Subtitles Ice Age - Subtitles Hungarian 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Ice Age.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:03:25,000 --> 00:03:28,500
JÉGKORSZAK

2
00:03:54,199 --> 00:03:57,900
Miért nem hívják Nagy Hidegnek?
Vagy Nippy kornak?

3
00:03:58,099 --> 00:04:01,000
Csak azt mondom honnan tudjuk, hogy ez egy jégkorszak?

4
00:04:01,400 --> 00:04:04,000
Mert minden tiszta jég!

5
00:04:06,199 --> 00:04:08,599
Valóban, a dolgok egy kissé hidegebbek.

6
00:04:08,699 --> 00:04:12,300
Segítség! Segítség!

7
00:04:12,400 --> 00:04:15,900
Gyerünk srácok, mennünk kell!
A forgalomnak haladni kell.

8
00:04:16,100 --> 00:04:17,399
De, de, de, apa...

9
00:04:18,199 --> 00:04:20,899
Semmi de. Később játszhattok kihalósat.

10
00:04:21,399 --> 00:04:23,800
Oké. Gyerünk srácok.

11
00:04:25,199 --> 00:04:27,100
Hol van Eddie?

12
00:04:27,199 --> 00:04:31,100
Azt mondta, hogy egy evoluciós áttörés szélén áll.

13
00:04:31,199 --> 00:04:32,500
Tényleg?

14
00:04:34,000 --> 00:04:36,399
Repülök!

15
00:04:37,699 --> 00:04:39,199
Valamiféle áttörés.

16
00:04:44,000 --> 00:04:45,699
Őrült mammut!

17
00:04:52,399 --> 00:04:54,899
Tegyél a világnak egy szívességet!

18
00:04:55,199 --> 00:04:57,899
Tűnj el az útból!

19
00:04:58,399 --> 00:05:02,399
Ha ilyen kicsi lenne a felsőtestem,
nem hívnám fel magamra a figyelmet, cimbora.

20
00:05:02,800 --> 00:05:03,899
Állítsatok meg!

21
00:05:04,100 --> 00:05:06,600
Egész nap vándorlunk.

22
00:05:08,100 --> 00:05:11,000
Menjetek tovább. Kövessétek a többieket.

23
00:05:11,100 --> 00:05:12,800
És légy csendesebb, miközben továbbmész.

24
00:05:14,199 --> 00:05:15,600
Menjünk. Ha halálra akar fagyni, hát tegye.

25
00:05:26,500 --> 00:05:28,699
Fent vagyok, fent vagyok!

26
00:05:32,199 --> 00:05:34,399
Ébredjen és ragyogjon mindenki!

27
00:05:34,899 --> 00:05:37,399
Zak? Marshall?

28
00:05:37,600 --> 00:05:40,699
Bertie? Fungus bácsi?

29
00:05:40,899 --> 00:05:42,500
Hova tűnt mindenki?

30
00:05:42,500 --> 00:05:44,800
Gyerünk, skacok. Lemaradunk a...

31
00:05:46,199 --> 00:05:47,500
népvándorlásról.

32
00:05:49,699 --> 00:05:51,600
Elmentek nélkülem.

33
00:05:51,699 --> 00:05:54,699
Minden évben ezt csinálják!

34
00:05:56,000 --> 00:05:59,300
Miért? Hát senki sem szeret engem?

35
00:05:59,399 --> 00:06:04,000
Hát senki sincs aki törődne
Siddel a lajhárral?

36
00:06:06,399 --> 00:06:08,500
Rendben, egyedül fogok menni.

37
00:06:09,699 --> 00:06:12,399
Szívás.

38
00:06:12,800 --> 00:06:15,600
Nagytestű, legközelebb a járda mellé!
Jézusom! Fúj!

39
00:06:18,100 --> 00:06:21,300
Nem hiszem el! Friss vad zöld.

40
00:06:21,500 --> 00:06:24,300
Frank, valaha...

41
00:06:24,300 --> 00:06:25,699
Menj, ásd el.

42
00:06:26,100 --> 00:06:29,000
Egy pitypang.
Azt hittem, hogy a fagy mindet elvitte.

43
00:06:29,199 --> 00:06:30,800
Egy kivételével.

44
00:06:32,899 --> 00:06:34,699
Ez annyira... Azt akarom...

45
00:06:36,600 --> 00:06:40,800
Ez minden bizonnyal nem az én napom.
Tudjátok miről beszélek srácok?

46
00:06:41,000 --> 00:06:42,500
Milyen kellemetlen.

47
00:06:42,500 --> 00:06:45,199
Nektek orrszarvúknak, pici agyatok van. Tudtátok?

48
00:06:45,300 --> 00:06:46,300
Ez tény. Nem bántásként.

49
00:06:47,500 --> 00:06:49,500
Talán nem is tudjátok miről beszélek.

49
00:06:51,000 --> 00:06:52,000
Oh! Nyam!

50
00:06:52,300 --> 00:06:53,899
Egy pitypang.

51
00:06:54,000 --> 00:06:56,000
Ez az utolsó ebben az évszakban.

52
00:06:58,600 --> 00:07:01,000
- Carl.
- Nyugi, Frank.

53
00:07:01,199 --> 00:07:02,800
Megette a salátánkat.

54
00:07:03,000 --> 00:07:07,300
Oh, tévedtem.
Tévedtem. Engedjétek meg...

55
00:07:07,399 --> 00:07:09,500
Nem, komolyan, engedjétek meg, hogy rendbehozzam.

56
00:07:10,100 --> 00:07:13,000
Oh. Mi ez? Fenyőtoboz!

57
00:07:13,500 --> 00:07:15,500
Oh istenem, ez a kedvencem.

58
00:07:16,399 --> 00:07:17,899
Hmm, finom.

59
00:07:18,699 --> 00:07:22,100
Ez... jó étel.

60
00:07:22,199 --> 00:07:25,399
Ne hagyjátok, hogy mind megegyem.
Igen, egyetek ti is.

61
00:07:25,600 --> 00:07:27,699
Finom, ugye? Bon appétit!

63
00:07:29,600 --> 00:07:31,199
Most?

64
00:07:32,399 --> 00:07:33,000
Most.

64
00:07:39,300 --> 00:07:40,500
Hé!

65
00:07:43,500 --> 00:07:44,900
Csak csinálj úgy mintha nem lennék itt!

66
00:07:45,699 --> 00:07:47,300
Teljes sebességgel fel akarom öklelni.

67
00:07:47,399 --> 00:07:49,899
Renben van, Frank.
Szórakozunk vele egy kicsit.

68
00:07:50,100 --> 00:07:52,600
Ne hagyd, hogy felökleljenek! Kérlek!
Élni akarok!

69
00:07:52,800 --> 00:07:53,600
Szállj le rólam!

70
00:07:54,000 --> 00:07:56,100
Gyerünk, csinálj egy jelenetet.

71
00:07:56,300 --> 00:07:59,100
Csak élét vesszük a dühünknek és megyünk.

72
00:07:59,300 --> 00:08:02,199
Hé cimbora! Ha nem ma, 
akkor majd holnap valaki más.

73
00:08:02,300 --> 00:08:04,899
Valóban, de inkább ne ma. Rendben?

74
00:08:05,300 --> 00:08:08,300
Nézd. Kitörjük a nyakad,
és nem kell ilyen dolgokon rágódnod.

75
00:08:08,399 --> 00:08:11,399
Várj egy percet.
Úgy tudtam az orrszarvúk növényevők.

76
00:08:11,500 --> 00:08:13,399
- Tökéletes megállapítás.
- Fogd be!

77
00:08:13,500 --> 00:08:16,300
Ki mondja, hogy nem ehetjük meg miután megöltük?

78
00:08:16,600 --> 00:08:17,199
Gyerünk, ki vele.

79
00:08:17,399 --> 00:08:20,300
Tudjátok, nem szeretem ha az állatok
kedvtelésből ölnek.

80
00:08:20,399 --> 00:08:21,899
Tartogasd ezt egy aggódó állatnak!

81
00:08:22,000 --> 00:08:23,899
Én egy állat vagyok aki aggódik!

82
00:08:24,000 --> 00:08:25,800
Rendben, figyeljetek. Ha valamelyőtök megteszi...

83
00:08:25,899 --> 00:08:29,100
hogy átjön az előttetek lévő víznyelőn, 
akkor a tiétek a lajhár.

84
00:08:29,199 --> 00:08:32,399
Ez az, vesztesek.
Még egy lépést tesztek és halottak vagytok.

85
00:08:37,399 --> 00:08:40,899
Blöfföltél?
Igen. Igen ez blöff volt.

86
00:08:41,899 --> 00:08:42,600
Kapjuk el!

87
00:09:20,299 --> 00:09:21,899
Egy pitypang?

88
00:09:25,000 --> 00:09:26,000
Megcsináltuk!

89
00:09:27,200 --> 00:09:28,200
Mi?

90
00:09:35,200 --> 00:09:37,000
Csodálatosak a szemeid.

91
00:09:37,100 --> 00:09:39,000
Szállj ki az arcomból.

92
00:09:40,600 --> 00:09:43,000
Te és én, nagyszerű csapatot alkotunk.

93
00:09:43,100 --> 00:09:44,500
Mit szólnál hozzá, ha együtt mennénk délre?

94
00:09:44,600 --> 00:09:47,100
Igen, ugorj fel a hátamra és pihenj csak egész úton.

95
00:09:47,399 --> 00:09:48,899
Váo! Tényleg?
Nem.

96
00:09:49,200 --> 00:09:51,000
Várj, te nem délnek mész?

97
00:09:51,100 --> 00:09:53,399
Időváltozás, vándorlási ösztön?

98
00:09:53,600 --> 00:09:56,299
Nem esik le?
Nem találgatok. Szevasz!

99
00:09:56,500 --> 00:09:59,200
Rendben, akkor kösz a segítséget.
Én megyek innen.

100
00:10:00,399 --> 00:10:04,200
Hé, te nagyra nőtt menyét.
Várj amíg lemegyek oda.

101
00:10:05,100 --> 00:10:08,000
Ez az egész déli dolog túl van értékelve.
Az a hőség, meg a tömeg, kinek kell az?

102
00:10:08,500 --> 00:10:13,299
Hát nem nagyszerű? Te és én, 
két fickó összeverődve a vadonban.

103
00:10:13,399 --> 00:10:17,299
Nem, te csak egy testőrt akarsz,
nehogy valakinek a mellékfogása legyél.

104
00:10:17,399 --> 00:10:19,799
Te egy nagyon okos állat vagy!

105
00:10:19,899 --> 00:10:22,500
Mutatnád az utat, Mr. Nagyfiú?...
Nem is tudom a neved.

106
00:10:22,899 --> 00:10:24,200
- Manfred.
- Manfred?

107
00:10:24,899 --> 00:10:27,899
Mit szólnál ahhoz, hogy Manny a rosszkedvű mammut,
vagy Manny a melankólikus... Manny a ...

108
00:10:32,899 --> 00:10:34,399
Ne kövess engem.

109
00:10:36,600 --> 00:10:39,600
Rendben, meglesz.
Észre sem fogod venni, hogy itt vagyok.

110
00:10:39,799 --> 00:10:41,600
Befogom a számat, mikor azt mondom...

111
00:11:26,799 --> 00:11:31,000
Nézd azt a cuki kisgyereket, Diego.

112
00:11:32,700 --> 00:11:35,700
Nem lenne jó ha csatlakozna hozzánk reggelire?

113
00:11:35,899 --> 00:11:38,200
Nélküle nem lenne reggelink.

114
00:11:38,299 --> 00:11:44,100
Különösen mióta az apja kiírtotta a fél falkánkat,
és a bőrünket viseli, hogy melegen tartsa.

115
00:11:44,200 --> 00:11:47,200
Szemet szemért. Nem gondolod?

116
00:11:47,399 --> 00:11:51,000
Mutassuk meg neki mi történik, ha
kardfogúakkal húz ujjat!

117
00:11:51,100 --> 00:11:54,000
Riadóztasd a csapatot.
Hajnalban támadunk.

118
00:11:55,299 --> 00:12:00,000
És Diego, élve hozd ide azt a gyereket.

119
00:12:00,000 --> 00:12:05,200
Ha már kiélvezhetem a bosszút,
azt akarom, hogy friss legyen.

120
00:12:27,200 --> 00:12:28,700
Fú. Én kimerültem.

121
00:12:29,100 --> 00:12:30,299
Az a sátrad?

122
00:12:30,500 --> 00:12:33,700
Te nagy vagy. Neked sok fa kell. Én kicsi vagyok.

123
00:12:33,899 --> 00:12:35,100
Neked csak egy fél botod van.

124
00:12:35,200 --> 00:12:39,799
Igen, de az én kicsi botommal,
és a magasan fejlett agyammal...

125
00:12:40,000 --> 00:12:42,000
tüzet gyújtok.

126
00:12:42,500 --> 00:12:43,600
Lenyűgöző.

127
00:12:44,600 --> 00:12:49,000
Látni fogjuk, amint az ész diadalmaskodik
az erő felett ma éjjel. Nem akarod látni?

128
00:12:54,100 --> 00:12:56,299
Azt hiszem láttam egy szikrát.

129
00:13:01,100 --> 00:13:04,500
Van némi esélye, hogy bepréselődjek melléd, 
Manny, öreg barátom?

130
00:13:04,600 --> 00:13:07,000
Nincs senki más akit bosszanthatnál?

131
00:13:07,100 --> 00:13:11,100
Barátok? Család?
Mérges hüllők?

132
00:13:11,100 --> 00:13:15,399
A családom magamra hagyott.
Elvándoroltak nélkülem.

133
00:13:16,000 --> 00:13:17,799
Látnod kellet volna mit tettek tavaly.

134
00:13:18,299 --> 00:13:24,100
Korán felkeltek, összekötözték a kezeim és lábaim,
összezártak egy mezei egérrel és elbarikádozták az ajtót,

135
00:13:24,100 --> 00:13:27,600
eltüntették a nyomaikat, keresztülmentek a vizen
ezért elvesztettem a szagukat, és...

136
00:13:28,399 --> 00:13:31,000
Kinek van erre szüksége?

137
00:13:35,399 --> 00:13:37,600
Mi van veled? Van családod?

138
00:13:41,899 --> 00:13:44,899
Rendben, látom fáradt vagy.
Majd holnap reggel beszélgetünk.

139
00:13:47,500 --> 00:13:49,200
Manfred? Manfred?

140
00:13:49,600 --> 00:13:50,799
Van valami fedezéked?

141
00:13:52,299 --> 00:13:54,700
Gyerünk, ilyen gyorsan senki sem alszik el.

142
00:13:55,299 --> 00:13:56,700
Manny!

143
00:16:48,299 --> 00:16:50,299
Ott van Diego, visszavonulás!

144
00:16:57,000 --> 00:16:58,399
Hol a gyerek?

145
00:16:58,500 --> 00:17:00,000
Elvesztettem a vízesésnél.

145
00:17:00,000 --> 00:17:01,500
Elvesztetted?

146
00:17:05,599 --> 00:17:07,900
- Akarom azt a gyereket, Diego.
- Megszerzem.

147
00:17:08,099 --> 00:17:12,000
Azt jól teszed, 
hacsak nem akarod magadat felszolgálni helyette.

148
00:17:12,200 --> 00:17:15,500
Felmegyünk Half Peakre. Ott találkozzunk.

149
00:17:15,799 --> 00:17:18,400
Ajánlom, hogy életben legyen.

150
00:17:20,000 --> 00:17:22,599
Rádbízhatjuk ezt, Diego?

151
00:17:22,799 --> 00:17:23,799
Menjünk!

152
00:17:48,000 --> 00:17:50,200
...és levett egy hajtincset a vállamról és azt mondta:

153
00:17:50,299 --> 00:17:52,099
"Ha van még egy párzási táncod,

154
00:17:52,200 --> 00:17:54,700
legalább ugyanilyen színű nőstényt válassz!"

155
00:17:54,900 --> 00:17:58,000
Azt gondoltam: "Whoa! Imádkozó szőnyegnek fog használni."

156
00:17:58,200 --> 00:18:03,000
Ha megtalálod a párodat, hűnek kell lenned hozzá.
Hálás lesz érte. És most tűnj innen!

158
00:18:03,299 --> 00:18:08,200
Szerintem párosan élni hülyeség.
Állandóan ott lábatlankodik körülötted...

159
00:18:09,299 --> 00:18:10,799
Manny? Manny?

160
00:19:06,900 --> 00:19:10,099
Nézz rá!
Ő rendben van.

161
00:19:21,599 --> 00:19:23,299
Elment.

162
00:19:33,700 --> 00:19:36,299
Hé, Manny,
elfelejtettél valamit?

163
00:19:36,400 --> 00:19:38,900
- Nem.
- De épp most mentetted meg.

164
00:19:39,000 --> 00:19:41,900
Épp megpróbálok megszabadulni
az utolsó dologtól amit megmentettem.

165
00:19:42,099 --> 00:19:44,000
De nem hagyhatod itt.

166
00:19:48,400 --> 00:19:49,900
Nézd, füst.

167
00:19:50,099 --> 00:19:53,299
Ott a helye fent a hegyen.
Vissza kell vinnünk.

168
00:19:53,400 --> 00:19:56,200
Tisztázzunk valamit.
Nincs "mi".

169
00:19:56,299 --> 00:19:58,099
Sosem volt "mi".

170
00:19:58,200 --> 00:20:01,700
Tehát, nélkülem,
nincsen "te" sem!

171
00:20:02,900 --> 00:20:04,099
Csak fel a hegyre.

172
00:20:04,299 --> 00:20:09,900
Nagyon figyelj!
Nem me-gyek!

173
00:20:09,900 --> 00:20:11,400
Rendben. Makacskodj csak.

174
00:20:12,000 --> 00:20:13,000
Majd én gondoskodok róla.

175
00:20:13,099 --> 00:20:14,700
Menj csak. Igen, az jó lesz.

176
00:20:14,900 --> 00:20:17,400
Gondoskodsz róla?
Te nem is tudsz gondoskodni róla.

177
00:20:17,500 --> 00:20:18,400
Na ezt megnézem.

178
00:20:18,599 --> 00:20:22,599
Majd én visszaviszlek.
Nincs is szükségünk arra a közepesen kicsi mammutra, ugye?

179
00:20:22,799 --> 00:20:24,299
Nem, nincs szükségünk rá.

180
00:20:54,400 --> 00:20:57,599
Megzavarod a természet rendjét. Tudod?

181
00:20:59,000 --> 00:21:01,799
Semmmiség. Jól vagyok, jól vagyok!

182
00:21:01,900 --> 00:21:03,200
Meg fogok halni.

182
00:21:17,200 --> 00:21:18,200
Manny!

183
00:21:32,700 --> 00:21:34,000
Az a rózsaszín dolog az enyém.

184
00:21:34,200 --> 00:21:36,500
Nem. Jelenleg az a rózsaszín dolog
hozzánk tartozik.

185
00:21:39,099 --> 00:21:43,000
"Hozzátok"?
Ti ketten egy kicsit furcsa páros vagytok.

186
00:21:43,200 --> 00:21:45,799
- Nem a mienk.
- Azt látom.

187
00:21:45,900 --> 00:21:48,200
Nem lehet sajátotok, ezért örökbe akarjátok fogadni.

188
00:21:48,299 --> 00:21:50,400
Elnézést, hogy megszakítom a társalgásotokat,

189
00:21:50,500 --> 00:21:51,700
de mennünk kell.

190
00:21:51,799 --> 00:21:53,599
Kérem a gyereket.

191
00:21:53,700 --> 00:21:55,099
Visszaviszem a helyére.

192
00:21:55,200 --> 00:21:57,500
Oh, igen. Jó próbálkozás, kapafogú.

193
00:21:57,599 --> 00:21:59,599
- Hazugnak nevezel?
- Azt nem mondtam.

194
00:21:59,700 --> 00:22:01,400
Csak gondoltad.

195
00:22:01,700 --> 00:22:04,299
Nem tetszik ez a macska.
Olvas a gondolataimban.

196
00:22:05,000 --> 00:22:06,599
A nevem Diego, barátaim.

197
00:22:06,700 --> 00:22:08,500
Manfred. És nem vagyok a barátod.

198
00:22:08,700 --> 00:22:11,599
Rendben, Manfred.

199
00:22:12,400 --> 00:22:14,500
Ha az embereket keresitek, csak az időtöket vesztegetitek.

200
00:22:14,599 --> 00:22:15,900
Reggel elmentek.

201
00:22:16,000 --> 00:22:18,900
Kösz a tanácsot. Most pedig tűnés.

202
00:22:19,200 --> 00:22:21,200
Rendben, segítek visszavinni a helyére.

203
00:22:21,299 --> 00:22:23,400
De ígérd meg, hogy azután magamra hagysz.

204
00:22:23,400 --> 00:22:25,099
Rendben. Megegyeztünk.

205
00:22:25,200 --> 00:22:26,900
- Mi bajod?
- Te vagy a bajom.

206
00:22:27,000 --> 00:22:29,299
Szerintem ideges vagy.
Azért eszel olyan sokat.

207
00:22:29,500 --> 00:22:31,400
Nehéz zsírt felszedni vegetáriánus diétán.

208
00:22:31,500 --> 00:22:35,700
Nem vagyok kövér. Ez csak a bundám.
Emiatt nézek ki kövérnek.

209
00:22:35,900 --> 00:22:39,400
Rendben, zsírszőröd van.
De ha beszélgetni akarsz, itt leszek.

210
00:22:43,000 --> 00:22:44,799
Mit csinálsz? Csak tedd a párkányra.

211
00:22:46,700 --> 00:22:48,999
- Biztosnak kell lennünk, hogy megtalálják.
- Jó ötlet.

212
00:22:49,000 --> 00:22:50,599
Ne, ne, ne!
Várj! Várj! Várj! Várj!

213
00:22:52,000 --> 00:22:54,400
Ne bántsatok!

214
00:22:57,799 --> 00:22:59,200
Na ez probléma.

215
00:22:59,299 --> 00:23:00,900
Most mi?

216
00:23:01,900 --> 00:23:03,599
Ez tökéletes!

217
00:23:34,099 --> 00:23:35,599
Én mondtam nektek, hogy elmentek.

218
00:23:35,700 --> 00:23:36,799
Nicsak ki van itt.

219
00:23:36,900 --> 00:23:39,500
Nincs néhány szegény, védtelen állatod a kirakodáshoz?

220
00:23:39,599 --> 00:23:41,799
Nem lehetnek messze.
Erre mentek?

221
00:23:42,500 --> 00:23:43,799
Vagy talán erre?

222
00:23:43,799 --> 00:23:45,900
Nem sokat tudtok a nyomolvasásról, vagy igen?

223
00:23:46,099 --> 00:23:49,799
Lajhár vagyok. Látok egy fát,
megeszek egy levelet, ez az én nyomolvasásom.

224
00:23:50,099 --> 00:23:52,000
Nem sokkal késtétek le őket.

225
00:23:52,299 --> 00:23:53,799
Ez még zöld.

226
00:23:54,099 --> 00:23:55,799
Észak felé mentek két órája.

227
00:23:55,900 --> 00:23:58,000
Ez még zöld. Észak felé mentek két órája.

228
00:24:02,400 --> 00:24:04,700
Nincs szükséged erre a súlyosbításra.

229
00:24:06,099 --> 00:24:07,599
Add ide a gyereket.

230
00:24:07,700 --> 00:24:10,099
Sokkal gyorsabban megtalálom az embereket, mint ti.

231
00:24:10,200 --> 00:24:12,799
És te segítőkész polgár vagy, ugye?

232
00:24:12,900 --> 00:24:14,799
Csak éppen tudom merre mentek az emberek.

233
00:24:15,000 --> 00:24:16,500
Gleccser Hágó.

234
00:24:16,599 --> 00:24:19,799
Mindenki tudja, hogy a túloldalon van egy település.

235
00:24:21,000 --> 00:24:23,000
Hacsak nem tudjátok, hogyan kell olvasni a nyomokban,

236
00:24:23,099 --> 00:24:26,099
sosem nem éritek utol őket,
mielőtt a hó elzárja a hágót.

237
00:24:26,200 --> 00:24:29,000
Ami már holnap is megtörténhet.

238
00:24:29,200 --> 00:24:33,299
Tehát, vagy ide adod a gyereket,
vagy odavesztek a hóviharban.

239
00:24:33,500 --> 00:24:35,000
Te választasz.

240
00:24:41,900 --> 00:24:45,700
Itt a mókacsomagod.
Visszavisszük az embereknek.

241
00:24:46,500 --> 00:24:51,700
A nagy, rossz "Gondos Csibész" megint
kudarcot vallott. Szegény "Gondos Csibész"...

242
00:24:51,900 --> 00:24:55,500
Sid, az a "Gondos Csibész" fogja mutatni az utat.

243
00:24:58,200 --> 00:25:00,900
Manny, beszélhetnék veled?

244
00:25:01,099 --> 00:25:01,700
Nem.

245
00:25:01,900 --> 00:25:05,799
Minél hamarabb találjuk meg az embereket,
annál hamarabb szabadulok meg Nyálasarcú Büdöske úrtól.

246
00:25:05,900 --> 00:25:07,400
És a gyerektől is.

247
00:25:09,400 --> 00:25:12,200
Nem mindig lesz a közeledben Jumbo, hogy megvédjen.

248
00:25:12,400 --> 00:25:15,700
És ha eljön az a nap,
ajánlom, hogy nézz a hátad mögé.

249
00:25:15,799 --> 00:25:17,700
Mert ott leszek.

250
00:25:18,099 --> 00:25:21,599
Hé, Über-nyomolvasó!
Menj előre így láthatlak.

251
00:25:21,799 --> 00:25:23,299
Segítség.

252
00:25:39,200 --> 00:25:42,900
Állítsd már le.
Nem bírom elviselni!

253
00:25:42,900 --> 00:25:44,799
Ettem már dolgokat amik kevesebbet panaszkodtak.

254
00:25:44,900 --> 00:25:47,099
- Nem hagyja abba a fészkelődést.
- Rosszul tartod.

255
00:25:47,200 --> 00:25:49,200
- Nézd a fejét!
- Rakd le.

255
00:25:49,400 --> 00:25:51,600
Jézusom! "vedd fel, rakd le..."

256
00:25:52,200 --> 00:25:53,700
Száraz az orra.

257
00:25:53,799 --> 00:25:55,599
Ez azt jelenti, hogy valami baj van vele.

258
00:25:55,700 --> 00:25:57,700
Ebben az esetben talán meg kellene nyalogatnunk.

259
00:25:57,799 --> 00:25:58,500
Én csinálom.

260
00:25:58,700 --> 00:26:00,300
Az történt ami egy gyereknél szokott.

260
00:26:00,400 --> 00:26:01,200
Vagyis?

261
00:26:01,400 --> 00:26:03,700
Vagyis ha kakil, akkor az hova megy?

262
00:26:06,200 --> 00:26:07,900
Az emberek gusztustalnok.

263
00:26:08,099 --> 00:26:09,099
Rendben, te.

264
00:26:09,200 --> 00:26:10,200
Ellenőrizd, hogy kakilt-e.

265
00:26:10,400 --> 00:26:11,799
Miért én ellenőrizzem, hogy kakilt-e?

266
00:26:12,000 --> 00:26:14,799
Mert a te ötleted volt, hogy visszavigyük,
mert kicsi és jelentéktelen vagy,

267
00:26:15,000 --> 00:26:17,299
és mert megverlek, ha nem csinálod.

268
00:26:17,400 --> 00:26:19,900
És egyébként?
Most, Sid!

269
00:26:26,599 --> 00:26:28,000
Úgy értem, Istenem.

270
00:26:28,200 --> 00:26:29,500
Fighyelj! Itt jön.

271
00:26:29,500 --> 00:26:32,099
- Vigyázz! Állj meg!
- Ne lobogtasd körülöttem azt az izét!

272
00:26:32,200 --> 00:26:34,000
Oh, elcsúszok!

273
00:26:39,400 --> 00:26:41,299
Tiszta! Megfogtalak!

274
00:26:43,400 --> 00:26:45,000
Befognád a szád?!

275
00:26:47,099 --> 00:26:49,299
Hé, csináld ezt megint.
Tetszik neki.

276
00:26:52,299 --> 00:26:54,299
Ettől én is jobban érzem magam.

276
00:26:55,200 --> 00:26:56,299
Tessék, fogd!

277
00:27:04,300 --> 00:27:05,599
Fordítsd felém!

278
00:27:06,400 --> 00:27:08,000
Hol a gyerek?

278
00:27:09,400 --> 00:27:11,299
Itt van!

279
00:27:12,100 --> 00:27:15,000
Hol a gyerek?

280
00:27:15,200 --> 00:27:16,299
Itt van!

281
00:27:18,700 --> 00:27:20,599
Hagyd abba! Megijeszted!

282
00:27:25,000 --> 00:27:26,799
Lefogadom, hogy éhes!

283
00:27:26,900 --> 00:27:27,599
Mit szólnál egy kis tejhez?

284
00:27:27,900 --> 00:27:30,599
Jöhet.
Nem te, a gyerek.

285
00:27:30,700 --> 00:27:33,400
Szerinted nem úgy értettem, haver?

286
00:27:33,500 --> 00:27:35,799
Egy kicsit alacsonyan állsz a táplálékláncban ahhoz, hogy...

287
00:27:35,900 --> 00:27:38,000
Elég!

288
00:27:42,000 --> 00:27:43,299
Étel!

288
00:27:52,800 --> 00:27:56,400
- Nem tudom, de azt mondtam,
- Nem tudom, de azt mondtam,

288
00:27:56,500 --> 00:27:60,600
- Hideg világ vége van.
- Hideg világ vége van.

289
00:28:01,500 --> 00:28:03,700
Készüljetek a jégkorszakra!

290
00:28:03,700 --> 00:28:06,200
Védjétek meg a dodók életútját!

291
00:28:06,299 --> 00:28:10,000
A túlélés különbözteti meg a dodókat a bestiáktól!

292
00:28:11,799 --> 00:28:14,200
Védjétek meg a dodók életútját!

293
00:28:14,299 --> 00:28:16,200
Készüljetek a jégkorszakra!

294
00:28:16,500 --> 00:28:17,700
Jégkorszak?

295
00:28:17,799 --> 00:28:19,700
Hallottam már valahol.

296
00:28:23,099 --> 00:28:23,799
Behatolók!

297
00:28:23,900 --> 00:28:27,099
Ne essetek bele. Ha beleestek kétségtelenül...

298
00:28:27,200 --> 00:28:30,000
Behatolók! Behaaa...!

299
00:28:31,000 --> 00:28:32,599
megégtek és meghaltok.

300
00:28:34,099 --> 00:28:35,900
Hé, visszakaphatnánk a dinnyénket?

301
00:28:36,000 --> 00:28:37,299
Az ijfjonc éhes, és...

302
00:28:37,400 --> 00:28:40,799
Soha! Ez a saját készletünk a jégkorszakra.

303
00:28:40,900 --> 00:28:44,900
A sarkvidéki hőmérséklet a föld alá kényszerít minket billió-billió évre.

304
00:28:45,099 --> 00:28:47,599
Vagyis összegyűjtöttetek három dinnyét?

305
00:28:48,500 --> 00:28:52,800
Ha nem vagy elég okos, hogy előre tervezz,
utolér a végzeted.

305
00:28:52,900 --> 00:28:56,700
A végzeted! A végzeted! A végzeted!

306
00:28:56,700 --> 00:28:58,000
Ne közelítsetek!.

306
00:28:58,100 --> 00:28:59,500
A végzeted!

307
00:28:59,500 --> 00:29:01,200
Ó nem! Nem!

308
00:29:02,000 --> 00:29:03,599
Hozzátok vissza a dinnyét!

309
00:29:03,600 --> 00:29:05,599
Tae-Kwon Dodók! Támadás!

310
00:29:17,200 --> 00:29:18,599
A dinnye!

311
00:29:22,599 --> 00:29:24,900
Ez volt az utolsó tojónk.

312
00:29:36,900 --> 00:29:40,299
A utolsó dinnye!

313
00:31:06,099 --> 00:31:07,599
Ez az Sid!

314
00:31:07,700 --> 00:31:09,799
Most megint ételt kell keresnünk.

314
00:31:12,900 --> 00:31:16,700
Jobbra! Jobbra! Jobbra!

315
00:31:16,800 --> 00:31:18,400
Nézd csak! Vacsora és cirkusz.

314
00:31:18,600 --> 00:31:21,800
Balra! Balra! Balraaaa!

316
00:31:26,500 --> 00:31:30,500
Most húst találni, felér azzal, mint hódító hőssé válni.

317
00:31:32,700 --> 00:31:34,700
Ki az? Ellenség?

318
00:31:34,799 --> 00:31:36,200
Gyere, gyere! 
Kérsz egy darabot belőlem?

318
00:31:40,000 --> 00:31:43,000
Nemes mód kiérdemelt zsákmány...

319
00:31:51,000 --> 00:31:52,200
Ideje lefeküdni, örökmozgó.

320
00:32:02,200 --> 00:32:04,599
Na, visszatért a diadalmenet.

320
00:32:05,000 --> 00:32:07,599
He? Ja, az!

321
00:32:08,900 --> 00:32:10,000
Dugig vagyok.

322
00:32:10,800 --> 00:32:13,099
Mit szólnál egy jó éjt puszihoz,
a te nagy cimborádnak, Sidnek?

323
00:32:13,200 --> 00:32:15,099
Css. Elaludt.

324
00:32:15,299 --> 00:32:17,099
Hozzád beszélek.

325
00:32:17,799 --> 00:32:20,099
Nagyszerű, majd magamban behajtom.

326
00:32:28,000 --> 00:32:29,299
Jó északát.

327
00:32:52,000 --> 00:32:54,000
Abbahagynád?!

328
00:32:54,200 --> 00:32:55,500
Jól van. Jól van.

329
00:32:55,599 --> 00:32:56,799
Megpróbáltam pihenni.

330
00:33:03,099 --> 00:33:04,500
Jól van.

331
00:33:53,000 --> 00:33:53,799
Mi a...

332
00:33:53,900 --> 00:33:55,000
Gyerünk. Tépj szét.

333
00:33:55,099 --> 00:33:56,400
Ez lesz az utolsó dolog amit teszel.

334
00:33:56,599 --> 00:33:58,500
Itt dolgozok, te bolhafészek.

335
00:33:58,599 --> 00:34:00,200
Ideges vagy Diego?

336
00:34:00,599 --> 00:34:03,299
Védtelen csecsemőt követni túl bonyolult számodra?

337
00:34:03,400 --> 00:34:05,299
Mit csináltok itt?

338
00:34:05,599 --> 00:34:07,599
Soto belefáradt a várakozásba.

339
00:34:07,700 --> 00:34:11,099
Igen! Igen! Azt mondta,
"Hozzátok vissza a gyereket,

340
00:34:11,199 --> 00:34:13,099
vagy vissza se gyertek!"

341
00:34:14,400 --> 00:34:16,800
Van egy üzenetem Sotonak.

342
00:34:17,000 --> 00:34:19,699
Mondjátok meg neki, hogy viszem a gyereket.

343
00:34:20,599 --> 00:34:23,400
És mondjátok meg neki, hogy viszek...

343
00:34:23,500 --> 00:34:25,300
egy mamutot.

344
00:34:25,699 --> 00:34:26,500
Egy mamutot?!

345
00:34:26,599 --> 00:34:28,599
A mamutok soha nem járnak egyedül.

346
00:34:28,699 --> 00:34:33,000
Ez az egy igen.
És én elvezetem Half Peakre.

347
00:34:34,099 --> 00:34:35,699
Nézd azt a sok húst.

348
00:34:35,699 --> 00:34:37,699
Kapjuk el!
Még ne!

349
00:34:37,800 --> 00:34:40,599
Az egész falkára szükségünk van,
hogy elkapjuk a mamutot.

350
00:34:40,699 --> 00:34:42,199
Mindenki készüljön fel.

351
00:34:43,300 --> 00:34:44,699
Azonnal!

352
00:35:08,699 --> 00:35:10,400
Hol a gyerek?

353
00:35:10,500 --> 00:35:12,199
Elvesztetted?

354
00:35:13,300 --> 00:35:14,900
Sid!

355
00:35:16,099 --> 00:35:19,500
Olyan csúnya. Határozottan imádnivaló.

356
00:35:19,900 --> 00:35:23,199
Helló, kis tökfej! Helló kicsi kopasz bab!

357
00:35:23,500 --> 00:35:24,699
Hol találtad?

358
00:35:24,800 --> 00:35:27,400
Szegény gyerek teljesen egyedül a vadonban.

359
00:35:27,500 --> 00:35:31,500
Kardfogúak vadásztak rá.
Úgyhogy én elcsentem.

360
00:35:31,699 --> 00:35:32,900
De bátor.

361
00:35:33,000 --> 00:35:37,000
Igen, valóban, szüksége volt rám,
és én csak azt akarom, hogy legyen egy sajátom is.

362
00:35:37,599 --> 00:35:39,099
Tényleg?

363
00:35:39,599 --> 00:35:42,199
Én ezt vonzónak találom egy férfiben.

364
00:35:42,199 --> 00:35:45,300
- Oooh...
- Ki nem akar családot, mondtam mindig.

365
00:35:45,800 --> 00:35:47,500
- Hol bújkálsz?...

365
00:35:47,500 --> 00:35:49,800
- Nos, tudod...

366
00:35:53,300 --> 00:35:54,800
Aranyos kölyök, nem?

367
00:35:54,900 --> 00:35:57,900
Szóval azt mondtam, hölgyeim...

368
00:35:59,500 --> 00:36:01,800
Hé! Manny!

369
00:36:02,500 --> 00:36:04,000
Mi történt veled?

370
00:36:05,099 --> 00:36:06,599
Elnézést, hölgyeim.

371
00:36:06,699 --> 00:36:09,300
Maguk csak maradjanak a marinírozóban,
máris visszajövök.

372
00:36:15,000 --> 00:36:18,199
Nem néz ki túl jól, de nehéz családcentrikus pasit találni.

373
00:36:18,300 --> 00:36:21,300
Mesélj róluk. Az összes érzelgős ennivaló.

374
00:36:21,900 --> 00:36:25,599
Ne, ne, ne! Manny kérlek!
Könyörgök, szükségem van rá.

375
00:36:25,699 --> 00:36:27,900
Miért? Egy olyan jóvágású pasinak, mint te?

376
00:36:28,000 --> 00:36:29,300
Azt csak úgy mondod.

377
00:36:29,500 --> 00:36:31,199
Nem, tényleg, nézd meg magad.

378
00:36:31,300 --> 00:36:33,900
Azoknak a hölgyeknek esélyük sincs.

379
00:36:34,000 --> 00:36:35,800
Kegyetlen humorérzéked van.

380
00:36:35,900 --> 00:36:37,400
Ne engem fárassz a stílusoddal!

381
00:36:37,500 --> 00:36:39,199
Kösz Manny! Cimbi vagy.
Egy nagyon...

382
00:36:39,300 --> 00:36:42,400
- Rózsaszínke nélkül.
- Manny, szükségem van rá.

383
00:36:46,800 --> 00:36:49,599
Szóval, hölgyeim, hol is tartottunk?

384
00:36:49,800 --> 00:36:52,900
- Carl?
- Nyugi, Frank.

385
00:36:55,400 --> 00:36:58,500
Csodás farkát csóválva, hirtelen mozdult mint egy gepárd.

386
00:36:58,599 --> 00:36:59,699
És az a tigris...

387
00:36:59,800 --> 00:37:03,300
Igen, Mr. Nagy Nyomkövető. Nem tud megtalálni egy lajhárt.

388
00:37:03,699 --> 00:37:05,599
Mi vagyok én? Kedves nővér?

389
00:37:05,900 --> 00:37:07,500
Mit nézel rám, csontzsák?

390
00:37:09,699 --> 00:37:13,699
Nézd meg magad. Ha felnősz nagy vadász leszel?

391
00:37:13,800 --> 00:37:15,199
Nem hiszem.

392
00:37:15,300 --> 00:37:16,699
Mid van?

393
00:37:16,800 --> 00:37:20,500
Rövid szőrcsomó a fejeden,
nincsenek fogaid, sem karmaid.

394
00:37:21,000 --> 00:37:26,900
A lábaid bőrbe vannak csomagolva.
Mi olyan ijesztő benned?

395
00:37:32,300 --> 00:37:36,000
Szerinted úgy néz ez ki mint egy csip-csup állatkert?

396
00:37:38,800 --> 00:37:40,000
Rendben, nagyokos.

397
00:37:40,099 --> 00:37:41,300
Elfogyott a türelmem.

398
00:37:44,800 --> 00:37:48,800
Szerinted ez mókás?
Ehhez mit szólsz?

399
00:37:49,900 --> 00:37:51,900
Egy kis harapnivaló vagy a baglyoknak.

400
00:37:55,000 --> 00:37:58,900
Egy bátor kis örökmozgó vagy.
Azt mondom neked.

401
00:38:04,300 --> 00:38:06,099
Köszönöm, Istenem! Köszönöm istenem!

402
00:38:06,199 --> 00:38:11,700
Ó nee! Egy tigris!
Segítség! Segítség!

403
00:38:11,700 --> 00:38:12,300
Hol a gyerek?

404
00:38:12,300 --> 00:38:15,000
Manfrednél van. Csak vegyél a szádba.
Gyerünk! Siess!

405
00:38:15,199 --> 00:38:19,699
Elkapott!
Segítség...

406
00:38:20,099 --> 00:38:21,300
Hagyj békén!

407
00:38:22,000 --> 00:38:25,000
Arra ment. Ott van.

408
00:38:33,000 --> 00:38:35,500
Nem, Carl! A tigris megelőzött minket.

409
00:38:37,000 --> 00:38:38,500
Várj egy percet.

410
00:38:44,699 --> 00:38:46,300
Tényleg meghalt, rendben.

411
00:38:46,599 --> 00:38:49,599
Nem. A húsevőké minden móka.

412
00:38:52,000 --> 00:38:57,000
A mindenit! Utálom így összetörni a szívüket,
de tudod, hogy van ez.

413
00:38:57,900 --> 00:38:59,500
Rendben, köszönöm. Most már letehetsz.

414
00:39:00,700 --> 00:39:02,000
M-Manny! Manny...

415
00:39:03,500 --> 00:39:05,000
Srácok, sietnünk kellene.

416
00:39:04,900 --> 00:39:09,199
Diego, köpd azt ki!
Nem tudod merre járt.

417
00:39:10,300 --> 00:39:14,500
Haver! Egy pillanatra azt hittem,
hogy meg akarsz enni.

418
00:39:14,599 --> 00:39:16,000
Nem eszek szemetet.

419
00:39:16,500 --> 00:39:20,199
Hehehe... azt hittem meg akarsz...
azt hittem meg akarsz... Várj csa...

420
00:39:23,000 --> 00:39:25,600
Jövök már, várjatok! Várjatok! Jövök, jövök!

421
00:39:25,600 --> 00:39:27,900
Várnátok egy pillanatig, kérlek?

422
00:39:28,300 --> 00:39:29,500
Hé, barátaim!

423
00:39:31,500 --> 00:39:33,300
Kösz, hogy megvártatok.

424
00:39:33,300 --> 00:39:36,000
3, 2, 1 .

425
00:39:39,400 --> 00:39:40,800
Pontos volt.

426
00:39:56,000 --> 00:39:58,800
- Ne kelljen hátra mennem.
- Ő kezdte.

427
00:39:58,800 --> 00:40:00,300
Nem érdekel ki kezdte. Én fogom befejezni.

428
00:40:33,800 --> 00:40:37,000
Modern építészet. Nem fogja sokáig bírni.

429
00:40:51,400 --> 00:40:52,599
Szia, Manny!

430
00:40:55,599 --> 00:40:56,500
Szia, Diego!

431
00:41:04,300 --> 00:41:05,500
Szia, Sid!

432
00:41:06,699 --> 00:41:10,500
- Eltévedtél, ugye?
- Nem, pontosan tudom, hogy hol vagyunk.

433
00:41:10,599 --> 00:41:12,400
Kérdezd meg tőle.

434
00:41:13,300 --> 00:41:16,099
- Nincs rá szükségem.
- Rendben, majd akkor én.

435
00:41:16,400 --> 00:41:19,599
Hé, pajtás. Láttál errefelé menni embereket?

436
00:41:22,500 --> 00:41:24,800
Szeretem ezt a játékot! Szeretem ezt a játékot!
Oké, oké!

437
00:41:25,199 --> 00:41:27,000
Rendben, három szó.

438
00:41:27,299 --> 00:41:28,500
Első szó, topog.

439
00:41:28,599 --> 00:41:29,699
Nem, toporzékol.

440
00:41:30,799 --> 00:41:31,400
Hadd próbáljam.

441
00:41:31,500 --> 00:41:33,799
- Csomó.
- Eltaláltad, Mandy.

442
00:41:34,400 --> 00:41:35,900
Egy csomó hosszú fog.

443
00:41:36,400 --> 00:41:37,700
És karom.

444
00:41:38,600 --> 00:41:40,000
Egy csomó farkas? Egy csomó...

445
00:41:40,299 --> 00:41:41,400
Egy csomó medve?

445
00:41:41,500 --> 00:41:42,800
Egy csomó bolha?

446
00:41:42,900 --> 00:41:44,200
Egy csomó bajusz?

447
00:41:44,199 --> 00:41:45,300
Egy csomó orr?

449
00:41:45,400 --> 00:41:46,800
Egy csomó bőrgyulladás!

450
00:41:46,900 --> 00:41:48,000
Egy csomó hazugság!

451
00:41:48,100 --> 00:41:50,000
Egy csomó baj! Egy csomó ütés!

452
00:41:50,099 --> 00:41:51,299
Egy csomó madár!

453
00:41:51,400 --> 00:41:53,299
Egy csomó repülő hal!

454
00:42:41,400 --> 00:42:43,000
Hé! Van egy jó hírem!

455
00:42:43,299 --> 00:42:45,699
Találtam egy rövidítést.

456
00:42:46,599 --> 00:42:48,599
Hogy érted azt, hogy rövidítést?

457
00:42:49,000 --> 00:42:51,099
Ezen gyorsabban odaérünk, mint ha körbe mennénk.

458
00:42:51,600 --> 00:42:53,799
Ááúú! Tudom, hogy mi az a rövidítés.

459
00:42:54,000 --> 00:42:57,299
Vagy elérjük az embereket a Gleccser Hágóig...,

460
00:42:57,500 --> 00:42:59,799
vagy a hosszabb úton megyünk,
és nem érjük utol őket.

460
00:43:00,000 --> 00:43:01,200
Azon keresztül?

461
00:43:01,500 --> 00:43:03,000
Minek nézel engem?

462
00:43:03,099 --> 00:43:08,000
Holnap dől el, hogy szabad mamut leszel,
vagy dada.

462
00:43:08,099 --> 00:43:09,799
Személy szerint,
én nem fárasztanám magam dajkálással.

463
00:43:09,900 --> 00:43:12,500
Srácok! Srácok! Ezt nézzétek.

464
00:43:15,200 --> 00:43:16,900
Sid! A tigris talált egy átjárót.

465
00:43:19,599 --> 00:43:22,099
Nem, kösz!
Én inkább az életet választom.

466
00:43:22,100 --> 00:43:24,700
Akkor én ajánlom, hogy az átjárót válaszd.

467
00:43:24,800 --> 00:43:26,400
Fenyegetni akarsz?

468
00:43:26,500 --> 00:43:28,500
Mozogj lajhár!

469
00:43:33,400 --> 00:43:35,099
Mutasd az utat tigris!

470
00:43:35,799 --> 00:43:38,299
Gyorsan! Befelé!

471
00:44:01,299 --> 00:44:03,900
Oké, Az átjáróra szavazok.

472
00:44:18,599 --> 00:44:22,500
Gyerünk srácok, maradjunk együtt.
Könnyű eltévedni idebent.

473
00:44:57,099 --> 00:44:59,099
Egy hal.

474
00:45:42,199 --> 00:45:43,599
Tartanád a lépést?

475
00:45:43,699 --> 00:45:46,000
Elég nehéz egy gyerekre vigyázni.

476
00:46:30,799 --> 00:46:33,199
Megvagy.

477
00:46:50,200 --> 00:46:52,099
Kapitány, jéghegy előttünk!

478
00:46:59,000 --> 00:47:00,000
Jaj, ne!

479
00:47:51,000 --> 00:47:54,599
Hú. Yeah!
Ki jön még egy menetre?

480
00:47:58,700 --> 00:48:01,500
Mo-Mondd meg a kölyöknek, hogy
legyen óvatosabb!

481
00:48:42,000 --> 00:48:44,200
Figyu-figyu! Tigrisek.

482
00:48:45,900 --> 00:48:46,599
Jól van.

483
00:48:47,000 --> 00:48:51,900
Nem, minden oké, minden oké. 
A tigrisek csak fogócskát játszanak az antilopokkal.

484
00:48:54,000 --> 00:48:56,199
A fogukkal.

485
00:48:56,500 --> 00:48:58,400
Gyerünk Sid! Játszunk fogócskát!

486
00:48:59,000 --> 00:48:59,900
Elkaplak.

487
00:49:01,799 --> 00:49:02,500
Rendben.

487
00:49:03,000 --> 00:49:05,000
Oké, oké, oké, hol vannak a lajhárok?

488
00:49:05,200 --> 00:49:08,199
Soha nem láttál még lajhárt, feltűnt már?

489
00:49:08,299 --> 00:49:10,000
Nézd, Manny! Egy mamut.

490
00:49:11,000 --> 00:49:12,200
Valaki lefestett engem.

491
00:49:12,300 --> 00:49:14,699
Hé! Hé! Ez a kövér épp olyan, mint te.

492
00:49:16,000 --> 00:49:17,800
És ott a családja.

492
00:49:18,800 --> 00:49:19,900
És boldog.

493
00:49:20,000 --> 00:49:21,900
Nézd, játszik a kölykével.

494
00:49:22,000 --> 00:49:23,900
Látod? Ez a te problémád.

495
00:49:24,000 --> 00:49:25,600
Ez az amit egy mamuttól elvárnak.

496
00:49:25,699 --> 00:49:26,300
Sid!

496
00:49:26,300 --> 00:49:28,699
Találjon egy nőstény-mamutot, legyen mamut-kölyke...

497
00:49:28,699 --> 00:49:29,899
- Sid!
- Mi van?

498
00:49:29,899 --> 00:49:31,000
- Fogd be!
- De...

499
00:53:00,000 --> 00:53:02,000
Ezt nézzétek!

500
00:53:02,200 --> 00:53:05,200
A tigris jól csinálta. Ez itt Half Peak.

501
00:53:05,300 --> 00:53:08,000
Következő megálló, a Gleccser Hágó.

502
00:53:08,200 --> 00:53:10,000
Hogy is kételkedhettem benned?

503
00:53:10,300 --> 00:53:12,100
Hallottad ezt, kis barátom?

504
00:53:12,200 --> 00:53:13,699
Majdnem otthon vagy.

505
00:53:19,000 --> 00:53:20,600
Izzad a lábam.

506
00:53:20,700 --> 00:53:23,600
Mindig fel kell világosítanod,
ha a tested csinál valamit?

507
00:53:23,800 --> 00:53:25,000
Ne is figyelj rá.

508
00:53:25,100 --> 00:53:28,300
Komolyan!
A talpam tényleg felforrósodott...

509
00:53:34,000 --> 00:53:36,700
- Mond, hogy a gyomrod volt!
- Sss!

510
00:53:36,900 --> 00:53:38,500
Biztos csak villámlott...

511
00:53:38,699 --> 00:53:42,000
a föld alatt?...

512
00:54:02,000 --> 00:54:04,000
Gyere, velem tartasz?

513
00:54:04,200 --> 00:54:06,000
Szeretnék, ha mozognál.

514
00:54:09,500 --> 00:54:11,200
Szeretnék akkorát ugrani, mint ő!

514
00:54:11,400 --> 00:54:12,800
Kívánságod teljesítve.

515
00:54:16,800 --> 00:54:18,600
Gyerünk, mozogj már!

515
00:54:18,800 --> 00:54:21,000
Feltűnt már a lávafolyam?

516
00:54:41,100 --> 00:54:42,600
Fogd Rózsaszínkét!

516
00:55:14,200 --> 00:55:15,600
Manny!

517
00:55:28,000 --> 00:55:29,800
Manny, Manny, Manny! Jól vagy?

518
00:55:30,000 --> 00:55:32,200
Gyerünk, gyerünk, mondj már valamit!
Bármit!

519
00:55:32,800 --> 00:55:35,000
mz mrmmnymmmn mmsz...

519
00:55:35,199 --> 00:55:37,000
Mi? Mi? Nem hallom...

520
00:55:37,200 --> 00:55:39,500
Az orrmányomon állsz!

521
00:55:40,900 --> 00:55:42,800
Jól vagy! Jól vagy!

522
00:55:43,099 --> 00:55:44,399
Miért tetted?

523
00:55:45,000 --> 00:55:47,600
Kockáztattad az életedet,
hogy megments engem.

524
00:55:47,800 --> 00:55:49,800
Te is megtennéd a helyemben.

525
00:55:51,000 --> 00:55:52,400
Egymásra vagyunk utalva.

526
00:55:53,000 --> 00:55:55,000
Nos,...köszönöm.

527
00:55:58,000 --> 00:55:59,100
Nem ismerlek benneteket, de ...

528
00:55:59,300 --> 00:56:01,500
mi vagyunk a legfurcsább csapat,
amit valaha láttam.

529
00:56:20,600 --> 00:56:23,400
Már alig bírom kivárni, hogy belevájhassam
a karmaimat abba a mamutba.

530
00:56:23,600 --> 00:56:27,200
Senki nem nyúl hozzá,
amig meg nem kaptam a gyereket.

530
00:56:30,500 --> 00:56:33,400
Először felszeletelem a hátsó részét.

530
00:56:33,500 --> 00:56:35,800
Halomba rakom a fehér húsát és a sötétebb...

531
00:56:36,000 --> 00:56:38,000
Hagyd abba! Éhezem.

531
00:56:38,200 --> 00:56:41,900
Aztán a vállait. Időnként kemény de nagyon szaftos.

532
00:56:42,000 --> 00:56:43,800
Mondtam, hogy hagyd abba!

533
00:56:43,900 --> 00:56:44,900
Tartogasd az energiádat.

534
00:56:45,000 --> 00:56:47,600
A mamutok nem adják meg könnyen magukat.

535
00:56:48,000 --> 00:56:50,500
Csak egy módon lehet azt elérni.

536
00:56:50,700 --> 00:56:53,400
Először is sarokba kell szorítanotok.

537
00:56:53,600 --> 00:56:58,300
Elvágjátok a visszavonulási útját.
És amikor ti hárman beszorítottátok...

538
00:56:58,500 --> 00:57:00,500
elkapom a torkát.

539
00:57:10,900 --> 00:57:13,000
Srácok! Ki kell vinnünk a gyereket a szélből!

540
00:57:17,500 --> 00:57:19,400
- Milyen messze van még? 
- 3 mérföld.

540
00:57:20,000 --> 00:57:21,500
Kész vagyok.

540
00:57:21,800 --> 00:57:23,400
Itt várjuk meg a reggelt.

541
00:57:26,400 --> 00:57:27,700
Mit csinálsz?

542
00:57:27,900 --> 00:57:29,800
Rajzolok egy lajhárt a falra.

543
00:57:33,000 --> 00:57:36,000
Miért nem csinálod valósághűbbre,
és rajzolod füllentősre?

544
00:57:36,200 --> 00:57:38,000
És rajzold kerekebbre.

544
00:57:40,800 --> 00:57:41,800
Tökéletes.

545
00:57:42,000 --> 00:57:44,500
He-he! Elfelejtettem nevetni.

546
00:57:52,000 --> 00:57:53,800
Zseni vagyok.

547
00:57:58,000 --> 00:57:59,800
Mostantól úgy kell szólítanotok

548
00:58:00,000 --> 00:58:02,500
Sid, a Lángok Ura.

549
00:58:02,700 --> 00:58:04,000
Hé, Lángok Ura!

549
00:58:04,600 --> 00:58:06,200
A farkad a tűzben van.

550
00:58:14,500 --> 00:58:15,500
Köszönöm.

551
00:58:15,700 --> 00:58:18,300
Mostantól Diegonak foglak hívni.

552
00:58:18,500 --> 00:58:21,000
Érints Meg és Meghalsz Úr.

553
00:58:21,200 --> 00:58:23,800
Csak ugrattalak, te kis tökfej.

554
00:58:24,500 --> 00:58:25,500
Hé, turbékolók!

554
00:58:26,500 --> 00:58:27,500
Azt nézzétek!

555
00:58:32,800 --> 00:58:35,500
Nem hiszem el ...

556
00:58:48,200 --> 00:58:52,500
Gyere ide, te kis kétlábú!
Gyere ide kicsi kukacka!

557
00:58:53,300 --> 00:58:55,000
Gyere Sid bácsihoz!

558
00:58:55,800 --> 00:58:58,800
Nem, nem, nem, nem! Erre! Erre!

559
00:58:59,800 --> 00:59:01,800
Nem, nem, nem! Menj hozzá!

559
00:59:03,500 --> 00:59:04,599
Menj hozzá!

560
00:59:08,200 --> 00:59:09,200
Ok.

561
00:59:11,000 --> 00:59:12,500
Szép munka!

562
00:59:13,300 --> 00:59:15,000
Gyakorolj!

563
00:59:17,500 --> 00:59:21,000
Nézzétek! Kis barátunk fejlődik.

564
00:59:23,500 --> 00:59:26,800
Gyerünk! Lefekvés göröngyke!

564
00:59:31,800 --> 00:59:33,800
Nézd azt a nagy gyerekjátékot!

565
00:59:35,500 --> 00:59:39,800
Tudod Diego, soha nem volt olyan barátom,
aki kockáztatta volna az életét értem.

566
00:59:40,000 --> 00:59:44,000
Igen, Manny... ő egy jó barát.

567
00:59:44,500 --> 00:59:45,800
Igen, az!

568
00:59:47,000 --> 00:59:50,000
Nos, jó éjszakát!

569
01:00:22,000 --> 01:00:27,000
Gyerünk, tisztába teszlek!
Mit szólna a papád ha büdösen vinnélek vissza?

569
01:00:28,800 --> 01:00:32,200
Engedd meg, hogy lemossalak!
Ez jónak látszik, egy kicsit még itt...

569
01:00:32,400 --> 01:00:34,800
Már szépen lemostad, kis barátom.

569
01:00:35,000 --> 01:00:38,000
Szerintem kezd hasonlítani rám.
Hé Diego! Mit gondolsz?

569
01:00:40,500 --> 01:00:41,800
Talán nem kéne ezt csinálnunk.

569
01:00:42,000 --> 01:00:42,800
Miért nem?.

569
01:00:43,000 --> 01:00:46,800
Ha megmentjük, vadász lesz belőle.
És mit gondoltok kire fog vadászni?

569
01:00:47,000 --> 01:00:49,000
Talán amiért megmentettük, nem fog vadászni ránk.
Aúú!

569
01:00:49,200 --> 01:00:52,800
Igen, és talán bundát növeszt és hosszú hajlékony nyakat,
és mamának fog szólítani.

569
01:00:54,800 --> 01:00:56,200
Mi a bajod?

570
01:00:56,800 --> 01:00:59,000
Semmi... Menjünk!
Mindjárt lefagy a farkam.

571
01:01:18,800 --> 01:01:21,800
Hé Diego megfagysz, ha ott maradsz.

572
01:01:25,500 --> 01:01:27,000
- Hallgassatok!
- Mi van?

573
01:01:27,000 --> 01:01:29,000
Sss! Hallgassatok és kövessetek engem!

574
01:01:29,000 --> 01:01:30,000
Mi történt?

575
01:01:30,000 --> 01:01:32,000
Lesben állnak.

575
01:01:32,999 --> 01:01:35,100
Ez egy csapda. Várnak rátok.

576
01:01:35,199 --> 01:01:37,500
- Mi?
- Hogy érted azt, hogy csapda?

577
01:01:39,000 --> 01:01:40,500
Feladtál minket?

578
01:01:40,500 --> 01:01:43,500
Az volt a dolgom, hogy
visszahozzam a gyereket, de...

579
01:01:43,500 --> 01:01:45,500
Hazahoztál minket vacsorára.

580
01:01:45,600 --> 01:01:47,800
Ezért kirúgunk a csapatból!

581
01:01:47,800 --> 01:01:48,500
Sajnálom.

582
01:01:48,500 --> 01:01:50,500
Nem, te nem. Még nem.

583
01:01:50,500 --> 01:01:52,500
Figyeljetek, tudok segíteni!

584
01:01:52,500 --> 01:01:54,800
Maradj mellettem Sid! Mi is megtaláljuk a kiutat.

585
01:01:54,800 --> 01:01:57,000
Nem tudjátok. A falka túl erős.

586
01:01:57,000 --> 01:01:58,000
Hinnetek kell nekem.

587
01:01:58,000 --> 01:02:00,500
Neked? Mi a fenéért hinnénk neked?

588
01:02:00,800 --> 01:02:02,699
Mert én vagyok az egyetlen esélyetek.

589
01:02:16,800 --> 01:02:18,500
Helló hölgyeim!

590
01:02:20,000 --> 01:02:22,000
Nézzétek ki adja fel magát!

591
01:02:22,000 --> 01:02:25,800
Diego. Kezdtem aggódni érted.

592
01:02:25,800 --> 01:02:27,000
Ne aggódjatok.

593
01:02:27,000 --> 01:02:31,800
2 percen belül kielégíthetitek
a bosszúvágyatokat.

594
01:02:32,000 --> 01:02:33,199
Nagyon helyes.

595
01:02:33,800 --> 01:02:35,000
Látom a lajhárt!

596
01:02:35,200 --> 01:02:36,500
Nála van a gyerek!

597
01:02:37,000 --> 01:02:39,800
Maradjatok, amíg nem látjátok a mamutot!

598
01:02:39,800 --> 01:02:41,300
Meg kell lepni!

599
01:02:43,800 --> 01:02:46,000
Össze akarsz verni valamit, vagy nem?

569
01:02:46,000 --> 01:02:47,800
Verekedni akarok!

600
01:02:48,500 --> 01:02:50,000
Akkor mire vársz?

601
01:02:52,800 --> 01:02:56,000
Ne! Mondtam, hogy várjatok a mamutra.

601
01:03:17,800 --> 01:03:19,000
Kergék!

602
01:03:19,500 --> 01:03:21,000
Nyeljétek a port!

602
01:03:36,500 --> 01:03:38,000
Loop-de-loop!

602
01:03:39,500 --> 01:03:41,000
Szlalom! Szlalom, baby!

603
01:04:07,000 --> 01:04:11,200
Sajnálom srácok! Fogott egy kis havat.

604
01:04:12,300 --> 01:04:13,300
Elkapni!

605
01:04:17,500 --> 01:04:19,500
Meglepetés!

606
01:04:24,500 --> 01:04:26,300
Oké! Kövess!

607
01:04:26,300 --> 01:04:28,699
Vegyük fel Sidet is, és tűnjünk innen amíg lehet.

608
01:04:30,500 --> 01:04:33,099
Gyere Diego, kapjuk el a mamutot.

608
01:04:45,800 --> 01:04:48,000
Hát itt vagy!

609
01:04:49,599 --> 01:04:51,800
Igen, úgy van. Hol a gyerek?

609
01:04:56,500 --> 01:04:59,800
Az legerősebb a túlélő.

610
01:04:59,800 --> 01:05:02,800
Nem úgy gondoltam! Yeah!

611
01:05:14,000 --> 01:05:15,000
Mit csinálsz?

612
01:05:15,200 --> 01:05:18,000
Hagyjátok békén a mamutot!

613
01:05:21,000 --> 01:05:24,000
Rendben. Téged kaplak el először!

615
01:06:40,200 --> 01:06:41,500
Megcsináltuk!

616
01:06:55,099 --> 01:06:57,300
Valamiféle csapat voltunk, he?

617
01:06:58,599 --> 01:07:01,899
Voltunk? Gyerünk, még mindig egy csapat vagyunk!

618
01:07:02,399 --> 01:07:04,899
Sajnálom, hogy feladtalak benneteket!

619
01:07:05,399 --> 01:07:08,000
Ismersz, túl lusta vagyok ahhoz, hogy
haragtartó legyek.

620
01:07:11,199 --> 01:07:13,599
Hagyd abba örökmozgó!

621
01:07:14,500 --> 01:07:16,600
Erősnek kell lenned.

622
01:07:17,000 --> 01:07:19,800
Vigyáznod kell a Manfredre és Sidre.

623
01:07:21,200 --> 01:07:22,800
Különösen Sidre.

623
01:07:23,800 --> 01:07:27,500
Gyerünk, helyre fogsz jönni. Tigris vagy.

624
01:07:27,800 --> 01:07:30,600
Figyi, tudlak vinni. Gyerünk, mit mondasz?

625
01:07:30,800 --> 01:07:33,199
Gyerünk, Diego, gyerünk!.

626
01:07:33,200 --> 01:07:35,800
Mond meg neki Manny, hogy minden rendbe jön!

627
01:07:37,500 --> 01:07:39,800
Figyeljetek! Itt kell hagynotok!

628
01:07:40,500 --> 01:07:42,199
Különben az emberek elérik a hágót.

629
01:07:42,399 --> 01:07:44,000
És sosem éritek utol őket.

630
01:07:45,300 --> 01:07:46,800
Te nem teszed meg.

631
01:07:48,500 --> 01:07:50,500
Ti megtesztek falkában.

632
01:11:07,100 --> 01:11:10,899
Ne felejts el minket, jó?

633
01:11:13,399 --> 01:11:15,500
Mi sem fogunk elfelejteni.

634
01:11:56,000 --> 01:11:57,699
Viszlát!

634
01:11:58,800 --> 01:12:00,800
Viszlát! Viszlát!

634
01:12:01,200 --> 01:12:02,000
Sid.

635
01:12:09,600 --> 01:12:12,300
Ez az. Hol a gyerek?

636
01:12:12,800 --> 01:12:15,500
Menjünk, Sid! Irány Dél.

637
01:12:33,000 --> 01:12:35,000
Viszlát!

639
01:12:36,200 --> 01:12:39,800
Tartalékold a levegőt Sid! 
Tudod, hogy az embereknem tudnak beszélni.

640
01:12:40,200 --> 01:12:42,399
Diego! Te élsz!

641
01:12:42,600 --> 01:12:43,899
9 életem van.

642
01:12:45,100 --> 01:12:47,699
Te élsz! Te élsz!

642
01:12:48,400 --> 01:12:50,500
Had adjak egy csókot!

643
01:12:52,500 --> 01:12:54,600
Jó újra látni társunk! Vigyelek?

644
01:12:54,699 --> 01:12:57,699
Nem köszönöm. 
Annyi méltóságom még maradt,hogy egyedül menjek.

645
01:12:57,800 --> 01:13:01,100
Velünk, jössz. A méltósággal nem mész semmire.

646
01:13:01,500 --> 01:13:02,100
Engem viszont vihetnél.

647
01:13:02,100 --> 01:13:04,000
- Mássz fel!
- Vegyél fel cimbi!

648
01:13:05,100 --> 01:13:06,300
Taposs bele!

649
01:13:07,100 --> 01:13:09,899
Vagy ne taposs! Mindegy.

649
01:13:12,500 --> 01:13:15,200
Ez lesz a legjobb népvándorlás ami valaha volt.

649
01:13:15,000 --> 01:13:20,200
Megmutatom nektek a kedvenc fürdőhelyemet.
Egészen lebarnulok amikor a gomba beleszárad a bundámba.

649
01:13:20,200 --> 01:13:21,200
Vonzónak hangzik.

649
01:13:21,200 --> 01:13:24,100
Ez az egész jégkorszak dolog elavult.

649
01:13:24,100 --> 01:13:27,500
Tudod mi lesz szerintem? Globális felmelegedés.

649
01:13:27,500 --> 01:13:28,800
Álmodozz csak.

649
01:13:28,800 --> 01:13:30,899
Nem. Komolyan...

650
01:13:36,100 --> 01:13:39,000
20000 évvel később.

651
01:15:26,000 --> 01:15:28,000
Fordította: Voice

652
01:15:28,200 --> 01:15:30,200
TCF Screenerhez igazította és
pár dolgot javított: Sanyabacsi

652
01:15:30,400 --> 01:15:34,000
Gyakorlatilag az egészet újrafordította és újraigazította:
Termy

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)