{103408}{103454}No querras decir "adios"?
{103456}{103528}De que estas hablan...
{103600}{103646}Se que fuiste tu, Maury.
{103648}{103694}Se que fuiste tu...
{103696}{103742}y me rompe el corazon.
{103744}{103816}Derek, No se|de que estas hablando...
{103864}{103936}Derek, Yo...
{103984}{104056}Perdoname.
{104200}{104272}Me alegro de que pudieras acompañarnos, Kmart.
{104272}{104318}Tienes suerte,|de que no hay normas de vestimenta
{104368}{104413}Soy la vil secrecion...
{104415}{104487}de las masas miserables...
{104487}{104559}Soy realmente sucio..
{104607}{104679}Soy Derelicte!
{104991}{105063}Me revuelves el estomago, Jaco.
{105111}{105157}Todo terminara pronto.
{105159}{105231}Derek Zoolander estara muerto,|y tu estaras bien.
{105231}{105277}Siempre lo estas.
{105279}{105351}Vamos, Derek. Te toca.
{105375}{105447}exitos, Derek.
{106214}{106286}Es "Relajate"!
{106286}{106358}Estoy bien.|He hecho esto miles de veces.
{106382}{106454}El gatillo! Es "Re...
{106693}{106765}Concentrate, Derelicte...
{106765}{106837}No te distraigas con las bellas celebridades...
{106861}{106933}Celebridades...
{107077}{107149}Haz como fuiste entrenado,|y mata la primer ministro!
{107508}{107580}Solo hazlo!
{107772}{107844}Te tengo cubierto!
{107844}{107916}Que?
{107940}{107962}Es ese maldito Hansel!
{107964}{108036}Esta tan caliente!
{108036}{108108}Restallando y cerrando, tonto!
{108156}{108228}Estan peleando con break-dance
{109762}{109834}Derek Zoolander acaba de intentar matar|al primer ministro de Malasia.
{109882}{109954}Eso es mentira!|Escuchen, todos.
{109954}{110000}Mugatu es un pene!
{110002}{110074}Intento lavarle el cerebro a Derek| para matar al tipo de Claymasia.
{110122}{110194}Es mentira! Zoolander se quebro|porque su carrera decae!
{110218}{110264}Sabia que su carrera esta terminada,|y no supo afrontarlo
{110266}{110338}De ninguna manera. Tenemos 30 años de archivos|aqui en esta computadora!
{110386}{110455}Que te arruinaran!
{110457}{110479}Oh, no.
{110481}{110553}Abajo!
{110625}{110671}Donde estan los archivos?
{110673}{110745}Ha! Te eliminare!
{110745}{110817}- saborea el dolor, perra!|- Huh?
{110913}{110985}- Si!|- Enfrenta eso!
{111081}{111153}No tienes las agallas, Kmart!
{111153}{111199}Quieres apostar? Y de paso...
{111201}{111247}estabas equivocada sobre mi ropa.
{111249}{111321}Es la coleccion de Cheryl Ladd,|y la obtuve en J.C. Penney.
{111345}{111417}De oferta.
{111512}{111584}La farsa acabo, Mugatu.|Todo lo que dicen es verdad.
{111584}{111656}Estuve involucrado por 30 años.
{111656}{111702}Que estas haciendo, Ballstein?
{111704}{111776}Ya no mas,Jaco. Tengo la prostata|del tamaño de un a melon
{111776}{111822}y una cabeza llena de malas memorias.
{111824}{111870}Es hora de enderezar las cosas.
{111872}{111944}No tienes evidencia.|Han-estupido destruyo todo
{111992}{112064}Tengo dos palabras para ti...|disco Zip.
{112064}{112136}Lo tengo todo en mi guarida en|Long Island.
{112136}{112208}Puedo tener esa evidencia aqui en 20 minutos.
{112208}{112254}- Eso es, Maury.|- Un segundo.
{112256}{112328}Tengo miedo de la radiacion.
{112376}{112421}Sheila, cariño, soy yo. Escucha.
{112423}{112495}Necesito que traigas ese disco Zip|en la guarida al show de la moda.
{112567}{112639}No me importa|como esta el trafico.
{112639}{112711}Toma la maldita ruta de servicio|y salte antes del puente.
{112735}{112807}Entonces ponlo en uno de esos contenedores o tappers...
{112807}{112879}y yo lo calentare en el microondas|cuando llegue a casa.
{112879}{112951}Por el amor de Dios, es una cacerola,|Sheila! Se quedara!
{112999}{113021}Callate!
{113023}{113069}Suficiente, Ballstein!
{113071}{113143}A quien le importa|Derek Zoolander de todas formas?
{113143}{113215}El hombre tiene solo una pose,|por el amor de Dios!
{113215}{113287}Acero Azul, Ferrari, Le Tigre?
{113287}{113359}Son la misma cara!
{113359}{113431}Nadie nota esto?|Siento como si tomara pastillas para locos!
{113502}{113574}Yo invente la corbata piano!
{113574}{113646}Yo la invente!
{113646}{113692}Que has hecho tu, Derek? Nada!
{113694}{113766}No has hecho nada! Nada!
{113790}{113862}Y me volvere loco|si tu me arruinas por esto!
{113886}{113958}Porque si tu no puedes hacer el trabajo|entonces yo lo hare!
{113982}{114054}Muere, porqueria aumentadora de salarios!
{114126}{114172}Una pose?
{114174}{114246}Una sola pose? No lo creo!
{114557}{114603}Esa es!
{114605}{114651}Magnum!
{114653}{114699}Dios mio.
{114701}{114773}Si, baby!|Eso es lo que estaba esperando!
{114773}{114845}Santo Dios.
{114845}{114917}Es hermosa.
{115205}{115277}Si!
{115420}{115466}Ese es mi chico.
{115468}{115514}Ese es mi hijo.
{115516}{115538}Ese es mi hijo.
{115540}{115612}Whoa! Si!
{115684}{115756}Amo a ese chico.|Es increiblemente estupido, pero lo amo.
{115780}{115826}Oh, Derek, lo hiciste!|Eso fue increible!
{115828}{115900}Lo se. Gire a la izquierda!
{115900}{115972}Si, eso tambien. Pero salvaste|al primer ministro de Malasia!
{115996}{116068}Oh, cierto. Genial.
{116068}{116140}Gracias, Derek Zoolander,|por salvar mi vida.
{116787}{116859}Hola, soy el ex supermodelo masculino|Derek Zoolander.
{116883}{116955}Aqui, en el Centro Derek Zoolander Para|Niños que No Pueden Leer Bien...
{116955}{117027}Y quieren Aprender|a Hacer Otras Cosas Bien Tambien...
{117027}{117073}Enseñamos a estudiantes de todas las edades...
{117075}{117147}todo lo que necesitan saber|para aprender a ser modelos profesionales...
{117147}{117193}y seres humanos profesionales.
{117195}{117267}Nuestras diversas ramas incluyen|enseñanza de gerencia comercial...
{117267}{117339}y el ex agente de modas|Maury Ballstein.
{117339}{117384}El diseñador los puso locos|en un arreglo...
{117386}{117432}ofreciendoles 10 millones|mas el 3 por ciento...
{117434}{117506}de cada par de ropa|interior vendida.
{117506}{117552}Que haremos?
{117554}{117626}Al diablo con el! Buscaremos mas!
{117626}{117698}De eso es lo que hablo!
{117698}{117744}Asique unete ahora, porque en el centro|Derek Zoolander para niños Que no Pueden...
{117746}{117818}Leer Bien.. Y Quieren aprendera Hacer Otras Cosas Bien Tambien..
{117818}{117864}te enseñamos|que hay mas en la vida...
{117866}{117938}que solo ser realmente,|asombrosamente, maravillosamente atractivo.
{117938}{117984}- Verdad, niños?|- SI!
{117986}{118032}Y corten!
{118034}{118106}- Se ve grandioso. Creo que lo tenemos.|- Esta bien, Mitch. Gracias.
{118106}{118178}- Muy bien! Eso es un nudo!|- Hey, Hansel.
{118178}{118250}Voy a llevarme a estos niños|al puente George Washington...
{118250}{118296}y les dare una leccion|en bungie jumping.
{118298}{118370}- Nos vemos en el comedor de maestros?|- De acuerdo.
{118370}{118442}Bueno, chicos. El ultimo en llegar al|helicoptero es un huevo podrido. Vamos!
{118513}{118585}- Ahi esta papi! Hola.|- Hey.
{118585}{118631}- Como esta Derek, Jr.?|- Esta muy bien.
{118633}{118679}Adivina que.|Hizo su primera pose hoy.
{118681}{118753}- De verdad?|- Quieres mostrarle a papi tu pose?
{118897}{118943}Wow.
{118945}{119017}- Quieres quedarte para la hora de Cuentos?|- Grandioso. Si. Vamos.
{119017}{119089}- Hey, quien quiere escuchar un cuento?|- Si!

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)