Subtitles K-PAX - Subtitles Spanish 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: KPAX_RvTx.sub

To make the subtitle come later than it appears, use positive values in the Frame Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Frame Offset (frames)
(example 2, 15, 25, -150, -1000)

Subtitle Text

{3396}{3467}Un dólar para un veterano sin hogar.
{3468}{3550}Vamos, luché en la guerra|con tu padre.
{3554}{3630}Aun no me han pagado esta pierna.|Gracias, preciosa.
{3633}{3725}Jackie Chan! Jackie Chan!|¡Shanghai Noon!
{3756}{3869}Acepto cheques de viaje.|Arigato a ti también. Gracias.
{3986}{4038}Aquí tienes.
{4041}{4072}Gracias.
{4667}{4706}¡Sinvergüenzas!
{5007}{5045}-Vamos.|-Alto ahí.
{5049}{5093}-¿Qué ocurrió?|-Atrás.
{5096}{5139}Él no hizo nada.
{5142}{5204}-Gamberros.|-¿Quién se llevó su maleta? ¿Él?
{5207}{5266}Fueron unos granujas.|Se fueron.
{5268}{5362}Aquí Romano. Victima de robo y agresión|con herida facial, entrada este.
{5365}{5454}-Señor, quédese aquí.|-Por supuesto.
{5457}{5574}-¿Viaja a alguna parte?|-He llegado. Mi viaje ha terminado.
{5577}{5615}¿Y su equipaje?
{5649}{5693}No necesito equipaje.
{5696}{5779}¿Tiene un pasaje? ¿Un pasaje de tren?|¿El resguardo?
{5783}{5842}No llegué en tren.
{5845}{5890}¿Quiere quitarse las gafas, por favor?
{5920}{5993}Prefiero no hacerlo.|Lo había olvidado.
{5996}{6081}¡Caray! Su planeta es muy brillante.
{6084}{6163}Ya veo.|Entrada este, tenemos a un detenido.
{6167}{6225}Tendrá que venir con nosotros, señor.
{6228}{6263}Claro.
{6778}{6831}¡Freddy!
{6862}{6922}¿Lo viste salir de algún andén?
{6925}{7003}No salió de ningún anden.|Salió de la nada.
{7006}{7106}-¿Me entiendes?|-Sí, Freddy, te entiendo.
{9413}{9479}"Instituto Psiquiátrico de Manhattan"
{9696}{9747}No quiero salir afuera.
{9750}{9805}Hay cosas que pueden matarte.
{9933}{9966}Gracias.
{9970}{10028}Si respiras toda esa contaminación...
{10031}{10103}Los rayos cósmicos,|el virus del Nilo oriental...
{10106}{10182}y la enfermedad de las palomas|de la que no quiere hablar nadie.
{10183}{10227}Oí hablar de ella.
{10230}{10299}Otra cosa que me preocupa|es la comida.
{10302}{10374}La cafetería sirve comida tibia,|llena de microbios.
{10377}{10483}Tiene que hacer algo, Dr. Powell.|Los microbios sólo se alimentan del calor
{10485}{10573}Entendido.|Me encargaré de ello enseguida.
{10576}{10683}Mientras tanto, empezarás a tomar|tu medicación otra vez.
{10686}{10741}Te ayudará a dormir|y necesitas dormir, Ernie.
{10744}{10790}Dormir es bueno.
{10872}{10930}¿Se nos acabó el tiempo?
{10933}{10991}Solo por hoy, Ernie.
{11053}{11129}Dos llamadas. Su esposa:|compre una botella de vino.
{11131}{11218}Y el Dr. Chakraborty: un transferido|de Bellevue. Quiere que lo examine.
{11221}{11325}Genial. ¿Quién es esta vez?|¿Jesucristo o Juana de Arco?
{11327}{11392}El Dr. Chakraborty no me lo dijo.
{12028}{12078}Llegó a Bellevue hace un mes.
{12079}{12141}Sospechamos una intoxicación|por alucinógenos.
{12144}{12226}Pero no encontramos rastros de drogas|en su sangre.
{12227}{12283}Su electrocardiograma|y su análisis de sangre fueron normales.
{12285}{12362}No hay señales de conmoción,|tumor cerebral, lóbulo frontal...
{12363}{12427}epilepsia, no hay indicios|de ninguna anomalía orgánica.
{12428}{12493}Sin embargo, después de un mes...
{12494}{12589}su amnesia y sus delirios|han persistido.
{12590}{12674}Asegura no ser humano.|Un extraterrestre.
{12706}{12781}Le administraron Thorazina|durante tres semanas...
{12784}{12867}¿300 miligramos al día|y no respondió al tratamiento?
{12870}{12950}¿Cómo no puede responder a eso?|Es imposible.
{12953}{13066}-Por eso se lo enviaron.|-Genial.
{13069}{13186}No tiene identificación, no es|una persona desaparecida. ¿Qué es esto?
{13189}{13241}Lo llevaba con él.
{13327}{13413}Esperemos que los extraterrestres|tengan seguro médico.
{13440}{13516}-Está aquí, doctor.|-Gracias, Joyce.
{13560}{13679}Expediente medico 287.|Se llama a sí mismo "Prat".
{13761}{13875}-Este es manso como un cordero.|-Adelante, tome asiento.
{13879}{13978}"Tome asiento".|Qué expresión más curiosa.
{14027}{14080}Bueno, déjeme presentarme, soy--
{14082}{14152}El Dr. Mark Powell,|jefe de psiquiatría clínica...
{14154}{14205}del Instituto Psiquiátrico|de Manhattan.
{14208}{14274}Muy bien, sabe donde está.
{14315}{14358}Bien...
{14385}{14457}-¿Prat?|-Prot.
{14458}{14486}Ya veo, Prot.
{14489}{14560}-Bien, Prot, estamos aquí--|-¿Puedo?
{14592}{14619}Adelante.
{14718}{14780}Rojo delicioso.|Uds. lo llaman "variedad".
{14814}{14866}Es mi favorita.
{14869}{14945}Quiero empezar preguntándole...
{14949}{15020}si sabe porqué está aquí.
{15021}{15089}Claro. Creen que estoy loco.
{15123}{15195}Preferimos usar el termino "enfermo".
{15198}{15257}¿Cree que está enfermo?
{15260}{15343}-Extraño mi hogar, quizá.|-¿De veras?
{15344}{15428}-¿Dónde está su hogar?|-K-PAX.
{15431}{15535}-¿K-Pax?|-K mayúscula, guión, P-A-X.
{15536}{15600}K-PAX es un planeta.
{15603}{15679}Pero no se preocupe.|No saldré de su pecho.
{15706}{15815}No estoy preocupado.|Pero solo conozco 9 planetas.
{15817}{15922}De hecho, hay 10. Pero eso no importa.|No soy de su sistema solar.
{15926}{16012}K-PAX está a mil años luz de aquí.
{16015}{16073}En lo que Uds. llaman|la constelación Lira.
{16076}{16132}Queda muy lejos.
{16135}{16180}Tengo curiosidad.|¿Cómo llegó a la Tierra?
{16249}{16330}Es cuestión de utilizar|la energía de la luz.
{16334}{16402}Sé que le parecerá una locura.
{16403}{16485}Los humanos están a millones de años|de viajar con la luz.
{16518}{16566}¿Viaja a la velocidad de la luz?
{16568}{16647}Oh, no. Viajamos a muchas veces|esa velocidad.
{16650}{16694}A varios múltiplos de "C".
{16697}{16793}O el viaje hasta aquí habría tomado|1000 años, ¿no?
{16868}{16930}¿Y si le dijera...
{16933}{16999}que según alguien de nuestro planeta|llamado Einstein...
{17030}{17126}nada puede viajar más rápido|que la velocidad de la luz?
{17129}{17199}Yo diría que entendió mal a Einstein,|Dr. Powell. ¿Puedo llamarte Mark?
{17202}{17297}Veras, Mark, lo que dijo Einstein|en realidad es que nada...
{17301}{17383}puede acelerar hasta la velocidad|de la luz porque su masa seria infinita.
{17387}{17492}No dijo nada sobre entidades que ya|viajan a esa velocidad o más rápido.
{17494}{17562}-A velocidades taquión.|-¿"taquión"?
{17588}{17651}Detecto cierto escepticismo,|Dr. Powell.
{17654}{17795}No, para nada. Es solo que hablas ingles|tan bien, estoy asombrado.
{17798}{17842}El inglés no es una lengua difícil.
{17845}{17887}Deberías intentar hablar...
{18065}{18197}Estoy un tanto confundido,|quizá puedas explicármelo.
{18200}{18308}¿Cómo es que siendo un extraterrestre...
{18310}{18409}eres tan parecido a mí,|o a los demás terrícolas?
{18491}{18562}¿Por qué es una burbuja de jabón|redonda?
{18563}{18618}¿Por qué es una burbuja de jabón|redonda?
{18620}{18741}Para ser una persona culta, Mark,|repites mucho las cosas, ¿lo sabias?
{18816}{18868}Una burbuja de jabón es redonda...
{18871}{18967}porque es la configuración energética|más eficiente.
{18995}{19080}De igual manera,|en su planeta me veo como Uds.
{19083}{19135}En K-PAX me veo como un K-Paxiano.
{19207}{19263}¿Por qué quisiste venir|a nuestro planeta?
{19299}{19362}Bueno, he venido muchas veces.
{19364}{19447}Pero, ¿qué me trajo aquí|la primera vez? No lo sé.
{19471}{19516}Pura curiosidad, supongo.
{19519}{19589}Nunca había visitado|un planeta de la clase BA-3.
{19591}{19690}-¿Clase BA-3?|-Fase inicial de la evolución.
{19691}{19770}Futuro incierto.
{19772}{19842}Si dono todos mis bienes|para alimentar a los pobres--
{19862}{19939}¿Howie? Vamos, habla con él.
{19942}{19989}Vamos.
{20014}{20067}¿De veras eres...
{20069}{20133}de ahí arriba?
{20136}{20178}Exacto.
{20211}{20263}Soy de K-PAX.
{20266}{20328}¿Qué--?
{20331}{20390}¿Qué clase de lugar es?
{20394}{20459}K-PAX es más grande que su planeta.
{20489}{20589}Pero nosotros tenemos 7 lunas moradas|girando alrededor nuestro.
{20592}{20647}¡Bobadas, bobadas, bobadas!
{20719}{20757}Sigue.
{20844}{20949}K-PAX es precioso cuando K-MON y K-RIL|están en conjunción.
{20950}{21059}Son nuestros dos soles.|Uds. Los llaman Agape y Satori.
{21778}{21848}-¿Terminaste la tarea?|-Sí.
{21876}{21923}Se me cayó otro diente.
{21924}{22015}¿A ver? Oye, quizá venga|el ratoncito Pérez esta noche.
{22017}{22104}No existe el ratoncito Pérez, papá.|Sois tú y mamá.
{22132}{22231}Ya comieron. No pude esperar.|¿Qué tal día tuviste?
{22233}{22342}El tren de las 6:15 llegó tarde.|No dejó la estación hasta las 6:30.
{22345}{22434}-Debí tomar un haz de luz.|-¿Tomar qué?
{22438}{22496}-Nada. ¿Y tú?|-Bien.
{22499}{22599}Envié el depósito de la casa del cabo|para las dos últimas semanas de agosto.
{22602}{22675}Es perfecto.|Gaby termina el campamento el 15.
{22678}{22761}¿Pagaste el depósito?|¡Vamos, Rache!
{22763}{22849}No era seguro, solo lo hablamos.|Dije que quizá.
{22852}{22903}"quizá en agosto podamos ir".
{22905}{22984}Quizá. Quizá debamos pagarte|por tu tiempo.
{22986}{23075}-¿Cuánto pagan las familias?|-Mira, publicaron mi carta.
{23119}{23202}Hable con Natalie|sobre las clases el año que viene.
{23205}{23265}Por si vuelvo a enseñar.
{23267}{23361}Y esta mañana, se me cayó la cabeza,|pero la cosí de nuevo con hilo dental.
{23363}{23414}Encerado, por supuesto.
{23416}{23487}¿Hilo dental?|Lo siento, no estaba escuchando.
{23490}{23553}Sí, lo sé. Comamos.
{23627}{23723}El tren llegó tarde, estoy cansado|y para colmo, nos envían más pacientes.
{23726}{23782}Lo sé.
{23940}{23981}Apestas.
{24039}{24095}Que tengas un buen día, Sal.
{24098}{24169}He ido a 64 planetas|en nuestra galaxia.
{24173}{24278}La Tierra es el único con su especie,|homo sapiens, que he visitado.
{24279}{24317}¿Cuándo llegaste a la Tierra?
{24320}{24378}Hace 4 años y 9 meses.
{24381}{24422}¿Cuántos años tienes?
{24423}{24495}En términos terrestres, 337 años.
{24498}{24601}Envejecí 7años viajando aquí|a 6 múltiplos de "C.
{24604}{24690}Pero, de veras, Marko,|me pareció un instante.
{24694}{24769}El tiempo se distorsiona|a súper velocidad de la luz.
{24811}{24868}Psicosis de primera.
{24870}{24982}Es simplista considerarlo sicótico.|Es un diagnóstico insustancial.
{24985}{25091}Cree que viajó de otro planeta. ¿Cuál es|tu diagnóstico? ¿Desfase horario?
{25094}{25161}¿Por qué no respondió al Haldol?
{25164}{25260}El Haldol puede volverte más sicótico.|Es raro, pero ocurre.
{25263}{25328}Miren, no digo...
{25331}{25430}que la medicación no pueda ayudar|a alguien así. Pero--
{25431}{25517}quizá sea un buen sujeto|para el experimento de la Betazina.
{25520}{25586}¿Quieren experimentar con él|antes de tener un diagnóstico?
{25609}{25705}-¿Se te ocurre otra idea?|-No es peligroso.
{25709}{25767}-¿Y si lo conocemos mejor primero?|-Mientras tanto...
{25768}{25836}tenemos 10 pacientes nuevos|de los que ocuparnos.
{25839}{25907}¿Saben? quizá lo que le ocurre...
{25909}{25956}es que es verdad.
{25959}{26039}-¿Qué?|-Es del planeta K-PAX.
{27088}{27149}Sólo por sus productos alimenticios|mereció la pena el viaje.
{27294}{27351}¿Puedes hablarme...
{27355}{27443}un poco sobre tu infancia en K-PAX?
{27445}{27478}¿Dónde naciste?
{27508}{27611}Naciste...¿verdad?
{27613}{27691}-¿Los K-Paxianos tienen bebes?|-Oh, sí, como en la Tierra.
{27694}{27804}Pero a diferencia de los humanos,|la reproducción es muy desagradable.
{27807}{27890}¿Puedes compararlo con algo|que pueda entender? ¿Un dolor de muelas?
{27891}{27971}Es como que te aplasten las pelotas|con un torno.
{27973}{28085}Para empeorar las cosas,|la sensación es como su nausea...
{28086}{28137}acompañada por un olor asqueroso.
{28140}{28219}El clímax es como recibir|una patada en el estomago...
{28222}{28285}y luego caer en una piscina|llena de excremento de mod.
{28288}{28332}¿Excremento de mod?
{28335}{28411}Un mod es un ser|parecido a vuestro zorrillo...
{28414}{28463}pero mucho más potente.
{28556}{28635}Si es una experiencia tan horrible...
{28638}{28698}¿cómo se reproducen?
{28700}{28764}Con el máximo cuidado posible.
{28767}{28813}¿Qué estás haciendo?
{28816}{28892}Me recordaste algo que quiero incluir|en mi informe.
{28895}{28939}¿Tu informe?
{28942}{29021}Sí, hacemos descripciones de los pueblos|y lugares...
{29024}{29079}que visitamos por toda la galaxia.
{29192}{29265}-Buenos días, Betty.|-Buenos días, Prot.
{29268}{29317}-Buenos días, Navarro.|-¿Qué tal, amigo?
{29320}{29378}Sr. Friedman.|Buenos días, María.
{29381}{29416}Soy Vanesa.
{29525}{29560}Buenos días, Bess.
{29594}{29711}No habla con nadie. Tiene miedo|de que salga humo de su boca.
{29714}{29765}Lleva aquí desde que era una niña.
{29766}{29844}Incendió su casa. No debe jugar|con fósforos, es muy peligroso.
{29847}{29964}Fue un cortocircuito.|¿Por qué te inventas esas cosas?
{29968}{30026}Ernie tiene una gran imaginación.
{30098}{30157}¡Filisteo!
{30160}{30281}Vamos, Doris. Tienes que salir|de tu cuarto alguna vez.
{30284}{30329}Mira lo que te traje, solo para ti.
{30444}{30495}Si haces eso otra vez|irás al tercer piso.
{30534}{30623}Su Majestad nunca sale de su cuarto,|ni para comer.
{30626}{30684}No me extraña que esté aquí.|¡Estoy harto de esta mierda!
{30966}{31027}¡El servicio aquí es espantoso!
{31055}{31117}Buenos días, Sra. Archer.
{31120}{31155}Doris.
{31216}{31295}No esperaba la visita de un caballero...
{31298}{31350}hasta esta tarde.
{31353}{31401}Disculpa.
{31734}{31778}Tienes la mesa puesta para dos.
{31846}{31889}Sí...
{31892}{31954}estoy esperando a alguien.
{31957}{32005}¿Cuánto tiempo llevas esperando?
{32031}{32071}11 años.
{32142}{32186}Algunos...
{32187}{32279}aquí lo considerarían una locura...
{32282}{32365}pero yo prefiero considerarlo romántico.
{32368}{32440}-¿romántico?|-Como...
{32474}{32543}un vals bajo la luna...
{32544}{32632}una cena a la luz de una vela|o una puesta de sol.
{32635}{32738}Eso lo tenemos.|En K-PAX tenemos dos soles.
{32739}{32831}Salen juntos solo una vez|cada 200 años.
{32834}{32893}Y es algo increíble.
{32961}{33033}Sin duda es sensible a la luz blanca...
{33036}{33132}pero creo que es su alcance|lo que le parecerá interesante.
{33134}{33174}¿Qué es esto?
{33175}{33273}Detecta la luz hasta una longitud|de onda de 300 a 400 ángstroms.
{33308}{33356}Luz ultravioleta.
{33376}{33435}Claro, la explicación de Prot...
{33437}{33497}es que gracias a la luz peculiar|de su planeta...
{33500}{33544}causada por sus dos soles...
{33547}{33668}Los K-Paxianos están acostumbrados|a una luz parecida a nuestro crepúsculo.
{33671}{33767}Espera. Chuck, creí que los humanos|no podíamos ver la luz ultravioleta.
{33770}{33815}No podemos.
{34247}{34350}Buenos días, Joyce.|Llevas una configuración preciosa hoy.
{34351}{34404}Gracias.
{34405}{34467}-Es de Macys.|-Entra.
{34742}{34802}Esto es mucho mejor.
{34834}{34895}Es muy parecido a mi planeta.
{35198}{35263}Bien, Prot...
{35266}{35331}esperaba que me hablaras un poco más|de tu planeta.
{35397}{35434}¿Qué quieres saber?
{35467}{35536}Bien, ¿tienes--?
{35567}{35626}¿Tienes una familia en K-PAX?
{35652}{35718}En K-PAX no es igual que aquí, Mark.
{35721}{35801}En K-PAX no tenemos familias como aquí.
{35803}{35906}Una familia sería una incongruencia|en nuestro planeta, como en los demás.
{35938}{35999}Es decir...
{36051}{36106}nunca conociste a tus padres.
{36109}{36194}En K-PAX los padres biológicos|no crían a sus hijos.
{36196}{36290}Los criamos todos. Circulan entre todos,|aprendiendo de unos y de otros.
{36291}{36362}-¿Tienes un hijo?|-No.
{36407}{36472}¿Tienes una esposa|esperándote en K-PAX?
{36583}{36667}No me estás escuchando realmente,|¿verdad?
{36723}{36826}No tenemos casamientos en K-PAX.|No hay esposas, no hay maridos.
{36827}{36891}No hay familias.
{36977}{37069}Ya veo. Así que...
{37072}{37162}¿y la estructura social?
{37165}{37226}-El gobierno.|-No lo necesitamos.
{37227}{37326}-¿No tienen leyes?|-Ni leyes ni abogados.
{37344}{37394}¿Cómo distinguen entre el bien y el mal?
{37395}{37485}Todos los seres del universo|saben distinguir entre el bien y el mal.
{37564}{37610}Pero, ¿y si...
{37635}{37718}alguien hiciera algo malo?
{37721}{37817}Asesinara o violara.
{37820}{37875}¿Cómo lo castigarían?
{37951}{38009}Déjame decirte algo, Mark.
{38012}{38074}Uds. Los humanos, la mayoría...
{38075}{38139}son partidarios de la política|del "ojo por ojo"...
{38142}{38246}"una vida por otra",|famosa en el universo por su estupidez.
{38249}{38315}Incluso su Buda y su Cristo|lo veían de otra forma...
{38318}{38410}pero nadie les ha hecho mucho caso,|ni los budistas ni los cristianos.
{38482}{38533}Uds. Los humanos.
{38536}{38612}A veces cuesta comprender|cómo han evolucionado tanto.
{38969}{39038}¡Vamos, niños!|¡Los perritos calientes están listos!
{39123}{39184}Oye.|¿En qué planeta estabas?
{39230}{39264}Vamos.
{39309}{39357}Niños, vayan a asearse.
{39479}{39559}¡Josh!|Vamos, deja de molestar al perro.
{39577}{39624}-Josh, siéntate.|-Vamos.
{39627}{39707}-Aquí tienen.|-Deja eso aquí mismo.
{39751}{39788}-Se ve delicioso.|-Qué rico.
{39791}{39831}Steve, ¿qué tal el viaje|desde Princeton?
{39831}{39891}Steve, ¿qué tal el viaje|desde Princeton?
{39892}{39981}-No estuvo mal.|-Fuimos a ver a Michael.
{39984}{40086}Qué simpática, hermanita.|Dieron un buen rodeo.
{40088}{40142}Era su cumpleaños.
{40145}{40208}Sé que era su cumpleaños.
{40210}{40326}Le envié una tarjeta de cumpleaños|y un cheque suculento, como siempre.
{40328}{40443}¿Sabes? No te mataría|hablar con tu hijo de vez en cuando.
{40446}{40491}Gracias, Abby.
{40494}{40612}-Pásame la ensalada de patatas.|-Aquí tienes.
{40619}{40694}-De todas formas, él también|podría llamarme por teléfono.
{40700}{40766}Estoy pensando en invitarle|a pasar la Navidad.
{40769}{40842}Pasa la Navidad con su madre.
{40870}{40950}-No vendrá aquí.|-¿Cómo lo sabes? ¿Cuándo le invitaste?
{40951}{41006}¿Son mis psicólogos o qué?
{41009}{41075}-¿Quieres una cerveza?|-Por favor, gracias.
{41078}{41130}-¿Quieres más?|-Dame una mazorca de maíz.
{41254}{41315}Steve...
{41318}{41383}tengo que pedirte un favor|un tanto inusual.
{41384}{41465}-¿Qué puedo hacer por ti?|-Tengo un paciente...siéntate.
{41466}{41552}Tengo un paciente que parece ser|un experto en tu campo.
{41555}{41610}¿Un paciente que es un astrónomo?
{41613}{41678}Háblame de este paciente tuyo.
{41682}{41727}Bueno, asegura...
{41730}{41798}venir de un planeta que llama K-PAX.
{41802}{41861}¿Qué clase de nombre es ese?
{41863}{41905}Dice que...
{41908}{42014}está a mil años luz,|cerca de la constelación Lira.
{42018}{42076}¿Tiene una cabeza grande,|es verde, de esta altura?
{42079}{42106}Creo que lo conozco.
{42138}{42206}No, es muy convincente.
{42333}{42436}Claro, es humano, pero es--
{42439}{42538}Es el paciente delirante|más convincente que jamás he visto.
{42541}{42656}Si puedo demostrarle que K-PAX|no es más que una fantasía...
{42659}{42735}entonces quizá averigüé|quién es realmente.
{42738}{42827}Claro.|Puedo darte toda una lista de preguntas.
{42830}{42860}Genial.
{42916}{42971}Todos sus libros y papeles...
{42974}{43046}están sobre su escritorio,|como siempre.
{43047}{43111}Pero solo está ahí sentado.
{43115}{43174}-¿Alguien cambió su medicación?|-Le di lo habitual.
{43177}{43245}Anafronil: 250 miligramos.
{43365}{43417}Bueno, le ocurre algo.
{43448}{43540}Un obseso compulsivo no se queda sentado|mirando por la ventana.
{43749}{43783}¿Howie?
{43907}{43958}Buenos días, Dr. Powell.
{43986}{44088}Buenos días.|¿Estás buscando algo?
{44091}{44171}-El pájaro azul.|-¿El pájaro azul?
{44174}{44236}El pájaro azul de la felicidad.
{44284}{44350}Prot me dijo que encontrara|el pájaro azul de la felicidad.
{44353}{44428}Te lo dijo Prot.
{44431}{44525}Es una tarea.|La primera de tres.
{44563}{44637}Aun no sé cuales son las otras dos.
{44641}{44700}Ya me lo dirá.
{44703}{44801}Si termino las tres...
{44802}{44857}estaré curado.
{45128}{45207}Muy bien, sigue respirando.
{45210}{45266}Eso es. ¿Ves?
{45269}{45338}No hay esas partículas de amoniaco|que tanto te preocupan.
{45340}{45443}En primer lugar, yo podría verlas,|y no las veo.
{45446}{45508}El mono, a la izquierda.
{45663}{45751}Ernie, ¿nos disculpas un momento,|por favor?
{45752}{45824}-Me alegra verte afuera, Ernie.|-Gracias.
{45827}{45912}-Ay, Ernie, apestas.|-¿Prot?
{45913}{46030}Una cosa es interesarte por ellos|y otra hacerles creer que les curarás.
{46033}{46087}Pareces muy enojado.
{46089}{46171}Como diría Navarro, "tranquilízate".
{46174}{46248}Para que lo sepas, todos los seres|tienen la capacidad de curarse.
{46250}{46318}Es algo que sabemos en K-PAX|desde hace millones de años.
{46320}{46416}Escúchame, en este planeta|yo soy el médico y tú el paciente.
{46418}{46517}Médico, paciente.|Qué distinción humana más curiosa.
{46520}{46588}No es tu trabajo curar a Howie.
{46591}{46656}Ni a Ernie, María o a nadie más.|Es mi trabajo.
{46658}{46709}Entonces, ¿por qué no los has curado?
{46767}{46808}Por cierto...
{46811}{46870}aquí tienes las respuestas|de las preguntas que me hiciste.
{46939}{46997}Espero que las encuentres|satisfactorias.
{47349}{47383}No sé qué decirte.
{47385}{47479}Esto...es bastante increíble.
{47481}{47586}-Puras sandeces, ¿eh?|-Bueno, no exactamente.
{47611}{47702}Verás, tu paciente|alega que su planeta K-PAX...
{47703}{47806}está orbitando en un sistema solar|binario, Agape y Satori.
{47809}{47870}-Sí.|-Cerca de la constelación Lira.
{47872}{47922}Pudo leerlo en un libro, ¿no?
{47950}{48026}Eso es lo curioso.|No realmente.
{48029}{48118}Quiero decir, excepto mi jefe,|Duncan Flynn...
{48121}{48191}uno de los astrofísicos|más importantes del mundo...
{48194}{48300}y quizá dos o tres colegas suyos...
{48303}{48385}nadie sabe nada sobre la existencia|de planetas en este sistema.
{48388}{48434}No se ha escrito nada sobre ello.
{48471}{48536}Dímelo honestamente...
{48539}{48590}¿esto fue idea de Duncan?
{48591}{48657}Ya sabes, como una broma.
{48684}{48742}No es ninguna broma.
{48773}{48883}Dime, ¿sabes si hay algún|astrofísico desaparecido?
{48913}{48958}No.
{48979}{49050}Pero hay un par de ellos aquí|que quieren conocer a este tipo.
{49051}{49118}Muchas gracias, Steve.|Te lo agradezco mucho.
{49177}{49266}Si, la, re, do, si, do, re
{49267}{49380}Pero a diferencia de los humanos,|la reproducción es desagradable.
{49407}{49496}-¿Cómo es desagradable?|-Es doloroso--
{52962}{53018}así que este es tu vecindario, ¿eh?
{53233}{53298}Hola, caballeros. Les agradezco mucho|que se reúnan con nosotros.
{53300}{53382}Gracias, Dr. Powell.|Queremos aclarar esto tanto como Ud.
{53385}{53485}Gracias. Muy bien.|Permítanme presentarles a Prot.
{53532}{53601}Es un placer conocerlo, Prot.|Soy el Dr. Becker.
{53602}{53663}Este es el Dr. Flynn.
{53666}{53724}Los doctores Patel y Hessler.
{53913}{53961}¿Cuantos doctores hay en este planeta?
{54298}{54332}Genial.
{54379}{54434}Prot, tome asiento.
{54465}{54550}-"Tome asiento".|-¡Mierda!
{54591}{54639}¿Se siente como en casa?
{54767}{54818}Sus notas nos parecieron|muy interesantes.
{54821}{54893}Queremos hacerle algunas preguntas,|si no le importa.
{54894}{54949}-Adelante.|-Muy bien.
{54952}{55027}-Entonces me meteré de lleno.|-Más vale que sepa nadar.
{55052}{55171}Sí, bueno, empecemos con esta idea|de viajar con la luz, ¿sí?
{55209}{55258}¿Qué puede decirnos sobre eso?
{55325}{55354}Nada.
{55374}{55463}Si se lo dijera se harían añicos|a sí mismos, o peor aun, a otros.
{55466}{55538}Les sorprendería cuanta energía|contiene un haz de luz.
{55600}{55730}Entonces quizá pueda mostrarnos|cómo funciona lo de viajar con la luz.
{55803}{55911}-¿Una demostración, quiere decir?|-Eso estaría bien.
{56335}{56406}-¿Cuándo va a--?|-Ya regrese.
{56502}{56587}De dónde soy,|a eso lo llaman un timo.
{56590}{56671}Yo no soy de donde es Ud., Dr. Becker.
{56726}{56807}Prot, indicó en sus notas|que su planeta K-PAX...
{56811}{56911}gira alrededor de las estrellas|Agape y Satori, en la constelación Lira.
{56914}{56958}Francamente, no entendemos...
{56959}{57054}cómo supo que hay un sistema planetario|alrededor de esas estrellas.
{57055}{57122}Profesor, de donde soy,|eso lo sabe todo el mundo.
{57198}{57243}Esto lo grabó el Hubble.
{57294}{57335}Lo hemos realzado por computadora...
{57336}{57424}basándonos en los datos del Dr. Patel|con telescopios en Chile y Hawai.
{57427}{57537}Es la imagen más clara que tenemos|de donde proviene Ud.
{57623}{57706}Queremos que dibuje sobre el panel...
{57709}{57804}el patrón orbital|que describe su planeta en este sistema.
{57942}{57981}Será un placer.
{59379}{59427}Creo que eso es correcto.
{59482}{59571}-Steven, ¿puedes introducirlo?|-Eso hago.
{59660}{59709}¿Qué ocurre?
{60407}{60482}Supongo que mis cálculos|ayudarán a explicar las fluctuaciones...
{60484}{60562}que han observado en la rotación|de la estrella binaria.
{60563}{60666}Pero que no han podido explicar hasta...
{60669}{60713}este momento.
{60922}{60966}¿Cómo--?
{60967}{61017}¿Cómo pudo saber esto?
{61056}{61118}¿Cómo pudo--?
{61121}{61179}Todos los K-Paxianos lo saben.
{61207}{61265}Igual que todos los niños de la Tierra|saben...
{61266}{61350}que su planeta gira alrededor de su sol.
{61351}{61410}Lo sabe todo el mundo, ¿no?
{61811}{61906}¿Qué ocurrió ahí adentro?
{61986}{62047}podría ser un sabio.
{62050}{62116}Hay sabios que pintaban copias perfectas|de un Rembrandt...
{62119}{62225}pero que no eran capaces|de recordar su propio nombre.
{62242}{62315}No le crees, Steve.
{62393}{62479}No sé lo que creo, Mark,|pero sé lo que vi.
{63013}{63071}Pájaro Azul.
{63151}{63182}Pájaro Azul.
{63220}{63257}¡Pájaro Azul!
{63641}{63678}¿Dónde está?
{63769}{63820}¿Dónde está el Pájaro Azul?
{63823}{63871}¡Mira, el Pájaro Azul!
{63902}{63943}Dios mío.
{64042}{64118}¡Howie!|¡Howie, regresa aquí!
{64211}{64263}¿Los pájaros azules muerden?
{64266}{64326}No, no muerden. ¡Tonto apestoso!
{64434}{64489}Oye, Bess, es un pájaro azul.
{64564}{64622}-¡Mierda!|-Alboroto en la sala 2.
{64687}{64729}¡Es el pájaro azul!
{65245}{65300}Es una histeria colectiva.
{65318}{65401}¡Betty!|Betty, ¿qué diablos ocurre aquí?
{65404}{65439}¡Venga aquí! ¡Venga aquí!
{65441}{65490}-Dr. Powell, venga a ver.|-De acuerdo.
{65520}{65606}¿Lo ves? ¿Lo viste?
{65675}{65774}¿Qué ocurre aquí, Dr. Powell?|¿Qué diablos hay ahí afuera?
{65799}{65861}-Solo es un pájaro azul.|-¿Un pájaro azul?
{66004}{66045}Un pájaro azul.
{66151}{66226}La Sra. Archer.|¡Salió de su cuarto!
{66349}{66395}¿Un pájaro azul?
{66497}{66533}¿Es un pájaro azul?
{66560}{66614}Vengan.|Vengan todos aquí.
{66618}{66651}¡Caray!
{67661}{67721}Sé quién eres.
{67779}{67846}Eres el pájaro azul.
{67979}{68038}Buenas noches, Bess.
{68181}{68246}-¿Cómo estás?|-Bien.
{68250}{68294}Muy bien, María.
{68297}{68350}¡Mi hermano!
{68844}{68874}Discúlpame.
{69062}{69149}Eso de viajar con la luz...
{69152}{69227}me preguntaba si no podrías enseñarme|cómo se hace eso.
{69358}{69454}He soportado el hedor de este lugar|durante 10 años.
{69457}{69532}Quiero largarme de aquí,|tú ya sabes.
{69564}{69646}Solía ser portero del Plaza.
{69649}{69759}Durante 15 años.|Entonces es cuando empecé a notarlo.
{69790}{69869}-¿Notar qué?|-El olor.
{69872}{69934}Todos apestaban.
{69937}{70002}Intenté decírselo, pero...
{70049}{70101}me metieron aquí.
{70102}{70136}Y...-
{70202}{70300}y este lugar huele peor|que todos los demás.
{70303}{70387}Excepto tú. Tú no hueles mal.
{70390}{70441}así que pensé|que quizá podías ayudarme.
{70500}{70609}Deberías oler las flores deyork|de mi planeta...
{70612}{70654}en la suave brisa.
{70674}{70744}Es muy parecido|a vuestros confites de ciruela.
{70746}{70819}Me gustaría olerlo.
{70866}{70973}Me gustaría ir allá, a tu...
{70975}{71010}planeta.
{71014}{71113}Me temo que solo puedo llevarme|a una persona conmigo cuando regrese.
{71209}{71329}Tuve mi sesión semanal con Sal hoy.|Dice que te lo vas a llevar a K-PAX.
{71333}{71407}En realidad, la mayoría de los pacientes|de la sala 2...
{71409}{71477}me han dicho que van a ir a K-PAX.
{71480}{71565}Me pregunto si es aconsejable|prometer esas cosas en un manicómio.
{71567}{71638}No, se lo dije claramente a todos.
{71641}{71707}Solo puedo llevarme a una persona|cuando regrese.
{71710}{71745}¿Cuando regreses?
{71748}{71844}Mark, no te lo tomes a mal,|has sido muy hospitalario.
{71847}{71919}Hospital. Hospitalario.
{71922}{71990}Pero ya casi he terminado aquí|y me muero por regresar.
{71991}{72073}-¿Regresar? ¿A K-PAX?|-Sí, por supuesto. ¿Adonde si no?
{72076}{72156}-¿Vas a regresar a K-PAX?|-Te estás repitiendo de nuevo.
{72158}{72258}Sí, me queda un viaje al norte|y luego regresaré a K-PAX.
{72261}{72359}Joyce me dió estas fresas de su jardín|en Hoboken. Están deliciosas.
{72362}{72464}Tendrás que perdonarme,|pero esto es un tanto confuso.
{72467}{72544}-¿Cuándo tienes planeado--?|-Me iré el 27 de julio.
{72547}{72642}¿Por qué?|¿Por qué el 27 de julio?
{72643}{72697}Por razones de seguridad.
{72700}{72787}Puedo ir a cualquier lugar de la Tierra|sin miedo de chocar contra nadie.
{72789}{72858}Pero de K-PAX salen y llegan seres|todo el tiempo.
{72859}{72916}Lo debemos coordinar.
{72971}{73106}¿Me estás diciendo que regresarás|a K-PAX el 27 de julio?
{73109}{73191}A las 5:51 a.m. Hora del este.
{73722}{73812}Cariño.|Mark, solo era un sueño.
{73815}{73859}Solo era un sueño.
{73984}{74048}¿Papá?
{74051}{74123}Mark, ¿qué ocurre?|Papá está bien. Acuéstate, cariño.
{74124}{74179}-Papá está bien.|-¿Adónde va papá?
{74181}{74224}-¿Papá?|-¡Acuéstate!
{74227}{74282}¿Cuándo llegaste a la Tierra?
{74285}{74344}-Hace 4 años y 9 meses.|-¿Qué ocurre?
{74347}{74384}Escucha esto.
{74426}{74477}¿Cuándo llegaste a la Tierra?
{74480}{74545}Hace 4 años y 9 meses.
{74618}{74690}Hace 4 años, 9 meses y 3 días.
{74693}{74788}Serán 5 años exactos el 27 de julio.|Es cuando se irá.
{74790}{74858}-¿Qué?|-Regresara a K-PAX.
{74861}{74919}Mark, ¿qué te ocurre?
{74922}{75009}Mark, son las 2:00 de la mañana.|¿Qué te está haciendo este paciente?
{75012}{75091}Me está diciendo que hace 5 años,|el 27 de julio...
{75094}{75180}Le ocurrió algo espantoso.|Un trauma horrible.
{75183}{75241}Tengo que averiguarlo|antes de esa fecha.
{75244}{75310}-Mamá, ¿qué ocurre?|-increíble.
{75311}{75393}Nada. Vamos, regresen a la cama.|Vamos.
{75396}{75421}¡Ya lo tengo!
{75584}{75660}-¿Ya llegó el hombre del espacio?|-No le llames eso.
{75663}{75725}¡Hombre del espacio!|¡Hombre del espacio!
{75771}{75822}Escuchen todos. Miren.
{75825}{75937}Llegará en cualquier momento.|Cálmense, actúen de forma normal.
{75965}{76013}¡Hombre del espacio!
{76016}{76099}-Calla.|-¿Nos va a disparar con su arma láser?
{76100}{76177}Lo digo en serio, de veras.|Ten.
{76223}{76307}-No puedo creer que accedí a esto.|-Intenté todo lo demás.
{76309}{76362}Quiero que pase el 4 de julio|con nosotros...
{76363}{76439}para ver si responde|a un ambiente familiar normal.
{76441}{76521}-¿Desde cuándo somos una familia normal?|-Por favor.
{76524}{76566}Ya llegaron.
{76569}{76626}-Me siento incomoda.|-No.
{76627}{76686}El hijo de Joyce|está en el equipo de lucha libre...
{76689}{76737}y el marido de Betty|es un ex policía.
{76779}{76809}¡Hola!
{76833}{76911}-Hola, Joyce.|-Me alegra que pudieras venir.
{76962}{77073}-Caray. Se parece a Data.|-Eso, hazle pasar vergüenza.
{77076}{77127}Bienvenido, Prot.
{77130}{77189}Esta es mi esposa, Rachel.
{77282}{77327}¿Cómo estás?
{77329}{77433}Rachel.|Muchas gracias por invitarme hoy aquí.
{77436}{77478}Gracias por venir.
{77542}{77587}-¡Cuidado, cuidado!|-No.
{77635}{77697}¡Shasta, no! ¡Shasta!
{77698}{77779}¡Ven aquí, Shasta!|¡Hola, hola!
{77780}{77847}Ese maldito perro odia a todo el mundo.
{77921}{77977}-¿Muchachos?|-Niñas.
{77979}{78019}Vengan aquí.
{78355}{78427}Dice que no le gusta|cuando esconden su zapatilla favorita...
{78430}{78499}y no oye bien del oído izquierdo.
{78502}{78541}así que no la sorprendan.
{78544}{78617}Imposible.
{78739}{78792}Vayamos a comer, ¿eh?|A comer.
{78795}{78831}Vamos detrás.
{78952}{78986}A comer.
{79257}{79298}Está muy bueno, Rachel.
{79299}{79352}¡Vamos, todos!
{79354}{79401}Cuidado, Gaby.
{79471}{79528}De acuerdo, vamos.
{79531}{79587}Aquí tienen.
{79635}{79707}así que, Prot,|Mark me dijo que no comes carne.
{79710}{79809}-Eso es muy sano.|-Como quieran. ¡Hamburguesas!
{82940}{83037}Hay una foto sobre el piano|de un joven con los demás.
{83067}{83160}Es Michael.|El hijo de Mark de su primer matrimonio.
{83191}{83234}¿Cuantos matrimonios ha tenido?
{83252}{83330}Solo dos. De momento.
{83389}{83476}-¿De momento?|-No quiere establecer un record mundial.
{83520}{83606}Pero el joven de la foto|no está aquí hoy.
{83650}{83756}No, no vive con nosotros.|Está en la universidad.
{83780}{83838}Y lo cierto es que Mark y él|no se hablan.
{83914}{83973}No sé porqué te estoy contando esto.
{83976}{84050}Seguramente, porque soy un lunático,|así que, ¿qué importa?
{84105}{84139}Quizá.
{84177}{84226}Quizá sea por eso.
{84295}{84363}El Dr. Powell ha intentado enseñarme...
{84366}{84466}La importancia que conceden los humanos|a sus lazos biológicos.
{84500}{84541}¿Crees que es importante para él?
{84596}{84641}¿Tú no?
{84764}{84802}¿Sabes lo que es una familia?
{84840}{84887}Uno se preocupa.
{84912}{84959}Pero eso no te lo dicen, ¿sabes?
{85111}{85162}¿No tienes una familia?
{85344}{85395}No tenemos familias en K-PAX.
{85457}{85552}Pues no sabes lo que te estás perdiendo.
{85697}{85742}Te traeré más limonada.
{86088}{86136}El 4 de julio.
{86163}{86217}Gracias por invitarme hoy aquí, Mark.
{86219}{86266}De nada, Prot.
{86321}{86380}Ven a empujarme en el columpio - FIN DE CD1
{86659}{86763}De acuerdo, pero primero|debes agarrarte muy fuerte.
{86766}{86799}¿Lista?
{86949}{87003}¡Esto es muy divertido!
{87172}{87220}¡Vamos, vamos!
{87222}{87270}Cuidado, cuidado.
{87563}{87631}¡Venga a jugar en el agua!
{87634}{87713}No. No vayas.|¡No vayas!
{87755}{87824}-Aléjate del agua. ¡No!|-¡Suélteme!
{87826}{87873}¡No, quédate aquí!
{87875}{87924}¡Natalie! ¡Natalie!
{88064}{88133}-¡Este tipo es fuerte como un toro!|-¡Betty, date prisa!
{88174}{88221}¡Cierren el agua!
{88224}{88264}quédate aquí, Josh.|¡Yo cerrare el agua!
{88266}{88297}Ya está.
{88330}{88361}Tranquilo.
{88438}{88504}Todo está bien.|No, está bien, Betty.
{88506}{88585}-¿Y sus gafas?|-Aquí, yo las cojo.
{88588}{88632}Estás bien.
{88771}{88814}Estás bien.
{88906}{88951}¿Huelo pastel de manzana?
{89179}{89238}Cariño, ¿estás bien?
{89240}{89310}Empujaba a mi hija en el columpio|como...
{89312}{89422}si lo hubiera hecho 100 veces antes,|no como un alienígena de K-PAX.
{89449}{89532}Lo vi.|Estaba conectando con algo.
{89535}{89593}-Con su vida normal.|-Con eso no basta.
{89595}{89679}-Es un paciente violento.|-No es violento.
{89712}{89782}Algo violento le ocurrió a él.|Algo en el pasado.
{89784}{89866}Cuando agarró a Natalie, no quería|lastimarla, trataba de protegerla.
{89868}{89966}-¿De los aspersores?|-No estoy seguro de qué.
{89969}{90070}Necesito más que un presentimiento,|si no, tengo que enviarlo arriba.
{90072}{90145}Necesitamos una regresión.|Retroceder al pasado...
{90148}{90209}averiguar qué ocurrió|y que lo enfrente.
{90211}{90321}¿Una regresión? ¿Sabes lo arriesgado|que es una regresión en un paciente así?
{90323}{90379}Es su única oportunidad.
{90382}{90450}Claudia, hay que presionarlo.|No tenemos tiempo.
{90452}{90517}Me dijo que regresará a K-PAX|el 27 de julio.
{90520}{90575}Es dentro de 3 semanas.
{90578}{90641}Creo que puede volverse violento|ese día.
{90643}{90687}Puede lastimarse a sí mismo,|o a otra persona.
{90690}{90751}¿Sabes cuál es el problema?
{90754}{90861}Te has encariñado con este paciente.|Todos lo vemos, excepto tú.
{90863}{90931}Lo voy a transferir al cuarto piso|y se acabó.
{90934}{91008}Sé que me he encariñado con él.|De acuerdo, lo reconozco.
{91010}{91089}-¿Por qué quieres salvar a este?|-No lo sé, quizá...
{91091}{91177}porque sienta...
{91179}{91231}que él me eligió a mí.
{91387}{91427}¿Alguien ha visto a Prot?
{91470}{91534}Se fue al norte un par de días.
{91536}{91582}¿Al "norte"?
{91585}{91625}A Groenlandia.
{91628}{91703}Islandia, ya sabe.
{91732}{91825}Tenia que visitar varios países más|antes de terminar su informe.
{91850}{91897}No se preocupe, Dr. Powell,|regresará.
{91899}{91967}¿Cómo lo sabes, Ernie?
{91970}{92019}Porque se llevó sus gafas con él,|querido.
{92022}{92084}Cuando regrese a K-PAX|no las necesitará.
{92296}{92353}Los pacientes no se escapan|de este establecimiento.
{92356}{92441}-¡No se escapan!|-No hay pruebas de una fuga.
{92444}{92518}Pero, obviamente, avise a la policía|y a los servicios sociales.
{92521}{92591}Será muy divertido explicarle esto|al consejo estatal.
{92593}{92658}Tengo a locos en el cuarto piso|agarrando sus zapatillas...
{92661}{92737}porque creen se van a K-PAX.|Encuéntralo.
{92923}{92971}¿Y los refugios de la ciudad?
{92974}{93028}¿Los has comprobado?
{93143}{93213}No te estoy diciendo|cómo hacer tu trabajo.
{93242}{93291}Gracias.
{94498}{94548}El Dr. Powell, ¿o me equivoco?
{94551}{94614}¿Dónde diablos has estado?
{94617}{94694}Terranova, Groenlandia,|Islandia, Labrador.
{94697}{94779}De acuerdo, ya basta.|Llevamos tres días buscándote.
{94782}{94867}Creo que mencioné que haría un viaje|al norte en este mismo jardín.
{94870}{94961}¿Un viaje? Eres un paciente aquí.|No te vas sin que te den de alta.
{94963}{95051}Y no me cuentes esa bobada|del haz de luz porque no me lo creo.
{95120}{95167}¿Qué dirías si te digo...
{95169}{95268}que no creo que viajaste a ningún lado,|ni a Groenlandia ni a Islandia?
{95290}{95368}Que no me creo que eres de K-PAX.
{95388}{95441}Creo que eres tan humano como yo.
{95443}{95508}diría que necesitas una inyección|de Thorazina.
{95622}{95702}Bueno, hay una forma...
{95704}{95768}de que puedas convencerme|más allá de toda duda.
{95770}{95877}Claro, necesitaría tu consentimiento.|Se llama "hipnosis".
{95879}{95965}-Lo siento, no le veo el sentido.|-Te diré la alternativa.
{95968}{96062}Un viaje a un lugar donde te pondrán|una inyección en el culo todas las mañanas...
{96065}{96148}que te dejará una sonrisa tonta en la cara|todo el tiempo que estés aquí en la Tierra.
{96151}{96220}¿Eso es lo que quieres?
{96223}{96326}Prot...Quiero ayudarte.
{96375}{96412}Lo que haremos, Prot...
{96414}{96517}es un poco como soñar despierto.
{96520}{96584}Voy a contar hasta 5.
{96586}{96658}Cuando llegue a 3,|cerrarás los ojos...
{96661}{96790}y te encontrarás en un estado profundo,|cómodo y relajado de hipnosis.
{96833}{96874}Uno...
{96877}{96964}te cuesta mantener los ojos abiertos.
{96990}{97094}Dos, usa tu imaginación e imaginaré...
{97097}{97161}pequeñas pesas de plomo|en tus parpados...
{97164}{97267}que los hacen muy pesados.
{97270}{97317}Pulso: 40.
{97319}{97391}Estaría preocupado, si fuera humano.
{97393}{97484}...déjate llevar a lo más profundo.
{97486}{97610}Cuatro, deja que una sensación|de relajación recorra tu cuerpo...
{97613}{97677}mientras desciendes aun más profundo.
{97680}{97733}Y cinco...
{97735}{97853}baja a lo más, más profundo.
{97855}{97933}Ahora estás en un estado relajado|de hipnosis.
{97963}{98008}¿Cómo te sientes?
{98056}{98097}Como...
{98127}{98166}nada.
{98191}{98257}Quiero que retrocedas en el tiempo.
{98303}{98411}Quiero que recuerdes|la primera experiencia que recuerdas.
{98436}{98467}¿Qué ves?
{98507}{98557}¿Qué fue eso?
{98611}{98659}¿Qué ves?
{98845}{98914}Veo...
{98916}{98959}un ataúd.
{99005}{99058}Plateado...
{99096}{99135}con forro azul.
{99173}{99225}¿De quién es ese ataúd?
{99286}{99359}Es el padre de un amigo mío.
{99362}{99421}¿Cómo se llama tu amigo?
{99473}{99507}No te lo voy a decir.
{99557}{99643}¿Sabes cómo murió el padre|de tu amigo?
{99696}{99775}Tuvo un accidente en el trabajo.
{99778}{99822}¿Murió en un accidente?
{99851}{99923}¿Se hirió y murió después?
{99950}{100032}-¿Dónde trabajaba?|-En un lugar donde matan vacas.
{100034}{100080}¿Dónde está este lugar?
{100156}{100221}El pulso ha subido|10 latidos por minuto.
{100224}{100300}¿Sabes dónde...
{100302}{100340}está este lugar?
{100466}{100521}Quiero que te relajes.
{100547}{100620}Quiero avanzar en el tiempo ahora.
{100707}{100741}¿Dónde estás?
{100772}{100817}Es de noche.
{100844}{100920}-Estamos en su casa.|-¿En casa del otro muchacho?
{100922}{101012}Sí. Quiero que salga afuera.
{101014}{101064}¿Por qué?
{101158}{101222}Para mirar las estrellas.
{101249}{101313}De ahí es de donde soy, ¿sabes?
{101370}{101409}¿Te llamas Prot?
{101471}{101520}¡Caray!
{101523}{101573}¿Cómo lo supiste?
{101575}{101634}¿De dónde eres, Prot?
{101683}{101740}Del planeta K-PAX.
{101742}{101792}Está en la constelación Lira.
{101813}{101858}¿Conoces todas las constelaciones?
{101860}{101932}Sí, la mayoría.
{101934}{102023}-¿Y tu amigo las conoce también?|-Sí.
{102026}{102104}Cuando su padre tuvo que quedarse|en casa compraron un telescopio...
{102106}{102188}y su papá le enseñó|todas las constelaciones.
{102246}{102327}Pero ahora no le interesan.
{102330}{102386}¿Por qué no?
{102407}{102455}ocurrió algo.
{102458}{102533}Por eso me llamó.
{102535}{102597}Me llama cuando ocurre algo malo.
{102599}{102645}¿Como cuando murió su padre?
{102693}{102737}Exacto.
{102776}{102856}¿Cómo sabes cuándo ir?|¿Cómo te avisa el muchacho?
{102858}{102955}No lo sé, solo voy.|Lo sé.
{102958}{103005}¿Cómo llegas a la Tierra?
{103007}{103092}Quiero salir afuera.|¿Puedo salir afuera?
{103095}{103213}Mira su lenguaje corporal, Mark.|Creo que no quiere hablar más hoy.
{103216}{103251}De acuerdo.
{103254}{103320}Ahora quiero que te relajes.
{103322}{103383}Piensa en las estrellas.
{103426}{103521}Eso es. Ahora voy a contar hacia atrás,|del 5 al 1.
{103524}{103609}Te encontrarás despierto|y como nuevo.
{103612}{103696}Cinco, empiezas a despertarte.
{103698}{103754}Cuatro, te sientes más despierto.
{103757}{103809}Tres, aun más despierto.
{103812}{103877}Dos, te estás despertando.
{103879}{103925}Y uno.
{104034}{104125}-así que, ¿cuándo empezamos?|-Ya terminamos.
{104217}{104300}Ah, el viejo timo, ¿eh?
{104458}{104578}Encontremos la ubicación|de todos los mataderos en EE.UU.
{104581}{104661}¿Cuántos puede haber?
{104663}{104710}No lo sé.
{104712}{104804}Eliminamos los que estén en las ciudades|grandes o cerca de ellas...
{104806}{104908}y nos concentraremos en las ciudades|pequeñas o las zonas rurales.
{104910}{105017}Lugares donde se puedan ver|las estrellas.
{105046}{105099}Joyce, solo tenemos 6 días.
{105201}{105259}¿Llevo mi vajilla de cristal|o la dejo aquí?
{105262}{105333}Supongo que no la necesitaré en K-PAX.
{105335}{105406}Ni siquiera sé lo que beben.
{105408}{105487}Sigue soñando.|Solo puede llevarse a uno de nosotros.
{105489}{105568}¿Por qué se llevaría a una apestosa|como tú? Me llevará a mí.
{105570}{105644}¿Cómo te atreves? No apesto.
{105646}{105701}Olvídalo, perra. Iré yo.
{105703}{105761}¿Sí? ¿Cuál de las dos?
{105794}{105851}¿Quién quiere empezar?
{105854}{105909}Ernie.
{105911}{105961}Me preguntaba si es posible...
{105964}{106025}que comamos crema de trigo|en lugar de avena.
{106027}{106081}-¡Otra vez no!|-Howie.
{106084}{106167}Tengo una sugerencia,|porque queda poco tiempo.
{106170}{106237}Quiero proponerles una competición|de composiciones...
{106239}{106331}para decidir de una vez por todas|quién ira con Prot.
{106334}{106453}Hablé con él y ha aceptado leerlas todas|antes del 27 de julio.
{106455}{106513}así que si quieren ser elegidos...
{106515}{106609}por favor indiquen sus razones|en una letra legible...
{106611}{106642}y entréguenmelo a mí.
{106672}{106708}Russell.
{106794}{106832}Bess.
{106868}{106947}¿Podré llevarme mi Biblia a K-PAX?
{106966}{107005}Claro.
{107007}{107076}Podemos terminar las composiciones|después.
{107262}{107328}Ahora quiero que regreses en el tiempo|otra vez...
{107330}{107381}pero no tanto como la última vez.
{107475}{107563}¿Tu amigo está ahí?|¿Está contigo?
{107662}{107724}-¿Cómo se llama?|-No te lo diré.
{107757}{107825}Prot, me gustaría saber|cómo se llama tu amigo.
{107827}{107885}Pues no te lo voy a decir.
{107965}{108044}Pues tenemos que ponerle un nombre.
{108046}{108092}¿Qué tal "Pete"?
{108094}{108174}Ese no es su nombre, pero como quieras.
{108201}{108303}-¿Qué año es?|-1985.
{108306}{108392}-¿Cuantos años tienes?|-175.
{108395}{108430}-¿Cuantos años tiene Pete?|-17.
{108460}{108513}Háblame de Pete.
{108562}{108613}¿Qué ocurrió?
{108615}{108664}¿Hay algún problema?
{108684}{108736}¿Por eso te llamó?
{108776}{108862}-Tiene una novia.|-¿El problema es con la novia?
{108865}{108937}Está embarazada. Ve lo que le espera.
{108940}{109046}Se casa, tiene hijos|y el mismo trabajo que mató a su padre.
{109048}{109139}-¿La culpa a ella de esto?|-No, no la culpa a ella.
{109187}{109238}¿Cómo lo explico?
{109266}{109339}Odia las ataduras|a las que se somete la gente.
{109342}{109387}No tenemos esas tonterías en K-PAX.
{109390}{109428}De acuerdo, Prot.
{109431}{109513}Quiero que me prestes mucha atención.
{109515}{109575}Vamos a avanzar en el tiempo otra vez.
{109602}{109656}Digamos dos semanas.
{109756}{109861}Si quieres abrir los ojos o pasearte,|puedes.
{109863}{109919}-¿Quieres hacerlo?|-Ya lo sé.
{110192}{110233}Es...
{110235}{110297}1991...
{110299}{110370}según su calendario de la Tierra.
{110372}{110438}¿Y tu amigo Pete te llamó?
{110441}{110509}No por ninguna razón en particular.
{110511}{110567}A veces, solo quiere hablar...
{110613}{110670}con alguien de vez en cuando.
{110701}{110737}Háblame de Pete.
{110740}{110824}-Es un golpeador.|-¿Un "golpeador"?
{110826}{110902}El tipo que golpea a la vaca|en la cabeza...
{110905}{110977}para que no se resista|cuando la degüellan.
{110979}{111087}Lo sé, es brutal, ¿verdad?
{111090}{111141}¿Sigue viviendo en la misma ciudad?
{111144}{111228}Justo a las afueras de la ciudad.
{111230}{111283}Tiene una casa pequeña,|pero es preciosa.
{111286}{111397}Tiene árboles, un par de acres...
{111506}{111549}y un río.
{111663}{111737}Me recuerda a K-PAX, excepto el rió.
{111841}{111938}Dime, ¿se casó con la chica embarazada?
{111989}{112037}Caray, qué memoria.
{112040}{112137}Sí, se casaron, pero ya no está|embarazada. Eso fue hace 6 años.
{112174}{112229}Olvidé su nombre.
{112349}{112433}-No te dije su nombre.|-¿Puedes decírmelo ahora?
{112827}{112881}Sarah.
{113066}{113141}¿Tuvieron un hijo o una hija?
{113255}{113295}Rebeca.
{113453}{113489}Rebeca.
{113618}{113691}Es su cumpleaños la semana que viene.
{114191}{114262}-Chak, ¿qué ocurrió?|-Howie intentó matar a Ernie.
{114265}{114324}-¿Qué?|-Está bien.
{114428}{114512}-Me siento de maravilla, Dr. Powell.|-¿Qué ocurrió?
{114542}{114649}Mi buen amigo Howie|casi me estranguló.
{114651}{114685}¿Qué?
{114729}{114819}-Hijo de perra, lo adoro.|-Ernie, no te entiendo.
{114822}{114878}Debieron verlo.
{114880}{114969}Estaba dormido, ya saben,|con las manos atadas y eso.
{114972}{115037}Me ató algo alrededor del cuello,|un pañuelo o algo así.
{115040}{115098}Y luego lo apretó.
{115101}{115156}No pude hacer nada.
{115158}{115210}Cuando dejé de respirar...
{115213}{115327}me subió a una camilla,|me trajo aquí y recuperé el sentido.
{115329}{115377}Cuando me desperté...
{115443}{115495}¿sabe de que me di cuenta, Dr. Powell?
{115550}{115616}Morir.
{115618}{115695}Morir es algo que no podemos controlar.
{115722}{115803}¿Por qué desperdiciar tu vida|teniendo miedo a morir?
{115826}{115883}Dormiré boca abajo a partir de ahora.
{115885}{115984}Comeré pescado con espinas, me tragaré|la pastilla más grande. ¡Adelante!
{116021}{116067}Me siento bien.
{116164}{116232}Fantástico, Ernie.
{116284}{116350}-¿Nos vemos en nuestra sesión mañana?|-Sí.
{116423}{116471}Le curé, ¿verdad?
{116524}{116637}Prot dice que una tarea más|y yo también me curaré.
{116640}{116678}Y luego..."Bon voyage"
{118442}{118495}Dime tu nombre, maldita sea.
{118968}{119026}Te voy a dar una fecha en concreto...
{119028}{119136}y quiero que recuerdes dónde estabas|y qué hacías aquel día, ¿entendido?
{119156}{119214}Perfectamente, señor.
{119217}{119334}La fecha es el 27 de julio, de 1996.
{119375}{119409}Estoy en K-PAX.
{119454}{119482}-¿Estás seguro?|-Muy seguro.
{119482}{119516}-¿Estás seguro?|-Muy seguro.
{119518}{119564}Estoy cosechando croppins para comer.
{119566}{119657}Croppins son hongos,|como sus trufas.
{119659}{119711}Trufas inmensas, deliciosas.|¿Te gustan las trufas?
{119825}{119865}Espera un momento.
{119917}{119974}-ahí está.|-¿Qué? ¿Es Pete?
{119976}{120010}Sí.
{120046}{120126}Siento que ocurre algo.|Me necesita.
{120200}{120300}Ahora estoy en la Tierra.|Estoy con él.
{120302}{120373}¿Dónde estás?|¿Qué estás haciendo?
{120406}{120466}Estoy junto a un rió...
{120469}{120521}detrás de su casa.
{120554}{120597}Es de noche.
{120638}{120689}Se está quitando la ropa.
{120692}{120737}¿Por qué hace eso?
{120780}{120835}¿Qué? ¿Qué está haciendo?
{120913}{120973}Intenta suicidarse.
{121001}{121071}¿Por qué quiere suicidarse?
{121209}{121275}Porque ha ocurrido algo espantoso.
{121278}{121358}¿Hizo algo?|¿Hizo algo que no debía?
{121360}{121407}¡No quiere hablar de ello!
{121410}{121492}Prot, intento ayudarlo.|No puedo si no me dice lo que ocurrió.
{121494}{121547}Lo sabe.
{121550}{121612}Entonces, ¿por qué no me lo dice?
{121614}{121689}Porque entonces sabrás...
{121691}{121769}Lo que ni siquiera él quiere saber.
{121772}{121863}Entonces debes ayudarle, Prot.
{121866}{121921}Debes ayudarle a decirme|lo que ocurrió.
{121923}{121999}No quiere hablar de ello.|¿Estás sordo, demonios?
{122001}{122118}-Se le acaba el tiempo.|-A todos se nos acaba el tiempo.
{122150}{122206}Se lanza adentro.
{122209}{122253}Está flotando.
{122256}{122350}Pulso: 140. Respiración: 30.|¡Dios santo, tráelo de vuelta!
{122449}{122533}De acuerdo, escúchame.|Escúchame.
{122536}{122589}Puedes salvarlo, eres su amigo.
{122592}{122646}Soy su amigo,|por eso no intentaré hacerlo.
{122649}{122692}¡Sálvalo!
{122713}{122758}¡No puedo!
{122761}{122816}La corriente es muy fuerte.
{122818}{122873}Es imposible.
{122875}{122958}-No puedo.|-Escúchame.
{122961}{123007}Has ayudado a muchos pacientes aquí.
{123009}{123075}Ayudaste a la Sra. Archer,|a Howie y a Ernie.
{123078}{123125}Ahora te pido que ayudes|a curar a Pete.
{123175}{123234}Lo consideraremos una tarea.
{123236}{123340}Quiero que me dejes hablar con él.|Si me está escuchando...
{123342}{123399}quiero que sepa|que puede confiar en mí.
{123401}{123496}Quiero que sepa que si le hizo algo|a Sarah o a Rebeca--
{123618}{123673}-Entra ahí.|-¡No, espera!
{123676}{123752}-No, atrás.|-¡Dios mío!
{123799}{123864}¡Dios mío!
{124241}{124285}Tranquilo.
{124287}{124329}Todo está bien.
{124431}{124471}Tranquilo.
{124474}{124528}Todo está bien.
{124583}{124673}Ahora voy a contar hacia atrás,|del 5 al 1.
{124675}{124753}Y a medida que cuento,|te irás despertando.
{124755}{124867}Al llegar a uno, voy a chasquear los dedos|y te despertarás.
{124870}{124954}Cinco, empiezas a despertarte.
{124957}{125022}Cuatro, estás un poco más despierto.
{125024}{125119}Tres, aun más despierto.|Dos, ya estás casi despierto.
{125121}{125157}Y uno.
{125380}{125459}-¿Estás bien?|-Sí.
{125461}{125511}Me siento muy bien.
{126769}{126809}Gracias.
{126999}{127056}¿Este es el prefiijo 5-0-5?
{127058}{127098}¿Dónde es?
{127101}{127159}-Nuevo México, señor.|-¿Nuevo México?
{127246}{127292}"Salva--"
{127370}{127415}"Salvación".
{127460}{127508}¡Salvación!
{127510}{127573}Hay una docena de refugios del Ejercito|de Salvación en Nuevo México.
{127576}{127676}Albuquerque, Las Cruces, Roswell.
{127678}{127754}Espera, hay uno en Santa Rosa.|Santa Rosa.
{127934}{127969}Guelph.
{127989}{128045}Está muy cerca de Santa Rosa.
{128048}{128105}¿Cuál es el periódico local|más importante?
{128142}{128230}"Diario del Condado de Guadalupe".|Cubre las noticias del condado.
{128232}{128269}Ve ahí.
{128295}{128391}Ve al 27 de julio, de 1996.
{128431}{128502}"Feria de intercambios,|venta de ganado".
{128504}{128551}Espera, ve al 28.
{128621}{128649}ahí está.
{128651}{128725}¡Robert Porter, ahogado!
{128751}{128793}Se llama...
{128819}{128861}Robert Porter.
{129545}{129600}"Alguacil"
{129865}{129937}Robert Porter. Aquí está.
{129969}{130074}Sí, recuerdo este caso.|Es lo más importante que ocurrió aquí.
{130112}{130162}Era un tipo muy callado.
{130189}{130273}Recuerdo que era un tipo muy listo.|Un cerebrito.
{130276}{130341}Pero fuerte como un toro.|Trabajaba como golpeador.
{130344}{130434}Vivía a 30 kilómetros de aquí,|con su esposa e hija.
{130486}{130581}Sarah.|Su esposa se llamaba Sarah.
{130583}{130640}Exacto.
{130642}{130697}Es una lástima lo que ocurrió.
{130752}{130822}-¿Tiene tiempo para dar un paseo?|-Sí.
{131450}{131498}Bueno, está desocupada.
{131530}{131637}Ya nadie viene por aquí|desde que ocurrió todo.
{131684}{131771}No hay parientes cercanos|a quien dársela.
{132009}{132089}Llamé a los detectives de Albuquerque...
{132092}{132148}para intentar resolver este caso.
{132273}{132342}según la versión oficial...
{132345}{132411}Porter estaba trabajando|cuando un vagabundo...
{132414}{132505}Darryl Walker, vino por la casa.
{132508}{132580}Un tipo en libertad condicional,|buscando problemas, Ud. ya sabe.
{132612}{132648}Empezó como un robo.
{132650}{132718}La esposa y la hija|estaban en la parte de atrás.
{132863}{132948}Por las pruebas que pudimos reunir...
{132951}{133046}Walker forzó a las dos mujeres|a entrar en la casa.
{133285}{133349}Violó a la esposa.
{133352}{133418}Las mató a las dos.
{133548}{133613}Porter debió de regresar a casa|y encontró a Walker aun aquí.
{133944}{133998}Dios.
{134001}{134065}Le partió el cuello|como si fuera una ramita.
{135450}{135520}No puedo decir|que yo no hubiese hecho lo mismo.
{137510}{137566}El rió está por aquí.
{138363}{138424}Encontraron su ropa ahí.
{138473}{138532}Aquí es probablemente|desde donde salto.
{138558}{138645}Y este rió puede ser muy peligroso,|incluso en julio la corriente es fuerte.
{138648}{138746}Aun así, creo que fue un error|desde el punto de vista oficial...
{138749}{138834}declararlo ahogado|cuando nunca encontraron el cuerpo.
{138858}{138905}Doctor...
{138907}{138970}si ese tipo es realmente|Robert Porter...
{138993}{139069}prefiero no saber nada, ¿entiende?
{140852}{140934}-Lo siento.|-No vuelvas a hacer eso nunca más.
{140937}{140977}No lo haré.
{140979}{141025}¿Qué ocurrió?
{141050}{141106}Encontré lo que estaba buscando.
{141129}{141188}-¿Seguro?|-Sí.
{141223}{141265}Ojalá no lo hubiese encontrado.
{141890}{141953}Howie, si no te importa,|pon el mío arriba del todo.
{142501}{142545}Toma asiento.
{142601}{142681}¿Ya hiciste las maletas?|¿Listo para irte?
{142683}{142741}Muy listo.|Viajo ligero de equipaje.
{142767}{142830}Es una broma, Mark.
{142833}{142901}¡Los humanos!|No tienen sentido del humor.
{142929}{143022}Dudo que Freud hiciera esto|alguna vez...
{143025}{143143}pero cuando alguien se va,|solemos hacer un brindis de despedida.
{143145}{143251}¿Whisky está bien|o prefieres algo más afrutado?
{143279}{143333}Probaré el whisky.
{143490}{143537}Bueno...
{143539}{143625}para que tengas un buen viaje.
{144170}{144224}Para serte sincero...
{144254}{144323}K-PAX parece un lugar maravilloso.
{144359}{144444}Me gustaría visitarlo alguna vez.|¿Crees que es posible?
{144474}{144525}Creo que deberías ver más de tu mundo.
{144548}{144616}De hecho, creo que deberías ver más|a tu familia.
{144645}{144702}Invita a tu hijo a pasar la Navidad.
{144779}{144845}quizá haga eso mismo, Prot.
{144896}{144958}¿Sabes lo que he aprendido|sobre tu planeta?
{144961}{145043}Hay suficiente vida en la Tierra|para llenar 50 planetas.
{145046}{145119}Plantas, animales, personas,|hongos, virus.
{145122}{145189}Todos disputándose un lugar...
{145192}{145260}peleándose,|alimentándose unos de otros.
{145305}{145350}Conectados.
{145376}{145468}¿No tienen esa clase de conexión|en K-PAX?
{145491}{145543}Nadie la quiere, nadie la necesita.
{145545}{145659}En K-PAX, cuando no estoy, nadie|me echa de menos, no hay razón para ello.
{145661}{145745}Y sin embargo,|intuyo que cuando me vaya de aquí...
{145804}{145844}me echarán de menos.
{145907}{146020}Sí.|Qué extraña sensación.
{146022}{146082}No tienes que irte, Prot.
{146103}{146180}Seguro que puedo ayudarte|de alguna forma...
{146182}{146277}para que te quedes,|como uno de nosotros.
{146445}{146526}Le echaré de menos, Dr. Powell.
{146834}{146893}Tengo que terminar mi informe, pero...
{146958}{147041}parece que he perdido mi lápiz.
{147129}{147181}"Escuela secundaria de Guadalupe"
{147348}{147388}Usa mi pluma.
{147583}{147657}Una herramienta para escribir|mucho más eficiente.
{147795}{147836}Adiós, amigo mío.
{147973}{148024}Quiero mostrarte algo.
{148272}{148309}Es Robert Porter.
{148312}{148380}Prot, ese eres tú.
{148382}{148444}Tú y Robert Porter|son la misma persona.
{148466}{148540}Qué absurdo.|Ni siquiera soy humano.
{148542}{148625}¿No puedes reconocer al menos|que es posible?
{148628}{148734}Reconozco que es posible|que sea Robert Porter...
{148736}{148807}si tú reconoces que es posible...
{148810}{148862}que yo sea de K-PAX.
{148932}{148997}Ahora si me disculpas...
{149000}{149058}tengo que tomar un haz de luz.
{149223}{149299}Ahora que has encontrado a Robert...
{149302}{149357}por favor, cuida bien de él.
{149758}{149801}No lo soporto.
{149803}{149876}¡No soporto esto!
{149924}{149961}Exijo saber...
{149964}{150037}quién de nosotros irá contigo.
{150064}{150136}Pues esto sí puedo decirte:
{150139}{150242}el que se duerma primero|hará méritos.
{150310}{150350}¡Apártate!
{150399}{150441}Dios mío.
{150563}{150628}No me dijiste mi última tarea.
{150700}{150752}¿Cuál es mi última tarea?
{150923}{150980}Quedarte aquí.
{151046}{151088}Y estate preparado...
{151090}{151153}para lo que sea.
{152568}{152635}Se ve cansado, doctor.|¿Por qué no duerme un par de horas?
{152638}{152683}Él no ira a ninguna parte.
{152717}{152796}-Tenemos 7 horas. Te veré dentro de 4.|-Duerma un poco.
{153155}{153205}Vas a comer.
{153231}{153292}Necesitas comer y necesitas dormir.
{153325}{153370}Comida china.
{153373}{153445}¿El restaurante en Broadway|con los faroles feos en la ventana?
{153466}{153517}El camarero antipático|que siempre nos gritaba.
{153519}{153592}Las galletitas de la suerte|nunca tenían la suerte adentro.
{153662}{153704}Nunca la necesitamos.
{153738}{153800}Supe mi suerte aquella noche.
{153802}{153856}Estaba sentada justo delante de mí.
{153882}{153962}Espero que siga ahí.
{154406}{154448}-Eh, Navarro.|-¿Qué tal?
{154450}{154520}-Apuesto $20 a que se va.|-Te los veo.
{155422}{155462}¡Mierda!
{155570}{155605}¡Maldita sea!
{155729}{155807}Dos minutos.|¿Sabes dónde está el Dr. Powell?
{155810}{155857}Le avisaré.
{156227}{156269}Un minuto.
{156423}{156486}Aquí viene el Dr. Powell.
{156780}{156817}Se está moviendo.
{156820}{156866}Repito...se está moviendo.
{156869}{156914}¿Qué diablos?
{157317}{157356}¡Espérame!
{157775}{157833}Maldita sea.
{158029}{158071}Ay, Dios.
{158159}{158221}-Caray.|-Dios.
{158223}{158317}-Código azul.|-Ayúdame. Levantémoslo.
{158683}{158755}-¿Quién es ese?|-Ni idea. ¿Cómo entró aquí?
{158757}{158852}-Ese no es Prot.|-Desde luego que no es Prot.
{158855}{158929}Claro que no. Prot se fue.
{159011}{159057}¿Y Bess?
{159059}{159136}¿Dónde está Bess? ¡Bess!
{159433}{159504}Eligió a Bess.
{159506}{159540}¡Perra!
{159559}{159613}Adiós, Bess.
{159642}{159685}Me alegro por ti, hermana.
{160165}{160224}Bess se fue a K-PAX.
{160406}{160478}"No tengo hogar"
{160762}{160849}Paciente 287, Robert Porter.
{160876}{160980}Ojalá pudiera decir que Robert|se levantó un buen día y dijo..
{160982}{161025}"Tengo hambre. ¿Tienes fruta?
{161074}{161134}Como la mayoría de los catatónicos...
{161137}{161245}probablemente oye todo lo que decimos|pero no quiere o no puede contestar.
{161296}{161346}Aun así...
{161349}{161396}Le sigo manteniendo al tanto.
{161460}{161517}Veamos, te hablé de Howie.
{161519}{161603}Consiguió un trabajo|en la biblioteca pública.
{161606}{161701}Y Ernie está decidido|a ser psicólogo.
{161704}{161800}La única que nos preocupa realmente|es Bess.
{161803}{161900}Comprobamos los centros de reinmersión|social, los refugios, las iglesias...
{161903}{161959}Las paradas de autobús.
{161962}{162000}Nada.
{162046}{162084}No lo entendemos.
{162086}{162156}La gente no desaparece sin más.
{162249}{162302}El 27 de julio.
{162305}{162381}No sabes nada sobre eso, ¿verdad?
{162443}{162484}¿Robert?
{162658}{162716}Bueno, quizá lo vayas recordando.
{162786}{162833}Cuando estés listo,|estaré esperando.
{163505}{163552}Quiero decirte algo, Mark...
{163555}{163604}algo que aun no sabes...
{163606}{163680}pero los K-Paxianos lo descubrimos|hace tiempo.
{163721}{163825}El universo se expandirá|y luego se desmoronará sobre sí mismo...
{163827}{163887}y luego se expandirá de nuevo.
{163889}{163965}Repetirá este proceso eternamente.
{163968}{164040}Lo que no sabes es que cuando|el universo se expanda de nuevo...
{164042}{164121}todo será como ahora.
{164123}{164222}Los errores que cometas ahora,|los sufrirás la próxima vez.
{164225}{164285}Todos los errores que cometas...
{164288}{164382}Los sufrirás una y otra vez...
{164385}{164429}para siempre.
{164432}{164526}así que mi consejo es que lo hagas bien|esta vez...
{164528}{164586}porque esta vez...
{164608}{164657}es lo único que tienes.
{164898}{164988}-Te ves genial, Michael.|-¿Tú crees?
{165020}{165065}-Gracias. ¿Cómo estás?|-Bien.
{165067}{165161}-¿Qué tal el viaje? ¿Bien?|-Bien. Sí.
{166608}{166848}RvTx

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)