1
00:00:05,030 --> 00:00:07,590  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Baseado numa história verídica.

2
00:00:34,030 --> 00:00:38,501  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Há um hacker com ética à solta,
defensor da partilha de informação.

3
00:00:39,830 --> 00:00:42,025  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
É uma espécie de comunismo
da pirataria informática.

4
00:00:42,190 --> 00:00:44,988  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
TÍTULO

5
00:00:47,270 --> 00:00:51,866  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Há uma subcultura de pessoas
que passam 24 horas ao computador

6
00:00:53,790 --> 00:00:55,906  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
e que querem mostrar
a sua inteligência.

7
00:00:57,550 --> 00:01:00,781  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
O ladrão informático furtou
ficheiros valiosos arquivados em...

8
00:01:00,910 --> 00:01:03,982  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
O vírus pode reproduzir-se
em 6000 computadores.

9
00:01:05,030 --> 00:01:06,258  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
... em danos.

10
00:01:07,870 --> 00:01:11,226  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
O planeta inteiro
tem acesso à lnternet,

11
00:01:13,150 --> 00:01:16,347  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
o que significa que tem acesso
ao seu sistema informático.

12
00:01:16,470 --> 00:01:18,825  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Com a tecnologia telefónica
cada vez mais fácil de usar...

13
00:01:18,990 --> 00:01:21,106  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
... a onda crescente
de crimes de alta tecnologia...

14
00:01:21,230 --> 00:01:23,346  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
As linhas telefónicas
são parques de diversões

15
00:01:23,510 --> 00:01:25,819  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
... os tesouros
em ficheiros dos hackers...

16
00:01:26,150 --> 00:01:30,621  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
... vão desde a extorsão, à espionagem
profissional, à chantagem...

17
00:01:30,790 --> 00:01:32,906  X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
... a simples comportamentos
maliciosos.

18
00:01:34,950 --> 00:01:38,306  X1:000 X2:719 Y1:0 ...