1
00:01:36,772 --> 00:01:38,607
Qual é a temperatura do núcleo?

2
00:01:40,859 --> 00:01:42,653
Setecentos e vinte e cinco
graus.

3
00:01:58,210 --> 00:02:00,963
fecho do ar a entrar.

4
00:02:29,700 --> 00:02:31,869
Vamos. Gentilmente.

5
00:02:33,954 --> 00:02:36,081
Como está lá?

6
00:02:41,378 --> 00:02:44,173
Doutor. Doutor.
Leve-os para o torpedo à proa.

7
00:02:44,298 --> 00:02:46,675
Mantenha-os o mais longe
possível da radiação.

8
00:02:54,099 --> 00:02:56,435
- Como te sentes?
- Está tudo bem.

9
00:03:22,836 --> 00:03:25,089
Bom. Bom.
Dá-me o dosímetro dele.

10
00:03:26,549 --> 00:03:28,008
Obrigado.

11
00:03:38,185 --> 00:03:41,564
O nível de radiação
dele é baixo, Doutor. Sim?

12
00:03:41,689 --> 00:03:43,607
Sim, claro

13
00:03:45,401 --> 00:03:47,945
Reporte-me a condição deles,
daqui a uma hora.

14
00:03:51,657 --> 00:03:54,451
Boas notícias, Anatoly.
Conseguis-te uma dose meiga.

15
00:03:55,703 --> 00:03:59,582
- Certo. Certo.
- Suavemente.

16
00:03:59,707 --> 00:04:03,002
É hora.
Camaradas, é hora.

17
00:04:04,753 --> 00:04:07,006
Coloquem a vossa máscara.

18
00:04:07,131 --> 00:04:09,300
Eh, anda lá.
Vamos.

19
00:04:13,721 --> 00:04:16,181
Dez minutos.
Olha para mim.

20
00:04:16,307 --> 00:04:17,850
Vamos! Acorde!

21
00:04:21,645 --> 00:04:23,606
È hora de ir.

22
00:04:25,065 --> 00:04:26,692
Vá, vá.

23
00:04:31,447 --> 00:04:33,407
Está tudo bem

24
00:04:43,250 --> 00:04:44,710
Chefe.

25
00:05:10,736 --> 00:05:12,196
Médico.

26
00:05:14,031 --> 00:05:15,491
Vamos

27
00:05:18,327 --> 00:05:20,162
Eu o tenho

28
00:05:24,291 --> 00:05:26,544
O Chefe Gorelov
foi no lugar dele.

29
00:05:29,046 --> 00:05:30,923
Bom menino. Bom menino.

30
00:05:51,277 --> 00:05:54,238
Capitão.
Mandou-me buscar?

31
00:05:55,322 --> 00:05:58,826
Sim. Nós não dispararemos
quaisquer mísseis.

32
00:05:58,951 - ...

1
00:01:10,525 --> 00:01:13,000
Inspirado em factos reais

2
00:01:15,000 --> 00:01:21,000
Durante 28 anos esta história não pôde ser contada

3
00:01:21,500 --> 00:01:23,500
Em 1961

4
00:01:24,500 --> 00:01:28,500
A União Soviética tem armas nucleares suficientes para destruir
o mundo duas vezes.

5
00:01:29,000 --> 00:01:33,000
Os Estados Unidos têm armas nucleares suficientes para destruir
o mundo dez vezes.

6
00:01:33,500 --> 00:01:36,500
Cada Nação continua a construir mais.

7
00:01:37,500 --> 00:01:39,000
Em 1961

8
00:01:39,500 --> 00:01:43,000
Os americanos colocam submarinos nucleares dentro do alcance de
Leningrado e Moscovo.

9
00:01:43,500 --> 00:01:48,000
Homens poderosos de ambos os lados acreditam que a guerra é inevitável.
É só uma questão de quando.

10
00:01:49,000 --> 00:01:55,000
E de quem atacará primeiro.

11
00:01:56,525 --> 00:01:58,402
Todos os compartimentos: reportem prontidão.

12
00:02:01,196 --> 00:02:05,159
- Compartimento um, tripulado e pronto.
- Compartimento dois, tripulado e pronto.

13
00:02:09,413 --> 00:02:11,332
Compartimento quatro, tripulado e pronto.

14
00:02:11,415 --> 00:02:14,084
Compartimento cinco, tripulado e pronto..

15
00:02:14,210 --> 00:02:18,589
- Compartimento seis, tripulado e pronto.
- Compartimento sete, tripulado e pronto..

6
00:02:20,174 --> 00:02:25,304
- Compartimento oito, tripulado e pronto.
- Compartimento nove, tripulado e pronto..

7
00:02:27,806 --> 00:02:31,018
- Compartimento dez, tripulado e pronto.
- Camarada Capitão...

8
00:02:31,143 --> 00:02:34,897
o barco está tripulado e pronto para
disparo das baterias de misséis principais.

9
00:02:36,357 --> 00:02:40,027
Activar procedimento de acção de emergência
para lançamento de arma nuclear.

10
00:02:40,110 --> 00:02:42,738
Camarada Capitão , o departamento
político está pronto para fazer o seu dever.

11
00:02:42,863 --> 00:02:44,031
Com licença

 ...