{2952}{3024}Prežívajte každý deò tak,|akoby bol posledný.
{3037}{3125}To, èo oèakávate, vás|nemôže prekvapi�.
{3141}{3233}Èo sa mòa týka, ak sa chcete zasmia�,|vidím sa ako...
{3233}{3392}...tuèného a vypaseného|èlena Epikurovho stáda.
{3461}{3600}A citova� Horácia.
{3605}{3703}Musím poveda�, Hannibal, že|ja aj celé toto stádo...
{3730}{3904}...totiž symfonický výbor, považujeme|tieto vaše "soiré" za vrchol roka.
{3947}{3976}To preháòate.
{3976}{4046}Cítim sa trocha previnilo,|keï si užívam taký krásny veèer...
{4046}{4141}...kým jeden èlen nášho|zboru je stále nezvestný.
{4144}{4202}Áno. Chudák.
{4214}{4372}Poviem nieèo nepekné, ale|mám taký menší pocit... ú¾avy.
{4413}{4544}Znie to hrozne, viem,|ale úprimne, tak znela aj jeho hudba.
{4555}{4688}Hannibal, priznajte sa.|Èo je toto za delikatesu?
{4697}{4818}Ak by som vám to povedal...|...ani by ste sa toho nedotkli.
{4937}{5010}-Bon apetite.|-Bon apetite.
{5388}{5472}Agent Graham?|Aká neèakená návšteva.
{5472}{5541}Dr. Lecter, prepáète,|že vás ob�ažujem...
{5541}{5621}Neob�ažujete.
{5626}{5675}Poïte ïalej, prosím.
{5675}{5724}Dajte mi kabát.
{5745}{5815}-O èo ide?|-Celý èas sme boli...
{5815}{5924}...na zlej stope, doktor.|Celý profil je chybný.
{5937}{6043}H¾adali sme nejakého blázna|so znalos�ou anatómie...
{6043}{6155}Lekári bez licencie, vyhodení|študenti medicíny, zamestnanci márnice...
{6155}{6257}Áno, pod¾a charakteru rezných rán|a charakteru "suvenírov".
{6257}{6340}Práve v tom sme sa mýlili.|On nezbiera èasti tiel.
{6345}{6381}Tak preèo si ich necháva?
{6381}{6458}Nenecháva si ich.|On ich konzumuje.
{6488}{6590}Boli sme na Nový rok u|Mollyných rodièov a jej otec...
{6590}{6692}...nám ukazoval, ako naporcova�|peèené kura. Vravel, že najjemnejší...
{6692}{6861}...na kurati je chrbát. Nikdy som|to slovo v takej súvislosti nepoèul.
{6891}{7012}Zrazu som si spomenul na|tretiu obe�, Darcy Taylorovú...
{7016}{7172}...chýbala jej èas� chrbta.|A vtedy mi to došlo. Peèeò, jazyk...
{7 ...

{0}{24}...8:16, 9:1, v Lukášovi 1:7..."
{45}{86}-Kód.|-Zaruèene.
{139}{223}Máte 19 minút na nájdenie|toho odkazu.
{237}{293}Tattler už nemôže dlhšie èaka�.
{297}{376}Je to nieèo jednoduché, èím sa|poistia voèi náhodným èitate¾om.
{376}{417}Myslím, že je to knižný kód.
{417}{441}Knižný kód?
{441}{501}"100 modlitieb" môže by�|èíslo stránky.
{501}{565}Ostatné èísla budú znamena�|riadok a písmeno. Ale akej knihy?
{565}{587}Biblia to nebude.
{587}{757}Nie, Ján 6 to nemôže by�, má len|4 kapitoly... nepoužil Bibliu.
{757}{820}Knihu zrejme vybral|Zubáèik.
{820}{890}Spomínal to asi v liste, v|odtrhnutej èasti.
{898}{938}Vyzerá to tak.
{938}{1039}Èo keby sme Lectera omámili?|V blázinci musí by� kopa drog...
{1039}{1128}Nie. To skúšali pred troma rokmi...
{1128}{1209}...keï chceli zisti�, kam zahrabal|študenta Princetonu. Nedozvedeli sa niè.
{1223}{1276}Okrem toho by sme prišli|o prepojenie.
{1283}{1341}Ak knihu vybral Zubáèik,|tak takú...
{1341}{1377}...o ktorej vedel, že ju má|Lecter v cele.
{1377}{1418}Máme zoznam jeho kníh?
{1418}{1502}Možno riadite¾ Chilton...|Nie, moment!
{1502}{1590}Keï mu preh¾adávali celu, nafotili|Polaroidy, aby dali všetko na miesto.
{1598}{1655}Požiadajte ich o fotografie|jeho police na knihy!
{1662}{1719}-Kam ich posla�?|-Do knižnice!
{1781}{1896}O chví¾u vyjde v novinách|Lecterov odkaz a my ho nepoznáme.
{1939}{2011}Nech vyjde. Budeme pracova�|na tom kóde.
{2020}{2080}Aspoò sme dodali Zubáèikovi|odvahu kontaktova� ho.
{2080}{2143}A èo ak sme mu dodali odvahu|k nieèomu horšiemu?
{2143}{2248}Nepáèi sa mi to o niè viac, než|tebe. Ale je to naša najlepšia šanca.
{2318}{2388}Budova èasopisu Tattler, Chicago, Illinois
{2757}{2836}Kongresová knižnica, Washington, D. C.
{3153}{3187}Bože.
{3328}{3350}Prosím?
{3350}{3442}Jack, rozlúštil som kód.|Ihneï ti to musím preèíta�.
{3452}{3485}Dobre.
{3485}{3602}Je to: "Grahamov dom - Marathon, Florida.|Zachráò sa a všetkých zabi."
{3660}{3722}-Prosím?|-Rozlúštili ten kód.
{374 ...